JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202614 Page 1/19 JUMO digiLine O-DO S10 Capteur intelligent pour l'oxygène dissous avec interface numérique et sortie analogique Description sommaire Généralités Le JUMO digiLine O-DO S10 est un capteur intelligent pour mesurer l'oxygène dissous. La mesure d'oxygène est effectuée selon le principe de mesure optique de l'extinction de la luminescence conformément à la norme ASTM D888-05, ce qui présente les avantages suivants pour l'utilisateur : • Aucun remplacement d’électrolyte • Aucune tension de polarisation nécessaire • Pas de débit minimal • Intervalles de calibrage plus grands grâce à une faible dérive • Mesure fiable et stable à long terme La valeur de mesure pour l'oxygène actif est compensée automatiquement pour tenir compte de l'influence de la température. En outre, la valeur de mesure peut être compensée par le capteur d'oxygène en fonction des facteurs d'influence que sont la pression atmosphérique et la salinité (si nécessaire, à l'aide de capteurs externes). Le JUMO digiLine O-DO S10 dispose de 2 interfaces par lesquelles la valeur de mesure peut être transmise du capteur à l'appareil de mesure et d'automatisation. La communication a lieu par une interface numérique avec le protocole RS485 Modbus RTU ou sous forme de signal analogique via l'interface en courant à deux fils de 4 à 20 mA. Les données de configuration, de paramétrage et de calibrage sont enregistrées dans le circuit électronique interne au capteur JUMO digiLine O-DO S10. Les caractéristiques spécifiques au capteur et les informations sur le point de mesure peuvent également être stockées et récupérées. En outre, un journal des dix derniers calibrages réussis est disponible, ce qui donne à l'utilisateur une vue d'ensemble de l'historique des étalonnages précédents. De plus, le capteur est doté d'une capacité d'autodiagnostic pour détecter d'éventuels dysfonctionnements. Les informations sont affichées sous la forme d'un message d'avertissement ou d'erreur. Type 202614/... Le capteur est mince et de construction robuste. Le capuchon du capteur est facilement remplaçable lorsqu'il est usé. Le corps du capteur du JUMO digiLine O-DO S10 est fabriqué en PVC, ce qui lui permet d'être utilisé dans l'eau douce et l'eau salée. Un câble fixe avec un connecteur M12 à 5 broches est monté sur le capteur. Le raccordement électrique à un appareil de mesure ou d'automatisation est donc rapide et simple. Particularités Pour le montage dans une armature, il y a deux possibilités de raccordement : le filetage Rp1" sur la tige du capteur ou un kit de montage 1"G (disponible dans les accessoires). • Sortie de la valeur de mesure de l'oxygène en % SAT, % Vol, ppm, hPa pO2 • Adapté à l'eau douce et salée • Immédiatement prêt à l'emploi grâce à un calibrage en usine • 2 types de raccordement possibles : interface RS485 Modbus RTU et sortie analogique 4 à 20 mA (interface en courant à deux fils) • 3 modes de fonctionnement : mode JUMO digiLine avec un maître digiLine (JUMO AQUIS touch S/P), mode Modbus avec JUMO mTRON T et JUMO AQUIS 500 RS, mode analogique. • Transmission fiable des valeurs de mesure sur l'interface numérique • Câblage du bus simple et rapide • Installation Plug & Play sur le JUMO AQUIS touch S/P • Calibrage du capteur sur PC avec mémorisation des données de calibrage dans le circuit électronique du capteur Domaines d'application typiques • Surveillance de l'eau potable • Protection des eaux • Pisciculture (eau douce et eau salée) • Stations d'épuration industrielles et communales • Traitement des eaux et des eaux usées • Universités et établissements scolaires V1.00/FR/00748483/2021-02-25 20261400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202614 Page 2/19 Données de raccordement Grâce à la connexion simple et rapide du capteur, les coûts d'installation et de maintenance sont considérablement réduits. Lorsque le JUMO digiLine O-DO S10 est raccordé à un maître digiLine de la série JUMO AQUIS touch, l'utilisateur a pleinement accès aux fonctions caractéristiques des capteurs JUMO digiLine. Les temps d'installation et de maintenance sont considérablement réduits grâce à la connexion simple et rapide du capteur. La fonction Plug & Play facilite considérablement la connexion et le remplacement des capteurs sur le maître digiLine. Le capteur est alors immédiatement prêt à fonctionner. Il est possible d'exploiter simultanément jusqu'à 6 capteurs sur le JUMO AQUIS touch, et en général jusqu'à 30 capteurs sur le bus digiLine. Il y a d'autres types de connexion possibles si le capteur est combiné à un indicateur/régulateur monocanal AQUIS 500 RS, à une unité JUMO mTRON T ou une unité de commande d'un autre fabricant. Il est également possible d'intégrer le JUMO digiLine O-DO S10 avec l'interface en courant à deux fils de 4 à 20 mA dans des installations et systèmes non numériques existants. Configuration et calibrage Le JUMO digiLine O-DO S10 peut être configuré et calibré directement sur le terrain s'il est raccordé au JUMO AQUIS touch S/P. Il est également possible d'utiliser le logiciel PC JUMO DSM (Digital Sensor Management) pour un calibrage fiable et une gestion complète des points de mesure. Remarque : la connexion au PC s'effectue par l'intermédiaire d'un convertisseur USB spécial (réf. 00746250) avec un prolongateur DC sur l'alimentation du capteur. Le JUMO digiLine O-DO S10 est pré-calibré pour la première mise en service et prêt à l'emploi à sa sortie du stock. Synoptique Description Interface numérique La communication par bus du JUMO digiLine O-DO S10 combiné au JUMO AQUIS touch S/P s'effectue via l'interface numérique.La fonction Plug & Play intégrée facilite considérablement la mise en service des capteurs en mode JUMO digiLine. Après son raccordement au JUMO AQUIS touch S/P, le capteur est immédiatement prêt à fonctionner. Outre le mode JUMO digiLine, on peut utiliser le mode Modbus (Modbus RTU) sur le JUMO mTRON T avec accès aux données de mesure. La configuration et le calibrage du capteur sont alors effectués sur PC (port USB) avec le logiciel JUMO DSM. En outre, le capteur peut être exploité sur le JUMO AQUIS 500 RS (indicateur/régulateur pour capteurs numériques avec protocole Modbus). Son assistant de configuration de base permet une mise en service rapide du capteur. Interface en courant à deux fils pour signal normalisé de 4 à 20 mA Le digiLine O-DO S10 de JUMO dispose d'une interface en courant à deux fils pour fonctionner comme convertisseur de mesure, 2 fils. L'interface délivre le signal de mesure compensé en température, sous la forme d'un signal normalisé à échelle libre de 4 à 20 mA. La configuration de l'interface est effectuée avec le logiciel DSM. V1.00/FR/00748483/2021-02-25 20261400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202614 Page 3/19 Logiciel JUMO de gestion de capteur numérique (Digital Sensor Management) pour PC Le logiciel JUMO DSM (DSM pour Digital Sensor Management) permet de gérer, calibrer et tester sur PC le JUMO digiLine O-DO S10. En outre, il sert d'outil de configuration de l'interface en courant à deux fils intégrée au capteur. Le raccordement à l'interface du PC est effectuée via un convertisseur USB disponible en option. Paramètres de compensation La solubilité de l'oxygène dans les milieux liquides dépend de diverses conditions physiques. C'est pourquoi pour déterminer la teneur en oxygène, il faut prendre en compte les paramètres tels que la température, la pression atmosphérique et la salinité comme grandeurs de compensation. Signal de mesure compensé en température Le JUMO digiLine O-DO S10 délivre un signal de mesure compensé en température. La température de compensation peut être fournie par le capteur de température intégré au capteur. Il est également possible de transmettre la température de manière externe à partir de l'appareil maître JUMO digiLine. Une autre possibilité est d'entrer une valeur de température fixe lors de la configuration du capteur JUMO digiLine ou par Modbus à partir de n'importe quel appareil. Signal de mesure avec compensation de la pression atmosphérique Le calcul de l'oxygène dans les unités %SAT et %Vol nécessite une compensation de la pression atmosphérique. Cela peut être fait en entrant une valeur de pression fixe lors de la configuration du capteur JUMO digiLine. La pression atmosphérique peut également être transmise de manière externe à partir de l'appareil maître JUMO digiLine ou par Modbus à partir de tout autre appareil. Compensation de la salinité Pour déterminer la concentration en oxygène (unité ppm (mg/l)) dans un milieu de mesure salé, une compensation de la salinité (teneur en sel) est nécessaire. Le calcul de la teneur en sel est basé sur la conductivité électrolytique compensée en température (unité mS/cm). La salinité peut être compensée soit en entrant une valeur fixe de conductivité compensée en température lors de la configuration du capteur JUMO digiLine, soit en la transmettant de l'extérieur à partir de l'appareil maître JUMO digiLine ou par Modbus à partir de tout autre appareil. Calibrage Le calibrage du JUMO digiLine O-DO S10 peut être effectué sur le terrain sur le JUMO AQUIS touch S/P, mTRON T ou AQUIS 500 RS ou, par exemple, en laboratoire avec le logiciel PC JUMO DSM. Les données de calibrage sont enregistrées dans le capteur JUMO digiLine. Il suffit ensuite de monter le capteur sur l'installation. Le JUMO digiLine O-DO S10 est déjà pré-calibré en usine et est donc prêt à l'emploi dès sa sortie de l'emballage. Journal de calibrage Un journal de calibrage est enregistré dans le circuit électronique du capteur, les dix derniers processus de calibrage y sont consignés avec date, heure et valeurs de calibrage. Il donne une vue d'ensemble sur l'historique des calibrages du capteur. Le journal de calibrage peut être examiné soit sur le JUMO AQUIS touch S/P, soit sur PC avec le logiciel JUMO DSM. Le nombre d'entrées du journal d'étalonnage stockées dans la base de données DSM est illimité. Informations sur le capteur Le circuit électronique du JUMO digiLine O-DO S10 conserve de nombreuses données : informations sur le type, données sur le fonctionnement, informations sur l'identification du point de mesure, etc. Ces informations permettent d'identifier de manière univoque chaque capteur et de le gérer de manière optimale. Ces données peuvent être examinées sur le JUMO AQUIS touch S/P ou avec le logiciel JUMO DSM. Fonctions d'autodiagnostic Le JUMO digiLine O-DO S10 est équipé d'une fonction d'autodiagnostic qui permet de détecter d'éventuels dysfonctionnements. Les informations sont affichées sous la forme d'un message d'avertissement ou d'erreur. L'interface RS485 peut être utilisée aussi bien en mode JUMO digiLine qu'en mode Modbus, par exemple pour détecter des valeurs de mesure hors tolérance ou une panne de l'entrée de mesure pour l'oxygène et la température. L'absence du capuchon du capteur est également détectée et signalée. En outre, une qualité insuffisante du capuchon du capteur est signalée afin qu'il puisse être remplacé à temps si nécessaire. L'interface analogique en courant à deux fils de 4 à 20 mA peut être configurée selon les recommandations NAMUR pour indiquer un événement anormal. V1.00/FR/00748483/2021-02-25 20261400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202614 Page 4/19 Caractéristiques techniques Caractéristiques Principe de mesure Mesure optique suivant le principe de l'extinction de la luminescence ("quenching") Grandeurs de mesure Oxygène dissous Température Etendues de mesure Oxygène dissousa 0,00 à 20,00 ppm (mg/l) 0,00 à 250,00 % SAT 0,00 à 52,00 % vol 0,00 à 514,00 hPa pO2b Température -5 à +50 °Cc Précision (à 25 °C) Tolérance de base plus Temps de réponse (à 25 °C) 1 % SAT (≙ 0,1 mg/l ou 0,2 % vol ou 2 hPa pO2) ≤ 1 % de la valeur de mesure à partir de 0 % SAT ≤ 2 % de la valeur de mesure à 100 % SAT ≤ 3 % de la valeur de mesure à 200 % SAT t90 < 60 s Plage de pression 0 à 5 bar Température ambiante 0 à +50 °C Température de stockage -10 à +60° C Compensation de température Par capteur de température intégré, dans la plage de -10 à +60 °C Compensation de pression atmosphérique 10 à 2000 hPa Compensation de salinité 0,00 à 60,00 mS/cm d Echantillonnage 3s Indice deprotection IP68 Durée de vie du luminophore Jusqu'à 3 ans (en fonction des conditions du process) a b c d Le capteur n'est pas adapté à la mesure de concentrations à l'état de traces. Les spécifications s'appliquent aux conditions ambiantes suivantes : température = 25 °C, pression atmosphérique = 1013 hPa et salinité = 0 mS/cm. pO2 = pression partielle de l'oxygène. Cette étendue de mesure est calculée à partir des données brutes. Toutes les autres étendues de mesure sont calculées par le capteur en fonction de la température, de la pression et de la salinité. L'étendue de mesure est principalement adaptée aux mesures dans les gaz ; pour l'analyse des liquides, elle ne peut être utilisée que pour des mesures spéciales. La mesure de l'oxygène peut être calibrée dans une plage de température de +5 à 40 °C. La valeur d'entrée est la conductivité électrolytique compensée en température, température de référence = 25 °C. Interfaces Port RS485 Protocole digiLinea Modbus RTUb Adresse appareil 1 à 247 Format des donnéesc 8 - 1 - no parity 8 - 2 - no parity 8 - 1 - odd parity 8 - 1 - even parity Débit en bauds 9600 Baud 19200 Baud 38400 Baud Temps de réponse minimal Réglable de 0 à 500 ms a b c Le protocole digiLine attribue automatiquement les paramètres de l'interface lors de la mise en service (Plug & Play). Le protocole Modbus RTU est utilisé pour faire fonctionner le capteur sur un JUMO mTRON T ou un convertisseur de mesure/régulateur AQUIS 500 RS. Si on utilise un JUMO mTRON T, il faut régler les paramètres de l'interface avant la première mise en service avec le logiciel JUMO DSM. Le JUMO AQUIS 500 RS reconnaît automatiquement le capteur et règle les paramètres d'interface appropriés. Données dans ce format "bits utiles - bit d'arrêt - parité". V1.00/FR/00748483/2021-02-25 20261400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202614 Page 5/19 Interface en courant à deux fils, 4 à 20 mA Plage de signal 4 à 20 mA Alimentation DC 18 à 30 V Résistance de charge maximale 500 Ω Précision 1% Influence de la température ambiante 100 ppm/K Caractéristiques électriques Alimentationa SELV ou PELV Si utilisation de l'interface RS485 10 à 30 V DC Si utilisation de l'interface en courant à deux fils, 4 à 20 mA DC 18 à 30 V Puissance absorbée Si utilisation de l'interface RS485 Env. 70 mW sans terminaison, max. 660 mW avec terminaison Si utilisation de l'interface en courant à deux fils, 4 à 20 mA max. 660 mW Compatibilité électromagnétique Classe A Résistance aux parasites Normes industriellesb Classe de protection a b Suivant DIN EN 61326-1 Emission de parasites III L'alimentation du bus digiLine doit être de type SELV ou PELV. Le capteur n'est pas protégé contre les surtensions transitoires (surge). Boîtier Dimensions Ø 20 mm (tige) × 310 mm (sans câble de raccordement) Poids Capteur avec câble de 10 m Capteur avec câble de 30 m Longueur de câble admissible 770 g 1850 g max. 50 m Matériaux en contact avec le milieu de mesure Tige du capteur PVC Capuchon porte-membrane PC Câble de raccordement (enveloppe) PUR Passe-câble PA Précautions d'utilisation La membrane doit être protégée des influences mécaniques (chocs, abrasion), des solvants et des produits chimiques agressifs. Indice deprotection IP68 V1.00/FR/00748483/2021-02-25 20261400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202614 Page 6/19 Dimensions (1) Câble de raccordement (câble fixe avec connecteur M12) (2) Plaque signalétique (3) Corps du capteur avec circuit électronique optique (4) Capuchon porte-membrane avec luminophore V1.00/FR/00748483/2021-02-25 20261400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202614 Page 7/19 Raccordement électrique Câble fixe avec connecteur M12, codage A Fonction Broche non raccordé 1 +24 V, alimentation issue de l'indicateur/régulateur 2 GND 3 RS485 B (RxD/TxD-) 4 RS485 A (RxD/TxD+) 5 Le raccordement à l'interface série d'un appareil maître ou d'un convertisseur de mesure avec des bornes à vis ou ressorts est effectué à l'aide du câble de raccordement maître JUMO M12 digiLine (chapitre "Accessoires", Page 17). Figure (connecteur) 2 1 5 3 4 Si la sortie de la valeur de mesure du capteur doit être un signal analogique de 4 à 20 mA (interface en courant à deux fils), seules les broches 2 (+24 V) et 3 (GND) sont nécessaires. V1.00/FR/00748483/2021-02-25 20261400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202614 Page 8/19 Exemples de raccordement Exemple de raccordement au JUMO AQUIS touch S (mode digiLine) L'exemple ci-dessous montre une installation pour la surveillance d'une aquaculture. Trois capteurs (pour les grandeurs de mesure conductivité, teneur en oxygène et pH) sont raccordés à un JUMO AQUIS touch S. Les capteurs sont reliés entre eux à l'aide d'un hub JUMO digiLine et de câbles de raccordement M12. JUMO propose des armatures adaptées pour le montage des capteurs. (1) JUMO AQUIS touch S avec terminaison de bus RS485 dans l'appareil (2) Câble de liaison JUMO, M12, à 5 broches et codé A ; la combinaison de plusieurs câbles de liaison M12 permet d'atteindre la longueur totale de câble nécessaire entre l'appareil maître et les capteurs. Lors de la planification des longueurs de câbles, il faut respecter les prescriptions sur les longueurs de câble de l'annexe de la notice de mise en service du JUMO AQUIS touch S/P. (3) Hub JUMO digiLine avec 4× connecteur femelle M12 et 1× connecteur mâle M12, tous à 5 broches et codés A ; alimentation 24 V DC avec bloc d'alimentation séparé (4) Bloc d'alimentation séparé de 24 V DC pour alimenter le bus JUMO digiLine (5) Capteur de pH JUMO avec JUMO digiLine pH à 5 broches Exemple de commande : capteur de pH 201021/10/12-04-22-120/000 avec JUMO digiLine-pH : 202705/10/86-530 (6) JUMO digiLine O-DO S10 – capteur optique pour l'oxygène dissous (7) JUMO digiLine Ci en exécution avec capteur séparé (8) Capteur de conductivité par induction (9) Câble de raccordement maître JUMO digiLine avec fils dénudés d'un côté pour le raccordement à un appareil avec des bornes à vis ou ressorts ; le raccordement est décrit dans la notice de mise en service du JUMO AQUIS touch S/P. V1.00/FR/00748483/2021-02-25 20261400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202614 Page 9/19 Exemple de raccordement au JUMO mTRON T (mode Modbus) L'exemple ci-dessous montre une installation pour la surveillance d'une aquaculture. Trois capteurs (pour les grandeurs de mesure conductivité, teneur en oxygène et pH) sont raccordés à un JUMO mTRON T. Les capteurs sont reliés entre eux à l'aide d'un hub JUMO digiLine et de câbles de raccordement M12. JUMO propose des armatures adaptées pour le montage des capteurs. (1) Module de transfert pour câble de raccordement maître digiLine, avec bornes à vis et connecteur Sub-D à 9 broches (2) Unité centrale mTRON T avec port RS485 en tant que digiLine maître (maître Modbus) (3) Câble de raccordement maître JUMO digiLine avec fils dénudés d'un côté pour le raccordement à un appareil avec des bornes à vis ou ressorts (le raccordement est décrit dans la description de l'interface JUMO digiLine du JUMO mTRON T) (4) Hub JUMO digiLine avec 4× connecteur femelle M12 et 1× connecteur mâle M12, tous à 5 broches et codés A ; alimentation 24 V DC avec bloc d'alimentation séparé (5) Bloc d'alimentation séparé de 24 V DC pour alimenter le bus JUMO digiLine (6) Capteur de pH JUMO avec JUMO digiLine pH à 5 broches Exemple de commande : capteur de pH 201021/10/12-04-22-120/000 avec JUMO digiLine-pH : 202705/10/86-530 (7) JUMO digiLine O-DO S10 – capteur optique pour l'oxygène dissous (8) JUMO digiLine Ci en exécution avec capteur séparé (9) Capteur de conductivité par induction (10) Câble de raccordement Sub-D rond, connecteurs mâle et femelle à 9 broches Schéma de raccordement pour le mode Modbus V1.00/FR/00748483/2021-02-25 20261400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202614 Page 10/19 Exemple de raccordement au JUMO AQUIS 500 RS L'exemple ci-dessous montre une installation pour la surveillance de la teneur en oxygène dans une station d'épuration. Le JUMO digiLine O-DO S10 est raccordé à l'indicateur/régulateur monocanal JUMO AQUIS 500 RS. JUMO propose des armatures adaptées pour le montage du capteur. (1) JUMO AQUIS 500 RS – indicateur et régulateur pour capteurs numériques (2) JUMO digiLine O-DO S10 – capteur optique pour l'oxygène dissous (3) Câble de raccordement maître JUMO digiLine avec fils dénudés d'un côté pour le raccordement à un appareil avec des bornes à vis ou ressorts (le raccordement est décrit dans la notice de mise en service du JUMO AQUIS 500 RS). V1.00/FR/00748483/2021-02-25 20261400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202614 Page 11/19 Mode interface en courant à deux fils (signal normalisé 4 à 20 mA) du JUMO digiLine O-DO S10 La figure montre le raccordement d'un capteur JUMO digiLine O-DO S10 à un appareil de mesure ou d'automatisation en tant que convertisseur de mesure en technique 2 fils avec signal normalisé de 4 à 20 mA. Le capteur peut être raccordé à un PC à l'aide du convertisseur USB disponible en option (réf. 00746250), ainsi que configuré et calibré avec le logiciel JUMO DSM. (1) Bloc d'alimentation avec sortie 24 V DC pour alimenter le système d'automatisation, la boucle de courant (signal normalisé 4 à 20 mA) et le capteur (2) Appareil de mesure ou d'automatisation avec entrée analogique pour signal normalisé 4 à 20 mA ; la boucle de courant du signal normalisé doit être alimentée par un bloc d'alimentation stabilisé avec une tension de sortie comprise entre 18 et 30 V DC. (3) JUMO digiLine O-DO S10 – capteur optique pour l'oxygène dissous (4) Câble de raccordement préparé par le client, avec connecteur femelle M12 à 5 broches, pour le raccordement au connecteur mâle M12 à 5 broches du JUMO digiLine O-DO S10 ; pour le brochage, il faut tenir compte du schéma de câblage ci-dessous pour le mode interface en courant à deux fils. Schéma de câblage pour le mode interface en courant à deux fils V1.00/FR/00748483/2021-02-25 20261400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202614 Page 12/19 Structure d'un point de mesure La figure ci-dessous montre la structure d'un dispositif de mesure complet. La figure montre une colonne avec adaptateur pour serrer le pied, potence et chaîne. Comme indicateur/régulateur, on se sert d'un JUMO AQUIS 500 RS monté sur la colonne avec pied et protégé par un auvent (chapitre "Accessoires", Page 17). L'armature de suspension sur la figure A est fixée au moyen d'une chaîne sur la potence. Autre solution : il est possible de fixer sur la potence une armature plongeante à l'aide d'un dispositif de serrage en croix, voir figure B. (1) Indicateur/Régulateur JUMO AQUIS 500 RS, type 202569/ ... (2) Potence, réglable (3) Dispositif de serrage en croix avec 2 leviers de serrage Colonne avec pied avec adaptateur pour serrer le pied, potence et chaîne, référence article : 00398163 (4) Chaîne (5) Colonne avec pied (6) Adaptateur pour serrer le pied (7) Armature de suspension, y compris logement pour capteur (9), référence article : 00740927 (8) Bassin/Réservoir/Récipient (10) Dispositif de serrage en croix pour colonne avec pied (référence article : 00605468), nécessaire pour fixer l'armature plongeante (11) Armature plongeante coudée, y compris logement pour capteur (9), référence article : 00740928 V1.00/FR/00748483/2021-02-25 20261400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202614 Page 13/19 Robinetterie Armature de suspension L'armature de suspension sert à accueillir le capteur d'oxygène dissous JUMO digiLine O-DO. L'armature est utilisée de préférence pour la mesure dans des bassins ouverts. Elle peut par ex. être positionnée loin du bord du bassin, suspendue à une chaîne avec un étrier de retenue. Les différentes longueurs du tube plongeur permettent d'atteindre différentes profondeurs d'immersion. Un kit de nettoyage (rinçage eau/ air) est disponible en option pour l'armature de suspension. Lors de la conception, il faut faire attention aux points suivants : • l'armature doit être facilement accessible pour permettre un entretien et un nettoyage réguliers du capteur et de l'armature ellemême. • L'armature, et donc le capteur, ne doivent pas buter contre le bord du bassin s'ils sont animés d'un mouvement pendulaire. • Si le système est soumis à des sollicitations de type température, l'armature et le capteur doivent correspondre aux exigences. • Le concepteur de l'installation doit vérifier que les matériaux de la chambre et du capteur conviennent (par ex. compatibilité chimique). Armature de suspension Matériaux Tube : PVC Logement du capteur : PVC Plage de température 0 à 60 °C Plage de pression pour les applications à la pression atmosphérique Longueur totale 1517 mm Référence article 00740927 V1.00/FR/00748483/2021-02-25 (1) Capuchon avec fixation pour la chaîne (2) Logement pour le capteur 20261400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202614 Page 14/19 Armature plongeante L'armature plongeante sert à accueillir le capteur d'oxygène dissous JUMO digiLine O-DO. L'extrémité inférieure de cette armature est coudée, cette armature est utilisée de préférence pour la mesure dans des bassins d'activation. Elle protège le capteur et permet des mesures à différentes profondeurs d'immersion. L'armature est fixée sur la colonne avec pied à l'aide d'un dispositif de serrage en croix, voir chapitre "Structure d'un point de mesure", Page 12. En plus de l'exécution standard d'une longueur totale de 3078 mm, des exécutions plus courtes et un kit de nettoyage en option (rinçage eau/ air) sont disponibles sur demande. Lors de la conception, il faut faire attention aux points suivants : • l'armature doit être facilement accessible pour permettre un entretien et un nettoyage réguliers du capteur et de l'armature ellemême. • L'armature, et donc le capteur, ne doivent pas buter contre le bord du bassin s'ils sont animés d'un mouvement pendulaire. • Si le système est soumis à des sollicitations de type température, l'armature et le capteur doivent correspondre aux exigences. • Le concepteur de l'installation doit vérifier que les matériaux de la chambre et du capteur conviennent (par ex. compatibilité chimique). Armature plongeante Matériaux PVC Tube : Logement du capteur : PVC Plage de température 0 à 60 °C Plage de pression pour applications à la pression atmosphérique Longueur totale 3078 mm Référence article 00740928 V1.00/FR/00748483/2021-02-25 Autres longueurs sur demande (1) Extrémité coudée (2) Logement pour le capteur 20261400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202614 Page 15/19 Chambre de passage La chambre de passage sert à accueillir le capteur d'oxygène dissous JUMO digiLine O-DO. La chambre est montée directement dans la conduite de transport de l'objet de la mesure ou dans une conduite de dérivation (bypass). Sa forme spéciale garantit un écoulement correct dans le capteur et évite ainsi les erreurs de mesure. Lors de la conception de la tuyauterie, il faut faire attention aux points suivants : • L'armature doit être facilement accessible pour permettre un entretien et un nettoyage réguliers du capteur ou de l'armature ellemême. • Les mesures en bypass sont recommandées. Des robinets d'arrêt doivent permettre le retrait du capteur. • Si le système est soumis à des sollicitations de type température et/ou pression, l'armature et le capteur doivent correspondre aux exigences. • Le concepteur de l'installation doit vérifier que les matériaux de l'armature et du capteur conviennent (par ex. compatibilité chimique). Chambre de passage en PVC, inclinée Matériau PVC Température admissible 0 à 60 °C Résistance à la pression jusqu'à 5 bar Raccordement Manchons à coller Raccord de process Pièce en T DN 50, 45° Référence article 00740925 (1) Fixation pour capteur (2) Pièce en T DN 50, 45° (3) Sens du flux V1.00/FR/00748483/2021-02-25 20261400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202614 Page 16/19 Références de commande (1) 202614 (2) 10 Extension du type de base Forme standard (3) 37 Etendue de mesure 0 à 20 ppm (mg/l) (4) 21 Raccordement électrique Câble fixe avec connecteur M12 (5) 10 Longueur du câble fixe 10 m 30 30 m (6) 000 Type de base JUMO digiLine O-DO S10 – capteur optique pour l'oxygène Options Sans (1) Code de commande Exemple de commande (2) / 202614 / (3) - 10 - (4) - 37 - (5) - 21 - (6) / 10 / 000 Matériel livré Capteur dans l'exécution commandée Notice de mise en service Certificat d'étalonnage Exécutions de fabrication (livraison sous 10 jours ouvrés à réception de la commande) Type Référence article 202614/10-37-21-10/000 00727210 202614/10-37-21-30/000 00730250 V1.00/FR/00748483/2021-02-25 20261400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202614 Page 17/19 Accessoires (livraison sous 10 jours ouvrés à réception de la commande) Général - accessoires pour le capteur Désignation Figure Référence article Capuchon de capteur de rechange 00727215 Protection occlusive, EPDM 00746848 Kit de montage (écrou-raccord avec filetage G 1“ + 2 bagues de blocage) 00730253 Kit de montage sur tuyau digiLine hub 00648759 Kit d'adaptation de montage (coude 45 ° Ø 40 DN 32, PVC + manchon fileté de réduction à Rp1, PVC) 00747563 Câble de raccordement Désignation Figure Référence article Câble de raccordement M12 JUMO digiLine maître, 5 broches, codé A, longueur : 10 m 00638341 Câble de raccordement M12 JUMO digiLine maître, 5 broches, codé A, longueur : 5 m 00638337 Câble de raccordement M12 JUMO digiLine maître, 5 broches, codé A, longueur : 1,5 m 00638333 Convertisseur USB (répartiteur en Y M12, USB, couplage DC) 00746250 Circuit électronique Désignation V1.00/FR/00748483/2021-02-25 Figure Référence article 20261400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202614 Page 18/19 Bloc d'alimentation 24 V / 1 A 00743955 JUMO digiLine hub 00646871 Bloc d'alimentation JUMO pour digiLine hub 00661597 Logiciel Désignation Référence article Logiciel Setup digiline DSM 00655787 Logiciel Setup digiline DSM y compris gestion des données 00663703 Armatures Désignation Référence article Chambre de passage, PVC, inclinée 00740925 Armature de suspension, PVC, longueur totale : 1517 mm 00740927 Armature de suspension avec kit de nettoyage, PVC, longueur totale : 1534 mm 00740929 Kit complémentaire : kit de nettoyage pour armature de suspension 00741086 Armature plongeante, PVC, longueur totale : 1878 mm 00746563 Armature plongeante, PVC, longueur totale : 3078 mm 00740928 Armature plongeante avec kit de nettoyage, PVC, longueur totale : 1896 mm 00746564 Armature plongeante avec kit de nettoyage, PVC, longueur totale : 3096 mm 00740931 Kit complémentaire : kit de nettoyage pour armature plongeante 00741090 Colonne avec pied, avec adaptateur pour serrer le pied, potence et chaîne 00398163 Dispositif de serrage en croix supplémentaire pour colonne avec pied, nécessaire pour fixer l'armature plongeante 00605468 Indicateurs/régulateurs adaptés Désignation Instruments de mesure multicanaux modulaires pour l'analyse des liquides avec régulateur intégré et enregisteur sans papier JUMO AQUIS touch S/P V1.00/FR/00748483/2021-02-25 Figure Référence article Voir fiches techniques 20258 0/202581 20261400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202614 Page 19/19 Système de mesure, de régulation et d’automatisation évolutif JUMO mTRON T Voir fiches techniques 705000/ 705001 Indicateur/régulateur JUMO AQUIS 500 RS Voir fiche technique 202569 Accessoires pour JUMO AQUIS 500RS Désignation Référence article Kit de montage sur tuyau pour AQUIS 500 RS 00398162 Auvent pour AQUIS 500 RS 00398161 Programme Setup pour JUMO AQUIS 500 sur CD-ROM 00483602 Interface PC - convertisseur TTL/RS232 00301315 Interface PC - convertisseur USB/TTL et adaptateur (mâle/femelle) 00456352 V1.00/FR/00748483/2021-02-25 20261400T10Z002K000 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.