FR.TBXZ442.161102 Instructions d’installation du Kit de raccordement à eau glycolée TBXZ-4-42 GOLD SD 11-120/GOLD CX 100/120 SILVER C SD 11-120/SILVER C CX 35-120 1. Généralités Le kit de raccordement permet de faire circuler un mélange d’eau et de glycol entre deux batteries de récupération thermique connectées en circuit fermé. Les éléments figurant dans le schéma du circuit de base ci-dessous inclus dans la livraison. Le kit de raccordement à eau glycolée, la pompe et le vase d’expansion sont fournis séparément. L’installation de la tuyauterie n’est pas comprise. GOLD: Le caisson de commande est fourni par Swegon; voir les instructions correspondantes. SILVER C: Le caisson de commande et la sonde de température ne sont pas fournis par Swegon. Fourni par le fabricant d’équipement de régulation. Les sondes de température de type à insertion sont recommandées. Schéma du circuit de base 1 14 2 3 P1 P2 13 4 12 6 11 10 7 10 8 8 M 9 8 6 8 6 Sous réserve de modifications sans avis préalable. 5 1 Soupape de purge d’air 2 Manomètre (Pressostat) 3 Soupape de sécurité 4 Robinet de remplissage 5 Vase d’expansion 6 Vanne d’arrêt 7 Pompe 8 Thermomètre 9 Vanne de régulation avec servomoteur 10 Vanne d’équilibrage 11 Raccords en T (3 pièces, non fourni par Swegon) 12 Sonde de température SILVER C: (non fourni par Swegon) 13 Capteur de pression différentielle (SILVER C: Inutilisé) 14 Tube de pression www.swegon.com 1 FR.TBXZ442.161102 2. Installation Les thermomètres du kit de raccordement sont installés à 1480 mm du sol. 2.1 kit de raccordement. 1. Installer le kit de raccordement dans un endroit adapté du compartiment de ventilation. Montage mural Détacher les fixations murales situées sur le kit de raccordement et les fixer à un endroit adapté sur le mur. Pour accéder à la console murale et la détacher, commencez par démonter le panneau de façade du boîtier métallique. 3. Vérifier le sens du débit. Voir l’étiquette à l’avant du kit de raccordement ainsi que l’illustration ci-contre. Installer la pompe verticalement pour un débiy horizontal. Air extrait 2. Monter le kit de raccordement sur la fixation murale/le pied. Remettre le panneau avant en place. Air soufflé Montage au sol Un pied de montage au sol, TBZX-2-43, est fourni en tant qu’accessoire (voir illustration ci-contre). Installer le pied à un endroit approprié sur le sol. Pour accéder au kit de raccordement et le visser au piétement, commencez par démonter le panneau de façade du boîtier métallique. 4. Installer la pompe, la vanne d’arrêt et la tuyauterie dans un endroit adapté du compartiment de ventilation. 5. Installer le vase d’expansion et ses accessoires dans un endroit adapté du compartiment de ventilation. 2.2 Caisson de régulation (concerne uniquement la GOLD) M Le caisson de régulation doit être monté à un endroit approprié sur le mur. Le coupe-circuit de sécurité de l’unité de commande doit être à 0,6 – 1,9 mètre du sol. 2.3 Installation de la tuyauterie La tuyauterie entre les batteries de l’échangeur de chaleur et le kit de raccordement doit être installée et isolée par un spécialiste en ventilation et sanitaires, conformément aux standards et règlements en vigueur. Brancher les batteries de l’échangeur de chaleur de manière à assurer une circulation à contre-courant en respectant les flèches situées sur les raccords. Un mauvais branchement peut résulter en une baisse d’efficacité. S’assurer que le kit de raccordement et les tuyaux d’assemblage n’empêchent pas l’inspection des autres modules. Contrôler que le poids mort des tuyauteries et/ou les forces d’expansion ne s’appliqueront pas aux connexions contenant des liquides. Utiliser un produit adéquat pour souder le filetage aux connexions de l’échangeur de chaleur. Connecter la soupape de sécurité au collecteur (non fourni par Swegon) à l’aide d’un flexible adéquat. 2 www.swegon.com 2.4 Sonde de température GOLD: La sonde de température fournie est un modèle à insertion. Fixez la sonde comme illustré dans le schéma du circuit de base à la page 1. Veiller à ce que l’extrémité de la sonde – où se trouve le capteur – soit positionnée sur le débit. La sonde permet de mesurer les températures limites en vue de prévenir le gel. Câbler la sonde de température conformément aux instructions d’installation du caisson de régulation de l’échangeur de chaleur (fournies séparément). SILVER C: La sonde de température n’est pas fournie par Swegon. La sonde de température doit être fournie par le fabricant d’équipements de régulation et doit être du type sonde à insertion. Sous réserve de modifications sans avis préalable. FR.TBXZ442.161102 H 3. Dimensions et poids A B GOLD/SILVER C TBXZ-42 Tailles - Taille A B H Connexions échangeur de chaleur à batterie à eau glycolée Connexions du kit de raccordement kg 11/12 12 601 669 415 DN25 DN25 16 14/20 20 601 669 415 DN32 DN32 19 25/30 110 772 839 530 DN32 DN32 25 35/40 40 772 839 530 DN 40 DN 40 26 50/60 60 772 839 530 DN 40 DN 40 27 70/80 80 772 839 530 DN 40 DN 40 27 100/120 120 937 1003 640 DN 50 DN 50 40 C Kit de raccordement à eau glycolée Mur GOLD/SILVER C Tailles TBXZ-42 - Taille C 11 - 20 12, 20 130 25 - 80, 30, 40, 60, 80 128 100/120 120 141 Sous réserve de modifications sans avis préalable. www.swegon.com 3 FR.TBXZ442.161102 4. Raccordements électriques 5. Équilibrage Les connexions électriques doivent être effectuées par un électricien qualifié, dans le respect de la réglementation en vigueur. 1. La hauteur d’élévation de la vanne de commande est automatiquement étalonnée lors de sa première mise en service. 2. Vérifier la pré-pression en mesurant la différence entre le centre du vase d’expansion et le point haut du circuit. Convertir la différence en bars (1 mètre = 0,1 bar). Pour obtenir la pré-pression, ajouter 0,3 bar (pour l’échangeur). La soupape de sécurité doit être dimensionnée de manière à résister à au moins 1 bar de plus que la pré-pression. La soupape de sécurité résiste à 2,5 bars. Exemple: Différence mesurée de 2 mètres = 0,2 bar Pré-pression = 0,2 bar + 0,3 bar (échangeur) = 0,5 bar Pression min. admissible de la soupape de sécurité = 0,5 bar + 1 bar = 1,5 bar Cette valeur est nettement en-deçà de la limite maximale de la soupape de sécurité fournie, à savoir 2,5 bars. GOLD: Voir les instructions correspondantes pour le boîtier de commande, échangeurs de chaleur à batterie, réf. 809535. SILVER C: Voir les détails ci-dessous sur la manière de connecter la pompe de circulation, le servomoteur de vanne et le manomètre/pressostat Pompe de circulation Alimentation électrique 3 x 400 Vca + terre L1 L2 L3 Indication du mode de fonctionnement (contact normalement ouvert libre de potentiel) NC C1 NO Régulation de la vitesse 0 – 10 Vcc - + B Y A 6 5 2 4 10 Protection par fusible recommandée SILVER C Fusible SD 11-30, CX 35/40 Conn. 3 broches, 6 A, caractéristique C SD 35-80, CX 50-80 Conn. 3 broches, 10 A, caractéristique C Conn. 3 broches, 16 A, caractéristique C Manomètre/Pressostat Contact normalement fermé libre de potentiel Jaune/Vert 24 Vca/ 0 – 10 Vcc G0 G Y U 4 www.swegon.com Gris Servomoteur de vanne Noir SD 100/120, CX 100/120 Max. 250 Vca = 10 W ~ 18 WA Équipé de la soupape de sécurité fournie, le circuit aura une différence de niveau de 12 mètres (= 1,2 bar). Lorsque la différence est supérieure à 12 mètres, installer le vase d’expansion et les accessoires plus haut ou remplacer la soupape de sécurité. Comme le vase d’expansion prend en charge max. 5 bars, utiliser une soupape de sécurité résistant à une pression maximale de 5 bars. Le vase d’expansion est étalonné en usine pour une prépression de 0,5 bar, qui correspond également à la limite minimum. Lorsque la pré-pression du vase d’expansion risque de descendre sous 0,5 bar, ajouter de l’air par le purgeur situé sous le vase d’expansion. 3. Régler le pointeur rouge du manomètre sur la pré-pression corrigée dans le vase d’expansion. 4. Ouvrir le bouchon de la soupape de purge d’air automatique. 5. Remplir le système d’eau (généralement, d’eau glycolée). Veiller à utiliser du glycol pour systèmes de refroidissement et pour moteurs. Verser lentement. Lors de son remplissage, purger le circuit de liquide aux différents points de purge d’air. 6. Régler (remplir / purger) le système de manière à ce que sa pression corresponde à la pré-pression corrigée (indiquée par le pointeur rouge du manomètre). 7. Le système peut alors être mis en service. Lorsque l’unité fonctionne normalement, la pression du système ne doit pas être inférieure à la pré-pression corrigée du manomètre (voir le pointeur rouge du manomètre) ni dépasser la marque rouge. Sous réserve de modifications sans avis préalable. FR.TBXZ442.161102 6. Pompes de circulation, moteur immergé Abaque de dimensionnement Grundfos CRE 1-4 Pour les GOLD/SILVER C SD, tailles 11/12 H [m] CRE 1-4, 3*460 V, 50Hz 20°C eau 100 % 35 30 Liquide transporté = Éthylène-glycol Concentration = 30% Température du fluide = 20°C Viscosité = 2,1 mm2 Poids volumétrique = 1.045 kg/m3 Abaque de dimensionnement Grundfos CRE 3-5 Pour les GOLD/SILVER C SD, tailles 14/20 eta [%] CRE 3-5, 3*460 V, 50Hz 100 % 70 20°C eau 45 40 90 80 90 % 35 25 50 80 % 20 40 30 25 eta [%] Liquide transporté = Éthylène-glycol Concentration = 30% Température du fluide = 20°C Viscosité = 2,1 mm2/s Poids volumétrique = 1.045 kg/m3 50 60 90 % H [m] 70 80 % 60 50 70 % 70 % 20 15 60 % 40 60 % 30 15 30 50 % 10 20 50 % 21 % 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 Q [m³/h] P [W] 0 NPSH [m] 500 10 10 21 % 10 0 20 40 % 5 40 % 5 0 10 0 0 P [kW] 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 Q [m³/h] 0 NPSH [m] 1.0 10 P1 0.8 8 P1 P2 8 0.6 6 300 6 0.4 4 200 4 0.2 2 100 2 0.0 0 0 0 400 P2 Données électriques Fréquence: Tension nominale: Puissance: Intensité nominale: 50 Hz 3 x 380-500 V 0,37 kW 1,05 – 1,00 A Données électriques Fréquence: Tension nominale: Puissance: Intensité nominale: 50 Hz 3 x 380-500 V 0,75 kW 1,70 – 1,60 A Aperçu général – Données de la pompe Aperçu général – Données de la pompe Plage de températures, liquide: Plage de températures, liquide: -20...120°C -20...120°C Temp. ambiante max. admissible: +50°C Temp. ambiante max. admissible: +50°C Pression max. à la temp. spécifiée: 25 bar/120°C 25 bar/-20°C Pression max. à la temp. spécifiée: 25 bar/120°C 25 bar/-20°C Norme tige: Norme tige: DIN DIN Diamètre de raccordement hydr.: DN25/DN32 Diamètre de raccordement hydr.: DN25/DN32 Niveau de pression: PN16/PN25 Niveau de pression: PN16/PN25 Classe de protection IP55 Classe de protection: IP55 Poids: 28 kg Poids: 29 kg Sous réserve de modifications sans avis préalable. www.swegon.com 5 FR.TBXZ442.161102 Abaque de dimensionnement Grundfos CRE 5-4 Pour les GOLD/SILVER C SD, tailles 25/30 SILVER C CX, tailles 35/40 H [m] 40 CRE 5-4, 3*460 V, 50Hz Liquide transporté = Éthylène-glycol Concentration = 30% Température du fluide = 20°C Viscosité = 2,1 mm2 Poids volumétrique = 1.045 kg/m3 100 % Abaque de dimensionnement Grundfos CRE 5-5 Pour les GOLD/SILVER C SD, tailles 35/40 SILVER C CX, tailles 50/60 eta [%] H [m] 90 55 80 50 20°C eau 35 70 25 60 100 % 40 90 90 % 80 35 80 % 50 70 80 % 30 20 70 % 40 15 60 % 30 10 50 % 20 25 20 60 50 70 % 40 60 % 15 30 50 % 10 40 % 5 20 40 % 10 5 21 % 0 0 P [kW] 1 10 21 % 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q [m³/h] 0 NPSH [m] 1.4 0 0 P [kW] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q [m³/h] 0 NPSH [m] 14 P1 1.2 P2 1.0 12 8 0.6 6 0.4 4 0.2 2 0.0 0 Données électriques Fréquence: Tension nominale: Puissance: Intensité nominale: 50 Hz 3 x 380-500 V 1,1 kW 2,20 – 1,90 A P1 1.5 1.0 10 0.5 5 0.0 0 Données électriques Fréquence: Tension nominale: Puissance: Intensité nominale: 50 Hz 3 x 380-500 V 1,5 kW 2,90 – 2,40 A Aperçu général – Données de la pompe Aperçu général – Données de la pompe Plage de températures, liquide: Plage de températures, liquide: -20...120°C -20...120°C Temp. ambiante max. admissible: +50°C Temp. ambiante max. admissible: +50°C Pression max. à la temp. spécifiée: 25 bar/120°C 25 bar/-20°C Pression max. à la temp. spécifiée: 25 bar/120°C 25 bar/-20°C Norme tige: Norme tige: DIN DIN Diamètre de raccordement hydr.: DN25/DN32 Diamètre de raccordement hydr.: DN25/DN32 Niveau de pression: PN16/PN25 Niveau de pression: PN16/PN25 Classe de protection IP55 Classe de protection IP55 Poids: 38 kg Poids: 41 kg www.swegon.com 15 P2 10 0.8 6 eta [%] 100 20°C eau 45 90 % 30 CRE 5-5, 3*460 V, 50Hz Liquide transporté = Éthylène-glycol Concentration = 30% Température du fluide = 20°C Viscosité = 2,1 mm2 Poids volumétrique = 1.045 kg/m3 Sous réserve de modifications sans avis préalable. FR.TBXZ442.161102 Abaque de dimensionnement Grundfos CRE 10-3 Pour les GOLD/SILVER C SD, tailles 50-80 SILVER C CX, tailles 70-80 H [m] 45 CRE 10-3, 3*460 V, 50Hz 100 % Liquide transporté = Éthylène-glycol Concentration = 30% Température du fluide = 20°C Viscosité = 2,1 mm2 Poids volumétrique = 1.045 kg/m3 20°C eau 30 eta [%] H [kPa] CRE 15-2, 3*400 V, 50Hz Liquide transporté = Éthylène-glycol Concentration = 30% Température du fluide = 20°C Viscosité = 2,1 mm2 Poids volumétrique = 1.045 kg/m3 100 90 450 80 400 70 350 60 300 50 250 40 200 30 150 20 100 20°C eau eta [%] 100 % 40 35 Abaque de dimensionnement Grundfos CRE 15-2 Pour les GOLD/SILVER C SD, tailles 100/120 SILVER C CX, tailles 100/120 90 % 80 % 90 % 80 % 25 70 % 20 60 % 15 50 % 10 40 % 10 80 60 % 60 50 % 40 50 20 25 % 21 % 1 70 % 40 % 5 0 0 P [kW] 100 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Q [m³/h] 0 NPSH [m] 0 0 P [kW] 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 Q [l/s] 4.0 P1 2.0 20 P2 1.5 1.0 10 0.5 5 0.0 Données électriques Fréquence: Tension nominale: Puissance: Intensité nominale: 0 50 Hz 3 x 380-500 V 2,2 kW 4,15 – 3,40 A 160 3.5 P1 3.0 15 80 1.5 60 1.0 40 0.5 20 0.0 0 Données électriques Fréquence: Tension nominale: Puissance: Intensité nominale: 50 Hz 3 x 380-480 V 3 kW 6,20 – 5,00 A Plage de températures, liquide: Plage de températures, liquide: -20...120°C Temp. ambiante max. admissible: +50°C Temp. ambiante max. admissible: +40°C Pression max. à la temp. spécifiée: 16 bar/120°C 16 bar/-20°C Pression max. à la temp. spécifiée: 16 bar/120°C 16 bar/-20°C Norme tige: Norme tige: DIN Diamètre de raccordement hydr.: DN40 Diamètre de raccordement hydr.: DN50 Niveau de pression: PN16 Niveau de pression: PN16 Classe de protection IP55 Classe de protection IP55 Poids: 45 kg Poids: 64 kg Sous réserve de modifications sans avis préalable. 100 2.0 Aperçu général – Données de la pompe DIN 140 120 P2 2.5 Aperçu général – Données de la pompe -20...120°C 0 NPSH [kPa] www.swegon.com 7 FR.TBXZ442.161102 7. Vanne d’équilibrage 9505 Généralités Purge Les vannes sans robinet de drainage disposent d’un couvercle. Celui-ci peut être remplacé par un kit de drainage disponible en option. Prises de mesure Les indicateurs de mesure sont auto-étanches. Lors d’une prise de mesure, retirer le capot. Insérer ensuite l’aiguille de mesure dans l’indicateur de mesure auto-étanche. Caractéristiques techniques Domaine d’application Systèmes de chauffage et de refroidissement. Installations des eaux de distribution. Vanne d’équilibrage 9505 Tours DN 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 10 15 20 25 32 40 50 0,09 0,19 0,33 0,5 0,66 0,81 0,92 0,97 0,37 0,55 0,75 0,94 1,18 1,75 2,44 2,67 0,4 0,7 0,9 1,2 1,5 2,2 3,4 4,1 1,4 2 2,6 3,5 4,8 5,5 6 6,4 1,4 3,3 4,1 5,1 7,6 10,4 11,2 12 2,7 3,5 4,5 6,1 10 14,1 17,6 19,5 3,9 7,8 10,6 14,8 19,9 23,9 27,2 29,8 Fonctions Équilibrage, perte de charge et mesures du débit, coupure et purge. Pour réguler le débit et modifier les paramètres, il faut tourner la poignée de la vanne. Il y a 40 positions différentes sur la vanne. Elle est capable d’interrompre le débit et, à la remise en service, une fonction de mémoire rétablit le paramètre précédent. La vanne peut mesurer le débit en mesurant la pression à deux points de mesure. Classe de pression PN 20. (PN 25 à la température de service max. admissible, 100°C) Température Température de service max. admissible: 130°C. Température de service min. admissible: - 10°C. Valeurs Kv Les valeurs ci-dessous ou celles de l’abaque à la page suivante peuvent être utilisées pour dimensionner le circuit hydraulique. 8 www.swegon.com Sous réserve de modifications sans avis préalable. FR.TBXZ442.161102 Préréglage Un vanne peut être préparamétrée au moyen de l’abaque de débit adéquate en fonction de la taille de vanne concernée. Le préparamétrage est visible sur l’échelle « principale » et « secondaire » de la vanne. Un double zéro indique que la vanne est fermée. - Le paramétrage initial de la vanne (principal) s’affiche dans la fenêtre inférieure où les valeurs augmentent verticalement. Chaque chiffre indique un tour complet. - Le paramètre secondaire de la vanne (secondaire) s’affiche dans la fenêtre supérieure, où les valeurs augmentent horizontalement. Chaque chiffre indique un dixième de tour. 4. La vanne est à présent réglée. Pour tester le préréglage, fermer la vanne. La valeur affichée doit indiquer 0.0. Ensuite, ouvrir la vanne jusqu’à la position d’arrêt. Le préréglage est affiché, dans ce cas: 2.3. Des graphiques mentionnant la perte de charge à différents réglages ainsi que les débits pour chaque taille de vanne sont fournis à titre indicatif afin de déterminer la taille de vanne et le préréglage appropriés (perte de charge). Pour ouvrir totalement la vanne, tourner 4 tours. Effectuer plus de tours n’augmente pas la puissance de la vanne. Pour régler une certaine perte de charge pour une vanne, par ex. équivalente à 2,3 tours dans l’abaque, procédez comme suit: 1. Fermer complètement la vanne. 2. Ouvrir la vanne de 2,3 tours. 3. Pour régler la butée, procédez comme suit: - Retirer le capot en plastique de la vanne à l’aide d’un petit outil; - Introduire dans le trou central la clé Allen de 3 mm fournie. Vérifier que le topset® se trouve dans la position requise et serrer la vis intérieure en tournant vers la gauche jusqu’à ce qu’elle s’arrête. Ne pas serrer trop fort. - Remettre le capot en plastique en place. Vous pouvez éviter tout déréglage intempestif en scellant le capot de la partie supérieure de la vanne. Pour cela, utilisez un fil spécial à insérer dans les rainures existantes. La vanne peut à présent être fermée, et régler le débit à tout moment. Lorsqu’on ouvre à nouveau la vanne, la butée permet de retrouver le paramétrage précédent. Sous réserve de modifications sans avis préalable. www.swegon.com 9 FR.TBXZ442.161102 8. Abaque Cette abaque indique la perte de charge lors du passage par la vanne. Une droite reliant les échelles pour débit-Kvperte de charge permet d’établir la relation entre les différents éléments. Cet exercice peut être réalisé pour chaque taille de vanne. Exemple Valeur recherchée Préréglage pour DN 25. Exigences: débit de 1,6 m3/h et 10 kPa de perte de charge. REMARQUE: Si le débit est en dehors de la plage de l’abaque, procéder de la manière suivante: Solution Tracer une ligne entre 1,6 m3/h et 10 kPa. Ce qui donne: Kv = 5. Tracer ensuite une ligne horizontale de la valeur Kv 5 vers l’échelle DN 25: la valeur à l’intersection est de 2,75. Partir de l’exemple ci-dessus qui produit 10 kPa, Kv=5 et débit 1,6 m3/h. Pour 10 kPa et Kv=0,5, nous obtenons un débit de 0,16 m3/h, et pour Kv=50, nous obtenons 16 m3/h. C’est pourquoi il est possible, pour toute perte de charge, d’appliquer au débit et au Kv un facteur 0,1 ou 10. 10 www.swegon.com Sous réserve de modifications sans avis préalable. ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.