Lave-vaisselle Manuel d'instructions PARTIE I : Version générique HFS 3T443X/E Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser le lave-vaisselle et conservez ce manuel pour consultation ultérieure. SOMMAIRE 01 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 02 VUE D'ENSEMBLE DU PRODUIT UTILISATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE 03 Chargement du sel dans l'adoucisseur Conseils d’utilisation pour le panier ENTRETIEN ET NETTOYAGE Entretien extérieur 04 Entretien intérieur Entretien du lave-vaisselle INSTRUCTIONS D'INSTALLATION À propos du branchement électrique 05 Approvisionnement en eau et vidange Raccordement des tuyaux de vidange Positionnement de l'appareil Installation en pose libre Installation encastrée (pour le modèle encastrable) 06 CONSEILS DE DÉPANNAGE 07 CHARGEMENT DES PANIERS SELON LA NORME EN 50242 Conseils pour l’utilisation du tiroir à couverts REMARQUE : L'examen du paragraphe sur les conseils de dépannage vous aidera à résoudre vous-même quelques problèmes courants. Si vous ne pouvez pas résoudre les problèmes par vous-même, veuillez demander l'aide d'un technicien professionnel. Conformément à une politique d'élaboration et de mise à jour constante du produit, le fabricant peut apporter des modifications sans préavis. Si vous perdez le manuel ou s’il est devenu obsolète, vous pouvez recevoir un nouveau manuel d'utilisation du fabricant ou du fournisseur responsable. CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Lors de l'utilisation de votre lave-vaisselle, suivez les précautions indiquées ci-dessous : L'installation et la réparation ne peuvent être effectuées que par un technicien qualifié Cet appareil a pour vocation d’être utilisé au sein du foyer, ou dans ces différentes situations : -zones réservées au personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ; -exploitations agricoles ; -par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels ; -environnement de type chambre d’hôtes. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et des personnes présentant des capacités physiques, motrices ou mentales réduites ou bien manquant de connaissances et d’expérience, si elles sont sous la surveillance d’une personne donnant des instructions pour une utilisation en toute sécurité de l’appareil, et qu’elles en ont compris les risques. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. (Pour EN 60335-1) Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou à moins qu'elles aient bénéficié d'une supervision ou reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. (Pour CEI 60335-1) 3 Les matériaux d'emballage peuvent être dangereux pour les enfants ! Cet appareil est destiné à un usage domestique à l'intérieur uniquement. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne plongez pas l'appareil, le cordon ou la fiche dans l'eau ou tout autre liquide. Débranchez avant de procéder au nettoyage et à l'entretien de l'appareil. Utilisez un chiffon doux humidifié avec du savon doux, puis utilisez un chiffon sec pour l'essuyer à nouveau. AVERTISSEMENT Les couteaux et autres ustensiles avec des parties pointues ou coupantes doivent être rangés avec les pointes en bas ou horizontalement. En apposant un marquage sur ce produit, nous confirmons, sous notre responsabilité, que ce produit est totalement conforme à toutes les normes européennes relatives à la sécurité, à la santé et à l’environnement. Installation Sortez tous les éléments de l’emballage. AVERTISSEMENT Conservez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. N’installez pas et n’utilisez pas le lave-vaisselle s’il est endommagé. Respectez les instructions fournies avec le produit. Instructions de mise à la terre Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduira 4 le risque d'électrocution en assurant une voie offrant moins de résistance au courant électrique. Cet appareil est équipé d'une fiche conductrice de mise à la terre. La fiche doit être branchée sur une prise appropriée installée et mise à la terre conformément à toutes les ordonnances et à tous les codes locaux. Un mauvais raccordement du conducteur de l'appareil peut entraîner un risque d’électrocution. Vérifiez avec un électricien qualifié ou un représentant du service après-vente en cas de doute si l'appareil est correctement mis à la terre. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l'appareil si elle ne rentre pas dans la prise. Faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié. Ne malmenez pas, ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas sur la porte ou sur le panier du lave-vaisselle. N’utilisez pas votre lave-vaisselle à moins que tous les panneaux de protection ne soient correctement en place. Ouvrez la porte avec précaution si le lave-vaisselle fonctionne, car de l’eau pourrait s’écouler. Ne posez aucun objet lourd sur la porte et ne vous tenez pas sur la porte lorsqu'elle est ouverte. L'appareil pourrait basculer vers l'avant. Lorsque vous remplissez le lave-vaisselle : 1) Placez les objets pointus de sorte qu'ils ne soient pas susceptibles d'endommager le joint de la porte ; 2) Avertissement : Les couteaux et autres ustensiles avec des parties pointues ou coupantes doivent être rangés avec les pointes vers le bas ou horizontalement. Certains détergents pour lave-vaisselle sont fortement alcalins. Ils peuvent être extrêmement dangereux en cas d'ingestion. Évitez tout contact avec la peau et les yeux et 5 tenez les enfants à l’écart du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte. Vérifiez que la poudre de détergent est vide après la fin du cycle de lavage. Ne lavez pas les objets en plastique à moins qu'ils ne portent la mention « allant au lave-vaisselle » ou équivalente. Pour les objets en plastique qui ne portent pas cette inscription, consultez les recommandations du fabricant. N'utilisez que des détergents et des liquides de rinçage recommandés pour un lave-vaisselle automatique. N'utilisez jamais de savon, de lessive ou de liquide vaisselle dans votre lave-vaisselle. La porte ne doit pas être laissée ouverte, car cela pourrait augmenter le risque de trébuchement. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son représentant ou une personne qualifiée afin d’éviter tout risque. Pendant l'installation, l'alimentation électrique ne doit pas être trop ou dangereusement pliée ou aplatie. Ne modifiez pas les commandes. L'appareil doit être raccordé à la vanne d'eau principale à l'aide de nouveaux jeux de tuyau. Les vieux jeux ne doivent pas être réutilisés. Pour économiser de l’énergie, en mode veille, l'appareil s’éteint automatiquement lorsqu'aucune opération n'est effectuée pendant 30 minutes. Le nombre maximal de couverts à laver est 14. La pression d'entrée d'eau maximale admissible est de 1 MPa. La pression d'entrée d'eau minimale admissible est de 0,04 MPa. 6 Mise au rebut Pour la mise au rebut de l'emballage et de l'appareil, veuillez vous rendre dans un centre de recyclage. Vous devez donc couper le câble d'alimentation et rendre le dispositif de fermeture de la porte inutilisable. Les emballages en carton sont fabriqués à partir de papier recyclé et doivent être jetés dans la collecte des déchets de papier à recycler. En veillant à ce que ce produit soit mis au rebut correctement, vous aiderez à prévenir les éventuelles conséquences négatives sur l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre administration locale et votre service d'élimination des déchets ménagers. MISE AU REBUT : Ne jetez pas ce produit comme déchet municipal non trié. La collecte de ces déchets séparément pour un traitement spécial est nécessaire. 7 VUE D'ENSEMBLE DU PRODUIT IMPORTANT : Pour obtenir les meilleures performances de votre lave-vaisselle, lisez toutes les instructions d'utilisation avant de l'utiliser pour la première fois. Bras de lavage supérieur Tuyau intérieur Bras de lavage inférieur Dispositif de filtrage Distributeur de sel Distributeur de détergent bras de lavage supérieur Panier à couverts Support de tasses Panier supérieur Panier inférieur REMARQUE : Les images ne sont fournies qu’à titre de référence, différents modèles peuvent différer. Veuillez vérifier votre modèle. 8 UTILISATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE Avant d'utiliser votre lave-vaisselle : Intérieur Extérieur Réglez l'adoucisseur d'eau Chargement du sel dans l'adoucisseur Chargement du panier Remplissez le distributeur 1. 2. 3. 4. Chargement du sel dans l'adoucisseur REMARQUE : Si votre modèle n'a pas d'adoucisseur d’eau, vous pouvez ignorer ce paragraphe. Utilisez toujours du sel destiné à être utilisé au lave-vaisselle. Le réservoir de sel se trouve sous le panier inférieur et doit être rempli comme cela est expliqué ci-dessous : AVERTISSEMENT N'utilisez que du sel spécialement conçu pour les lave-vaisselle ! Tout autre type de sel non spécifiquement conçu pour le lave-vaisselle, en particulier le sel de table, endommagera l'adoucisseur d'eau. En cas de dommages causés par l'utilisation de sel inadapté, le fabricant ne donne aucune garantie et n'est pas responsable de tout dommage causé. 9 AVERTISSEMENT Ajoutez le sel uniquement avant de lancer un cycle. Cela empêchera tout grain de sel ou d'eau salée, qui a pu être renversé, de rester sur le fond de la machine pendant quelque temps, ce qui peut provoquer la corrosion. Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour ajouter du sel dans le lave-vaisselle : 1. Retirez le panier inférieur et dévissez le bouchon du réservoir. 2. Placez l'extrémité de l'entonnoir (fourni) dans le trou et versez environ 1,5 kg de sel pour lave-vaisselle. 3. Remplissez le réservoir de sel jusqu’à sa limite maximale d'eau. Il est normal qu'une petite quantité d'eau sorte du réservoir de sel. 4. Après avoir rempli le réservoir, revissez fermement le bouchon. 5. Le voyant d'avertissement de sel ne sera plus allumé après que le réservoir de sel a été rempli de sel. 6. Immédiatement après avoir versé le sel dans le réservoir de sel, un programme de lavage devrait être lancé (nous suggérons d'utiliser un programme court). Dans le cas contraire, le système de filtration, la pompe ou d'autres parties importantes de la machine peuvent être endommagés par de l'eau salée. Ceci est hors garantie. REMARQUE : Le réservoir de sel ne doit être rempli que lorsque le voyant d'avertissement de sel ( ) du panneau de commande s'allume. Selon la façon dont le sel se dissout, le voyant d'avertissement de sel peut encore s'allumer même si le réservoir de sel est rempli. S'il n'y a pas de voyant d'avertissement de sel sur le panneau de commande (pour certains modèles), vous pouvez estimer quand remplir le sel dans l'adoucisseur en fonction des cycles effectués par le lave-vaisselle. Si du sel s'est renversé, lancez un programme de trempage ou un programme rapide pour l'éliminer. 10 Conseils d’utilisation pour le panier Réglage du panier supérieur Type 1 : La hauteur du panier supérieur peut être facilement ajustée pour accueillir des plats plus hauts dans le panier supérieur ou inférieur. Pour régler la hauteur du panier supérieur, suivez ces étapes : position inférieure Enlevez le panier supérieur. Retirez le panier supérieur. position supérieure Fixez à nouveau le panier supérieur sur les rouleaux supérieurs ou inférieurs. Poussez le panier supérieur. 11 Type 2 : Pour abaisser le panier supérieur, soulevez les poignées de réglage de chaque côté pour dégager le panier et le descendre en position basse. Pour soulever le panier supérieur, il suffit de soulever le panier supérieur au centre de chaque côté jusqu'à ce que le panier se verrouille en position haute. Il n'est pas nécessaire de soulever la poignée de réglage. Replier les supports de tasses Pour faire de la place pour des objets plus hauts dans le panier supérieur, montez le support de tasses. Vous pouvez ensuite appuyer les verres hauts contre le support. Vous pouvez également le retirer lorsqu'il ne sert pas. Replier les peignes du support Les peignes du panier inférieur sont utilisés pour maintenir les assiettes et un plat. Ils peuvent être abaissés pour faire plus de place pour les gros plats. repliez vers l'arrière soulevez 12 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Entretien extérieur La porte et le joint de la porte Nettoyez régulièrement les joints de la porte à l'aide d'un chiffon doux humide pour enlever les résidus alimentaires. Lorsque vous remplissez le lave-vaisselle, des résidus de nourriture et de boisson peuvent s'égoutter sur les côtés de la porte du lave-vaisselle. Ces surfaces sont situées à l'extérieur de l'enceinte de lavage et ne sont pas atteintes par l'eau des bras de lavage. Tout dépôt doit être essuyé avant la fermeture de la porte. Le panneau de commande Si le nettoyage est nécessaire, le panneau de commande doit être essuyé uniquement avec un chiffon doux humide. AVERTISSEMENT Pour éviter que de l'eau pénètre dans la serrure de la porte et les composants électriques, n'utilisez pas de nettoyant à pulvériser d'aucune sorte. N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou de tampons à récurer sur les surfaces extérieures, car ils risquent de rayer la finition. Certains essuie-tout peuvent également rayer ou laisser des traces sur la surface. Entretien intérieur Système de filtration Le système de filtration situé à la base de l'enceinte de lavage retient les gros détritus du cycle de lavage. Les gros détritus recueillis peuvent entraîner l'obstruction des filtres. Vérifiez régulièrement l'état des filtres et nettoyez-les si nécessaire sous l'eau courante. Suivez les étapes ci-dessous pour nettoyer les filtres de l'enceinte de lavage. REMARQUE : Les images ne sont fournies qu’à titre de référence, les modèles du système de filtration et des bras de lavage peuvent être différents. 13 Filtre gros tamis Filtre principal Filtre tamis fin Tenez le filtre gros tamis et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour déverrouiller le filtre. Soulevez le filtre vers le haut et sortez-le du lave-vaisselle. Le filtre fin peut être retiré du fond du filtre. Le filtre gros tamis peut être détaché du filtre principal en appuyant doucement sur les languettes en haut et en le tirant. Les restes d'aliments plus importants peuvent être nettoyés en rinçant le filtre sous l'eau courante. Pour un nettoyage plus minutieux, utilisez une brosse de nettoyage douce. Remontez les filtres dans l'ordre inverse du démontage, remettez le bloc filtre et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour le verrouiller. AVERTISSEMENT Ne serrez pas trop les filtres. Remettez les filtres l’un après l’autre en toute sécurité, sinon de gros détritus pourraient pénétrer dans le système et entraîner un blocage. N'utilisez jamais le lave-vaisselle sans filtres. Un mauvais remplacement du filtre peut réduire le niveau de performance de l'appareil et endommager la vaisselle et les ustensiles. 14 Bras de lavage Il est nécessaire de nettoyer régulièrement les bras de lavage car les produits chimiques pour l'eau dure boucheront les gicleurs et les roulements des bras de lavage. Pour nettoyer les bras de lavage, suivez les instructions ci-dessous : Pour retirer le bras de lavage supérieur, tenez l'écrou au centre et tournez le bras de lavage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour l’enlever. Lavez les bras à l'eau savonneuse et chaude et nettoyez les jets à l'aide d'une brosse douce. Remettez-les en place après les avoir soigneusement rincés. 15 Pour retirer le bras de lavage inférieur, tirez le bras de lavage vers le haut. Entretien du lave-vaisselle Précautions contre le gel Veuillez prendre des mesures de protection contre le gel sur le lave-vaisselle en hiver. Après chaque cycle de lavage, veuillez effectuer les opérations suivantes : 1. Coupez l'alimentation électrique du lave-vaisselle à la source d'alimentation. 2. Coupez l'alimentation en eau et débranchez le tuyau d'arrivée d'eau du robinet d'eau. 3. Vidangez l'eau du tuyau d'admission et de la vanne d'eau. (Utilisez une casserole pour recueillir l'eau) 4. Rebranchez le tuyau d'arrivée d'eau au robinet d'eau. 5. Retirez le filtre au fond de la cuve et utilisez une éponge pour absorber l'eau dans le puisard. Après chaque lavage Après chaque lavage, coupez l'alimentation en eau de l'appareil et laissez la porte légèrement ouverte afin que l'humidité et les odeurs ne soient pas emprisonnées à l'intérieur. Débranchement Avant le nettoyage ou l'entretien, débranchez toujours la fiche de la prise. Ni solvants ni nettoyage abrasif Pour nettoyer l'extérieur et les parties en caoutchouc du lave-vaisselle, n'utilisez pas de solvants ni de produits de nettoyage abrasifs. N'utilisez qu'un chiffon avec de l'eau chaude savonneuse. Pour enlever les taches de la surface à l'intérieur, utilisez un chiffon imbibé d’eau et d’un peu de vinaigre, ou un produit de nettoyage spécialement conçu pour les lave-vaisselle. Lorsqu'il n'est pas utilisé pendant longtemps Il est recommandé de lancer un cycle de lavage avec le lave-vaisselle vide, puis de débrancher la fiche de la prise, de couper l'alimentation en eau et de laisser la porte de l'appareil légèrement ouverte. Cela aidera les joints de la porte à durer plus longtemps et empêchera la formation d’odeurs à l'intérieur de l'appareil. Déplacement de l'appareil Si l'appareil doit être déplacé, efforcez-vous de le maintenir en position verticale. Si cela s’avère absolument nécessaire, il peut être positionné sur le dos. Joints L'un des facteurs qui provoquent la formation d'odeurs dans le lave-vaisselle est la nourriture qui reste coincée dans les joints d'étanchéité. Un nettoyage périodique à l'aide d'une éponge humide empêchera cela de se produire. 16 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION AVERTISSEMENT Risque d'électrocution Coupez l’alimentation secteur avant d'installer le lave-vaisselle. Le non-respect de cette mesure pourrait entraîner une électrocution, voire la mort. Attention L'installation des tuyaux et des équipements électriques doit être effectuée par des professionnels. À propos du branchement électrique AVERTISSEMENT Pour la sécurité personnelle : N'utilisez ni rallonge ni adaptateur avec cet appareil. En aucun cas, ne coupez pas ou n'enlevez pas la connexion de mise à la terre du cordon d'alimentation. Exigences électriques Veuillez consulter l'étiquette signalétique pour connaître la tension nominale et brancher le lave-vaisselle à l'alimentation électrique appropriée. Utilisez le fusible 10A/13A/16A requis, le fusible à retardement ou le disjoncteur recommandé et prévoyez un circuit séparé desservant uniquement cet appareil. Raccordement électrique Assurez-vous que la tension et la fréquence de l'alimentation sont conformes à celles de la plaque signalétique. N'insérez la fiche que dans une prise électrique mise à la terre correctement. Si la prise électrique sur laquelle l'appareil doit être branché n'est pas adaptée à la fiche, remplacez la prise, plutôt que d'utiliser un adaptateur ou similaire, car ils pourraient provoquer une surchauffe et des brûlures. Assurez-vous qu'il existe une mise à la terre adéquate avant l'utilisation 17 Approvisionnement en eau et vidange Raccordement à l'eau froide Raccordez le tuyau d'alimentation en eau froide à un connecteur fileté de 3/4 de pouce et assurez-vous qu'il est solidement fixé en place. Si les tuyaux d'eau sont neufs ou n'ont pas été utilisés pendant une période prolongée, laissez l'eau couler pour être certain que l'eau est claire. Cette précaution est nécessaire pour éviter le risque d'obstruction de l'arrivée d'eau et pour éviter d'endommager l'appareil. tuyau d'alimentation ordinaire tuyau d'alimentation de sécurité À propos du tuyau d'alimentation de sécurité Le tuyau d'alimentation de sécurité se compose de double parois. Le système du tuyau garantit son intervention en bloquant le débit d'eau en cas de rupture du tuyau d'alimentation et lorsque l'espace entre le tuyau d'alimentation lui-même et le tuyau ondulé extérieur est plein d'eau. AVERTISSEMENT Un tuyau qui se fixe à un jet d'évier peut exploser s'il est installé sur la même conduite d'eau que le lave-vaisselle. Si votre évier en a un, il est recommandé de débrancher le tuyau et de boucher le trou. Comment raccorder le tuyau d'alimentation de sécurité 1. Retirez complètement les tuyaux d'alimentation de sécurité du compartiment de rangement situé à l'arrière du lave-vaisselle. 2. Serrez les vis du tuyau d'alimentation de sécurité sur le robinet avec filetage 3/4". 3. Ouvrez complètement l'eau avant de démarrer le lave-vaisselle. Comment débrancher le tuyau d'alimentation de sécurité 1. Coupez l'eau. 2. Dévissez le tuyau d'alimentation de sécurité du robinet. 18 Raccordement des tuyaux de vidange Insérez le tuyau de vidange dans un tuyau de vidange d'un diamètre minimum de 4 cm, ou laissez-le couler dans l’évier, en veillant à éviter de le plier ou de le pincer. La hauteur du tuyau de vidange doit être inférieure à 1000 mm. L'extrémité libre du tuyau ne doit pas être immergée dans l'eau pour éviter le reflux. Veuillez fixer solidement le tuyau de vidange en position A ou B. Plan de travail MAX 1000 mm Dos du lave-vaisselle Tuyau de vidange Arrivée d'eau Tuyau d’évacuation Câble d'alimentation Comment vidanger l'excès d'eau des tuyaux Si l'évier est à plus de 1000 mm du sol, l'excès d'eau dans les tuyaux ne peut pas être évacué directement dans l’évier. Il sera nécessaire de vidanger l'excès d'eau des tuyaux dans une bassine ou un récipient approprié qui est tenu à l'extérieur et à un niveau plus bas que celui de l'évier. Sortie d'eau Raccordez le tuyau de vidange d'eau. Le tuyau de vidange doit être correctement installé pour éviter toute fuite d'eau. Assurez-vous que le tuyau de vidange d'eau n'est ni plié ni écrasé. Rallonge de tuyau Si vous avez besoin d'une rallonge de tuyau de vidange, veillez à utiliser un tuyau de vidange similaire. Il ne doit pas dépasser 4 mètres, sinon l'effet de nettoyage du lave-vaisselle pourrait être réduit. Raccordement du siphon Le raccordement des déchets doit être inférieur à 100 cm (maximum) par rapport au fond de la cuve. Le tuyau de vidange d’eau doit être fixé. 19 Positionnement de l'appareil Positionnez l'appareil dans l'emplacement souhaité. Le dos doit se reposer contre le mur derrière celui-ci, et les côtés, le long des placards ou des murs adjacents. Le lave-vaisselle est équipé de tuyaux d'alimentation en eau et de vidange qui peuvent être positionnés sur les côtés droit ou gauche pour faciliter l'installation. Mise à niveau de l'appareil Une fois l'appareil positionné pour la mise à niveau, la hauteur du lave-vaisselle peut être modifiée par le réglage du niveau de vissage des pieds. En tout état de cause, l'appareil ne doit pas être incliné de plus de 2°. REMARQUE : Ne s’applique qu’au lave-vaisselle en pose libre. Installation en pose libre Montage entre des placards existants La hauteur du lave-vaisselle, 845 mm, a été conçue pour permettre l'installation de la machine entre des placards existants de la même hauteur dans les cuisines modernes équipées. Les pieds peuvent être réglés de manière à atteindre une hauteur correcte. Le dessus laminé de la machine ne nécessite aucun soin particulier car il est résistant à la chaleur, anti-rayures et antitache. 20 Dessous du plan de travail existant (Lors d'une mise en place sous un plan de travail) Dans la plupart des cuisines modernes équipées il n'y a qu'un seul plan de travail sous lequel sont installés des placards et des appareils électriques. Dans ce cas, retirez le plan de travail du lavevaisselle en dévissant les vis sous le bord arrière du plan (a). Attention Après avoir retiré le plan de travail, les vis doivent être de nouveau vissées sous le bord arrière du plan (b). La hauteur sera alors réduite à 815 mm, comme prévu par la réglementation internationale (ISO) et le lave-vaisselle s'adaptera parfaitement sous le plan de travail de la cuisine. Installation encastrée (pour le modèle encastrable) Étape 1. Sélection du meilleur emplacement pour le lave-vaisselle La position d'installation du lave-vaisselle doit être proche des tuyaux d'entrée et de vidange existants et du cordon d'alimentation. Illustrations des dimensions du placard et position d'installation du lave-vaisselle. 1. Moins de 5 mm entre le haut du lave-vaisselle et le placard et la porte extérieure alignée avec le placard. Entrées électriques, de vidange et d'alimentation en eau Espace entre le fond du placard et le sol 600 mm (modèle 60 cm) 450 mm (modèle 45 cm) 21 2. Si le lave-vaisselle est installé dans l’angle du placard, il devrait y avoir un espace lorsque la porte est ouverte. Lave-vaisselle Placard Porte du lave-vaisselle Espace minimal de 50 mm REMARQUE : Selon l'endroit où se trouve votre prise électrique, vous devrez peut-être couper un trou dans le côté opposé du placard. Étape 2. Dimensions et installation du panneau d’habillage Installez le crochet sur le panneau d’habillage en bois (voir figure 4A) et placez le crochet dans la fente de la porte extérieure du lave-vaisselle (voir figure 4B). Après le positionnement du panneau, appuyez sur le dessus du panneau d’habillage en bois pour vous assurer que le crochet en plastique est fixé. 22 Étape 3. Étapes d'installation du lave-vaisselle 1. Fixez le pare-vapeur sous la surface de travail du placard. Assurez-vous que le pare-vapeur est au ras du bord du plan de travail. (Étape 2) 2. Raccordez le tuyau d'entrée à l'alimentation en eau froide. 3. Raccordez le tuyau de vidange. 4. Branchez le cordon d'alimentation. 5. Placez le lave-vaisselle en position. (Étape 4) 6. Mettez le lave-vaisselle à niveau. Les pieds arrière peuvent être réglés à partir de l'avant du lave-vaisselle en tournant la vis cruciforme au centre du fond du lavevaisselle à l'aide d'un tournevis cruciforme. Pour régler les pieds avant, utilisez un tournevis plat et tournez les pieds avant jusqu'à ce que le lave-vaisselle soit à niveau. (De l’étape 5 à l’étape 6) 7. Installez la porte du meuble sur la porte extérieure du lave-vaisselle. (De l’étape 7 à l’étape 9) 8. Le lave-vaisselle doit être fixé en place. Il y a deux façons de le faire : A. Plan de travail normal : Placez le crochet de montage dans la fente du plan latéral et fixez-le à la surface de travail avec les vis à bois. B. Plan de travail en marbre ou granit : Fixez le côté à l'aide de vis. 23 Étape 4. Mise à niveau du lave-vaisselle Le lave-vaisselle doit être à niveau pour un fonctionnement correct des supports et des performances de lavage. 1. Placez un niveau à bulle sur la porte et le rail à l'intérieur de la cuve comme indiqué pour vérifier que le lave-vaisselle est à niveau. 2. Mettez à niveau le lave-vaisselle en ajustant individuellement les trois pieds de mise à niveau. 3. Lors de la mise à niveau du lave-vaisselle, veillez à ne pas laisser le lave-vaisselle basculer. Vérifiez le niveau de l'avant vers l'arrière Vérifiez le niveau d’un côté à l’autre HAU T BAS REMARQUE : La hauteur de réglage maximale des pieds est de 50 mm. 24 CONSEILS DE DÉPANNAGE Avant d'appeler l’assistance L'examen des graphiques des pages suivantes peut vous permettre d’éviter d’appeler l’assistance. Problème Causes possibles Que faire Le lave-vaisselle ne démarre pas Le fusible a sauté ou le disjoncteur s'est déclenché. Remplacez le fusible ou réarmez le disjoncteur. Retirez tous les autres appareils partageant le même circuit avec le lave-vaisselle. L'alimentation électrique n'est pas activée. Assurez-vous que le lave-vaisselle est allumé et que la porte est bien fermée. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est correctement branché sur la prise murale. La pression de l'eau est faible Vérifiez que l'alimentation en eau est correctement raccordée et que l'eau est ouverte. La porte du lavevaisselle n'est pas correctement fermée. Veillez à bien fermer la porte et à la verrouiller. Tuyau de vidange tordu ou bloqué. Vérifiez le tuyau de vidange. Filtre bouché. Vérifier le filtre gros tamis. Évier de cuisine bouché. Vérifiez l'évier de la cuisine pour vous assurer qu'il vidange bien. Si le problème est l'évier de cuisine qui ne vidange pas, vous aurez peut-être besoin d'un plombier plutôt que d'un professionnel de l'entretien pour lavevaisselle. Eau non pompée par le lave-vaisselle 25 Problème Causes possibles Que faire Mousse dans la cuve Détergent incorrect. Utilisez uniquement le détergent spécial pour lave-vaisselle pour éviter la mousse. Si cela se produit, ouvrez le lave-vaisselle et laissez évaporer la mousse. Ajoutez 1 gallon (3,8 l) d'eau froide au fond du lave-vaisselle. Fermez la porte du lave-vaisselle, puis sélectionnez n'importe quel cycle. Dans un premier temps, le lave-vaisselle vidangera l'eau. Ouvrez la porte une fois l'étape de vidange terminée et vérifiez si la mousse a disparu. Répétez l'opération si nécessaire. Débordement du liquide de rinçage. Essuyez toujours immédiatement les déversements de liquide de rinçage. Intérieur de la cuve taché Un détergent contenant des colorants a peutêtre été utilisé. Assurez-vous que le détergent n'a pas de colorant. Pellicule blanche sur la surface intérieure Minéraux de l'eau dure. Pour nettoyer l'intérieur, utilisez une éponge humide avec du détergent pour lave-vaisselle et portez des gants en caoutchouc. N'utilisez jamais d'autre nettoyant que le détergent pour lave-vaisselle sinon il risque de provoquer de la mousse. Il y a des taches de rouille sur les couverts Les objets concernés ne sont pas résistants à la corrosion. Évitez de laver des objets qui ne résistent pas à la corrosion au lave-vaisselle. Un programme n'a pas été exécuté après l'ajout de sel de lavevaisselle. Des traces de sel ont pénétré dans le cycle de lavage. Lancez toujours un programme de lavage sans vaisselle après avoir ajouté du sel. Ne sélectionnez pas la fonction Turbo (le cas échéant) après avoir ajouté du sel de lave-vaisselle. Le couvercle est desserré. Vérifier que le couvercle de l'adoucisseur est bien fermé. 26 Problème Causes possibles Que faire Cognement dans le lave-vaisselle Un bras de lavage frappe contre un objet dans un panier Interrompez le programme et réorganisez les objets qui entravent le bras de lavage. Cliquetis dans le lave-vaisselle De la vaisselle est libre dans le lave-vaisselle. Interrompez le programme et réorganisez la vaisselle. Cognement dans les conduites d'eau Cela peut être causé par l’installation sur place ou par la section transversale de la tuyauterie. Cela n'a aucune influence sur le fonctionnement du lave-vaisselle. En cas de doute, contactez un plombier qualifié. La vaisselle n'est pas propre La vaisselle n'était pas placée correctement. Voir PARTIE II "Préparation et chargement de la vaisselle". Le programme n'était pas assez puissant. Sélectionnez un programme plus intensif. Il n'y avait pas assez de détergent. Utilisez plus de détergent ou changez de détergent. Des objets bloquent le mouvement des bras de lavage. Réorganisez la vaisselle de façon à ce que le bras de lavage puisse tourner librement. La combinaison de filtre n'est pas propre ou n'est pas correctement installée à la base de l'enceinte de lavage. Cela peut entraîner l'obstruction des jets des bras de lavage. Nettoyez et/ou installez correctement le filtre. Nettoyez les jets des bras de lavage. Voile sur les verres. Combinaison d'eau douce et d'une quantité excessive de détergent. Utilisez moins de détergent si vous avez de l'eau douce et sélectionnez un cycle plus court pour laver les verres et les nettoyer. Des taches blanchâtres apparaissent sur les plats et les verres. L'eau dure peut provoquer des dépôts calcaires. Ajoutez plus de détergent. 27 Problème Causes possibles Que faire Traces noires ou grises sur la vaisselle Les ustensiles en aluminium ont frotté contre la vaisselle Utilisez un nettoyant abrasif doux pour éliminer ces traces. Reste de détergent dans le distributeur La vaisselle bloque le distributeur de détergent Replacez correctement la vaisselle. La vaisselle ne sèche pas Chargement incorrect Remplissez le lave-vaisselle comme indiqué dans le mode d'emploi. La vaisselle est sortie trop rapidement Ne videz pas votre lave-vaisselle immédiatement après le lavage. Ouvrez légèrement la porte pour que la vapeur puisse s’échapper. Sortez la vaisselle lorsque la température à l'intérieur vous permet de la toucher sans danger. Videz d'abord le panier inférieur pour éviter que l'eau ne coule du panier supérieur. Un programme incorrect a été sélectionné. Avec un programme court, la température de lavage est plus basse, ce qui réduit les performances de nettoyage. Choisissez un programme avec une longue durée de lavage. Utilisation de couverts avec un revêtement de faible qualité. La vidange de l'eau est plus difficile avec ces objets. Les couverts ou la vaisselle de ce type ne sont pas adaptés au lavage au lave-vaisselle. 28 CHARGEMENT DES PANIERS SELON LA NORME EN 60436 : 1.Panier supérieur : Numéro Article 1 Tasses 2 Soucoupes 3 Verres 4 Mugs 5 Petite casserole 2.Panier inférieur : Numéro 29 Article 6 Cocotte 7 Assiettes à dessert 8 Assiettes à dîner 9 Assiettes à soupe 10 Plat ovale 11 Assiettes à dessert en mélamine 12 Bols en mélamine 13 Bol en verre 14 Bols à dessert 3.Tiroir à couverts : Numéro Données pour les tests d’équivalence conformément à la norme EN 60436 Capacité : 14 couverts Position du panier supérieur : position inférieure Programme : ÉCO Réglage du niveau de liquide de rinçage : Max Réglage de l’adoucisseur : H3 30 Article 1 Cuillères à soupe 2 Fourchettes 3 Couteaux 4 Cuillères à café 5 Cuillères à dessert 6 Cuillères de service 7 Fourchette de service 8 Louche à sauce Conseils pour l’utilisation du tiroir à couverts Soulevez le panier gauche, réglez-le en position basse, le panier gauche est plat et le panier droit est incliné. Soulevez le panier droit, les paniers gauche et droit sont plats. Déplacez le panier droit de droite à gauche, les deux paniers se chevauchent. Retirez le panier droit du tiroir, il n'y a que le panier gauche. 31 Lave-vaisselle Manuel d'instructions PARTIE II : Version spéciale Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser le lave-vaisselle. Conservez ce manuel pour consultation ultérieure. SOMMAIRE UTILISATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE 01 Panneau de commande Adoucisseur d'eau Préparation et chargement de la vaisselle Fonction du liquide de rinçage et du détergent Remplissage du réservoir de liquide de rinçage Remplissage du distributeur de détergent PROGRAMMATION DU LAVE-VAISSELLE 02 Tableau des cycles de lavage Démarrage d'un cycle de lavage Changement du programme à mi-cycle Vous avez oublié d'ajouter un plat ? 03 CODES D'ERREUR 04 INFORMATIONS TECHNIQUES REMARQUE : Si vous ne pouvez pas résoudre les problèmes par vous-même, veuillez demander l'aide d'un technicien professionnel. Conformément à une politique d'élaboration et de mise à jour constante du produit, le fabricant peut apporter des modifications sans préavis. Si vous perdez le manuel ou s’il est devenu obsolète, vous pouvez recevoir un nouveau manuel d'utilisation du fabricant ou du fournisseur responsable. GUIDE D'UTILISATION RAPIDE Veuillez lire le contenu correspondant dans le manuel d’instructions pour connaître en détail le mode de fonctionnement. Installez le lave-vaisselle (Veuillez consulter le paragraphe 5 "INSTRUCTIONS D’INSTALLATION" de la PARTIE I : version générique.) Intérieur Extérieur Enlèvement des plus gros résidus sur les couverts Chargement des paniers Remplissage du distributeur Choix d’un programme adapté et démarrage du lave-vaisselle. 3 UTILISATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE Panneau de commande Fonctionnement (touche) 1 Marche/Arrêt Appuyez sur cette touche pour allumer votre lave-vaisselle, l’écran s’allume. 2 Programme Appuyez sur cette touche pour sélectionner le programme de lavage approprié, le voyant du programme sélectionné s'allume 3 Différé Appuyez sur cette touche pour régler les heures de lavage différées. Vous pouvez retarder le démarrage du lavage jusqu'à 24 heures. En appuyant une fois sur cette touche vous retardez le démarrage du lavage d'une heure. 4 Fonction Appuyez sur la touche pour sélectionner une fonction, le voyant correspondant s'allume. 5 Alt Appuyez sur la touche pour sélectionner le panier supérieur ou le panier inférieur chargé, et les voyants de réponse ( ) s'allument. 4 Affichage Auto Pour une vaisselle légèrement, normalement ou très sale, avec ou sans aliments séchés. Intensif Pour la vaisselle très sale et les casseroles, poêles, plats, etc. avec des restes séchés de nourriture. Universel Pour la vaisselle normalement sale, telle que les casseroles, assiettes, verres et poêles peu sales. 6 Voyant de programme ÉCO C’est le programme standard convenant pour la vaisselle normalement sale, telle que les casseroles, assiettes, verres et poêles peu sales. Verre Pour la vaisselle et les verres légèrement sales. 90 min Pour les charges normalement sales qui nécessitent un lavage rapide. Rapide Un lavage plus court pour des charges légèrement sales qui n'ont pas besoin de séchage. Trempage Pour rincer la vaisselle que vous prévoyez de laver plus tard ce jour-là. 7 Écran Pour afficher le temps restant, le temps de départ différé, le code d'erreur, etc. 5 Affichage Liquide de rinçage Si le voyant " " est allumé, cela signifie qu’il y a peu de liquide de rinçage dans le lave-vaisselle et qu’il faut en rajouter. Sel 8 Voyant d’avertissement Si le voyant " " est allumé, cela signifie qu’il y a peu de sel dans le lave-vaisselle et qu’il faut en rajouter. Robinet d’eau Si le voyant " " est allumé, cela signifie que le robinet d'eau est fermé. Lavage puissant Pour laver la vaisselle très sale et difficile à nettoyer. (Il ne peut être utilisé qu'avec Auto, Intensif, Profond, ÉCO, Verre, 90 min) 9 Voyant de fonction Séchage supplémentaire Pour sécher plus complètement la vaisselle. (Il ne peut être utilisé qu'avec Auto, Intensif, Profond, ÉCO, Verre, 90 min) Express Pour réduire le temps du programme. Économies d’énergie Lorsque vous avez moins de vaisselle à laver, vous pouvez le choisir. (Il ne peut être utilisé qu'avec Auto, Intensif, Profond, ÉCO, Verre, 90 min) 10 Voyant Alt Haut Lorsque vous sélectionnez Haut, seule la buse du support supérieur est activée. La buse inférieure ne fonctionnera pas. Bas Lorsque vous sélectionnez Bas, seule la buse du support inférieur est activée. La buse supérieure ne fonctionnera pas. 6 Adoucisseur d'eau L'adoucisseur d'eau doit être réglé manuellement à l'aide du sélecteur de dureté de l'eau. L'adoucisseur d'eau est conçu pour éliminer les minéraux et les sels de l'eau, car ils auraient un effet néfaste sur le fonctionnement de l'appareil. Plus il y a de minéraux, plus votre eau est dure. L'adoucisseur doit être réglé en fonction de la dureté de l'eau de votre région. Votre administration locale de l'eau peut vous conseiller sur la dureté de l'eau de votre région. Ajustement de la consommation de sel Le lave-vaisselle est conçu pour permettre une adaptation de la quantité de sel consommée en fonction de la dureté de l'eau utilisée. Ceci a pour but d'optimiser et de personnaliser le niveau de consommation de sel. Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour ajuster la consommation de sel. 1. Allumez l'appareil ; 2. Appuyez sur le bouton Programme pendant plus de 5 secondes pour démarrer le modèle d'adoucisseur d’eau réglé dans les 60 secondes après la mise en marche de l'appareil ; 3. Appuyez sur le bouton Programme pour sélectionner le réglage approprié en fonction de votre environnement local, les réglages changeront dans l'ordre suivant : H1->H2->H3->H4->H5->H6 ; 4. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mettre fin au mode de réglage. DURETÉ DE L'EAU Mmol/l Niveau de l’adoucisseur d'eau Consommation de sel (gramme/cycle) 0-6 0 - 0,94 H1 0 10 - 20 7 - 14 1,0 - 2,0 H2 9 12 - 17 21 - 30 15 - 21 2,1 - 3,0 H3 12 18 - 22 31 - 40 22 - 28 3,1 - 4,0 H4 20 23 - 34 41 - 60 29 - 42 4,1 - 6,0 H5 30 35 - 55 61 - 98 43 - 69 6,1 - 9,8 H6 60 Allemand °dH Français °fH Britannique °Clarke 0-5 0-9 6 - 11 1°dH=1,25 °Clarke=1,78 °fH=0,178 mmol/l Le réglage en usine : H3 Contactez l’Agence Régionale de Santé pour plus d'informations sur la dureté de votre eau. 7 REMARQUE : Si votre modèle n'a pas d'adoucisseur d’eau, vous pouvez ignorer ce paragraphe. Adoucisseur d'eau La dureté de l'eau varie d'un endroit à l'autre. Si de l'eau dure est utilisée dans le lave-vaisselle, des dépôts se formeront sur la vaisselle et les ustensiles. L'appareil est équipé d'un adoucisseur spécial qui utilise un réservoir de sel spécialement conçu pour éliminer le calcaire et les minéraux de l'eau. Préparation et chargement de la vaisselle Envisagez d'acheter des ustensiles qui sont identifiés comme allant au lave-vaisselle. Pour certains objets, sélectionnez un programme avec la température la plus basse possible. Pour éviter tout dommage, ne sortez pas les verres et les couverts du lave-vaisselle juste après la fin du programme. Pour laver la vaisselle/les couverts suivants Inadaptés Couverts avec poignées en bois, corne ou nacre Objets en plastique qui ne sont pas résistants à la chaleur Couverts anciens avec des pièces collées qui ne sont pas résistants aux températures élevées Couverts ou plats collés Objets en étain ou en cuivre Verres en cristal Pièces en acier sujettes à la rouille Plateaux en bois Objets en fibres synthétiques Utilisation possible Certains types de verres peuvent devenir ternes après un grand nombre de lavages Les parties en argent et en aluminium ont tendance à se décolorer pendant le lavage Les modèles émaillés peuvent se ternir s’ils sont souvent lavés au lave-vaisselle 8 Recommandations de chargement du lave-vaisselle Grattez toute grande quantité de restes d'aliments. Ramollissez les restes d'aliments brûlés dans les casseroles. Il n'est pas nécessaire de rincer la vaisselle sous l'eau courante. Pour une meilleure performance du lave-vaisselle, suivez ces consignes de chargement. (Les caractéristiques et l'apparence des paniers et des paniers à couverts peuvent varier par rapport à votre modèle.) Placez les objets au lave-vaisselle de la manière suivante : Les objets tels que les tasses, les verres, les pots, les casseroles, etc. doivent être orientés vers le bas. Les objets incurvés, ou ceux avec évidements, doivent être placés de manière à ce que l'eau puisse s'écouler. Tous les ustensiles sont empilés en toute sécurité et ne peuvent pas se renverser. Tous les ustensiles sont placés de manière à ce que les bras de lavage puissent tourner librement pendant le lavage. Placez les objets creux comme les tasses, les verres, les casseroles, etc. avec l'ouverture vers le bas pour que l'eau ne puisse pas s'accumuler dans le récipient ou dans un fond profond. La vaisselle et les couverts ne doivent pas se trouver l’un à l'intérieur de l'autre, ni se couvrir. Pour éviter tout dommage, les verres ne doivent pas se toucher les uns les autres. Le panier supérieur est conçu pour contenir la vaisselle plus délicate et plus légère comme les verres, les tasses à thé et à café. Les couteaux longs entreposés en position verticale sont susceptibles d'être dangereux ! Les couverts longs et/ou tranchants tels que les couteaux de découpe doivent être placés horizontalement dans le panier supérieur. Veuillez ne pas surcharger votre lave-vaisselle. Cela est important pour de bons résultats et pour une consommation d'énergie raisonnable. REMARQUE : Les objets de très petite taille ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle, car ils pourraient facilement tomber du panier. Enlèvement de la vaisselle Pour éviter que l'eau ne coule du panier supérieur dans le panier inférieur, nous recommandons de vider le panier inférieur en premier, suivi du panier supérieur. AVERTISSEMENT Les objets seront chauds ! Pour éviter tout dommage, attendez 15 minutes après la fin du programme avant de sortir les verres et les couverts du lave-vaisselle. 9 Chargement du panier supérieur Le panier supérieur est conçu pour contenir la vaisselle plus délicate et plus légère comme les verres, les tasses et les sous-tasses à café et à thé, ainsi que les assiettes, les petits bols et les casseroles peu profondes (à condition qu'ils ne soient pas trop sales). Placez la vaisselle et les ustensiles de cuisine de manière à ce qu’ils ne soient pas déplacés par le jet d'eau. Chargement du panier inférieur Nous vous suggérons de placer les grands objets et les objets les plus difficiles à nettoyer dans le panier inférieur : casseroles, poêles, couvercles, plats de service et bols, comme le montre la figure ci-dessous. Il est préférable de placer les plats de service et les couvercles sur le côté des supports afin d'éviter de bloquer la rotation du bras de lavage supérieur. Le diamètre maximal indiqué pour les assiettes devant le distributeur de détergent est de 19 cm, afin de ne pas entraver son ouverture. Chargement du panier à couverts Les couverts doivent être placés séparément dans le panier à couverts dans les positions appropriées, et assurez-vous que les ustensiles ne s’imbriquent pas les uns dans les autres car cela pourrait entraîner de mauvaises performances. AVERTISSEMENT Ne laissez aucun objet s’étaler jusqu’en bas. Placez toujours les ustensiles pointus avec la pointe vers le bas ! 10 Fonction du liquide de rinçage et du détergent Le liquide de rinçage est libéré pendant le dernier rinçage pour empêcher l'eau de former des gouttelettes sur votre vaisselle, ce qui peut laisser des taches et des traînées. Il améliore également le séchage en permettant à l'eau de s’écouler de la vaisselle. Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser des liquides de rinçage. AVERTISSEMENT N'utilisez que des liquides de rinçage de marque pour le lave-vaisselle. Ne remplissez jamais le distributeur de liquide de rinçage avec d'autres substances (par ex. agent nettoyant pour lave-vaisselle, détergent liquide). Cela endommagerait l'appareil. Quand remplir le distributeur de liquide de rinçage La fréquence de remplissage du distributeur dépend de la fréquence de lavage de la vaisselle et du réglage du liquide de rinçage utilisé. Le voyant Liquide de rinçage bas ( ) s'affiche à l'écran lorsqu'il faut plus de liquide de rinçage. Ne remplissez pas trop le distributeur de liquide de rinçage. Fonction du détergent Les ingrédients chimiques qui composent le détergent sont nécessaires pour enlever, écraser et évacuer toute la saleté du lave-vaisselle. La plupart des détergents de qualité commerciale sont adaptés à cet effet. AVERTISSEMENT Utilisation correcte du détergent N'utilisez que du détergent spécialement conçu pour les lave-vaisselle. Conservez votre détergent frais et sec. Ne mettez pas de détergent en poudre dans le distributeur tant que vous n’êtes pas prêt à laver la vaisselle. Le produit pour lave-vaisselle est corrosif ! Gardez le détergent pour lave-vaisselle hors de portée des enfants. 11 Remplissage du réservoir de liquide de rinçage Retirez le bouchon du réservoir du liquide de rinçage en soulevant la poignée. Versez le liquide de rinçage dans le distributeur, en veillant à ne pas trop le remplir. Fermez le bouchon lorsque vous avez terminé. Réglage du réservoir de liquide de rinçage Pour obtenir de meilleures performances de séchage avec un liquide de rinçage limité, le lave-vaisselle est conçu pour que ce soit l'utilisateur qui ajuste la consommation. Suivez les étapes ci-dessous. 1. Mettez le lave-vaisselle sous tension en le branchant ; 2. Ouvrez la porte, dans les 60 secondes qui suivent l’étape 1, appuyez sur le bouton Programme pendant plus de 5 secondes, puis appuyer sur le bouton Temps pour entrer dans le modèle de réglage, le voyant du liquide de rinçage clignote avec une fréquence de 1 Hz. 3. Appuyez sur le bouton Programme pour sélectionner le réglage approprié en fonction des habitudes d'utilisation, les réglages changeront dans l'ordre suivant : D1->D2->D3->D4->D5->D1, Le distributeur fournit plus de liquide de rinçage au niveau D5 que dans les autres, le réglage en usine est D3. 4. Attendez 5 secondes ou appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour quitter le modèle défini avec succès. 12 Remplissage du distributeur de détergent Glissez-le vers la gauche Appuyez dessus Ajoutez du détergent dans la cavité plus grande (A) pour le cycle de lavage principal. Pour un meilleur résultat de nettoyage, surtout si vous avez des objets très sales, versez une petite quantité de détergent sur la porte. Le détergent supplémentaire s'active pendant la phase de prélavage. Veuillez choisir un moyen d'ouverture en fonction de la situation réelle. 1. Ouvrez le couvercle en faisant coulisser le loquet de dégagement. 2. Ouvrez le couvercle en appuyant sur le loquet de dégagement. Fermez le couvercle en le faisant glisser vers l'avant, puis en appuyant dessus. REMARQUE : Soyez conscient qu'en fonction de l'encrassement de l'eau, le réglage peut être différent. Veuillez respecter les recommandations du fabricant figurant sur l'emballage du produit vaisselle. 13 PROGRAMMATION DU LAVE-VAISSELLE Tableau des cycles de lavage Le tableau ci-dessous montre quels sont les programmes les plus adaptés selon les niveaux de résidus alimentaires et la quantité de détergent nécessaire. Il montre également diverses informations sur les programmes. () signifie : il est nécessaire de remplir le distributeur du liquide de rinçage. Programme Auto Intensif Universel Description du cycle Prélavage (45 °C) Lavage automatique (55-65 °C) Rinçage Rinçage automatique (60-65 °C) Séchage Prélavage (50 °C) Lavage (65 °C) Rinçage Rinçage Rinçage (65 °C) Séchage Prélavage (45 °C) Lavage (55 °C) Rinçage Rinçage (65 °C) Séchage Lavage (45 °C) Rinçage Rinçage (60 °C) Séchage Détergent Pré/ppal Durée (minutes) Énergie (kW/h) Eau (L) Liquide de rinçage 150 0,911-1,302 11-15 205 1,608 18,4 175 1,313 14,7 230 0,951 10 4/18 1 ou 2 morceaux 4/18 1 ou 2 morceaux 4/18 1 ou 2 morceaux 4/18 1 ou 2 morceaux 14 Programme Verre Description du cycle Prélavage Lavage (50 °C) Rinçage Rinçage (65 °C) Séchage 90 min Lavage (60 °C) Rinçage Rinçage (65 °C) Séchage Rapide Lavage (45 °C) Rinçage Rinçage (45 °C) Durée (minutes) Énergie (kW/h) Eau (L) Liquide de rinçage 120 1,124 14,6 90 1,359 11,7 20 30 0,753 11,2 / 15 0,021 4,1 Détergent Pré/ppal 4/18 1 ou 2 morceaux 22 1 tablette Prélavage Trempage REMARQUE : ce programme est le cycle de test. Données pour les tests d’équivalence conformes à la norme EN 60436. Démarrage d'un cycle de lavage 1. Sortez les paniers inférieur et supérieur, mettez la vaisselle dedans et poussez-les. Il est recommandé de remplir d'abord le panier inférieur, puis celui du haut. 2. Versez le détergent. 3. Insérez la fiche dans la prise. Pour l'alimentation électrique, reportez-vous à la dernière page "Fiche produit". Assurez-vous que l'alimentation en eau est activée à pleine pression. 4. Ouvrez la porte, appuyez sur la touche Marche/Arrêt. 5. Choisissez un programme, le voyant de réponse s'allume. Fermez ensuite la porte, le lave-vaisselle lancera son cycle. 15 Changement du programme à mi-cycle Un cycle de lavage ne peut être modifié que s'il n’a fonctionné que pendant une courte période ; sinon, le détergent peut avoir déjà été libéré et le lave-vaisselle a peut-être déjà vidangé l'eau de lavage. Si tel est le cas, le lave-vaisselle doit être réinitialisé et le distributeur de détergent doit être rempli à nouveau. Pour réinitialiser le lave-vaisselle, suivez les instructions ci-dessous : 1. Ouvrez légèrement la porte pour arrêter le lave-vaisselle ; une fois que le bras de lavage a cessé de fonctionner, ouvrez complètement la porte. 2. Appuyez sur le bouton Programme pendant plus de trois secondes, la machine passe en mode stand-by. 3. Il est possible de modifier le programme en fonction du cycle souhaité. 3s Vous avez oublié d'ajouter un plat ? Un plat oublié peut être ajouté à tout moment avant que le distributeur de détergent ne s'ouvre. Si tel est le cas, suivez les instructions ci-dessous : 1. Ouvrez la porte légèrement pour arrêter le lavage. 2. Une fois que les bras de lavage ont cessé de fonctionner, ouvrez complètement la porte. 3. Ajoutez les plats oubliés. 4. Fermez la porte. 5. Le lave-vaisselle recommencera à fonctionner. AVERTISSEMENT Il est dangereux d'ouvrir la porte au milieu d'un cycle, car la vapeur chaude risque de vous ébouillanter. 16 CODES D'ERREUR En cas de dysfonctionnements, le lave-vaisselle affiche des codes d'erreur pour les identifier : Codes Significations Causes possibles E1 Temps d'entrée plus long. Les robinets ne sont pas ouverts, la prise d'eau est limitée ou la pression de l'eau est trop faible. E3 La température requise n’est pas atteinte. Dysfonctionnement de l'élément chauffant. E4 Débordement. Un élément du lave-vaisselle fuit. E8 Vanne distributrice dans le mauvais sens. Circuit ouvert ou rupture de la vanne distributrice. Ed Défaillance de la communication entre la carte de circuit imprimé principale et la carte de circuit imprimé d'affichage. Circuit ouvert ou rupture de câblage pour la communication. AVERTISSEMENT En cas de débordement, coupez l'alimentation principale en eau avant d'appeler le service technique. S'il y a de l'eau dans le bac de base à cause d'un trop-plein ou d'une petite fuite, il faut l'enlever avant de remettre le lave-vaisselle en marche. 17 INFORMATIONS TECHNIQUES Hauteur (H) 815 mm Largeur (W) 598 mm Profondeur (D1) 550 mm (avec la porte fermée) Profondeur (D2) 1150 mm (avec la porte ouverte à 90°) 18 Fiche produit (EN 60436) Nom ou marque du fournisseur : HOOVER Adresse du fournisseur (b) : CANDY HOOVER GROUP Srl Via Comolli, 16 20861 BRUGHERIO (MB) Italie Référence du modèle : HFS 3T443X/E Paramètres généraux du produit : Paramètre Capacité nominale (a) (couverts) Valeur 14 Paramètre Valeur Dimensions en cm Hauteur 81,5 Largeur 59,8 Profondeur 55,9 Classe d'efficacité énergétique 1,13 Indice de performance de séchage (a) 1,07 Consommation d'énergie en kWh [par cycle], sur la base du programme éco utilisant le remplissage d'eau froide. La consommation d'énergie réelle dépend de l'utilisation de l'appareil. 0 951 Consommation d'eau en litres [par cycle], en fonction du programme éco. La consommation réelle d'eau dépend de l'utilisation de l'appareil et de la dureté de l'eau. 10,0 Durée du programme (a) (h:min) 03:50 Type a IEE ( ) Indice de performance de nettoyage (a) Émissions de bruit acoustique dans l'air (a) (dB(A) re 1 pW) 44 (a) E 55,0 (c) Encastrable Classe d'émission de bruit acoustique dans l'air (a) B (c) Mode arrêt (W) 0,49 Mode veille (W) N/A Départ différé (W) (le cas échéant) 1,00 Veille avec maintien de la connexion au réseau (W) (le cas échéant) N/A Durée minimale de la garantie offerte par le fournisseur (b) : Informations complémentaires : Lien Web vers le site web du fournisseur, lorsque les informations figurant à l'annexe II, point 6, du règlement (UE) 2019/2022 (1) (b) de la Commission sont trouvées : (a) (b) (c) (1) pour le programme éco. les modifications apportées à ces éléments ne sont pas considérées comme pertinentes aux fins de l'article 4, paragraphe 4, du règlement (UE) 2017/1369. si la base de données de produits génère automatiquement le contenu définitif de cette cellule, le fournisseur ne doit pas saisir ces données. Le règlement (UE) 2019/2022 de la Commission du 1er octobre 2019 établissant les exigences en matière d'écoconception applicables aux lave-vaisselle ménagers conformément à la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1275/2008 de la Commission et abrogeant le règlement (UE) n° 1016/2010 de la Commission (voir à la page 267 du présent Journal officiel). 19 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.