AWB-360DB
Refroidisseur à Vin et à Boissons
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Lisez et conservez ces instructions.
Manuel v1.4
2
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
TABLE DES MATIÈRES
Enregistrer Votre Produit En Ligne ...................................................................... 3
Consignes De Sécurité Et Mises En Garde............................................................ 4
Liste Des Pièces .................................................................................................... 5
Assemblage .......................................................................................................... 6
Mode D’emploi .................................................................................................... 9
Nettoyage Et Entretien ...................................................................................... 13
Dépannage ......................................................................................................... 14
Garantie Limitée Du Fabricant .................................................................. 16
CARACTÉRISTIQUES
NO DU MODÈLE :
TENSION :
COURANT :
FRÉQUENCE :
RÉFRIGÉRANT :
DIMENSIONS DE L’APPAREIL
(PXLXH):
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE :
CAPACITÉ :
ÉCART DE TEMPÉRATURE :
AWB-360DB
120V
2,0A
60Hz
R600a (0.85 oz)
24,00 po x 23,50 po x 34,50 po
100W
18 bouteilles et 60 cannettes (4,1 pi3)
36-72 °F
newair.com
3
ENREGISTRER VOTRE PRODUIT EN LIGNE
Profitez de tous les avantages de l’enregistrement de votre produit :
Services et soutien
Faites un diagnostic des problèmes d’utilisation et de service plus
rapidement et plus efficacement
Avis de rappel
Restez à l’affût des mises à jour du système et de sécurité, et des avis
de rappel
Promotions spéciales
Abonnez-vous pour recevoir les promotions et offres de NewAir
Enregistrer l’information relative à votre produit en ligne est sécuritaire et
prendra moins de 2 minutes :
Suivez-nous :
newair.com/register
Par ailleurs, nous vous recommandons de joindre une copie de votre facture cidessous et d’inscrire l’information ci-dessous; celle-ci se trouve sur la plaque
signalétique du fabricant à l’arrière de l’appareil. Vous en aurez besoin s’il
s’avère nécessaire de communiquer avec le service à la clientèle du fabricant.
Date d’achat: ___________________________________________
Numéro de série:
____________________________________________
Numéro du modèle: ____________________________________________
newair.com
4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE
Avant d’utiliser votre refroidisseur à vin et à boissons pour la
première fois :
Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser votre appareil pour
la première fois. Assurez-vous également que le refroidisseur demeure en
position verticale pendant le transport. Après avoir retiré l’appareil de son
emballage, assurez-vous qu’il est en bon état. Avant de brancher le
refroidisseur à une source d'alimentation, le laisser en position verticale
pendant environ 24 heures. Si l’appareil est abîmé, communiquez avec nous
immédiatement.
•
•
•
•
•
•
Installez le refroidisseur sur une surface plane pouvant supporter
l’appareil lorsqu’il sera à pleine charge. Pour mettre votre appareil à
niveau, ajustez les pieds situés à l’avant sous l’appareil.
Ne pas utiliser ce refroidisseur pour des applications auxquelles il n’est
pas destiné. Des dommages peuvent résulter d’une mauvaise
utilisation et toute réparation non autorisée annulera la garantie.
Pour une circulation d’air maximale, veillez à assurer un dégagement
d’au moins 2 pouces entre l’arrière du refroidisseur et le mur.
Ne pas utiliser ce refroidisseur dans des endroits où règne une
humidité excessive.
Tenir le refroidisseur à l’abri de la lumière directe du soleil.
Tenir le refroidisseur loin des matières dangereuses ou
combustibles/inflammables.
★ AVERTISSEMENT :
•
•
Ce refroidisseur est conçu pour une installation intégrée ou
autoportante.
DANGER : UN ENFANT PEUT RESTER ENFERMÉ! Un refroidisseur à vin
et à boissons pose un danger pour les enfants. Enlever les loquets,
couvercles, serrures, ou portes des appareils non utilisés ou mis au
rebut afin d’éviter le risque qu’un enfant y reste enfermé et de
suffocation. Ne jamais laisser un enfant utiliser ou jouer avec cet
appareil, ou y prendre place.
newair.com
5
LISTE DES PIÈCES
newair.com
6
ASSEMBLAGE
INSTALLATION INITIALE
Retirer les matériaux d’emballage interne et externe et brancher le
refroidisseur dans une prise de courant. Avant de brancher le refroidisseur à
une source d'alimentation, le laisser en position verticale pendant environ 24
heures. Une fois branché, faire fonctionner l’appareil pendant au moins 30
minutes. Ne pas changer la température ou ajuster les paramètres pour le
moment.
INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Au moins deux personnes sont requises pour déplacer et installer l’appareil
sinon, cela peut causer entres autres de graves blessures au dos.
Installez le refroidisseur sur une surface plane pouvant supporter l’appareil
lorsqu’il sera à pleine charge.
Choisir un endroit bien aéré où règnent des températures de 60 ℉ à 90 ℉.
Ce refroidisseur est conçu pour une installation intégrée, encastrée ou
autoportante.
Pour l’installation intégrée, allouer ¼ po (6,35 mm) d’espace de chaque
côté et au-dessus de l’appareil afin de favoriser la circulation de l’air et de
refroidir le compresseur et le condensateur.
Pour l’installation autoportante, prévoir un espace suffisant autour de
l’appareil. Les dégagements recommandés autour du refroidisseur sont
répertoriés ci-dessous :
Côtés : ¾ po (19 mm); dessus : 4 po (100 mm); arrière : 2 po (50 mm)
Même pour l’installation intégrée, vous devez prévoir un espace de chaque
côté et au-dessus de l’appareil (0.25 po)
L’appareil doit être installé avec des raccordements de vidange, d’eau et
électriques conformément aux codes locaux et de la province.
S’assurer que les tuyaux ne sont pas pincés, déformés ou endommagés lors
de l’installation. Vérifier s’il y a des fuites après avoir effectué la connexion.
newair.com
7
REMARQUE : Ce refroidisseur est conçu pour une utilisation domestique à
l’intérieur. L’appareil ne doit pas être situé à proximité de sources de
chaleur intense ou exposé au soleil. Ne pas ranger ou installer l’appareil
à l’extérieur, dans un garage, un sous-sol ou des endroits humides. Ne
pas installer dans un endroit où la température est inférieure à 60 ℉.
Afin d’assurer le bon fonctionnement de l’appareil et une bonne
ventilation, ne pas installer le refroidisseur derrière les portes d’une
armoire ou de manière à obstruer le grillage au bas de l’appareil.
EMPLACEMENT DE VOTRE REFROIDISSEUR
•
•
•
Il est important que l’appareil soit installé sur une surface plane afin d’en
assurer le bon fonctionnement. Plusieurs ajustements pourraient s’avérer
nécessaires pour stabiliser l’appareil.
Pour mettre l’appareil à niveau, ajuster les pieds qui se trouvent à l’avant
sous l’appareil.
Au moment d’installer l’appareil, veiller à laisser un dégagement de ¼ po sur
les côtés et d’un pouce à l’arrière du refroidisseur puisqu’il s’agit de la
principale sortie de chaleur. Cela permettra de créer une circulation adéquate.
newair.com
8
INSTALLATION DE LA POIGNÉE
•
•
•
•
Retirer le joint de la porte à l’endroit où la poignée doit être installée. Le
joint s’enlève facilement à la main, sans le recours à des outils.
Insérer les deux (2) vis cruciformes (Philips) avec les rondelles de blocage
et plates à travers le côté du joint de la porte jusqu'à ce qu’elles traversent
le cadre de la porte. Suivre l’ordre indiqué sur la figure.
Aligner la poignée avec les vis installées à l’étape précédente.
Serrer les vis avec un tournevis cruciforme jusqu'à ce que les poignées
soient solidement fixées au cadre de la porte. (Ne PAS trop serrer, car cela
pourrait aimer l’ensemble de la poignée). Replacer le joint de la porte à sa
position initiale.
newair.com
9
MODE D’EMPLOI
Marche/arrêt
Pour mettre en marche ou éteindre l’appareil. Pour éteindre l’appareil,
appuyez sur la touche
et maintenir pendant 5 secondes.
Éclairage
Pour allumer et éteindre l’éclairage à l’intérieur du refroidisseur.
Augmenter
Utilisé pour augmenter la température de la zone correspondante de 1 ℃ ou 1 ℉.
Réduire
Utilisé pour diminuer la température de la zone correspondante de 1 ℃ ou 1 ℉.
Sélecteur de la température ℃/℉
Sélectionne l’affichage de la température en degrés Fahrenheit ou Celsius.
newair.com
10
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
•
•
La température de la zone peut être réglée entre 36 et 72 ℉.
La température augmentera de 1 ℃ ou 1 ℉ si vous appuyez sur la touche
une fois, ou elle diminuera de 1 ℃ ou 1 ℉ si vous appuyez sur la
•
•
touche
une fois.
Pour afficher la température réglée à tout moment, appuyez sur la touche
vers le HAUT ou vers le BAS. La température programmée clignotera
temporairement sur l’écran à DEL pendant 5 secondes.
La température interne apparaîtra en bleu sur l’écran d’affichage de la
température.
REMARQUE : Si l’appareil est débranché, éteint ou si l’électricité est coupée,
vous devez attendre de 3 à 5 minutes avant de redémarrer l’appareil. Si vous
essayez de le redémarrer avant ce délai, l’appareil ne se mettra pas en
marche. Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois ou si vous
redémarrez l’appareil après l’avoir fermé pendant une longue période, il
pourrait y avoir quelques degrés de différence entre la température choisie
et celle indiquée à l’écran à DEL. Ceci est normal et occasionné par la durée
du temps d’activation. Dès que l’appareil sera en marche pendant quelques
heures, tout rentrera dans l’ordre.
ENTREPOSAGE DU VIN
Les bouteilles peuvent varier en tailles et en dimensions. Le nombre de
bouteilles que vous pouvez ranger peut varier. Vous pouvez mettre 18
bouteilles standards dans chaque zone (ou 60 cannettes de 12 oz dans la zone
des boissons). Le nombre maximum de bouteilles est approximatif si vous avez
des bouteilles de vin Bordeaux de 750 ml; la zone comprend également une
capacité de stockage en vrac.
newair.com
11
VERROUILLAGE DE LA PORTE
Votre appareil est doté d’une serrure à clé. Les clés se trouvent dans le sac en
plastique contenant le manuel de l’utilisateur. Insérez la clé dans la serrure et
la tourner dans le sens antihoraire pour déverrouiller la porte. Pour verrouiller
la porte, faites l’opération inverse en vous assurant que la tige de métal est
engagée complètement. Retirez la clé et placez-la dans un endroit sûr, pour
plus de sécurité.
CLAYETTES
Afin d’éviter d’endommager le joint de la porte, assurez-vous que la porte est
entièrement ouverte lorsque vous retirez sur les clayettes.
•
•
•
Pour faciliter l’accès dans le refroidisseur, vous devez retirer la clayette de
la tringle; cependant, cet appareil est doté d’un tenon en plastique de
chaque côté de la tringle qui empêche les bouteilles de tomber.
Lorsque vous retirez la clayette de la tringle à l’intérieur, veillez à enlever
d’abord toutes les bouteilles. Mettez ensuite la clayette dans la position où
l’encoche se trouve exactement sous le tenon en plastique, puis soulevez
la clayette. Pour remplacer la clayette, répétez ces directives dans le sens
inverse.
Pour une efficacité et un fonctionnement optimal, n’oubliez pas d’installer
le refroidisseur dans un endroit qui favorise la circulation de l’air. Assurezvous également que les raccordements électriques et de tuyaux sont
proprement installés.
newair.com
12
•
•
•
•
•
Afin de favoriser la circulation de l’air à l’intérieur de l’appareil, ne pas
surcharger le refroidisseur.
Ne pas installer l’appareil à la lumière du soleil.
Ne pas mettre de boissons chaudes dans votre refroidisseur.
Ne pas ranger de produits alimentaires périssables dans votre
refroidisseur. La température intérieure de l’appareil pourrait ne pas être
suffisamment froide pour empêcher leur détérioration.
Ne pas placer d’objets lourds sur le dessus du refroidisseur.
COMMENT UTILISER VOTRE PLATEAU À HUMIDITÉ
Un petit plateau à eau est fourni avec votre appareil pour aider à humidifier les
bouchons de liège et les étagères en bois afin qu'ils ne se dessèchent pas.
Remplissez le plateau à moitié et placez-le sur l'étagère du milieu,
horizontalement et à l'arrière, afin que l'humidité soit uniformément répartie
dans tout l'intérieur de l'armoire. Remplissez à nouveau le plateau lorsqu'il est
vide au quart et soyez prudent lorsque vous retirez ou réapprovisionnez les
bouteilles afin que l'eau ne déborde pas.
newair.com
13
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•
•
•
•
Débrancher l’appareil avant de nettoyer l’appareil.
Retirer les cannettes et les clayettes.
Nettoyer l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède et un détergent
neutre.
Bien sécher toutes les surfaces.
À noter :
a.
b.
c.
Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs pour nettoyer le refroidisseur.
Utiliser de l’eau savonneuse pour nettoyer le joint de la porte de
l’appareil.
Pour assurer un fonctionnement efficace, nettoyer à fond l’arrière et
le dessous du refroidisseur.
newair.com
14
DÉPANNAGE
Problème
Causes possibles
Solution
Le refroidisseur ne
fonctionne pas.
L’appareil pourrait être
branché dans une prise de
tension différente.
Vérifier si la bonne tension est
utilisée.
La température du
refroidisseur n’est
pas assez froide.
Le disjoncteur pourrait
s’être déclenché ou un
fusible est brûlé.
Réenclencher le disjoncteur ou
vérifier si un fusible est brûlé
Le refroidisseur pourrait
se trouver trop près d’une
source de chaleur.
Installer le refroidisseur à l’abri
de la lumière directe du soleil
ou d’autres sources de chaleur.
La ventilation est
insuffisante.
La porte ne se ferme pas
correctement ou il y a un
écart entre le joint
d’étanchéité et la porte.
Le refroidisseur
semble trop
bruyant.
Un voyant rouge
clignote à
l’intérieur.
Installer le refroidisseur dans un
endroit suffisamment aéré et
bien dégagé.
Fermer la porte fermement. Ne
pas ouvrir la porte
fréquemment et ne pas laisser
la porte ouverte sur une
période prolongée. Remplacer
le joint de la porte, au besoin.
L’appareil n’est pas au
niveau.
Régler les pieds de mise à
niveau de l’appareil et s’assurer
que le produit est au niveau.
La ventilation est
insuffisante
Allouer suffisamment d’espace
autour de l’appareil.
L’appareil est installé trop
près d’un mur ou d’une
autre surface.
Allouer suffisamment d’espace
autour de l’appareil.
La température réglée est
trop basse.
La fonction de
décongélation
automatique est activée.
newair.com
Ajuster la température établie
de manière à ce qu’elle soit plus
élevée que celle à l’intérieur du
refroidisseur
Fonction normale. Aucune
réparation requise.
15
Problème
Causes possibles
Solution
Il y a une
accumulation de
givre dans
l’appareil.
Il y a un excès d’humidité
ou la température
intérieure est trop basse.
Fermer le refroidisseur, le
débrancher et enlever le givre
accumulé à la main. Brancher
l’appareil de nouveau une fois
la glace fondue.
newair.com
16
GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT
Cet appareil est couvert par la garantie limitée du fabricant. Pour une période d’un
an à compter de la date d’achat, le fabricant réparera ou remplacera les pièces de
cet appareil qui s’avéreraient défectueuses en raison de vices de matériaux ou de
main-d’œuvre, pourvu que l’appareil ait été utilisé dans des conditions normales
recommandées par le fabricant.
Conditions de la garantie :
Au cours de la première année, toutes les composantes de l’appareil défectueuses
en raison d’un vice de matière ou de fabrication seront réparées ou remplacées
gratuitement, à la discrétion du fabricant. L’acheteur devra assumer les frais de
déplacement ou de transport.
Exclusions de la garantie :
La garantie ne s’applique pas si des dommages sont survenus pour les raisons
suivantes :
• Panne de courant
• Dommages pendant le transport ou le déplacement de l’appareil
• Une mauvaise alimentation en courant comme une basse tension, un
câblage défectueux ou des fusibles inadaptés
• Un incident, une altération, une mauvaise utilisation ou un abus de l’usage
de l’appareil comme l’utilisation d’accessoires non agréés, une circulation
d’air insuffisante dans la pièce ou des conditions d’utilisation anormales
(températures extrêmes)
• Utilisation dans des applications commerciales ou industrielles
• Incendie, dégâts d’eau, vol, guerre, émeute, hostilité ou catastrophes
naturelles comme les ouragans, inondations, etc.
• Utilisation de la force ou dommages causés par des influences extérieures
• Appareils partiellement ou complètement désassemblés
• Usure excessive par l’utilisateur
Pour obtenir des services :
Pour invoquer la garantie, veuillez avoir la facture d’achat originale indiquant la
date d’achat. Après avoir reçu la conformation que votre appareil est admissible à
la garantie, toutes les réparations doivent être effectuées par un atelier de
réparation NewAir™ agréé. L’acheteur devra assumer les frais de déplacement ou
de transport. Les pièces ou appareils de remplacement seront à l’état neuf,
reconditionnés ou remis à neuf et sont assujettis à la discrétion du fabricant. Pour
obtenir un soutien technique et un service sous garantie, veuillez envoyer un
courriel à [email protected]
newair.com
">
