PeakTech P 4095 Graphical bench multimeter, 60.000 counts Manuel du propriétaire

PeakTech® 4094, 4095, 4096
Instructions d'utilisation
Multimètre de table graphique
Table des matières
1.Informations sur la sécurité ................................................................................... 1
Règles et symboles de sécurité ..................................................................................................................................... 1
Exigences générales de sécurité ................................................................................................................................... 2
Valeurs d'entrée maximales ........................................................................................................................................... 3
Connexions principales (entrée HI et entrée LO) Valeurs d'entrée4
Connexion de courant (I) Valeurs d'entrée ................................................................................ 4
Connexions de détection (HI Sense et LO Sense) Valeurs d'entrée ........................................ 4
Catégories de surtension5
2.Démarrage rapide ................................................................................................. 6
Consultez le site ............................................................................................................................................................. 6
Dimensions ..................................................................................................................................................................... 7
Dispositif de verrouillage des jambes ........................................................................................................................... 7
Vue d'ensemble de l'avant.............................................................................................................................................. 8
Vue d'ensemble de la face arrière ................................................................................................................................ 11
Interface utilisateur ....................................................................................................................................................... 12
Alimentation électrique ................................................................................................................................................ 13
Allumer .......................................................................................................................................................................... 14
Connexions de mesure................................................................................................................................................. 15
3.fonctions et fonctionnement ................................................................................. 17
Sélection de la plage de mesure .................................................................................................................................. 17
Vitesse et résolution de mesure .................................................................................................................................. 18
Principales fonctions de mesure19
Mesurer la tension CC ........................................................................................................... 20
Mesurer la tension CA ............................................................................................................. 21
Mesure du courant continu ...................................................................................................... 22
Mesure du courant alternatif .................................................................................................... 24
Mesurer la résistance .............................................................................................................. 25
Test de continuité..................................................................................................................... 28
i
Test des diodes........................................................................................................................ 29
Mesurer les capacités .............................................................................................................. 30
Mesurer les fréquences et la période ...................................................................................... 31
Mesurer la température ........................................................................................................... 33
Double affichage ........................................................................................................................................................... 35
Déclenchement ............................................................................................................................................................. 37
Déclenchement automatique ................................................................................................... 37
Gâchette unique....................................................................................................................... 37
Déclenchement externe ........................................................................................................... 38
Fonctions mathématiques ............................................................................................................................................ 39
Statistiques .............................................................................................................................. 39
Limites ...................................................................................................................................... 39
dB/dBm .................................................................................................................................... 40
Valeur relative .......................................................................................................................... 41
Afficher .......................................................................................................................................................................... 42
Numéro .................................................................................................................................... 42
Barmeter .................................................................................................................................. 42
Affichage des tendances ......................................................................................................... 43
Histogramme............................................................................................................................ 44
Enregistrement des données ....................................................................................................................................... 46
Enregistrement manuel ............................................................................................................ 46
Enregistrement de la voiture .................................................................................................... 47
Configuration du port ................................................................................................................................................... 49
Série ......................................................................................................................................... 49
Déclencheur ............................................................................................................................. 49
Sortie ........................................................................................................................................ 49
Type de réseau ........................................................................................................................ 49
LAN........................................................................................................................................................ 50
Menu utilitaire ............................................................................................................................................................... 50
Langues ................................................................................................................................... 50
ii
Éclairage .................................................................................................................................. 50
Horloge .................................................................................................................................... 50
SCPI ......................................................................................................................................... 51
Paramètres standard ............................................................................................................... 51
Informations sur le système ..................................................................................................... 54
Mise à jour du micrologiciel ..................................................................................................... 54
Test LCD .................................................................................................................................. 56
Test du clavier .......................................................................................................................... 56
4.Tutoriel sur les mesures ....................................................................................... 57
Erreur de charge (tension CC) ..................................................................................................................................... 57
Mesures AC RMS réelles .............................................................................................................................................. 58
Erreur de charge (tension CA) ..................................................................................................................................... 59
5.Dépannage ......................................................................................................... 60
6.Spécifications techniques..................................................................................... 61
7.Annexes ............................................................................................................. 66
Annexe A : Accessoires ............................................................................................................................................... 69
Annexe B : Entretien et nettoyage ............................................................................................................................... 69
Annexe C : Remplacement du fusible secteur ............................................................................................................ 70
iii
1. Informations sur la sécurité
Consignes de sécurité pour l'utilisation de l'appareil
Cet appareil est conforme aux réglementations européennes 2004/108/CE
(compatibilité électromagnétique) et 2006/95/CE (basse tension), comme spécifié
dans l'addendum 2004/22/CE (marque CE). Catégorie de surtension II ; degré de
pollution 2.
Règles et symboles de sécurité
Règles de sécurité
Les termes suivants peuvent apparaître dans ce manuel :
Avertissement : "Avertissement" indique les conditions et les étapes de
fonctionnement qui présentent un danger pour l'opérateur.
Attention : "Attention" indique des conditions et des opérations qui
peuvent causer des dommages au produit ou à d'autres biens.
Symboles de sécurité
Symboles sur le produit :
Les symboles suivants peuvent apparaître sur le produit
Courant continu / tension (DC)
Attention au risque de choc électrique !
Courant alternatif / tension
alternative (CA)
Attention - voir les instructions d'utilisation !
Courant / tension continu et
alternatif
Répond aux directives de conformité CE
Conducteur de protection /
connexion à la terre
Dimensions de l'unité
Catégorie de surtension I. Ne jamais appliquer une tension supérieure à 1000V
dans les systèmes CAT I à l'une des entrées de mesure.
Catégorie de surtension II. Ne jamais appliquer une tension supérieure à 600V dans
les systèmes CAT II à l'une des entrées de mesure.
Ce produit testé est conforme à la directive DEEE et doit être éliminé séparément
dans les déchets électroniques. Les instruments de mesure n'ont pas leur place
dans les déchets ménagers !
1
1. informations sur la sécurité
Exigences générales de sécurité
Afin de garantir la sécurité de fonctionnement de l'appareil et d'éviter des blessures
graves dues à des surtensions ou des courts-circuits, il convient de respecter les
consignes de sécurité suivantes pour l'utilisation de l'appareil. Les dommages
causés par le non-respect de ces instructions sont exclus de toute réclamation de
quelque nature que ce soit.



















Cet appareil ne doit pas être utilisé dans des circuits à haute énergie.
Avant de brancher l'appareil sur une prise de courant, vérifiez que le réglage de
la tension sur l'appareil correspond à la tension du réseau existant.
Ne branchez l'appareil qu'à des prises avec un conducteur de protection relié à
la terre.
Ne posez pas l'appareil sur une surface humide ou mouillée.
Ne pas faire fonctionner l'appareil à proximité de champs magnétiques
puissants (moteurs, transformateurs, etc.).
Ne dépassez en aucun cas les valeurs d'entrée maximales autorisées (risque
grave de blessure et/ou de destruction de l'appareil).
Les tensions d'entrée maximales spécifiées ne doivent pas être dépassées. Si
l'on ne peut exclure avec certitude que ces pics de tension soient dépassés
sous l'influence de perturbations transitoires ou pour d'autres raisons, la tension
de mesure doit être préamortie en conséquence (10:1).
Avant de passer à une autre fonction de mesure, déconnectez les fils d'essai
ou la sonde du circuit de mesure.
Avant la mise en service, vérifiez que l'appareil, les câbles de test et les autres
accessoires ne sont pas endommagés et que les câbles et fils ne sont pas
dénudés ou pliés. En cas de doute, n'effectuez pas de mesures.
N'effectuez les travaux de mesure que dans des vêtements secs et de
préférence avec des chaussures en caoutchouc ou sur un tapis isolant.
Ne pas toucher les pointes de mesure des cordons de test.
Il est essentiel de respecter les avertissements figurant sur l'appareil.
L'appareil ne doit pas être utilisé sans surveillance
N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, aux rayons directs du
soleil, à une humidité extrême ou à l'humidité.
Évitez les fortes vibrations
Avant de commencer les mesures, l'appareil doit être stabilisé à la température
ambiante (important lors du transport d'une pièce froide à une pièce chaude et
vice versa).
Ne dépassez pas la plage de mesure définie pendant toute mesure. Cela évitera
d'endommager l'appareil
Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux.
N'utilisez pas de nettoyants abrasifs corrosifs.
Cette unité est adaptée à une utilisation en intérieur uniquement
2
1. informations sur la sécurité





Évitez toute proximité avec des substances explosives et inflammables.
L'ouverture de l'appareil et les travaux d'entretien et de réparation ne doivent
être effectués que par des techniciens qualifiés.
Ne posez pas l'avant de l'appareil sur l'établi ou le plan de travail pour éviter
d'endommager les commandes.
N'apportez aucune modification technique à l'appareil.
Les instruments de mesure n'ont pas leur place dans les mains des
enfants
Valeurs d'entrée maximales
Les circuits de protection du multimètre peuvent éviter d'endommager l'appareil et
le protéger contre le risque de choc électrique si les limites de mesure ne sont pas
dépassées. Pour garantir un fonctionnement sûr de l'appareil, ne dépassez pas les
valeurs d'entrée affichées sur le panneau avant, telles que définies ci-dessous :
Le fusible de la gamme de courant de 10A, remplaçable par l'utilisateur, est situé
sur le panneau avant. Pour garantir la protection, remplacez le fusible uniquement
par des fusibles de même type et de même valeur nominale. Pour connaître le type
et le calibre du fusible, voir également la page "7 Connexions de l'alimentation
électrique" sous "Présentation du panneau avant" à la page 9.
3
1. informations sur la sécurité
Connexions principales (entrées HI et LO) Valeurs d'entrée
Les bornes d'entrée HI et LO sont utilisées pour les tests de tension, résistance,
continuité, fréquence, période, capacité, diode et température. Deux limites de
mesure sont définies pour ces bornes :
Limite de mesure de l'entrée HI à l'entrée LO
La limite de mesure de l'entrée HI à l'entrée LO est de 1000 VDC ou 750 VAC, ce
qui est également la mesure de tension maximale. Cette limite peut également être
exprimée par 1000 Vpk maximum.
LO Entrée vers la terre de protection
La borne d'entrée LO peut "osciller" en toute sécurité jusqu'à 500 Vpk par rapport
à la terre, la terre étant définie comme le conducteur de terre de protection via le
câble secteur fourni connecté au compteur.
Comme on peut le constater à partir des limites ci-dessus, la limite de mesure pour
la borne d'entrée HI est un maximum de 1500 Vpk par rapport à la terre lorsque
l'entrée LO est un maximum de 500 Vpk par rapport à la terre.
Connexion de courant (I) Valeurs d'entrée
La limite de mesure entre la borne d'entrée de courant (I) et la borne d'entrée LO
est de 10 A (CC ou CA). Notez que les bornes d'entrée de courant ont toujours
approximativement la même tension que la borne d'entrée LO, sauf si un fusible de
protection de courant est ouvert.
Bornes de détection (HI Sense et LO Sense) Valeurs d'entrée
Les bornes de détection HI et LO sont utilisées pour les mesures de résistance à
quatre fils.
La limite de mesure de HI Sense sur l'entrée LO est de 200 Vpk.
La limite de mesure entre HI Sense et LO Sense est de 200 Vpk.
La limite de mesure de LO Sense à LO Input est de 2 Vpk.
Remarque : la limite de 200 Vpk des bornes de détection est la valeur limite. Les
tensions de fonctionnement pour les mesures de résistance sont nettement
inférieures en fonctionnement normal - généralement jusqu'à ± 12 V.
4
1. informations sur la sécurité
Catégories de surtension
L'évaluation de la sécurité du multimètre :
1000 V, CAT I
Catégorie de mesure IEC I. La tension de mesure maximale est de 1000 Vpk à la
connexion HI-LO.
600 V, CAT II
Catégorie de mesure II de la CEI. Les entrées peuvent être connectées à la tension
du secteur (jusqu'à 600 VAC) dans des conditions de surtension de catégorie II.
Catégorie de mesure Définition
La catégorie CAT I s'applique aux mesures effectuées sur des circuits qui ne sont
pas directement connectés au secteur. Il s'agit par exemple de mesures sur des
circuits qui ne sont pas dérivés du réseau et de circuits principaux (internes)
spécialement protégés.
La catégorie CAT II s'applique à la protection contre les transitoires provenant des
équipements consommateurs d'énergie alimentés par l'installation fixe, tels que les
téléviseurs, les PC, les outils portables et autres circuits domestiques.
La catégorie CAT III s'applique à la protection contre les transitoires dans les
installations de systèmes fixes tels que les tableaux de distribution, les boîtes de
jonction et les circuits de dérivation, ainsi que les systèmes d'éclairage dans les
grands bâtiments.
La catégorie CAT IV s'applique aux mesures à la source de l'installation basse
tension. Par exemple, les compteurs électriques et les mesures sur les dispositifs
de protection contre les surintensités primaires et les unités de contrôle des
ondulations.
5
2. Démarrage rapide
Inspection générale
Après avoir reçu un nouveau multimètre, il est recommandé de vérifier l'instrument
en suivant les étapes suivantes :
1. vérifier si des dommages ont été causés lors du transport.
S'il s'avère que la boîte d'emballage ou le coussin de protection en mousse
plastique a subi de graves dommages, ne les jetez pas encore avant que l'appareil
complet et ses accessoires aient passé tous les tests de fonctionnement.
2. vérifier les accessoires
Les accessoires fournis sont décrits dans l'annexe A. Veuillez vérifier que les
accessoires ont été fournis complets. Si une pièce est manquante ou
endommagée, veuillez contacter votre distributeur PeakTech ou PeakTech
directement pour un remplacement.
3. vérifier l'appareil de mesure completSi vous
constatez que votre appareil est endommagé, ne fonctionne pas normalement ou
ne répond pas à ses spécifications, veuillez contacter le revendeur responsable ou
PeakTech directement. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport,
veuillez conserver l'emballage et le signaler au revendeur / distributeur PeakTech.
6
Dimensions
235 mm
110 mm
295 mm
Dispositif de verrouillage des jambes du pied
Sous le panneau avant se trouve un support permettant d'aligner le multimètre
pour une meilleure vue de l'écran.
7
Vue d'ensemble de l'avant
3
4
2
5
1
6
7
9
11
10
12
8
13
Fig. 1- 1Vue d'ensemble de la face avant
No
n.
Nom
1
LCD
Écran avec interface utilisateur
2
Boutons de menu
La "touche logicielle" correspondante active les
éléments de menu correspondants à l'écran.
3
Touches de
fonction
Description
Sauvez
Collectez les données dans l'ensemble de données
manuel. L'appareil mémorise la lecture actuelle chaque
fois que vous appuyez sur le bouton. Voir page 46,
enregistrement manuel.
Dossier
Accès au menu pour l'enregistrement manuel et
l'enregistrement automatique.
Voir page 46, Fonction d'enregistrement.
Marche/Arrêt
Si la source de déclenchement est définie comme Auto,
lancez ou arrêtez le déclenchement automatique.
Si la source de déclenchement est définie comme
unique, l'unité émettra un déclenchement chaque fois
que ce bouton sera pressé.
8
Mathématiques
Effectuer des opérations mathématiques (statistiques,
limites, dB / dBm, REL) sur les résultats de mesure.
Utilitaire
Ouvre les fonctions du système, notamment la langue,
le rétroéclairage, l'horloge, le SCPI, l'état d'usine, les
informations système, le test LCD, le test des touches.
Port
Définit la connexion série, le
connecteur de sortie et le réseau.
4
Entrées de
détection HI et LO
Prises d'entrée de signal, utilisées pour les mesures de
résistance à quatre fils.
5
Entrées HI et LO
Prises d'entrée de signal, utilisées pour les mesures de
tension, résistance, continuité, fréquence (période),
capacité, diode et température.
6
Touches de
portée/flèche
Lorsque la touche logicielle Gamme est affichée dans
le menu de droite, vous pouvez appuyer sur la touche
Gamme pour passer de la gamme automatique à la
gamme manuelle. Appuyez sur les touches fléchées
haut/bas pour activer la gamme manuelle et augmenter
ou diminuer la gamme de mesure.
déclencheur,
le
Lors du réglage d'un paramètre, appuyez sur les
touches fléchées gauche/droite pour déplacer le
curseur, puis sur les touches fléchées haut/bas pour
augmenter ou diminuer la valeur.
Porte-fusible pour
la mesure du
courant
Le calibre du fusible est de 10A, 250 VAC, sous forme
de fusible céramique de 5x20mm.
Pour remplacer le fusible :
Mettez le multimètre hors tension et retirez le câble
d'alimentation. Utilisez un tournevis à lame plate pour
tourner le porte-fusible dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre et retirez le porte-fusible. Insérez
le nouveau fusible identique dans le porte-fusible et
remettez le support dans l'appareil. Tournez le portefusible dans le sens des aiguilles d'une montre pour le
verrouiller.
9
8
Prises d'entrée de
courant AC/DC
Bornes d'entrée de signal utilisées pour les mesures
de courant AC / DC.
9
Interrupteur
d'alimentation
Allume/éteint le multimètre
10
Fonction de
mesureboutons
Mesure de la tension CC ou CA
Mesure du courant continu ou alternatif
Test de résistance, de continuité ou de diode
Contrôle de la capacité
Mesure de la fréquence/période
Mesure de la température
11
Graphique
Sélectionnez ce qui est affiché : Affichage des
nombres, diagramme à barres, affichage des
tendances ou histogramme.
12
Double
Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des
fonctions disponibles dans le menu de droite. Pour
sélectionner une fonction, appuyez sur le bouton de
menu correspondant (2) et la lecture s'affiche sur le
sous-affichage.
13
Connexion USB
Permet de connecter un périphérique de stockage
USB externe, par exemple une clé USB pour
l'enregistrement des valeurs mesurées.
10
Vue d'ensemble de l'arrière
10 9
1
8
2
7
3
4
6
5
Fig. 2-2 Vue d'ensemble de l'arrière de l'appareil
No
n.
Nom
1
Entrée de
déclenchement
externe
Description
Déclenchez le multimètre en connectant une
impulsion de déclenchement. La source de
déclenchement externe doit être sélectionnée.
(
→ Déclenchement → Source (externe) )
2
Prise de sortie
auxiliaire
La valeur par défaut est "Sortie de mesure complète du
voltmètre" et émet une impulsion lorsque le multimètre
termine une mesure afin que vous puissiez le signaler
à d'autres appareils. Ce port peut également être
configuré pour donner une impulsion lorsque les limites
sont dépassées dans la limite mathématique.
(
→ Sortie → Sortie (P/F)).
3
RS232
Se connecte au PC via RS-232.
4
Prise USB (type
B)
Prise de connexion USB de type B pour la connexion
de données avec un dispositif terminal, tel que le PC.
5
Prise pour
réseau local
(LAN)
Prise de connexion RJ-45 pour la connexion de
données avec un dispositif terminal, tel que le PC, via
un réseau.
11
6
Sélecteur de
tension secteur
Sélectionnez le réglage de la tension en fonction de
l'alimentation en courant alternatif utilisée entre 110 V
et 220 V.
7
Fusible de
tension secteur
Utilisez uniquement un fusible correspondant à
l'alimentation en courant alternatif utilisée. Pour
remplacer le fusible, voir page 68, annexe C :
Tension secteur
Fusible
100 - 120 V AC
250 V, F1AL
220 - 240 V AC
250 V, F0.5AL
8
Connexion à la
tension du
réseau
Prise de connexion pour l'alimentation du multimètre
en tension de secteur.
9
Terre PE
vis
Si vous souhaitez raccorder l'appareil séparément au
conducteur de protection, par exemple sur une table
de travail, utilisez cette connexion.
Instrument
"Cable Lock
Ouverture pour sécuriser l'unité contre le vol avec un
câble de verrouillage.
10
Interface utilisateur
Trigger Mode
Status Icon
Reading
Operation Menus
Unit
Range
Function
Fig. 1-2Interface utilisateur (fonction de mesure unique)
Mode de déclenchement
Icône d'état
12
Afficher
Description
Déclench
eur
Ext
Trigger
Déclenchemen
t automatique
Déclenchemen
t externe
Symbol
e
Description
Le réseau local est
connecté
L'unité est connectée en
tant qu'"esclave" à un PC.
L'enregistrement
automatique des valeurs
mesurées
cours
Un supportest
deen
stockage
USB est connecté à l'unité
Enregistrement manuel
des valeurs mesurées
Primary function reading
Secondary function reading
Primary function
Fig. 2-4 Interface utilisateur (fonction de mesure double)
Alimentation électrique
Alimentation électrique 100 - 120 VAC ou 220 - 240 VAC. L'utilisateur doit régler
l'échelle de tension du sélecteur de tension d'alimentation secteur selon les normes
en vigueur dans son pays (voir Figure 2 2 Vue d'ensemble du panneau arrière) sur
le panneau arrière et utiliser un fusible approprié.
Tension
Fusible
100 - 120 V AC
250 V, F1AL
220 - 240 V AC
250 V, F0.5AL
13
Pour modifier le réglage de la tension de l'appareil, procédez comme suit :
(1) Mettez l'interrupteur d'alimentation du panneau avant hors tension et retirez
le cordon d'alimentation.
(2) Vérifiez que le fusible (250 V, F0.5AL) installé avant de quitter l'usine
correspond à la tension secteur sélectionnée. Si ce n'est pas le cas, changez
le fusible. (Page 68, Annexe C : Fusible secteur).
(3) Placez le sélecteur de tension secteur sur la tension d'alimentation
souhaitée.
Allumer
(1) Connectez l'appareil à la tension du secteur à l'aide du câble secteur fourni.
Attention :
Pour éviter tout choc électrique, ne branchez le compteur qu'à une
prise de courant munie d'un contact à la terre.
(2) Appuyez sur le bouton d'alimentation situé à l'avant de l'appareil. L'appareil va
maintenant démarrer et afficher un écran de démarrage, ce qui peut prendre
quelques secondes.
Connexions de mesure
Après avoir sélectionné la fonction de mesure souhaitée, veuillez connecter le
signal (dispositif) à tester au multimètre selon la méthode suivante. Pour éviter tout
dommage, ne changez pas simplement la fonction de mesure pendant la mesure.
14
Mesure de la tension CC
Mesure de la tension CA
DC Voltage
AC Voltage
Mesure du courant continu
Mesure du courant alternatif
DC Current
AC Current
Mesure de la résistance à 2 fils
Mesure de la résistance à 4 fils
I
I
2-wire Resistance
4-wire Resistance
Contrôle de continuité
Test des diodes
I
I
Open or Closed Circuit
15
Forward Bias
Mesure de la capacité
Mesure de la fréquence/période
Capacitance
AC Signal
Mesure de la température
I
Temp Transducer
16
3. Fonction et fonctionnement
Sélection de la plage de mesure
L'unité offre une sélection automatique et manuelle de la gamme. Dans la gamme
automatique, le multimètre sélectionne automatiquement une gamme appropriée
en fonction du signal d'entrée. En gamme manuelle, vous pouvez définir la gamme
de mesure à l'aide du bouton de gamme du panneau avant ou de la touche logicielle
associée. La gamme automatique est plus conviviale, tandis que la sélection
manuelle de la gamme peut offrir une meilleure précision de mesure et est plus
rapide.
Première méthode : modifier la plage de mesure à l'aide du bouton Range
Lorsque l'icône Gamme est affichée dans le menu de droite, vous pouvez appuyer
sur le bouton Gamme pour passer de la gamme automatique à la gamme manuelle.
Appuyez sur les touches fléchées haut/bas pour activer la gamme manuelle et
augmenter ou diminuer la gamme de mesure.
Deuxième méthode : modification de la plage de mesure via la fonction de
menu
Sélection automatique de la gamme : Activez la fonction automatique en
appuyant sur la touche supérieure correspondante (2) de la barre de touches
logicielles. La sélection automatique de la gamme sélectionne la gamme de mesure
en fonction de la valeur d'entrée, mais pas de la fonction de mesure.
Sélection manuelle de la gamme : Activez la plage de mesure souhaitée dans le
menu de la fonction de mesure à l'aide de la touche correspondante (2) de la touche
logicielle.
Bar.
Un conseil :
 Si le signal d'entrée dépasse la plage de mesure, le message "Surcharge"
s'affiche.
 Par défaut, la gamme est réglée sur Auto à l'allumage.
 La plage automatique est recommandée pour protéger l'appareil et obtenir des
données précises lorsque vous ne connaissez pas la plage de mesure.
17

La plage du test de continuité est préréglée à 50Ω ; La plage de la mesure de
la diode est fixée à 2 V.
18
Vitesse et résolution de mesure
L'appareil offre trois vitesses de mesure :
La vitesse "basse" est de 5 mesures/s ; la vitesse "moyenne" est de 50 mesures/s
et la vitesse "haute" est de 150 mesures/s.
Pour les mesures de DCV, ACV, DCI, ACI et de résistance à 2 ou 4 fils, la vitesse
de mesure est sélectionnable.
La résolution du P4095 est de 4½ chiffres numériques (max. 60000).
La résolution du P4096 peut être de 4½ ou 5½ chiffres. Le choix de la vitesse de
mesure influence la résolution de la mesure. Le multimètre sélectionne
automatiquement une résolution de mesure en fonction des paramètres de mesure
actuels.
Relation entre la vitesse de mesure et la résolution de la mesure :
Fonction
Vitesse de mesure
DCV
ACV
Résolution de mesure
P4095
4½ -digit
P4096
5½ -digit
Vitesse "faible".
DCI
ACI
2- /4-fils
"Vitesse "moyenne
Résistance
"Vitesse "élevée
Transit pr.
Fixé à la vitesse "Haute". 4½ -digit
Diode
Fixé à la vitesse "Haute". 4½ -digit
Capacité
Fixé
à
"moyenne
la
vitesse
Fixé
à
"moyenne
la
vitesse
Fixé
à
"moyenne
la
vitesse
Fréquence/
Période
Température
19
4½ -digit
4½ -chiffres
(représentation des 4 premiers chiffres
uniquement)
4½ -digit
4½ -digit
Principales fonctions de mesure
Mesure de la tension CC
Les étapes de la demande :
1. Activer la gamme de mesure DCV
Appuyez sur le
bouton situé à l'avant de l'appareil
2. Connectez les fils de test
DC Voltage
3. Sélectionnez la gamme de mesure
Appuyez sur la touche logicielle de la gamme pour sélectionner la gamme de
mesure. "Auto" sélectionne automatiquement la plage de mesure en fonction
de la valeur d'entrée.
Un conseil :

Une protection d'entrée de 1000 V est disponible dans toutes les zones.

P4096 : dépassement de 20% pour toutes les plages de mesure sauf 1000
V.

P4095 : dépassement de 10% pour toutes les plages de mesure sauf 1000
V.

Si la valeur mesurée dépasse 1050V dans la plage de mesure de 1000V,
"surcharge" s'affiche.
20
4. Sélectionner le taux de mesure
Appuyez sur la touche logicielle "Taux de mesure" pour basculer entre Low,
Mid ou High. Voir page 19, Taux de mesure et résolution.
5. Filtre de réglage (en option)
Appuyez sur la touche logicielle "Filtre" pour activer ou désactiver le filtre CA.
Si des composants AC sont présents dans le signal DC d'entrée, ils peuvent
être désactivés par le filtre AC pour rendre les données de mesure plus
précises.
6. Régler l'impédance d'entrée (optionnel - uniquement dans la gamme 200mV
et 2V)
Appuyez sur la touche logicielle "Impédance" pour sélectionner "10M" ou
"10G". Le réglage par défaut est "10M" (Ohm).
Dans la plage de 200 mV ou 2 V, vous pouvez sélectionner "10G" pour réduire
l'erreur de charge provoquée par l'objet de mesure, qui peut être causée par le
multimètre (voir Erreur de charge (tension continue) à la page 57).
Un conseil :
 10M : Réglez les impédances d'entrée à 10 MΩ dans toutes les gammes.

10G : les impédances d'entrée dans la plage de 200 mV et 2 V sont réglées
sur 10 GΩ, tandis que dans la plage de 20 V, 200 V et 1000 V, les
impédances sont toujours de 10 MΩ.
7. Valeur relative (application avancée)
Appuyez sur la touche de fonction Rel pour activer ou désactiver le
fonctionnement relatif. Pour le fonctionnement relatif, le multimètre soustrait la
valeur spécifiée de l'opération REL du résultat de la mesure en cours et affiche le
résultat. Voir page 41, Valeur relative.
Mesure de la tension alternative
Les étapes de la demande :
1. Activation de la gamme de mesure ACV
21
Appuyez sur le
bouton du panneau avant pour passer à la plage de
mesure de la tension DCV et à nouveau pour passer à la plage ACV.
2. Connexion des fils de test
AC Voltage
3. Définir la plage de mesure
Appuyez sur la touche logicielle de la gamme pour sélectionner la gamme de
mesure. "Auto" sélectionne automatiquement la plage de mesure en fonction
de la valeur d'entrée.
Un conseil :
 Une protection d'entrée de 750 V est disponible dans toutes les zones.
 P4096 : dépassement de 20% pour toutes les plages de mesure sauf 750 V.
 P4095 : dépassement de 10% pour toutes les plages de mesure sauf 750 V.
 Si la valeur mesurée dépasse 787,5 V dans la plage de mesure de 750 V, le
message "Surcharge" s'affiche.
4. Sélectionner le taux de mesure
Appuyez sur la touche logicielle du taux de mesure pour basculer entre Low,
Mid ou High. Voir page 19, Taux de mesure et résolution.
5. Valeur relative. (Application avancée)
22
Appuyez sur la touche de fonction Rel pour activer ou désactiver le
fonctionnement relatif. Pour le fonctionnement relatif, le multimètre soustrait la
valeur spécifiée de l'opération REL du résultat de la mesure en cours et affiche
le résultat. Voir page 41, Valeur relative.
Mesures du courant continu
Les étapes de la demande :
1. Activation de la plage de mesure du courant DCI
Appuyez sur le
bouton sur le panneau avant pour activer la gamme de
mesure CC
2. Connectez les fils de test
DC Current
3. Sélectionner la gamme de mesure
Appuyez sur la touche logicielle de la gamme pour sélectionner la gamme de
mesure. "Auto" sélectionne automatiquement la plage de mesure en fonction
de la valeur d'entrée.
Un conseil :
23




Le multimètre utilise deux types de fusibles pour la protection du courant :
le fusible de courant 10 A sur le panneau arrière et le fusible d'entrée de
courant 12 A intégré.
P4096 : 20% au-dessus de la gamme pour toutes les gammes sauf la
gamme 10 A.
P4095 : 10% au-dessus de la gamme pour toutes les gammes sauf la
gamme 10 A.
Si la valeur mesurée dépasse 10,5 A dans la plage de 10 A, le message
"surcharge" s'affiche.
4. Sélectionner le taux de mesure
Appuyez sur la touche logicielle du taux de mesure pour basculer entre Low,
Mid ou High. Voir page 19, Taux de mesure et résolution.
5. Filtre de réglage (en option)
Appuyez sur la touche logicielle "Filtre" pour activer ou désactiver le filtre CA.
Si des composants AC sont présents dans le signal DC d'entrée, ils peuvent
être désactivés par le filtre AC pour rendre les données de mesure plus
précises.
6. Valeur relative. (Application avancée)
Appuyez sur la touche de fonction Rel pour activer ou désactiver le
fonctionnement relatif. Pour le fonctionnement relatif, le multimètre soustrait la
valeur spécifiée de l'opération REL du résultat de la mesure en cours et affiche le
résultat. Voir page 41, Valeur relative.
Mesures du courant alternatif
Cette section décrit comment configurer les mesures de courant alternatif.
Les étapes de la demande :
1. Activation de la plage de mesure du courant ACI
24
Appuyez sur le
bouton du panneau avant pour activer la mesure du
courant DCI, puis à nouveau pour passer en ACI.
2. Connectez les fils de test
AC Current
3. Sélectionner la gamme de mesure
Appuyez sur la touche logicielle de la gamme pour sélectionner la gamme de
mesure. "Auto" sélectionne automatiquement la plage de mesure en fonction
de la valeur d'entrée.




Un conseil :
Le multimètre utilise deux types de fusibles pour la protection du courant : le
fusible de courant 10 A sur le panneau arrière et le fusible d'entrée de courant
12 A intégré.
P4096 : 20% au-dessus de la gamme pour toutes les gammes sauf la gamme
10 A.
P4095 : 10% au-dessus de la gamme pour toutes les gammes sauf la gamme
10 A.
Si la valeur mesurée dépasse 10,5 A dans la plage de 10 A, le message
"surcharge" s'affiche.
4. Sélectionner le taux de mesure
Appuyez sur la touche logicielle du taux de mesure pour basculer entre Low,
Mid ou High. Voir page 19, Taux de mesure et résolution.
5. Valeur relative. (Application avancée)
25
Appuyez sur la touche de fonction Rel pour activer ou désactiver le fonctionnement
relatif. Pour le fonctionnement relatif, le multimètre soustrait la valeur spécifiée de
l'opération REL du résultat de la mesure en cours et affiche le résultat. Voir page
41, Valeur relative.
Mesurer la résistance
Cette section décrit comment configurer les mesures de résistance à 2 fils et à 4
fils. Le multimètre permet de mesurer la résistance à 2 et 4 fils. Si la résistance
mesurée est inférieure à 100 kΩ, il est recommandé de mesurer la résistance à 4
fils pour réduire l'erreur de mesure causée par la résistance du cordon de test et la
résistance de contact entre la sonde et le point de test, car ces deux résistances
ne peuvent plus être ignorées, par rapport à la résistance mesurée.
Les étapes de la demande :
1. Activez la plage de mesure de la résistance Ω2W/Ω4W.
Appuyez sur la
touche pour activer la plage de mesure de la résistance.
Appuyez sur la touche de fonction Ω2W/Ω4W pour basculer entre Ω2W et Ω4W.
(mesure de la résistance à 2 fils)
(mesure de la résistance à 4 fils)
2. Connectez les fils de test
26
I
2-wire Resistance
I
4-wire Resistance
3. Sélectionner la gamme de mesure
Appuyez sur la touche logicielle de la gamme pour sélectionner la gamme de
mesure. "Auto" sélectionne automatiquement la plage de mesure en fonction
de la valeur d'entrée.
Un conseil :
 Une protection d'entrée de 1000 V est disponible dans toutes les zones.
 P4096 : dépassement de 20% pour toutes les plages de mesure, sauf 100
MΩ.
P4095 : dépassement de 10% pour toutes les plages de mesure, sauf 100
MΩ.
 Si la valeur mesurée dépasse 105 MΩ dans la plage de mesure de 100 MΩ,
le message " Surcharge " s'affiche.
4.
Sélectionner le taux de mesure
Appuyez sur la touche logicielle "Taux de mesure" pour basculer entre Low,
Mid ou High. Voir page 19, Taux de mesure et résolution.
8. Valeur relative (application avancée)
Appuyez sur la touche de fonction Rel pour activer ou désactiver le
fonctionnement relatif. Pour le fonctionnement relatif, le multimètre soustrait la
valeur spécifiée de l'opération REL du résultat de la mesure en cours et affiche
le résultat. Voir page 41, Valeur relative.
Conseil :
27

Si la résistance mesurée est très faible, il est recommandé de procéder à
une opération relative afin de réduire l'erreur de mesure causée par le
cordon de test lui-même.

Lors de la mesure, ne touchez pas les deux extrémités de la résistance
mesurée et évitez également tout contact avec d'autres surfaces
éventuellement conductrices d'électricité, comme le bureau, car sinon le
résultat de la mesure pourrait être inexact. Plus la résistance mesurée est
grande, plus cette influence est importante.
Contrôle de continuité
Cette section décrit comment configurer le test de continuité.
Les étapes de la demande :
1. Activez le test de continuité.
Appuyez sur le
bouton du panneau avant pour passer à la plage de
mesure de la résistance et à nouveau pour passer au test de continuité.
2. Connectez les fils de test
I
Open or Closed Circuit
28
3. Régler le buzzer
Appuyez sur la touche de fonction Signal pour activer ou désactiver
l'avertisseur sonore. Lorsque le buzzer est activé, un son est émis lorsque la
résistance mesurée descend en dessous de la valeur mesurée indiquée sous
"Seuil".
4.
Ajuster le réglage du seuil
Appuyez sur la touche logicielle de seuil pour définir la valeur de seuil
souhaitée pour le testeur de continuité.
Appuyez sur la touche
pour déplacer le curseur sur AUsélectionnez le
chiffre, puis appuyez sur les
touches pour modifier la valeur du seuil. La
plage pour le P4096 est de 1 Ω à 2400 Ω ; la plage pour le P4095 est de 1 Ω
à 1100 Ω. Le réglage par défaut est de 50 Ω.
5.
Les mesures de continuité se comportent comme suit :
P4096
P4095
Affichage et bip
≤ Court-circuit
résistance
≤ Court-circuit
résistance
Affiche la valeur mesurée et
émet un signal acoustique (si
activé)
Court-circuitrésistance jusqu'à
ce que
2.4 kΩ
Court-circuitrésistance jusqu'à
ce que
1.1 kΩ
Affiche la valeur mesurée sans
signal acoustique (selon le
réglage)
> 2,4 kΩ
> 1.1 kΩ
Indique "ouvert" sans signal
Test des diodes
Les étapes de la demande :
1.
Activation du test des diodes
Appuyez trois fois sur le
bouton du panneau avant pour activer le test
des diodes.
29
2. Connectez les fils de test
I
Forward Bias
3. Régler le buzzer
Appuyez sur la touche de fonction signal pour activer ou désactiver le signal
sonore. Lorsque le buzzer est activé et que la diode est connectée, le
multimètre émet un bip continu.
4.
Le test de la diode se comporte comme suit :
P4096
P4095
Affichage et buzzer
0à2V
0à3V
Indique la valeur de la tension mesurée et le
multimètre émet un signal en dessous de 0,7 V (si le
buzzer est actif).
>2V
>3V
Indique "ouvert" sans signal sonore
Mesure de la capacité
Les étapes de la demande :
1. Activer la mesure de la capacité.
Appuyez sur le
bouton du panneau avant pour activer la mesure de la
capacité.
30
2. Connectez les fils de test
Capacitance
Conseil : Fermez brièvement les broches de connexion métalliques de
chaque condensateur une fois avant le test pour le décharger.
3. Sélectionner la gamme de mesure
Appuyez sur la touche logicielle de la gamme pour sélectionner la gamme de
mesure. "Auto" sélectionne automatiquement la plage de mesure en fonction
de la valeur d'entrée.
Un conseil :
 Une protection d'entrée de 1000 V est disponible dans toutes les zones.
 P4096 : dépassement de 20 % pour toutes les plages de mesure, sauf
10000 μF.
P4095 : dépassement de 10 % pour toutes les plages de mesure, sauf
10000 μF.
 Si la valeur mesurée dépasse 10500µF dans la plage de mesure de
10000µF, "surcharge" s'affiche.
4. Valeur relative (application avancée)
Appuyez sur la touche de fonction Rel pour activer ou désactiver le
fonctionnement relatif. Pour le fonctionnement relatif, le multimètre soustrait la
valeur spécifiée de l'opération REL du résultat de la mesure en cours et affiche
le résultat. Voir page 41, Valeur relative.
31
Mesure de la fréquence et de la période
Lorsque vous mesurez une tension ou un courant alternatif, vous pouvez utiliser la
fonction de double affichage pour obtenir la fréquence et la période du signal de
mesure (voir page 35, Double affichage), ou appuyer sur pour
mesurer
directement la fréquence ou la période. Cette section décrit comment configurer les
mesures de fréquence et de période.
Les étapes de la demande :
1. Activation de la mesure de la fréquence / période
Appuyez sur la
touche sur le panneau avant pour entrer dans le mode
de mesure de la fréquence / période. Appuyez sur la touche logicielle Freq /
Period pour passer de la fréquence à la période.
2. Connectez les fils de test
32
AC Signal
3. Sélectionner la gamme de mesure
Appuyez sur la touche logicielle de la gamme pour sélectionner la gamme de
mesure. "Auto" sélectionne automatiquement la plage de mesure en fonction
de la valeur d'entrée.
Un conseil :
 Plage de fréquence : P4096 est de 20 Hz à 1 MHz ; P4095 est de 20 Hz à
500 kHz.
 Plage de période : P4096 est de 0,05 s à 1 μs ; P4095 est de 0,05 s à 2 μs.
 Une protection d'entrée de 750 V est disponible dans toutes les zones.
4. Définir la valeur relative. (Opération avancée)
Appuyez sur la touche de fonction Rel pour activer ou désactiver le fonctionnement
relatif. Pour le fonctionnement relatif, le multimètre soustrait la valeur spécifiée de
l'opération REL du résultat de la mesure en cours et affiche le résultat. Voir page
41, Valeur relative.
Mesure de la température
Cette section décrit comment configurer les mesures de température. Les mesures
de température nécessitent une sonde transductrice de température. Les sondes
prises en charge sont les thermocouples de type B, E, J, K, N, R, S, T et les sondes
RTD en platine PT100 et PT385.
Les étapes de la demande :
1. Activation de la fonction de mesure de la température
33
Appuyez sur le
bouton du panneau avant pour activer la mesure de la
température.
2. Connectez les fils de test
I
Temp Transducer
3. Régler le capteur de température
Appuyez sur la touche de fonction Charge, puis sur
pour basculer entre
Thermocouple et ThermoRésistance. Appuyez ensuite sur pour passer à la
liste.
Sélectionnez la configuration appropriée à l'aide des touches.
Appuyez maintenant sur la touche logicielle Set pour afficher la configuration
ou directement sur la touche logicielle Done pour sélectionner ce capteur de
température.
4. Régler l'affichage
Appuyez sur la touche logicielle d'affichage pour passer d'une option à l'autre.
Valeur de la température : seule la valeur de la température en °C, °F ou Kelvin
est affichée.
Valeur mesurée : seule la valeur mesurée pure au niveau de la sonde de
température est affichée en mVDC.
Tous : la valeur de température est affichée sur l'écran principal et la valeur
mesurée mVDC est affichée simultanément sur l'écran secondaire.
5. Régler l'unité de température
34
Appuyez sur la touche logicielle Unité pour changer l'unité de mesure entre °C,
°F ou Kelvin.
La conversion entre les unités de mesure résulte de :
°F = (9/5) ×°C + 32
K šC + 273.15
9. Valeur relative (application avancée)
Appuyez sur la touche de fonction Rel pour activer ou désactiver le
fonctionnement relatif. Pour le fonctionnement relatif, le multimètre soustrait la
valeur spécifiée de l'opération REL du résultat de la mesure en cours et affiche
le résultat. Voir page 41, Valeur relativ
35
Tableau d'affichage double
Grâce à la fonction de double affichage, vous pouvez afficher les valeurs mesurées
de deux fonctions de mesure en même temps.
Primary function reading
Secondary function reading
Primary function
Fig. 3- 1Double affichage
Les étapes de la demande :
1. Appuyez sur l'un des boutons de fonction de mesure pour activer la fonction de
mesure primaire.
2. Appuyez sur la
touche sur le panneau avant, la liste des fonctions
secondaires s'affiche dans le menu de droite, sélectionnez la fonction
souhaitée.
3. Lorsque le double affichage est activé, appuyez à nouveau
sur cette
touche pour passer de la fonction principale à la fonction secondaire. Pour
configurer la fonction secondaire, passez à la fonction primaire, configurez-la
dans le menu de droite, puis revenez en arrière.
4. Appuyez sur l'une des touches de fonction de mesure pour désactiver le double
affichage.
36
Les fonctions de mesure primaires et leurs mesures secondaires associées sont
les suivantes : (la couleur de fond grise indique les combinaisons valides)
Fonction de mesure primaire
PERIOD
DCV
DCI
ACV
ACI
FREQ
2WR
4WR
CAP
E
DCV
Fonction de mesure secondaire
DCI
ACV
ACI
FREQ
PERIO
DE
2WR
4WR
CAP
Un conseil :

Le multimètre effectue alternativement les mesures primaires et
secondaires. La mise à jour des valeurs mesurées de la fonction de mesure
primaire et secondaire s'effectue en conséquence.

Si la mesure primaire utilise une mise à l'échelle en dB ou dBm, le double
affichage ne peut pas être activé. Si le double affichage est activé,
l'activation de la mise à l'échelle en dB ou dBm active automatiquement le
double affichage.

Lorsque le double affichage est activé, la fonction d'enregistrement manuel
permet de stocker à la fois la lecture primaire et secondaire. La fonction
d'enregistrement automatique ne peut sauvegarder que la lecture primaire.
37
Déclenchement
Le multimètre propose trois types de déclenchements : automatique, simple et
externe.
Déclenchement automatique
Appuyez sur le
bouton du panneau avant, puis sur la touche logicielle de
déclenchement. Appuyez sur la touche de fonction source pour sélectionner Auto.
Lorsque le déclenchement automatique est utilisé, l'instrument prend des mesures
en continu et définit automatiquement un nouveau déclenchement lorsqu'une
mesure est terminée.
Appuyez sur la touche de fonction de délai pour sélectionner Auto ou Manuel.
 Retard
de la voiture
L'appareil détermine automatiquement le délai en fonction de la fonction, de la
plage et de la vitesse de mesure.
 Retard
manuel
Le premier échantillon commence un temps de retard après le déclenchement. Le
deuxième échantillon commence un intervalle après le début du premier échantillon
et ainsi de suite.
Trigger
Interval
Trigger
Delay
Sample
#1
Interval
Sample
#2
Interval
Sample
#3
Définissez le délai de déclenchement : Appuyez sur la touche de sélection du
délai et sélectionnez Manuel. Appuyez ensuite sur les
le curseur et sur la toucheb
touches pour déplacer
pour régler la valeur du délai de 1 ms à 999,999
ms.
Définissez le nombre d'échantillons : Le multimètre effectue le nombre
d'échantillons défini ici lorsqu'un déclencheur est déclenché. Appuyez sur la touche
logicielle SamplesTrigger, puis sur les touches pour
Appuyez ensuite sur les touches pour
déplacer le curseur.
modifier le nombre d'échantillons entre
1 et 999.999.
38
Gâchette unique
Appuyez sur le
bouton du panneau avant, puis sur la touche logicielle de
déclenchement. Appuyez ensuite sur la touche de fonction source pour
sélectionner Simple. Lorsque le déclencheur unique est utilisé, l'instrument prend
un nombre quelconque de lectures chaque fois que la touche
est pressée.
 Le
retard automatique est appliqué pour les déclenchements uniques, l'unité
détermine automatiquement le retard en fonction de la fonction, de la plage et de
la vitesse de mesure.
 Vous
pouvez également modifier les échantillons dans le déclencheur unique. Le
multimètre effectue le nombre d'échantillons défini ici lorsqu'un déclencheur est
déclenché. Appuyez sur la touche logicielle SamplesTrigger, puis sur les
touches pour déplacer le curseur. Appuyez ensuite sur les
touches pour
modifier le nombre d'échantillons entre 1 et 999.999.
Déclenchement externe
Appuyez sur la touche de port sur le panneau avant, puis sur la touche logicielle de
déclenchement. Appuyez ensuite sur la touche de fonction source pour
sélectionner "Externe". Lorsque le déclenchement externe est utilisé, le multimètre
reçoit l'impulsion de déclenchement du port [Ext Trig] sur le panneau arrière et se
déclenche sur le front spécifié du signal d'impulsion et acquiert les données de
mesure.
 Le
retard automatique est appliqué pour les déclenchements uniques, l'unité
détermine automatiquement le retard en fonction de la fonction, de la plage et de
la vitesse de mesure.
 Lors
de l'utilisation d'un déclencheur externe, vous pouvez définir le type de front
de l'impulsion à partir du connecteur [Ext Trig] situé à l'arrière. Le multimètre se
déclenchera sur le front spécifié. Appuyez sur la touche logicielle Trg Edge pour
sélectionner Rising ou Falling.
39
Fonctions mathématiques ématiques
Le multimètre offre ces fonctions mathématiques : Statistiques, limites, dB / dBm et
relatif.
Statistics
La statistique calcule le minimum, la moyenne, le maximum, l'étendue, l'écart type
et le nombre de lectures pendant la mesure.
Appuyez sur la
touche et ensuite sur la touche logicielle des statistiques.
Appuyez à nouveau sur la touche logicielle des statistiques pour passer aux
affichages. Désormais, les valeurs statistiques supplémentaires sont affichées
dans un écran supplémentaire :
Remarques
 La
valeur du span résulte de la valeur max moins la valeur min.
 Appuyez
sur la touche logicielle de suppression des valeurs pour supprimer les
valeurs statistiques et recommencer.
Valeurs limites
Le contrôle des limites indique combien d'échantillons ont dépassé les limites
spécifiées et indique que le résultat du contrôle du signal a dépassé les limites
spécifiées. Le connecteur [AUX Output] du panneau arrière peut être configuré pour
émettre une impulsion lorsque les limites sont dépassées (voir page 49, Output).
Appuyez sur la
touche et ensuite sur la touche logicielle de limite pour passer
au menu de limite.
 Appuyez
sur la touche logicielle de limite pour activer l'affichage de la limite.
40
 Utilisez la
touche logicielle high ou low pour spécifier les limites en tant que limites
supérieures ou inférieures. Appuyez à nouveau sur la touche logicielle pour
basculer entre le centre et l'étendue. Cela vous donne la possibilité de spécifier
un point de consigne (centre) et une plage de valeurs autour de ce point de
consigne. Par exemple : une limite inférieure de -5 V et une limite supérieure
de +10 V sont équivalentes à une valeur centrale de 2,5 V et à une plage de
15 V. Lors du réglage des paramètres, utilisez les touches comme d'habitude
pour
déplacer le curseur et les touches pour
augmenter ou diminuer
la valeur.
 Appuyez
sur la touche logicielle de suppression pour effacer toutes les valeurs
mesurées et relancer l'enregistrement des valeurs limites.
Affichage de la valeur limite : La couleur de fond rouge (voir ci-dessous) indique
que la mesure affichée dépasse les valeurs limites et le multimètre émet un bip (si
le buzzer est activé).
DB / dBm
Les fonctions de mise à l'échelle en dB et dBm s'appliquent uniquement aux
mesures ACV et DCV. Ces fonctions vous permettent de mettre les mesures à
l'échelle par rapport à une valeur de référence.
Appuyez sur la
touche et ensuite sur la touche logicielle dB/dBm pour
accéder au menu.
41
 Fonction
dBm
La fonction dBm représente la valeur absolue de la puissance. La fonction calcule
la puissance de la résistance de référence en fonction de la tension mesurée,
rapportée à 1 mW :
dBm = 10 x log10 ( mesure2 / résistance de référence / 1 mW )
Appuyez sur la touche logicielle Ref R pour sélectionner la résistance de référence.
La valeur peut être de 50, 75, 93, 110, 124, 125, 135, 150, 250, 300, 500, 600 (par
défaut), 800, 900, 1000, 1200 ou 8000 Ω.
 Fonction
dB
DB représente la valeur relative utilisée dans l'opération relative de la valeur dBm.
Lorsqu'il est activé, le multimètre calcule la valeur dBm de la valeur mesurée et
soustrait le dB prédéfini de cette valeur, puis affiche le résultat :
dB = 10 x Log10 ( Valeur mesurée2 / Résistance de référence / 1 mW) - dB
Préréglage
Appuyez sur la touche logicielle Ref R pour sélectionner la résistance de référence.
La valeur peut être de 50, 75, 93, 110, 124, 125, 135, 150, 250, 300, 500, 600 (par
défaut), 800, 900, 1000, 1200 ou 8000 Ω.
Appuyez sur la touche logicielle dB Ref value pour sélectionner la valeur relative.
La valeur relative doit être comprise entre -120 et +120 dBm (par défaut 0).
Valeur relative
Lorsque le fonctionnement relatif est activé, la lecture affichée à l'écran est la
différence entre la valeur mesurée et la valeur prédéfinie. La valeur est spécifique
à la fonction en cours et demeure même si vous quittez cette fonction et y revenez
ultérieurement. Vous pouvez donc utiliser cette fonction pour régler une mesure
avec une référence relative à une valeur mesurée choisie par vous-même.
Valeur affichée = valeur mesurée - valeur préréglée
Dans la fonction de mesure souhaitée, appuyez d'abord sur le bouton REL pour
activer cette fonction.
Appuyez sur la
touche et ensuite sur la touche logicielle Rel pour définir la
lecture prédéfinie souhaitée.
42
Afficher
Appuyez sur la
touche - sur le panneau avant pour accéder au menu, puis
appuyez sur la touche logicielle d'affichage pour sélectionner l'affichage : nombre,
baromètre, affichage des tendances ou histogramme.
Dans chaque type d'affichage, vous pouvez
appuyer sur le bouton du
panneau avant et sélectionner la fonction secondaire. Par exemple, pour la fonction
de mesure DCV, vous pouvez sélectionner ACV comme fonction de mesure
secondaire. Voir page 35, Double affichage.
Numéro
Appuyez sur la
touche - de la face avant pour accéder au menu, puis
appuyez sur la touche de fonction d'affichage et sélectionnez Numéro. L'appareil
affiche désormais les valeurs mesurées sous forme de valeur numérique. Il s'agit
également du type d'affichage par défaut.
Barmeter
Appuyez sur la
touche - de la face avant pour accéder au menu, puis
appuyez plusieurs fois sur la touche logicielle d'affichage pour sélectionner la
fonction BarMeter. Cette mesure de barre ajoute une barre mobile sous l'affichage
standard des chiffres.
43
Appuyez sur la touche logicielle de l'échelle pour sélectionner Standard ou Manuel.
Standard : Définit l'échelle pour correspondre à la gamme de mesure. Exemple :
Pour la fonction de mesure du DCV, la plage -200 mV à 200 mV est définie lorsque
la plage de mesure actuelle est de 200 mV.
Manuel : Définit l'échelle soit comme des valeurs hautes et basses, soit comme
une plage autour d'une valeur centrale. Exemple : une échelle qui va d'une valeur
basse (-50 mV) à une valeur plus élevée (100 mV) peut également être donnée
comme un centre (25 mV) avec une étendue de 150 mV (2x75mV=150mV ; 25mV
- 75mV = -50mV ; 25mV +75mV =100mV).
Affichage des tendances
Appuyez sur la
touche pour ouvrir ce menu, puis sur la touche logicielle
d'affichage pour passer à Tendance. L'affichage de la tendance montre des
graphiques historiques des relevés pour permettre une meilleure observation de
l'évolution des relevés.
Appuyez sur la touche logicielle Recent/All pour sélectionner les derniers relevés
ou tous les relevés depuis le début.
Tout : Le graphique de tendance montre toutes les valeurs mesurées
enregistrées et les construit de gauche à droite dans le graphique de progression.
Une fois l'écran rempli, les données sont affichées compressées à gauche et les
nouvelles données arrivent dans l'image par la droite.
44
Plus récent : le graphique de tendance ne montre que les données mesurées
pendant la dernière minute.
Appuyez sur la touche logicielle d'échelle verticale pour régler l'échelle.
 Standard
: Définit l'échelle pour correspondre à la gamme de mesure. Exemple
: Pour la fonction de mesure du DCV, la plage -200 mV à 200 mV est définie
lorsque la plage de mesure actuelle est de 200 mV.
 Manuel
: Définit l'échelle soit comme des valeurs hautes et basses, soit comme
une plage autour d'une valeur centrale. Exemple : une échelle qui va d'une valeur
basse (-50 mV) à une valeur plus élevée (100 mV) peut également être donnée
comme une valeur centrale (25 mV) avec une étendue de 150 mV
(2x75mV=150mV ; 25mV - 75mV = -50mV ; 25mV +75mV =100mV).
Appuyez sur la touche logicielle Auto pour que l'échelle se règle automatiquement.
Auto : ajuste automatiquement l'échelle en fonction des valeurs de mesure
actuelles afin que toutes les mesures soient affichées intégralement. Cette
échelle ne change pas, même si des valeurs mesurées plus élevées sont
enregistrées.
 Ensuite,
appuyez à nouveau sur la touche logicielle auto pour régler
automatiquement l'échelle verticale sur les nouveaux relevés.
 Ou
appuyez sur la touche de fonction Supprimer les valeurs pour supprimer les
relevés et commencer un nouveau graphique de tendance.
Histogrammem
Appuyez sur la
touche pour ouvrir ce menu, puis sur la touche d'affichage
pour passer à Histogramme. Dans l'affichage de l'histogramme, les données
mesurées sont classées dans différentes cases en fonction de leur fréquence
d'apparition. Cela vous permet d'estimer la fréquence d'apparition de certaines
valeurs mesurées.
45
Percentage of samples in the largest bin
Number of samples in the largest bin
Total number of samples
Total number of bins

Appuyez sur la touche logicielle de division pour définir une division
manuelle ou automatique des groupes de mesure.

Appuyez sur la touche logicielle cumulative pour afficher une ligne
auxiliaire pour l'affichage cumulatif de la distribution des valeurs mesurées.

Appuyez sur la touche logicielle de suppression des valeurs pour
supprimer les données de mesure affichées et commencer un nouveau
graphique.
Classification des voitures
L'algorithme commence par réajuster continuellement l'étendue de l'histogramme,
en fonction des mesures entrantes, afin de réintégrer complètement les données
lorsqu'une nouvelle valeur en dehors de l'étendue actuelle apparaît. Le nombre
de bins affichés est fonction du nombre de mesures reçues :
Nombre de
mesures
＜100
100 500
500 1000
1000 5000
＞5000
Nombre de bacs
10
20
40
100
300
Division manuelle
Appuyez sur la touche logicielle de réglage de l'unité pour définir manuellement
les paramètres de cette fonction :
 Appuyez
sur la touche de fonction numérique pour définir manuellement le
nombre de bacs sur 10, 20, 40, 100 ou 300.
 Vous
pouvez spécifier la plage d'emplacements soit sous forme de valeurs
basses et hautes, soit sous forme d'un intervalle autour d'une valeur centrale.
Par exemple, la plage bin avec une valeur basse de -5 V et une valeur haute de
10 V pourrait également être spécifiée comme une valeur centrale de 2,5 V et
une étendue de 15 V.
46
 Appuyez
sur la touche logicielle de la boîte de page pour afficher ou masquer
les bacs extérieurs. Les bacs extérieurs sont deux cases supplémentaires pour
les mesures au-dessus et au-dessous de la plage du bac.
47
Enregistrement des données
La fonction d'enregistrement comprend l'enregistrement manuel et l'enregistrement
automatique. Vous pouvez utiliser l'une des fonctions ou les deux pour enregistrer
les données de mesure.
Enregistrement manuel : Appuyez sur la
touche pour enregistrer la lecture
actuelle dans la mémoire interne. Le nombre maximum de relevés est de 1000.
Une fois la collecte des données terminée, vous pouvez les visualiser dans le
tableau et les exporter vers la mémoire externe.
Enregistrement automatique : après avoir réglé la mémoire, le nombre de
lectures, l'intervalle d'échantillonnage, appuyez sur la touche de fonction Démarrer
pour lancer l'enregistrement. Vous pouvez afficher les données de la mémoire
interne dans le tableau ou le graphique.
Enregistrement manuel
1.
Collecter des données : L'appareil mémorise la lecture actuelle chaque fois
que l'on appuie manuellement sur le
bouton. L'appareil émet un son et
le
symbole apparaît sur l'écran.
Remarque : la fonction de mesure peut être commutée lors d'un
enregistrement manuel. Si le double affichage est activé, les deux valeurs
mesurées peuvent être enregistrées.
2.
Affichage de l'enregistrement manuel : Appuyez sur la
touche et
ensuite sur la touche logicielle Enregistrement manuel pour afficher le tableau
des données des relevés enregistrés manuellement. Appuyez sur les
touches pour faire défiler les pages.
Un conseil :

Même lorsque vous vous trouvez dans le tableau de données, vous pouvez
continuer à enregistrer les valeurs mesurées à l'aide de la
touche , qui
sont alors immédiatement affichées dans le tableau.

Si une mesure dépasse la plage de mesure pendant l'enregistrement,
l'information "surcharge" est enregistrée dans le tableau au lieu d'une valeur
mesurée.

Si vous enregistrez une valeur mesurée alors que la fonction de valeur relative
est activée, l'information "rel" est également enregistrée dans le tableau.
48
3. Exportation vers la mémoire USB : connectez une mémoire USB au port USB
avant. Appuyez sur la touche logicielle d'exportation pour exporter
l'enregistrement manuel de la mémoire interne vers la mémoire USB sous
forme de fichier CSV. Le fichier est enregistré dans le dossier \Record\Manual
de la mémoire USB. Le nom du fichier est Data_YYYMMDD_HHMMSS.
YYYMMDD est la date de début de l'enregistrement et HHMMSS est l'heure de
début, par exemple Data_20160804_095622.csv.
4.
Supprimer l'enregistrement manuel : Appuyez sur la touche de fonction
Supprimer pour supprimer l'enregistrement manuel actuel.
Enregistrement automatique
1.

Configurez les paramètres :
Appuyez sur la
touche , puis sur la touche de fonction Enregistrement
automatique.

Appuyez sur la touche logicielle de la mémoire pour sélectionner la mémoire
interne ou externe.

Appuyez sur la touche de fonction Points pour spécifier le nombre total de
lectures à enregistrer. La plage est de 1 point à 1 million de points pour la
mémoire interne, de 1 à 100 millions pour la mémoire externe.

Appuyez sur la touche logicielle d'intervalle pour spécifier l'intervalle de temps
entre les lectures. La plage est comprise entre 5 ms et 1000 s.
2. Démarrage de l'enregistrement : Appuyez sur la touche de fonction Démarrer
pour lancer l'enregistrement automatique. L' icône apparaît en haut de l'écran.
Appuyez sur la touche logicielle Stop pour arrêter l'enregistrement, les données
sont sauvegardées sous forme de fichier CSV dans la mémoire spécifiée. Si la
mémoire externe est sélectionnée, le fichier est enregistré dans le dossier \N
Record \N Auto de la mémoire USB. Le nom du fichier est
Data_YYYMMDD_HHMMSS. YYYMMDD est la date de début et HHMMSS est
l'heure de début, par exemple Data_20160804_095622.csv.
49
Un conseil :
 Lorsque
le mode d'enregistrement automatique est en cours, appuyez sur
une autre touche de fonction de mesure. L'appareil affiche alors le message
suivant : "Appuyez à nouveau sur la touche pour changer de fonction et
arrêter l'enregistrement".
 Si
vous souhaitez poursuivre l'enregistrement automatique, il suffit d'attendre
que le message disparaisse.
 Si
vous voulez arrêter l'enregistrement automatique et passer à la fonction,
appuyez à nouveau sur la touche de fonction lorsque le message est encore
affiché. Les données d'enregistrement avant la commutation de la fonction
sont sauvegardées.
 Dans
la gamme automatique, le commutateur de relais peut provoquer une
gigue, les données à ce moment-là seront invalides. Cela prendra environ
quelques centaines de millisecondes et les données acquises pendant cette
période seront marquées comme "invalides".
 Lorsque
le double affichage est activé, seule la lecture de la fonction
d'affichage principal peut être sauvegardée.
3.
Lire et afficher les données de mesure enregistrées : Appuyez sur la
touche et ensuite sur la touche logicielle d'affichage.
Actuellement, seul "Interne" peut être sélectionné pour la mémoire.
La touche logicielle d'affichage vous permet de basculer entre les options
d'affichage Graphique et Tableau.
Appuyez sur la touche logicielle de lecture pour charger et afficher les données
de la mémoire interne. (Pour l'affichage sous forme de tableau, utilisez les
touches pour tourner la page).
Enregistrement automatique des données sous forme de graphique
50
Enregistrement automatique des données sous forme de tableau
Configuration du port
Série
Appuyez sur la
touche et ensuite sur la touche logicielle série pour ouvrir le
menu de réglage du port série.
Appuyez sur la touche logicielle Baud pour régler la vitesse de transmission sur
1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 ou 115200, 9600 étant le réglage
d'usine. Assurez-vous que le débit en bauds correspond à celui du PC.
Appuyez sur la touche logicielle bits de données pour modifier le réglage sur 5, 6,
7 ou 8.
Appuyez sur la touche logicielle Odd-Even pour modifier la parité en None, Odd
ou Even. La valeur par défaut est Aucun.
Appuyez sur la touche logicielle Bit d'arrêt, sélectionnez le bit d'arrêt parmi 1, 2.
Déclencheur
Voir page 38
Déclenchement .
Sortie
Appuyez sur la
touche et ensuite sur la touche logicielle de sortie pour
accéder au menu des paramètres du port de sortie.
Appuyez sur la touche logicielle de sortie pour modifier la configuration de la [Sortie
AUX] à l'arrière de l'appareil.
51
 FaitS
Émet une impulsion lorsque le multimètre prend une mesure afin que vous puissiez
le signaler à d'autres appareils. Appuyez sur la touche logicielle de sortie pour
régler le bord de la sortie sur positif ou négatif.
P/F
La sortie [AUX Output] peut être configurée de manière à ce qu'un signal soit
toujours émis lorsque les limites de réussite/échec de la fonction mathématique
sont dépassées.
Type de filet
Appuyez sur la
touche et ensuite sur la touche logicielle Net Type pour
modifier le paramètre réseau sur OFF ou LAN.
Paramètres LAN
Appuyez sur la touche logicielle Paramètres LAN pour modifier l'adresse IP, le
masque de sous-réseau, la passerelle ou le port.
Appuyez sur pour déplacer
le curseur et sur les
boutons pour régler les
valeurs. Redémarrez l'appareil pour appliquer les paramètres.
Si nécessaire, demandez à votre administrateur réseau des détails sur les
paramètres.
Hommes d'utilitéü
Langue
Appuyez sur la
touche et ensuite sur la touche logicielle de langue pour
changer la langue du menu.
Éclairage
Appuyez sur la
touche puis sur la touche programmable d'éclairage pour
modifier la luminosité de l'écran.
RTC - Horloge en temps réel
Appuyez sur la
touche et ensuite sur la touche logicielle RTC. Ce menu
affiche l'heure et la date, toujours au format 24 heures (00:00:00 à 23:59:59).
52
Appuyez sur la touche logicielle Setup pour modifier l'heure et la date. Utilisez les
touches pour déplacer le curseur et les touches pour
définir les valeurs.
Appuyez sur la touche de fonction Terminé pour enregistrer les paramètres.
SCPI
Appuyez sur la
touche et ensuite sur la touche logicielle SCPI pour activer le
protocole d'interface souhaité.
Paramètres standard
Appuyez sur
et ensuite sur la touche de fonction standard pour réinitialiser
l'appareil aux paramètres d'usine. La fonction de mesure du DCV est
automatiquement activée.
Paramètres d'usine
Paramètre
DCV
Fonction de
mesure
ACV
DCI
Préréglage
Plage de
mesure
Voiture
Taux de
mesure
Faible
Filtre
De
Entrée Z
10M
Rel
De
Plage de
mesure
Voiture
Taux de
mesure
Faible
Rel
De
Plage de
mesure
Voiture
Taux de
mesure
Faible
Filtre
De
Rel
De
53
Paramètre
Préréglage
Plage de
mesure
Voiture
Taux de
mesure
Faible
Rel
De
Plage de
mesure
Voiture
Taux de
mesure
Faible
Ω 2W/Ω 4W
Ω 2W
Rel
De
Été
A
Seuil
50Ω
Diode
Été
A
Voiture
CAP
Plage de
mesure
Rel
De
Plage de
mesure
Voiture
ACI
Ω2W/Ω4W
Cont
Fréq
Fréquence/péri
Fréq
ode
Rel
De
Type
KITS90
Afficher
Tous
Unité
K
Rel
De
Afficher/Masqu
er
Caché
Limites
De
Temp
Mathématiqu
es
Statistique
s
54
Paramètre
Préréglage
2V/2A/2KΩ/2uF/2Hz/2s/2k
Haut
℃
0V/0A/0KΩ/0uF/0Hz/0s/0k
Deep
℃
Valeurs
limites
1V/1A/1KΩ/1uF/1Hz/1s/1k
Centre
℃
2V/2A/2KΩ/2uF/2Hz/2s/2k
Portée
℃
dB/dBm
Pass/Fail
Passeport
On/Off
De
Fonction
dBm
Réf R
50Ω
dB Valeur de
référence
0 dBm
Rel
0V
Été
A
Éclairage
50%
SCPI
8845
Utilitaire
Série
Port
Baud
115200
Bits de
données
8
Odd-Even
Aucun
Bit d'arrêt
1
Source :
Voiture
55
Paramètre
Déclenche
ur
Préréglage
Délai
Voiture
Délai Temps
0s
Déclenchemen
t des
échantillons
1
Sortie
FaitS
Flanc
Positif
IP
192.168.001.099
Masque de
sous-réseau
255.255.255.000
Passerelle
192.168.001.001
Adresse
physique
000fea36ea46
Port
3000
Net
De
Sortie
NET Type
Afficher
Graphique
Dossier
Numéro
Compteur
de barres
Échelle
Standard
Tendance
Récent / Tous
Récent
Histogram
me
Division
Voiture
Cumulatif
De
Mémoire
Interne
Enregistre Points
ment
automatiqu Intervalle
e
Démarrage/Arr
êt
1000
Voir
Graphique
Afficher
56
1s
Stop
Informations sur le système
Appuyez sur →Suivant
→ Infos système pour afficher le modèle, la version
du micrologiciel, le numéro de série et la somme de contrôle.
Mise à jour du micrologiciel
Utilisez le port USB situé à l'avant pour mettre à jour le micrologiciel de votre
appareil à l'aide d'un dispositif de mémoire USB.
Configuration requise pour le périphérique de stockage USB : Cet appareil
prend en charge un périphérique de stockage USB avec un système de fichiers
FAT32 ou FAT16. Si le périphérique de stockage USB ne fonctionne pas
correctement, formatez-le au format FAT32 ou FAT16 et réessayez. Ou essayez
un autre périphérique de stockage USB.
Attention : la mise à jour du micrologiciel de l'appareil est une application
sensible. Pour éviter d'endommager l'appareil, n'éteignez
jamais l'appareil et ne retirez jamais la clé USB pendant le
processus de mise à jour.
Effectuez une mise à jour du micrologiciel comme suit :
1. Appuyez sur
→ Suivant → Infos système pour afficher le modèle, le
numéro de série et la version du micrologiciel.
2. Depuis un PC, visitez le site www. peaktech.de et vérifiez si le site propose une
version plus récente du micrologiciel. Ensuite, téléchargez le fichier du
micrologiciel. Le nom du fichier doit être DMMFW.upp. Copiez le fichier du
microprogramme dans le répertoire racine du périphérique de stockage USB.
3. Insérez le dispositif de mémoire USB dans le port USB situé sur le panneau
avant de votre instrument. Lorsque l' icône apparaît en haut à droite de
l'écran, le périphérique de stockage USB a été installé avec succès.
4. Appuyez sur
→ Suivant → Infos système, puis sur la touche de fonction
Mise à jour du micrologiciel.
5. L'appareil affiche un message indiquant que vous ne devez pas retirer le
périphérique USB ni éteindre l'appareil avant la fin du processus de mise à jour.
La barre de progression de l'écran indique que le processus de mise à jour est
en cours.
Remarque : une mise à jour du micrologiciel prend généralement environ une
minute. Ne retirez pas le périphérique de stockage USB pendant le processus
de mise à jour. Si vous retirez accidentellement le périphérique de stockage
57
USB pendant le processus de mise à jour, n'éteignez pas l'appareil. Répétez le
processus d'installation à partir de l'étape 3.
6. Attendez que l'appareil affiche "Firmware upgrade success" et redémarre
automatiquement.
Remarque : si le message de fonctionnement ne s'affiche pas, n'éteignez pas
l'appareil. Répétez la procédure d'installation à partir de l'étape 2 avec un autre
dispositif de mémoire USB. Retirez ensuite le dispositif de mémoire USB de
l'appareil.
7. Appuyez sur →Suivant
→Info système et vérifiez la version du
micrologiciel pour vous assurer que cette mise à jour a été effectuée
correctement.
Test LCD
Effectue une vérification automatique de l'écran LCD.
Appuyez sur
→ Suivant →Test de l'écran LCD pour activer la fonction.
Appuyez sur la touche de fonction supérieure pour faire défiler les différentes
couleurs rouge, verte et bleue et observez si l'affichage présente des problèmes.
Appuyez sur la touche de fonction inférieure pour quitter la fonction.
Test du clavier
Effectuez un contrôle des boutons poussoirs de l'appareil.
Appuyez sur →Suivant
→Test de la carte pour activer la fonction. Chaque
forme de l'écran représente l'un des boutons poussoirs de l'unité. Appuyez sur
n'importe quel bouton du panneau avant et la forme correspondante sur l'interface
de test devient verte. Appuyez sur la touche de fonction retour pour quitter le test.
58
4. Tutoriel sur les mesures
Erreur de charge (tension CC)
Les erreurs de charge de mesure se produisent lorsque la résistance du DUT
(Device-Under-Test) représente un pourcentage appréciable de la résistance
d'entrée du multimètre, comme illustré ci-dessous :
Rs
HI
Ideal
Vs
Ri Meter
LO
Vs = Tension idéale du DUT
Rs =
Résistance de la source de l'objet sous test
Ri = Résistance d'entrée du multimètre (10 MΩ ou >10 GΩ)
Erreur
(%) 
100  Rs
R s  Ri
Pour réduire les effets des erreurs de charge et minimiser les interférences, réglez
la résistance d'entrée du multimètre sur 10 GΩ pour les plages 200 mVDC et 2
VDC. La résistance d'entrée est automatiquement réglée à 10 MΩ pour les plages
20 Vcc, 200 Vcc et 1000 Vcc.
59
Mesures AC RMS réelles
La mesure du courant alternatif du multimètre est réellement efficace. La puissance
dissipée dans une résistance est proportionnelle au carré d'une tension appliquée,
quelle que soit la forme d'onde du signal. Ce multimètre mesure avec précision la
tension ou le courant réels tant que la forme d'onde contient une énergie
négligeable au-dessus de la bande passante effective du compteur.
La largeur de bande de la tension alternative effective du multimètre est de 100
kHz, tandis que la largeur de bande du courant alternatif effectif est de 10 kHz.
Forme d'onde
Facteur de crête
(F.C.)
AC RMS
AC+DC RMS
V
2
0
V
V
2
2
V
V
3
3
V
C.F.
V
C.F.
V
3
0
V
0
t
T
1
(cycle d'utilisation de
50 %)
Les fonctions de courant alternatif et de tension alternative du multimètre mesurent
la valeur " vraie RMS " (TrueRMS) couplée au courant alternatif et seule la valeur
RMS des composantes alternatives de la forme d'onde d'entrée est mesurée (le
courant continu est écarté). Comme le montre la figure ci-dessus, les valeurs de
couplage CA et CA + CC sont les mêmes pour les ondes sinusoïdales, les ondes
triangulaires et les ondes carrées, car ces formes d'onde ne contiennent pas de
décalage CC. Cependant, pour les formes d'onde non symétriques (par exemple,
les trains d'impulsions), il existe un contenu de courant continu qui n'est pas pris en
compte par les mesures TrueRMS couplées au courant alternatif du multimètre.
La mesure TrueRMS à couplage AC est particulièrement adaptée à la mesure de
petits signaux AC en présence d'importants décalages DC. Par exemple, cette
situation se présente généralement lors de la mesure de l'ondulation AC présente
dans les alimentations DC. Cependant, il y a des situations où vous voulez
connaître la valeur TrueRMS AC + DC. Vous pouvez déterminer cette valeur en
60
combinant les résultats des mesures en courant continu et en courant alternatif,
comme indiqué ci-dessous :
ac  dc  ac 2  dc 2
Pour obtenir la meilleure réjection du bruit alternatif, vous devez sélectionner une
faible fréquence de mesure pour obtenir une résolution de 5½ chiffres lors de la
mesure du courant continu.
Erreur de charge (tension CA)
Dans la fonction CA, l'impédance d'entrée du multimètre apparaît comme une
résistance de 1 MΩ en parallèle avec une capacité de 100 pF. Le câblage que vous
utilisez pour connecter les signaux au multimètre ajoute également une capacité et
une charge. Le tableau suivant indique l'impédance d'entrée approximative du
multimètre à différentes fréquences.
Fréquence
d'entrée
Résistance d'entrée
100 Hz
1 MΩ
1 kHz
850 kΩ
10 kHz
160 kΩ
100 kHz
16 kΩ
Aux basses fréquences, l'erreur de charge :
Erreur (%) 
100  Rs
Rs  1 M
Aux hautes fréquences, l'erreur de charge supplémentaire :


1

 1
Erreur (%)  100 
2


 1   2   F  RS  Cin 

Rs =
résistance au gonflement
F = Fréquence d'entrée
Cin =
capacité d'entrée (100 pF) plus capacité de ligne
61
5. Dépannage
1.
L'appareil est allumé mais aucun affichage n'apparaît.
1) Vérifiez que l'appareil est correctement connecté.
2) Vérifiez que le sélecteur de tension du secteur est sur le bon réglage de
tension.
3) Vérifiez que le fusible secteur situé
sous la prise de connexion de la fiche secteur est OK (voir page 68, Annexe C
: Fusible secteur).
4) Redémarrez l'instrument en suivant les étapes ci-dessus.
5) Si le problème persiste, veuillez contacter le service après-vente de
PeakTech.
2. la valeur mesurée ne change pas lorsqu'un signal de courant est entré.
1) Vérifiez que le fil d'essai est correctement inséré dans la prise d'entrée de
courant.
(prise I et borne d'entrée LO) est branché.
2) Vérifiez si le fusible d'alimentation situé sur le panneau avant a sauté.
Voir le numéro 7 "Porte-fusible" dans la description du panneau avant sur le
site Web de l'entreprise.
Page 9.
3) Vérifiez si la fonction de mesure DCI ou ACI est activée.
4) Vérifiez si la fonction de mesure de l'ICD a été utilisée par inadvertance pour
mesurer une
Le courant alternatif ACI est utilisé.
Si vous rencontrez d'autres problèmes, essayez d'abord de réinitialiser l'appareil
aux paramètres d'usine ou de le redémarrer. Si cela ne fonctionne toujours pas
correctement, veuillez contacter le service de PeakTech et fournir les informations
sur votre unité. (
→ Suivant → Info système)
62
6. Spécifications techniques
P4096 Spécifications
Précision : ± (% de la valeur mesurée + % de la plage de mesure)
Fonction
Plage de mesure
Voltage DC
[2]
2V
0.0010 + 0.0005
20 V
/
1000 V [3]
0.0015 + 0.0005
20 Hz - 45 Hz
1.5 + 0.10
0.01 + 0.005
45 Hz - 20 kHz
0.2 + 0.05
0.01 + 0.005
20 kHz - 50 kHz
1.0 + 0.05
0.01 + 0.005
50 kHz - 100 kHz
3.0 + 0.05
0.05 + 0.010
200 000 μA
0.055 + 0.005
0.003 + 0.001
2,00000 mA
0.055 + 0.005
0.002 + 0.001
0.095 + 0.020
0.008 + 0.001
0.070 + 0.008
0.005 + 0.001
2.00000 A
0.170 + 0.020
0.013 + 0.001
10.0000 A [5]
0.250 + 0.010
0.008 + 0.001
20 Hz - 45 Hz
1.5 + 0.10
0.015 + 0.005
45 Hz - 2 kHz
0.50 + 0.10
0.015 + 0.005
2 kHz - 10 kHz
2.50 + 0.20
0.015 + 0.005
200.000 Ω
1 mA
0.030 + 0.005
0.0030 + 0.0006
2.00000 kΩ
1 mA
0.020 + 0.003
0.0030 + 0.0005
20.0000 kΩ
100 μA
0.020 + 0.003
0.0030 + 0.0005
200 000 kΩ
10 μA
0.020 + 0.003
0.0030 + 0.0005
2.00000 MΩ
1 μA
0.040 + 0.004
0.0040 + 0.0005
10.0000 MΩ
200 nA
0.250 + 0.003
0.0100 + 0.0005
100 000 MΩ
200 nA || 10 MΩ
1.75 + 0.004
0.2000 + 0.0005
2.0000 V
1 mA
0.05 + 0.01
0.0050 + 0.0005
2000 Ω
1 mA
0.05 + 0.01
0.0050 + 0.0005
200 mV à 750 V [9]
20 Hz - 2 kHz
0.01 + 0.003
0.002 + 0.001
200mV, 2V, 20V, 200V, 750V
continu
200 000 mA
Résistance
20.0000 mA, 200.000 mA,
[7
Test des
diodes
Passage
Fréquence
0.0020 + 0.0005
0.0015 + 0.0005
20.0000 mA
alternatif [6]
0.015±0.004
200 V
Courant
Courant
Coefficient de
température
0℃ - 18℃
28℃ - 50℃
0.0015 + 0.0005
[4]
True RMS
Précision :
1 an @
23℃±5℃
200 mV
True RMS
Tension CA
Gamme de
fréquences ou
courant d'essai
2.00000 A, 10.0000 A [5]
[8]
/
63
[1].
/période
2 kHz - 20 kHz
0.01 + 0.003
0.002 + 0.001
20 kHz - 200 kHz
0.01 + 0.003
0.002 + 0.001
200 kHz - 1 MHz
0.01 + 0.006
0.002 + 0.002
20 Hz - 2 kHz
0.01 + 0.003
0.002 + 0.001
2 kHz - 10 kHz
0.01 + 0.003
0.002 + 0.001
2 000 nF
200 nA
3 + 1.0
0.08 + 0.002
20,00 nF
200 nA
1 + 0.5
0.02 + 0.001
200,0 nF
2 μA
1 + 0.5
0.02 + 0.001
2 000 μF
10 μA
1 + 0.5
0.02 + 0.001
200 μF
100 μA
1 + 0.5
0.02 + 0.001
10000 μF
1 mA
2 + 0.5
0.02 + 0.001
20 mA à 10 A
Capacité [10]
Température
Les capteurs de température de 2 catégories sont pris en charge - thermocouple
(conversion ITS-90 entre le type B / E / J / K / N / R / S / T) et résistance thermique
(conversion de capteur RTD entre le type PT100 et PT385).
[1] Les spécifications sont valables pour un préchauffage de 30 minutes, un taux de mesure " faible " et une température
d'étalonnage de 18 ℃ à 28 ℃.
[2] 20% sur la gamme sur toutes les gammes sauf 1 000 V DCV, 750 ACV, 10 A DCI, 10 A ACI, résistance de 100 MΩ et
capacité de 10000 μF.
[3] Pour chaque volt supplémentaire au-dessus de ± 500 VDC, ajouter 0,02 mV d'erreur.
[4] Les spécifications sont valables pour une amplitude d'entrée sinusoïdale > 0,5% de la plage. Pour les entrées de 1% à
5% de la gamme et <50 kHz, ajouter 0,1% de la gamme comme erreur supplémentaire. Pour 50 kHz à 100 kHz, ajoutez
0,13% de la gamme comme erreur supplémentaire.
[5] Il est recommandé d'éteindre l'appareil toutes les 30 secondes et de le rallumer après 30 secondes pour un courant
continu supérieur à 7 A en courant continu ou 7 A en courant alternatif efficace.
[6] Les spécifications sont valables pour une amplitude d'entrée sinusoïdale > 0,5 % de la plage. Une erreur de 0,1 % est
ajoutée lorsque la plage d'entrée sinusoïdale est comprise entre 1 % et 5 %.
[7] Les spécifications sont valables pour la fonction ohm à 4 fils ou ohm à 2 fils avec fonction relative active. Sans
fonctionnement relatif, ajoutez ± 0,20 Ω d'erreur supplémentaire dans la fonction ohm à 2 fils.
[8] Les spécifications s'appliquent à la tension mesurée aux bornes d'entrée. Le courant de test de 1 mA est typique. Une
variation de la source de courant produira un changement dans la chute de tension à travers une jonction de diode.
[9] En dehors des spécifications distinctes, la tension d'entrée alternative est de 15 % à 120 % de la plage à ≤100 kHz et
de 30 % à 120 % de la plage à> 100 kHz. 750 V est limité à 750 Vrms.
[10] Les spécifications s'appliquent à l'utilisation de la fonction de valeur relative. L'utilisation d'un condensateur non bobiné
peut introduire des erreurs supplémentaires. Les spécifications sont de 1% à 120% sur la gamme 2 nF et de 10% à 120%
sur les autres gammes.
64
Spécifications du P4095
Précision : ± (% de la valeur mesurée + % de la plage de mesure)
Gamme de
Fonction
Gamme
[2]
Précision :
fréquences ou
1 an
courant d'essai
23℃±5℃
600 mV
6V
Voltage DC
60 V
/
0.02±0.01
600 V
1000 V
True RMS
Tension CA [4]
[3]
600mV, 6V, 60V, 600V, 750V
Résistance
[7]
Test des
diodes
Test de
passage
Fréquence/
20 kHz - 50 kHz
1.0 + 0.06
50 kHz - 100 kHz
3.0 + 0.08
0.06 + 0.02
600,00 mA
alternatif
0.2 + 0.06
6.0000 mA
continu
[6]
45 Hz - 20 kHz
0.06 + 0.02
60 000 mA
Courant
2 + 0.10
600,00 μA
Courant
True RMS
20 Hz - 45 Hz
/
0.1 + 0.05
0.2 + 0.02
6.0000 A
0.2 + 0.05
10.000 A [5]
0.250 + 0.05
20 Hz - 45 Hz
2 + 0.10
45 Hz - 2 kHz
0.50 + 0.10
2 kHz - 10 kHz
2.50 + 0.20
600.00 Ω
1 mA
0.040 + 0.01
6.0000 kΩ
1 mA
0.030 + 0.01
60 000 kΩ
100 μA
0.030 + 0.01
600.00 kΩ
10 μA
0.040 + 0.01
6.0000 MΩ
1 μA
0.120 + 0.03
60 000 MΩ
200 nA || 10 MΩ
0.90 + 0.03
100.00 MΩ
200 nA || 10 MΩ
1.75 + 0.03
3.0000 V
1 mA
0.05 + 0.01
1 mA
0.05 + 0.01
20 Hz - 2 kHz
0.01 + 0.003
2 kHz - 20 kHz
0.01 + 0.003
20 kHz - 200 kHz
0.01 + 0.003
200 kHz - 1 MHz
0.01 + 0.006
20 Hz - 2 kHz
0.01 + 0.003
60.000 mA, 600.00 mA,
6.000 A, 10.000 A [5]
[8]
1000 Ω
600 mV à 750 V [9]
période
60 mA à 10 A
65
[1].
Capacité [10]
Température
2 kHz - 10 kHz
0.01 + 0.003
2 000 nF
200 nA
3 + 1.0
20,00 nF
200 nA
1 + 0.5
200,0 nF
2 μA
1 + 0.5
2 000 μF
10 μA
1 + 0.5
200 μF
100 μA
1 + 0.5
10000 μF
1 mA
2 + 0.5
Les capteurs de température de 2 catégories sont pris en charge - thermocouple
(conversion ITS-90 entre le type B / E / J / K / N / R / S / T) et résistance
thermique (conversion de capteur RTD entre le type PT100 et PT385).
[1] Les spécifications sont valables pour un préchauffage de 30 minutes, un taux de mesure " faible " et une température
d'étalonnage de 18 ℃ à 28 ℃.
[2] 10% sur la gamme sur toutes les gammes sauf 1 000 V DCV, 750 ACV, 10 A DCI, 10 A ACI, résistance de 100 MΩ et
capacité de 10000 μF.
[3] Pour chaque volt supplémentaire au-dessus de ± 500 VDC, ajouter 0,02 mV d'erreur.
[4] Les spécifications sont valables pour une amplitude d'entrée sinusoïdale > 0,5% de la plage. Pour les entrées de 1% à
5% de la gamme et <50 kHz, ajouter 0,1% de la gamme comme erreur supplémentaire. Pour 50 kHz à 100 kHz, ajoutez
0,13% de la gamme comme erreur supplémentaire.
[5] Il est recommandé d'éteindre et de rallumer l'appareil toutes les 30 secondes pour un courant continu supérieur à 7 A
CC ou 7 A CA RMS.
[6] Les spécifications sont valables pour une amplitude d'entrée sinusoïdale > 0,5 % de la plage. Une erreur de 0,1 % est
ajoutée lorsque la plage d'entrée sinusoïdale est comprise entre 1 % et 5 %.
[7] Les spécifications sont valables pour la fonction ohm à 4 fils ou ohm à 2 fils avec fonction de valeur relative active.
Sans fonctionnement relatif, ajoutez ± 0,20 Ω d'erreur supplémentaire dans la fonction ohm à 2 fils.
[8] Les spécifications s'appliquent à la tension mesurée aux bornes d'entrée. Le courant de test de 1 mA est typique. Une
variation de la source de courant produira un changement dans la chute de tension à travers une jonction de diode.
[9] En dehors des spécifications distinctes, la tension d'entrée alternative est de 15 % à 110 % de la plage à ≤100 kHz et
de 30 % à 110 % de la plage à> 100 kHz. 750 V est limité à 750 Vrms. Si la plage de mesure de la tension alternative est
de l'ordre de 600 mV, multipliez le % d'erreur de lecture par 10.
[10] Les spécifications s'appliquent à l'utilisation de la fonction de valeur relative. L'utilisation d'un condensateur non bobiné
peut produire des erreurs supplémentaires. Les spécifications sont de 1% à 110% sur la gamme 2 nF et de 10% à 110%
sur les autres gammes.
P4094 Spécifications
66
Précision : ± (% de la valeur mesurée + % de la plage de mesure)
Fonction
Gamme [2]
Résolution
Précision : ± (% de la lecture + chiffes)
50 000 mV
0,001 mV
0.1% + 10
500,00 mV
0,01 mV
0.025% + 5
5.0000 V
0.0001 V
0.025% + 5
50.000 V
0.001 V
0.03% + 5
500.00 V
0.01 V
0.1% + 5
1000.0 V[3]
0.1 V
0.1% + 5
20 Hz - 45 Hz
1% + 30
45 Hz - 65 Hz
0.5% + 30
65 Hz - 1 kHz
0.7% + 30
500 uA
0,01 uA
0.15% + 20
5000 uA
0,1 uA
0.15% + 10
50 mA
0,001 mA
0.15% + 20
500 mA
0,01 mA
0.15% + 10
5A
0.0001 A
0.5% + 10
10 A[5]
0.001 A
0.5% + 10
Voltage DC
Tension AC
500 mV - 750 V
RMS réelle [4]
Courant
continu
500 uA - 500 mA
Courant AC
RMS réel [6]
Résistance
[1].
0.5% + 20
/
5 A - 10 A
1.5% + 20
500 Ω
0.01 Ω
0.1% + 10
5 kΩ
0.0001 kΩ
0.1% + 5
50 kΩ
0.001 kΩ
0.1% + 5
500 kΩ
0.01 kΩ
0.1% + 5
5 MΩ
0.0001 MΩ
0.25% + 5
50 MΩ
0.001 MΩ
1% + 10
500 Ω
0.01 Ω
0.1% + 10
[7]
67
5 kΩ
0.0001 kΩ
0.1% + 5
quatre fils
50 kΩ
0.001 kΩ
0.1% + 5
Diode
3.0000 V
0.0001 V
/
Passage - test
1000 Ω
0.1 Ω
/
Fréquence
10 000 Hz - 60 MHz [8]
/
± (0.2% + 8)
Résistance de
mesure à
50 nF - 500 uF
Capacité [9]
2.5% + 5
/
5 mF - 50 mF
5% + 8
Température
Type K, PT100
Afficher
55,000
Enregistrement
15 mS - 9999.999 S
par intervalles
[1] Les spécifications sont valables pour un préchauffage de 30 minutes, un taux de mesure " faible " et une température
d'étalonnage de 18 ℃ à 28 ℃.
[2] 10% sur la gamme sur toutes les gammes sauf 1 000 V DCV, 750 ACV, 10 A DCI, 10 A ACI, résistance de 100 MΩ et
capacité de 10000 μF.
[3] Pour chaque volt supplémentaire au-dessus de ± 500 VDC, ajouter 0,02 mV d'erreur.
[4] Les spécifications sont valables pour une amplitude d'entrée sinusoïdale > 0,5% de la plage. Pour les entrées de 1% à
5% de la gamme et <50 kHz, ajouter 0,1% de la gamme comme erreur supplémentaire. Pour 50 kHz à 100 kHz, ajoutez
0,13% de la gamme comme erreur supplémentaire.
[5] Il est recommandé d'éteindre et de rallumer l'appareil toutes les 30 secondes pour un courant continu supérieur à 7 A
CC ou 7 A CA RMS.
[6] Les spécifications sont valables pour une amplitude d'entrée sinusoïdale > 0,5 % de la plage. Une erreur de 0,1 % est
ajoutée lorsque la plage d'entrée sinusoïdale est comprise entre 1 % et 5 %.
[7] Les spécifications sont valables pour la fonction ohm à 4 fils ou ohm à 2 fils avec fonction de valeur relative active.
Sans fonctionnement relatif, ajoutez ± 0,20 Ω d'erreur supplémentaire dans la fonction ohm à 2 fils.
[8] Les spécifications s'appliquent à la tension mesurée aux bornes d'entrée. Le courant de test de 1 mA est typique. Une
variation de la source de courant produira un changement dans la chute de tension à travers une jonction de diode.
[9] En dehors des spécifications distinctes, la tension d'entrée alternative est de 15 % à 110 % de la plage à ≤100 kHz et
de 30 % à 110 % de la plage à> 100 kHz. 750 V est limité à 750 Vrms. Si la plage de mesure de la tension alternative est
de l'ordre de 600 mV, multipliez le % d'erreur de lecture par 10.
[10] Les spécifications s'appliquent à l'utilisation de la fonction de valeur relative. L'utilisation d'un condensateur non bobiné
peut produire des erreurs supplémentaires. Les spécifications sont de 1% à 110% sur la gamme 2 nF et de 10% à 110%
sur les autres gammes.
68
Caractéristique de température
Précision : ± (% de la valeur mesurée + % de la plage de mesure)
Coefficient
Type
Fonction
de
Modèle de
Plage de mesure de
capteu
capteur
la température
r
Précision :
de
1 an
température
23℃±5℃
0℃ - 18℃
28℃ - 50℃
RTD [2]
Température
α=0.00385
TC[3]
-200℃ à 660℃
0.16℃
0.08+0.002
0.76℃
0.14℃
B
0℃ à 1820℃
E
-270℃ à 1000℃
0.5℃
0.02℃
J
-210℃ à 1200℃
0.5℃
0.02℃
K
-270℃ à 1372℃
0.5℃
0.03℃
N
-270℃ à 1300℃
0.5℃
0.04℃
R
-270℃ à 1768℃
0.5℃
0.09℃
S
-270℃ à 1768℃
0.6℃
0.11℃
T
-270℃ à 400℃
0.5℃
0.03℃
[1] Les spécifications sont valables pour un réchauffement de 0,5 heure, sans tenir compte des erreurs de mesure du
capteur lui-même.
[2] Spécification pour la mesure à deux fils en mode "REF".
[3] Compensation intégrée pour les prises de mesure froides sur le thermocouple, la précision est de ± 2 ℃.
Enregistrement des données
Enregistrement manuel des données
Appuyez sur le bouton Enregistrer pour sauvegarder la lecture actuelle. Un maximum de 1000
relevés peut être sauvegardé.
Enregistrement automatique des données
Max. Enregistrement de la valeur
mesurée
Max. Capacité de stockage
Intervalle d'échantillonnage
1 million de mémoires internes ou 100 millions de
mémoires externes
8 Mo de mémoire interne ou 800 Mo de mémoire
externe
5 ms à 1000 s
Déclencheur
Niveau d'entrée
Entrée de
déclenchement
externe
[1].
Condition de
déclenchement
Impédance d'entrée
Compatible TTL (niveau élevé si la borne d'entrée gauche
est suspendue en l'air)
Front montant ou descendant sélectionnable
≥20 kΩ en parallèle avec 400 pF, couplé en courant
continu.
69
Largeur d'impulsion
minimale
Sortie VMC
500 μs
Niveau
Compatible TTL
Polarité de la sortie
Sélectionnable positif ou négatif
Impédance de sortie
200 Ω, typique
Spécifications générales
Dimensions
Poids
(L x H x P) : 235 mm × 110 mm × 295 mm
3,06 kg
70
7. Annexe
Appendice A : Pièce jointe
Accessoires standard :
Câble secteur
Cordons de test
Pinces crocodiles
Câble USB
Fusible de rechange
10A, 250 VAC
Logiciel / Pilote /
Instructions
d'utilisation
Annexe B : Entretien et nettoyage
Entretien généralNe rangez pas
et n'utilisez pas l'appareil dans un endroit où l'écran à cristaux liquides sera exposé
à la lumière directe du soleil pendant de longues périodes.
NettoyagePour nettoyer
l'extérieur de l'appareil, suivez les étapes suivantes :
1. Pour éviter tout choc électrique, débranchez l'appareil du secteur et déconnectez
tous les fils de test au niveau des entrées. 2.
Nettoyez l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et humide, sans faire
couler d'eau. Ne rayez pas l'écran LCD lorsque vous le nettoyez. Pour éviter
d'endommager l'appareil, n'utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou
chimiques.
Attention : pour éviter d'endommager l'appareil, n'utilisez pas de sprays, de
liquides ou de solvants.
71
Avertissement : Avant de mettre l'appareil en marche, vérifiez que
l'appareil est déjà complètement sec et évitez tout court-circuit
électrique ou toute blessure corporelle due à l'humidité.
Annexe C : Remplacement du fusible secteur
Le fusible secteur se trouve dans la boîte à fusibles en plastique située sous le
branchement secteur sur la paroi arrière.
Avertissement : débranchez le câble d'alimentation du panneau arrière
et retirez tous les fils de test connectés à l'appareil avant de
remplacer le fusible d'alimentation. Le non-respect de cette
consigne peut exposer l'utilisateur à une tension dangereuse
pouvant entraîner des blessures ou la mort.
N'utilisez que le bon type de fusible. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner des blessures ou des dommages matériels.
Tension
Fusible
100 - 120 V AC
250 V, F1AL
220 - 240 V AC
250 V, F0.5AL
Procédez comme suit pour effectuer le remplacement du fusible secteur :
1. éteignez le multimètre, retirez tous les cordons de test et autres câbles de
l'appareil, y compris le câble d'alimentation.
2. Utilisez un tournevis à lame plate pour retirer la boîte à fusibles.
3. Remplacez le fusible par un nouveau qui devrait correspondre à la tension.
Installez-le dans la boîte à fusibles et faites glisser la boîte à fusibles sur la paroi
arrière.
72
Tous les droits sont réservés, y compris ceux de traduction, de réimpression et de reproduction de
ce manuel ou de parties de celui-ci. Les reproductions de toute nature (photocopie, microfilm ou
tout autre procédé) ne sont autorisées qu'avec l'accord écrit de l'éditeur.
Dernière version au moment de l'impression. Nous nous réservons le droit d'apporter des
modifications techniques à l'unité dans l'intérêt du progrès.
Nous confirmons par la présente que l'appareil répond aux spécifications indiquées dans nos
documents et qu'il est livré étalonné en usine.
Il est recommandé de répéter l'étalonnage après un an.
PeakTech® 10/2021 Ehr./Lie/Ehr.
PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH
- Gerstenstieg 4 - DE-22926 Ahrensburg / Allemagne
+49 (0) 4102 97398-80 +49 (0) 4102 97398-99
[email protected] www.peaktech.de
73
">