MANUEL DES FONCTIONS, UTILISATEURS GOLD RX/PX/CX/SD Génération F À partir de la version programme 1.31 FR.GOLDSKFFU.200424 Sommaire 1. Menus................................................................................3 2. Étalonnage filtres..............................................................4 3. Fonctions ...........................................................................5 3.1 Débit d’air............................................................................................. 5 3.1.1 Statut..................................................................................................... 5 3.1.2 Niveau de fonctionnement...................................................................... 5 3.1.3 Réglage débit d’air.................................................................................. 6 3.2 Températures........................................................................................ 6 3.2.1 Statut..................................................................................................... 6 3.2.2 Paramètres.............................................................................................. 6 3.2.3 Mode régulation..................................................................................... 8 3.3 Heure et programme............................................................................. 9 3.3.1 Heure et date.......................................................................................... 9 3.3.2 Param. programme................................................................................. 9 3.3.3 Programme jour.................................................................................... 10 3.3.4 Programme Exceptions.......................................................................... 10 3.3.5 Calendriers 1 et 2.................................................................................. 11 3.3.6 Fonctionnement prolongé..................................................................... 11 3.4 Contrôle énergie................................................................................. 12 3.5 Filtres.................................................................................................. 12 3.6 Logiciel............................................................................................... 12 3.7 Langue............................................................................................... 12 Ce document est une traduction de l’original en suédois. 2 www.swegon.com Tous droits réservés de modification des caractéristiques sans avis préalable. FR.GOLDSKFFU.200424 1. Menus Si l'écran est en veille, appuyer sur le bouton marche/arrêt de la télécommande. Sélection du profil. Sélectionner « local » (utilisateur) Pas de code à saisir. Sélectionnez le profil Guides Fonctions Tableau de bord Horloge, petite vitesse Étalonnage filtre Stop Débit d’air Journal d'alarme Langue Graph. journaux Étalonnage des filtres. Voir 2 Heure et programme Contrôle énergie Filtres Logiciel Organigramme Tableau de bord (voir la section 2.2 dans le Manuel des Procédures d’Utilisation de la télécommande IQnavigator). Tous droits réservés de modification des caractéristiques sans avis préalable. Température Fonctions. Voir 3 www.swegon.com 3 FR.GOLDSKFFU.200424 2. Étalonnage filtres Tous les filtres doivent être étalonnés au premier démarrage des ventilateurs ainsi qu'après installation et équilibrage du réseau de gaines, des diffuseurs d'air et des plaques d'équilibrage, le cas échéant. Répéter l'opération après tout remplacement des filtres. La fonction étalonnage (« calibrage ») doit être activée pour tout nouveau filtre. Filtres concernés: préfiltre air soufflé, préfiltre air extrait, filtre CTA air soufflé, filtre CTA air extrait, filtres CTA AS et AE et filtre terminal air soufflé. Quand la fonction étalonnage filtres est activée, les ventilateurs de la CTA fonctionnent à la vitesse maximale programmée (selon la fonction sélectionnée) pendant 3 minutes environ. Une fois les filtres étalonnés, on tolère une surpression de 100 Pa (= encrassement des filtres). Au-delà, l'alarme de filtre encrassé se déclenche. Le seuil d'alarme peut être modifié via Installation, Fonctions, Filtres. La fonction filtre doit être activée (voir la Section 4.5 du Manuel des Fonctions, Installation. ) pour permettre un étalonnage des filtres et rendre opérationnelles les alarmes du préfiltre et du filtre terminal dans les CTA GOLD SD soufflage et extraction. 4 www.swegon.com Calibrage filtres Calibrage filtres MODE ÉTALONNAGE Préfiltre air soufflé Filtre CTA air soufflé Préfiltre air extrait Filtre CTA air extrait Préfiltre AS et AE Filtres CTA AS et AE Filtre terminal air soufflé Progrès Démarrage Tous droits réservés de modification des caractéristiques sans avis préalable. FR.GOLDSKFFU.200424 3. Fonctions 3.1 Débit d’air Voir également la Section 4.1 du Manuel des Fonctions, Installation pour la description détaillée des fonctions relatives au débit d’air. Débit d’air 3.1.1 Statut Statut Toutes les valeurs pertinentes sont consultables ici. Pour le contrôle des performances. 3.1.2 Niveau de fonctionnement Les fonctions sélectionnées via Installation et les débits min. et max. pour chaque taille de CTA (voir tableau ci-dessous) déterminent les valeurs pouvant être programmées. Niveau fonctionnement Selon la fonction sélectionnée, il est possible de programmer le débit (l/s, m3/s, m3/h), la pression (Pa, psi, in.wc) ou la puissance du signal d'entrée (%). Réglage air Petite vitesse Doit impérativement être préprogrammée. La valeur de la petite vitesse ne peut être supérieure à la celle de la grande vitesse. La petite vitesse peut être programmée sur 0, ce qui signifie que la CTA est au repos. Vitesse élevée Vitesse min./max. Doit impérativement être préprogrammée. La valeur ou pression de la grande vitesse ne peut être inférieure à celle de la petite vitesse. Sert pour la fonction de régulation à la demande (la section précédente concerne aussi la vitesse maximum). Les débits minimum et maximum sont programmés pour chaque ventilateur. Dans ce mode, les ventilateurs ne fonctionnent que dans la plage ainsi définie, quelle que soit la charge. Vitesse maximum Doit impérativement être préprogrammée. Sert principalement à l'étalonnage des filtres. Quand l'étalonnage des filtres est en cours, la vitesse max. doit être aussi élevée que le permet le système de ventilation sans risquer la panne. Sert également pour les fonctions régulation de pression, Boost, Heating Boost et Cooling Boost. Cette valeur ne peut être inférieure à celle de la grande vitesse. Esclave Pour tous les ventilateurs asservis, il est possible de régler la différence de débit entre le ventilateur esclave et l’autre ventilateur. Ce paramètre peut être une différence de débit fixe et/ou un pourcentage. Débits min. /max. DÉBIT D’AIR DÉBIT DE RÉGULATION MINIMUM - TOUTES VERSIONS2 DÉBIT MAX., CTA SIMPLE MODULE ÉCHANGEUR ROTATIF (RX) DÉBIT MAX., CTA SIMPLE MODULE ÉCHANGEUR À PLAQUES (PX) DÉBIT MAX., CTA SIMPLE MODULE ÉCHANGEUR À BATTERIE (CX) m3/h TAILLE m3/h 1 m3/s m3/h m3/s m3/h m3/s GOLD 004 288 0,08 1620 0,45 1620 GOLD 005 288 0,08 2340 0,65 2340 GOLD 007 288 0,08 2700 0,75 GOLD 008 720 0,20 3600 GOLD 011 720 0,20 GOLD 012 720 GOLD 014 m3/s DÉBIT MAX., CTA AS ET AE (SD) m3/h m3/s 0,45 2160 0,6 0,65 2880 0,8 2700 0,75 2880 0,8 1,00 3600 1,00 4320 1,2 3960 1,10 3960 1,10 4320 1,2 0,20 5040 1,40 5040 1,40 6480 1,8 720 0,20 5940 1,65 5940 1,65 6480 1,8 GOLD 020 1080 0,30 7560 2,10 7560 2,10 10080 2,8 GOLD 025 1080 0,30 9000 2,50 9000 2,50 10080 2,8 GOLD 030 1800 0,50 11520 3,20 11520 3,20 14400 4,0 GOLD 035 1800 0,50 14040 3,90 14040 3,90 14040 3,90 14400 4,0 GOLD 040 2700 0,75 18000 5,00 18000 5,00 18000 5,00 21600 6,0 GOLD 050 2700 0,75 18000 5,00 18000 5,00 20160 5,6 GOLD 060 3600 1,00 23400 6,50 23400 6,50 28800 8,0 GOLD 070 3600 1,00 27000 7,50 27000 7,50 28800 8,0 GOLD 080 5400 1,50 34200 9,50 34200 9,50 43200 12,0 GOLD 100 5400 1,50 39600 11,0 39600 11,0 43200 12,0 GOLD 120 9000 2,50 50400 14,0 50400 14,0 64800 18,0 1) Lors du réglage du débit, arrondir la valeur voulue à l'incrément le plus proche. 2) En cas de régulation de pression, le débit peut être réglé sur zéro, mais cela suppose une certaine perte de charge statique dans les conduits (± 50 Pa). Tous droits réservés de modification des caractéristiques sans avis préalable. www.swegon.com 5 FR.GOLDSKFFU.200424 3.1.3 Réglage débit d’air La vitesse des ventilateurs peut être verrouillée pour une durée maximale de 72 heures. Quand on active cette fonction, le système conserve quoi qu’il arrive la vitesse de fonctionnement actuelle. C’est pratique quand il faut régler le débit dans le réseau de gaines et les diffuseurs, par exemple. La période voulue est programmée mais peut être interrompue à tout moment en sélectionnant STOP dans le menu, ou encore en donnant au paramètre durée la valeur 0. 3.2 Températures Les fonctions de base sont paramétrables via Installation. Les valeurs sont consultables et modifiables via Utilisateur (local). Voir également la Section 4.2 du Manuel des Fonctions, Installation pour la description détaillée des fonctions relatives aux températures. Remarque: Si les nouveaux paramètres de température à saisir doivent se traduire par des changements importants, couper la CTA au préalable. Les températures spécifiques (points de consigne, etc.) doivent être saisies en °C ou °F, les écarts étant en K (Kelvin). Lorsque seules des centrales GOLD SD sont en place, elles doivent être dotées d'une sonde externe pour la régulation ERS / ORE / air extrait. 3.2.1 Statut Température Statut Paramètres Toutes les valeurs pertinentes sont consultables ici. Pour le contrôle des performances. 3.2.2 Paramètres Régulation ERS 1, exemple Le module de commande régule le rapport entre les températures d’air soufflé et d’air extrait sur la base d'une courbe définie en usine. Paramètres(voir diagramme de droite): Valeur Air extrait vs air soufflé - 1 étage Air extrait vs air soufflé - 1 diff. Air extrait vs air soufflé - 1 (température air extrait) Plage de réglage 1-4 1-7 K 0-50°C Paramètre d'usine 2 3K 22°C ge 20 Valeur de consigne de la température d'air soufflé°C Régulation ERS 1 Point de rupture 15 RS Éta 1 1 Étage 2 Étage 3 .E iff D Étage 4 10 12 15 20 25 Température de l’air extrait °C 6 www.swegon.com Tous droits réservés de modification des caractéristiques sans avis préalable. FR.GOLDSKFFU.200424 Régulation ERS 2 Régulation ERS 2, exemple 22 Paramètres(voir diagramme de droite): 20 Valeur Air extrait, température Air extrait vs air soufflé - 2 X1 Air extrait vs air soufflé - 2 X2 Air extrait vs air soufflé - 2 X3 Air extrait vs air soufflé - 2 X4 Valeur de consigne de la température d'air soufflé Air extrait vs air soufflé - 2 Y1 Air extrait vs air soufflé - 2 Y2 Air extrait vs air soufflé - 2 Y3 Air extrait vs air soufflé - 2 Y4 Plage de réglage Paramètre d'usine 10-40°C 10-40°C 10-40°C 10-40°C 15°C 20°C 22°C 22°C 10-40°C 10-40°C 10-40°C 10-40°C 20°C 18°C 14°C 12°C Régulation air soufflé La régulation de l’air soufflé maintient la température de l’air soufflé à une valeur constante sans tenir compte des conditions d’utilisation des locaux. Y = Valeur de consigne de la température d'air soufflé°C Une courbe ajustée individuellement régit le rapport entre les températures d’air soufflé et d’air extrait. Cette courbe a quatre points de rupture réglables. 1 2 15 3 4 10 9 12 15 20 25 27 X = Température de l’air extrait °C Paramètres: Valeur Valeur de consigne de la température d'air soufflé Plage de réglage 0-40°C Paramètre d'usine 21°C Régulation air extrait La régulation de l’air extrait maintient à un niveau constant la température dans les gaines d’air extrait (et donc des locaux) par régulation de la température de l’air soufflé. Paramètres: Valeur Plage de réglage Valeur de consigne de la température 0-40°C d'air extrait Min. air soufflé 0-30°C Max. air soufflé 8-50°C Paramètre d'usine 21°C 15°C 28°C Régulation de température saisonnière La régulation de température saisonnière permet d’avoir deux modes qui s’activent en fonction des seuils de température extérieure préparamétrés. Paramètres: Valeur Air soufflé, régulation saisonnière Air extrait, régulation saisonnière Air soufflé min., régulation saisonnière Air soufflé max., régulation saisonnière Plage de réglage 0-40°C 0-40°C 0-30°C 8-50°C Réglages usine 21°C 21°C 16°C 28°C Tous droits réservés de modification des caractéristiques sans avis préalable. www.swegon.com 7 FR.GOLDSKFFU.200424 Régulation ORS, exemple Une courbe ajustée individuellement régit le rapport entre les températures d’air soufflé et d’air extérieur. Cette courbe a quatre points de rupture réglables. Paramètres(voir diagramme de droite): Température air extérieur Extérieur vs air soufflé X1 Extérieur vs air soufflé X2 Extérieur vs air soufflé X3 Extérieur vs air soufflé X4 Valeur de consigne de la température d'air soufflé Extérieur vs air soufflé Y1 Extérieur vs air soufflé Y2 Extérieur vs air soufflé Y3 Extérieur vs air soufflé Y4 Plage de réglage Paramètre d'usine -50 - +50°C -50 - +50°C -50 - +50°C -50 - +50°C -20°C -10°C 10°C 20°C 10 - 40°C 10 - 40°C 10 - 40°C 10 - 40°C Une courbe ajustée individuellement régit le rapport entre les températures d’air extérieur et d’air extrait. Cette courbe a quatre points de rupture réglables. Paramètres(voir diagramme de droite): Air soufflé, min. Air soufflé, max. Température air extérieur Extérieur vs air extrait X1 Extérieur vs air extrait X2 Extérieur vs air extrait X3 Extérieur vs air extrait X4 Valeur de consigne de la température d'air extrait Extérieur vs air extrait Y1 Extérieur vs air extrait Y2 Extérieur vs air extrait Y3 Extérieur vs air extrait Y4 3 4 1 15 -30 -20 -10 0 +10 +20 +30 X = température de l’air extérieur °C Régulation ORE, exemple Régulation ORE Valeur 2 20 21,5°C 21,5°C 21,5°C 21,5°C Plage de réglage 0 - 20°C 16 - 50°C Paramètre d'usine 16°C 28°C -50 - +50°C -50 - +50°C -50 - +50°C -50 - +50°C -20°C -10°C 10°C 20°C Y = Valeur de consigne de la température d'air extrait°C Valeur 25 Y = Valeur de consigne de la température d'air soufflé°C Régulation ORS 25 2 20 21,5°C 21,5°C 21,5°C 21,5°C 4 1 15 -30 10 - 40°C 10 - 40°C 10 - 40°C 10 - 40°C 3 -20 -10 0 +10 +20 +30 X = température de l’air extérieur °C 3.2.3 Mode régulation Il est possible de préparamétrer la température à laquelle la régulation de température saisonnière s’active et se désactive. Paramètres: Valeur Régulation de température saisonnière, activée Régulation de température saisonnière, désactivée 8 www.swegon.com Plage de réglage -20 – +40 °C Paramètre d’usine 0 °C -20 – +40 °C 20 °C Tous droits réservés de modification des caractéristiques sans avis préalable. FR.GOLDSKFFU.200424 3.3 Heure et programme L'horloge intégrée permet de piloter le mode et les horaires de fonctionnement de la CTA. D'autres fonctions prioritaires telles que horloge externe, communication, etc. influent sur les modes de fonctionnement programmés. Il y a cinq modes de fonctionnement: Arrêt total = la CTA est à l'arrêt complet. Aucune fonction automatique interne ou régulation externe ne peut la démarrer. Ce mode est prioritaire sur le fonctionnement manuel piloté via la télécommande. Heure et programme Petite vitesse = la CTA fonctionne à la petite vitesse programmée. Grande vitesse = la CTA fonctionne à la grande vitesse programmée. Arrêt normal = La CTA est arrêtée, mais toutes les fonctions internes et externes peuvent la relancer. Arrêt normal étendu = la CTA est arrêtée, mais toutes les fonctions internes et externes peuvent la relancer, à l'exception de la fonction rafraîchissement nocturne estival. 3.3.1 Heure et date L’heure et la date sont réglables à tout moment. L'horloge prend automatiquement en compte les années bissextiles. Heure et date Une fois la région et la ville sélectionnées, le passage à l’heure d’été/hiver s’effectue automatiquement. La date et l’heure peuvent être paramétrées en manuel ou via les protocoles de communication disponibles. Le format de la date et de l’heure est paramétrable. 3.3.2 Param. programme Le mode de fonctionnement peut être lu sous Param. programme, Vous pouvez également paramétrer ici un mode de fonctionnement selon lequel la CTA fonctionnera dans les plages horaires non programmées, sous Programme jour et Exceptions. Ce paramètre (dates de démarrage et d’arrêt désactivées) est le plus utilisé et couvre la plupart des besoins. Param. programme Lorsque les dates de démarrage et d’arrêt sont activées, la période programmée (date) correspond aux heures définies pour les programmes Jour et Exceptions, ainsi qu’à tout autre moment où la CTA fonctionne dans le mode programmé. Paramètres: Valeur Plage de réglage Mode de fonctionnement présélectionné Arrêt total/Petite vitesse/Grande vitesse/Arrêt normal/Arrêt normal étendu Actif/Inactif Année/Mois/Jour Actif/Inactif Année/Mois/Jour Jour démarrage Jour démarrage Date arrêt Date arrêt Réglages usine Petite vitesse Inactif Inactif Tous droits réservés de modification des caractéristiques sans avis préalable. www.swegon.com 9 FR.GOLDSKFFU.200424 3.3.3 Programme jour Les dates et heures de fonctionnement à grande vitesse et à petite vitesse sont programmables, tout comme les dates et heures d'arrêt. Programme jour Pour chaque jour (du lundi au dimanche), six événements différents peuvent être programmés pour une heure donnée. On peut aussi définir six événements différents pour deux exceptions via Ex1 et Ex2. On saisit les paramètres de ces exceptions sous « Exceptions » dans les calendriers 1 et 2. Attention: l’événement programmé n’est pas reproduit sur la période de 24 heures suivante. Si aucun événement n’est programmé à partir de 0 h (00:00) pour la période de 24 heures suivante, la CTA fonctionne alors dans le mode prédéfini sous Param. programme. Paramètres: Valeur Jour Heure Action Plage de réglage Lundi/mardi/mercredi/jeudi/vendredi/ samedi/dimanche/Ex1/Ex2 00:00-23:59 Inactif/Arrêt total/Petite vitesse/ Grande vitesse/Arrêt normal/Arrêt normal étendu/Ignorer Paramètre d'usine 00:00 Inactif 3.3.4 Programme Exceptions D'éventuelles exceptions (Ex1 et Ex2), définies auparavant dans le programme Jour, peuvent être définies dans le programme Exceptions. On peut ici fixer la date ou le jour de la semaine visés par l'exception en question. Si on choisit Calendrier 1 ou Calendrier 2, ce qui est le plus courant, le paramétrage se fait comme indiqué ci-après. Exceptions Paramètres: Valeur Exceptions 1/2 Méthode d'exceptions Date Jour commencement Jour de semaine commencement Plage dates Jour commencement Jour de semaine commencement Date arrêt Jour semaine arrêt 10 www.swegon.com Plage de réglage Paramètre d'usine Inactif/Date/Plage Inactif dates/Jour de semaine/Calendrier 1/Calendrier 2 Année/Mois/Jour Tous les jours/lundi/ Tous les mardi/mercredi/ jours jeudi/vendredi/ samedi/dimanche Année/Mois/Jour Tous les jours/lundi/ mardi/mercredi/ jeudi/vendredi/ samedi/dimanche Année/Mois/Jour Tous les jours/lundi/ mardi/mercredi/ jeudi/vendredi/ samedi/dimanche Jour semaine Jour commencement Jour de semaine commencement Calendrier 1 Tous les jours Calendrier 2 Mois 1-12/impair/ pair/Tous les jours 1-7/8-14/1521/22-28/29-31/7 derniers jours/Tous les jours Tous les jours/lundi/ Tous les mardi/mercredi/ jours jeudi/vendredi/ samedi/dimanche Voir section suivante. Voir section suivante. Tous les jours Tous droits réservés de modification des caractéristiques sans avis préalable. FR.GOLDSKFFU.200424 3.3.5 Calendriers 1 et 2 Les jours spécifiques pendant lesquels le programme Exceptions 1 ou 2 doit s'appliquer se définissent dans les calendriers 1 et 2, à condition que le calendrier 1 ou 2 soit sélectionné (voir ci-dessus). Sinon, ces paramètres sont sans effet. Il y a au total dix paramètres et différentes fonctions possibles par calendrier. Paramètres (calendriers 1 et 2): Valeur Fonctions 1-10 Date Jour commencement Jour de semaine commencement Plage dates Jour commencement Date arrêt Jour semaine Jour commencement Jour de semaine commencement Plage de réglage Inactif/Date/Plage dates/ Jour de semaine Calendrier 1 Calendrier 2 Paramètre d'usine Inactif Année/Mois/Jour Tous les jours/lundi/mardi/ Tous les mercredi/jeudi/vendredi/ jours samedi/dimanche Année/Mois/Jour Année/Mois/Jour Mois 1-12/impair/pair/ Tous les jours 1-7/8-14/15-21/2228/29-31/7 derniers jours/ Tous les jours Tous les jours/lundi/mardi/ Tous les mercredi/jeudi/vendredi/ jours samedi/dimanche 3.3.6 Fonctionnement prolongé Les entrées du module de commande pour petite vitesse externe (bornes 14-15) et grande vitesse externe (bornes 16-17) peuvent être augmentées d'une fonction de fonctionnement prolongé. Elles peuvent être affectées à un mode heures supplémentaires par le biais d'un bouton-poussoir, par exemple. Fonctionnement prolongé La période désirée, en heures et minutes, se programme comme suit. Paramètres: Valeur Petite vitesse externe Grande vitesse externe Plage de réglage 0:00 - 23:59 0:00 - 23:59 (heures:minutes) Paramètre d'usine 0:00 0:00 (heures:minutes) Tous droits réservés de modification des caractéristiques sans avis préalable. www.swegon.com 11 FR.GOLDSKFFU.200424 3.4 Contrôle énergie La consommation électrique des ventilateurs et des autres éléments de la CTA est consultable ici. Le statut « puissance spécifique » des ventilateurs de la CTA et le rendement thermique de l'échangeur de chaleur rotatif sont également visualisables. Contrôle énergie 3.5 Filtres Les fonctions de base sont paramétrables via Installation. Les valeurs sont consultables et modifiables via Utilisateur (local). Le statut des filtres et celui de leurs seuils d'alarme avec surveillance activée sont consultables ici. Filtres concernés: préfiltre air soufflé, préfiltre air extrait, filtre CTA air soufflé, filtre CTA air extrait, filtres CTA AS et AE et filtre terminal air soufflé. Filtres L'étalonnage des filtres peut être activé manuellement pour chaque filtre. Pour plus d'information, voir 2. 3.6 Logiciel Les versions logiciel pour le module de commande IQlogic, la télécommande IQnavigator et les entrées du bus de communication sont consultables et actualisables via la carte SD à introduire dans le module de commande IQlogic (cela peut prendre quelques minutes). Logiciel 3.7 Langue Permet de sélectionner la langue voulue. La langue est normalement sélectionnée au premier démarrage de la CTA. La langue peut être changée à tout moment. Langue Paramètres: Valeur Langue 12 www.swegon.com Plage de réglage Les langues proposées s'affichent. Paramètre d'usine English Tous droits réservés de modification des caractéristiques sans avis préalable. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.