Mode d'emploi Fiches Ex miniClix > 8591/1 > 8591/4 Sommaire 1 Sommaire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 Sommaire ..............................................................................................................2 Indications générales ............................................................................................2 Consignes de sécurité générales ..........................................................................3 Domaine d'application prévu .................................................................................6 Caractéristiques techniques ..................................................................................7 Transport, stockage et elimination des déchets ..................................................12 Installation ...........................................................................................................12 Mise en service ...................................................................................................25 Entretien ..............................................................................................................26 Accessoires et pièces de rechange ....................................................................28 Attestation d'examen de type CE (complément actuel) ......................................29 CE-Déclaration de conformité .............................................................................30 Indications générales 2.1 Fabricant R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof 30 D-74638 Waldenburg Téléphone : +49 7942 943-0 Télécopie : +49 7942 943-4333 Internet : www.miniclix.info www.stahl.de 2.2 Indications concernant le mode d'emploi N° D'IDENT : 154169 / 8591610300 Numéro de publication : S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Sous réserve de modifications techniques. 2.3 Symboles utilisés X Z X ) Sommation d’action : Décrit les actions à réaliser par l’utilisateur. Symbole de réaction : Décrit les résultats ou les réactions aux actions. Symbole d’énumération Symbole des indications : Décrit les indications et recommandations. Symbole d’avertissement : Danger provoqué par des pièces conductrices Symbole d’avertissement : Danger provoqué par une atmosphère explosive ! 2 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Consignes de sécurité générales 3 Consignes de sécurité générales 3.1 Consignes de sécurité pour le personnel de montage et de commande Le mode d’emploi contient des consignes de sécurité fondamentales qui devront être respectées lors de la mise en place, du fonctionnement et de l’entretien. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des risques pour les personnes, l’appareil et l’environnement. AVERTISSEMENT Danger entraîné par une manipulation non-autorisée de l’appareil ! Z Risque de blessures et de dommages. X Le montage, l’installation, la mise en service, le fonctionnement et l’entretien doivent être exclusivement exécutés par des personnes autorisées et formées à cet effet. AVERTISSEMENT Danger entraîné par des dépôts de poussière ! Z Risque de blessures et de dommages. Z La protection contre les explosions n'est plus garantie. X L’utilisation de l’appareil en cas de dépôts excessifs de poussière supérieure à 50 mm selon CEI/EN 61241- n’est pas autorisée. Avant le montage/ la mise en service : X Lire le mode d’emploi. X Former le personnel de montage et de commande correctement. X Assurez-vous que le contenu du mode d’emploi a été entièrement assimilé par le personnel compétent. X Les instructions nationales de montage sont valables (par ex. CEI/EN 60079-14). Lors du fonctionnement des appareils : X L’appareil sous charge ne doit être branché et débranché que jusqu’à un courant nominal max. de 250 V C.A. et 10 A. X Le mode d’emploi doit être accessible sur le lieu d’application. X Respecter les consignes de sécurité. X Respecter les consignes nationales de sécurité et de prévention des accidents. X Les travaux d’entretien ou les réparations qui ne sont pas décrits dans le mode d’emploi ne doivent pas être exécutés sans l'accord préalable du fabricant. X Toute détérioration de l’appareil peut avoir pour conséquence de rendre inopérante la protection contre les explosions. X De façon générale, les modifications de l’appareil ne sont pas autorisées. X Ne monter et faire fonctionner l’appareil que dans un état intact, sec et propre. X Faire fonctionner l’appareil uniquement avec les fiches et prolongateurs associés dans un état intact. X Les fiches peuvent également être utilisées pour des circuits électriques à sécurité intrinsèque conformément à Ex ia/ib IIC T6. Dans les cas d’une utilisation pour des circuits électriques à sécurité intrinsèque, un marquage approprié doit être appliqué. X Les circuits à sécurité intrinsèque et les circuits à sécurité non intrinsèque ne doivent pas être réunis dans une seule fiche. 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 3 Consignes de sécurité générales X S’assurer que la fiche/le connecteur est mis(e) hors tension si la fiche est séparée. En ce qui concerne les bus alimentés bilatéralement (par ex. Profibus DP ou Ethernet) mettre le partenaire relié avec le fiche/connecteur hors tension avant la séparation de la fiche. En ce qui concerne les bus comportant une alimentation en tension des partenaires (par ex. Profibus PA ou Foundation Fieldbus H1), installer la fiche/le connecteur sur le partenaire. X Refermer les prolongateurs / socles encastrables sous tension à l’aide de capuchons immédiatement après les avoir séparés. S’assurer de la fermeture correcte desdits composants, si non le degré de protection minimal et la protection contre les explosions ne sont plus garantis. X Ranger les composants qui ne sont plus utilisés avec leur capuchon et dans un endroit fermé. En cas de doutes : X Contacter le fabricant. 3.2 Avertissements Le présent mode d’emploi classe les avertissements selon le schéma suivant : AVERTISSEMENT Type et source de danger ! Z Conséquences possibles. X Mesures de prévention du danger. Les avertissements sont toujours signalisés par le terme « AVERTISSEMENT » et sont partiellement marqués avec un symbole de danger. 3.3 Conditions particulières AVERTISSEMENT Danger provoqué par des pièces conductrices ! Z Risque élevé de blessures graves. X Mettre tous les branchements et les câblages hors tension. X Protéger les branchements contre une remise sous tension illicite. Classe de température et mode de protection X Respecter la classe de température et le mode de protection indiqués sur l'appareil. Exigences envers le câble de raccordement : X Poser le câble de raccordement des fiches d'une manière fixe. X S’assurer que le câble est à l’abri de dommages mécaniques. X Choisir le câble de raccordement de manière à ce que les exigences thermiques et mécaniques suffisent pour le domaine d’application. Lors d'un raccordement dans des zones à risque d'explosion : X Utiliser un logement de raccordement qui réponde aux exigences posées par un mode de protection selon CEI/EN 60079-0. 4 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Consignes de sécurité générales Version métallique du socle encastrable, du connecteur et de la pièce coudée : X Montage autorisé dans les parois des boîtiers du mode de protection Enveloppe antidéflagrante “d“ ou Sécurité augmentée “e“. Version plastique du socle encastrable, du connecteur et de la pièce coudée : X Montage autorisé dans les parois des boîtiers du mode de protection Enveloppe antidéflagrante “d“ ou Sécurité augmentée “e“. X Installer la version plastique des fiches pour des températures ambiantes inférieures à -20°C en les protégeant mécaniquement. X Ne pas utiliser la pièce coudée pour des températures inférieures à -20°C. Lors de l’utilisation de logements de raccordement en mode de protection Sécurité augmentée “e“ selon CEI/EN 60079-7 : X Respecter la distance d’isolement dans l’air et la distance dans le matériau de remplissage. Compensation de potentiel : X Garantir la compensation de potentiel et la mise à la terre en plaçant des versions métalliques du socle encastrable, du connecteur et/ou de la pièce coudée dans l’ensemble de l’installation. 3.4 Conformité aux normes Les connecteurs à fiches ont été développés, fabriqués et contrôlés conformément à l’état de la technique et à la norme EN 29001 (ISO 9001). Ils sont conformes aux normes et directives suivantes : X 94/9/CE X CEI/EN 60079-0, CEI/EN 60079-1, CEI/EN 60079-7, CEI/EN 60079-11, CEI/EN 60079-14 X CEI/EN 61241-0, CEI/EN 61241-1 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 5 Domaine d'application prévu 4 Domaine d'application prévu Les fiches de la série 8591/1 e 8591/4 ont été conçues pour une utilisation en atmosphère explosible. Elles conviennent aux secteurs des zones 1, 2, 21 et 22 selon les normes CEI/EN, ainsi qu’aux secteurs industriels. Conditions ambiantes Les matériaux de boîtier utilisés, y compris les pièces métalliques extérieures, sont composés de matériaux de haute qualité lesquels garantissent une protection anticorrosive adéquate à l’utilisation et une résistance aux produits chimiques dans un “environnement industriel“ : X Polyamide antichoc X Laiton nickelé X Acier inoxydable AISI 316L Utilisation Les fiches de la série 8591 servent par ex. à la connexion au bus, pour les câbles de signaux et de données, pour l’alimentation en courant de commandes sur place et portatives, pour l’alimentation en courant d’installations électriques ainsi que de machine mobiles et de mécanismes d’entraînement dans des zones à risque d'explosion. X X X X Elles sont utilisées pour raccorder rapidement des appareils électriques antidéflagrants dans le domaine industriel et antidéflagrant. 6 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Caractéristiques techniques 5 Caractéristiques techniques Protection contre les explosions Protection contre l'explosion de gaz ATEX E II 2 G Ex de IIC T6 IECEx Ex de IIC T6 ou Ex ia/ib IIC T6 Protection contre l'explosion de poussières ATEX IECEx Température ambiante E II 2 D IP66 T52 °C Ex tD A21 IP66 T52 °C -25 °C...+40 °C (Version en plastique) -55 °C...+40 °C (Version en plastique, protégé contre les chocs) -55 °C...+40 °C (Version métalique) -55 °C...+75 °C (Version métalique, Ith max. 2 A) -55 °C...+75 °C (Version métalique, protégé contre les chocs, Ith max. 2 A) In caso di corrente nominale limitata Ta [°C] 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 I [A] 12203E00 Certificats de conformité Protection contre l'explosion de gaz ATEX PTB 03 ATEX 1097 X IECEx IECEx BKI 07.0001X Protection contre l'explosion de poussières ATEX PTB 03 ATEX 1097 X IECEx IECEx BKI 07.0001X Valeur assignées Tension C.A. 250 V Courant C.A. 10 A Fréquence 50 / 60 Hz cos p 0,9 Tension C.C. 60 V Courant C.C. 2,5 A L/R 10 ms Capacité de coupure 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 CEI/EN 60947-4 CEI/EN 61984 C.A. 3 : C.C. 3 : C.A. : C.C. : 250 V / 1 A 60 V / 0,5 A 250 V / 10 A 60 V / 2,5 A Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 7 Caractéristiques techniques Fusible de puissance sans protection thermique 10 A avec protection thermique 20 A gL Vitesse de transmission jusqu’à 100 MBit/s, (selon TIA/EIA-568-B.2, catégorie 5e) Gamme de fréquences 0 MHz ... 100 MHz (compatible avec Fast Ethernet) Matériau du boîtier Laiton, nickelé ; polyamide ; acier inoxydable AISI 316L Raccordements Prolongateur / fiche sertis 1,5 mm2*) sertis 2,5 mm2*) bornes à ressort 0,75 mm2 ... 1,5 mm2 1,5 mm2 ... 2,5 mm2 0,5 mm2 ... 1 mm2 (souple) 0,5 mm2 ... 1,5 mm2 (rigide) Socle encastrable / connecteur sertis 1,5 mm2*) sertis 2,5 mm2*) 0,75 mm2 ... 1,5 mm2 1,5 mm2 ... 2,5 mm2 avec câble (30 cm ; version métallique uniquement) 1,5 mm2; 2,5 mm2 Socle encastrable / connecteur métallique Version pour câbles armés gaine extérieure gaine intérieure armure d 12 mm ... 21 mm d 8,5 mm ... 16 mm jusqu'à 1,5 mm Raccordement étrier de contact sertis 1,5 mm2*) sertis 2,5 mm2*) *) 0,75 mm2 ... 1,5 mm2 1,5 mm2 ... 2,5 mm2 uniquement avec une pince à sertir spéciale, voir accessoires ; variante : soudure 0,34 mm2 ... 1 mm2 (avec gaine rétractable) Entrées de câbles 8591/...-..-...1 8591/...-..-...2 d 4 mm ... 7,5 mm d 7,5 mm ... 11 mm Montage Visser simplement le socle encastrable / le connecteur dans les ouvertures présentes puis câbler - Version en plastique : - Version métallique : Filetage M 20 x 1,5 Filetage M 20 x 1,5 ou 1/2″ NPT Protection IP66 / IP68 (immersion 2 m, 1 heure) selon CEI/EN 60529 (avec capuchons et composants correctement fermés et verrouillés) Degré de protection I - est rempli par les versions métalliques II - est rempli par les versions en plastique selon CEI/EN 60598 Température de stockage - 55 °C ... + 80 °C (dans emballage d'origine) Couples de contrôle Plastique Métal (Ex e) Métal (Ex d) 2,5 Nm 2,5 Nm 2,5 Nm 2,5 Nm 2,5 Nm 2,5 Nm 3,5 Nm 3,5 Nm 3,5 Nm Filetage mâle (M 20 x 1,5) Pièce coudée Socle encastrable Connecteur 8 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 Écrou-raccord 2,5 Nm 2,5 Nm 2,5 Nm Capuchon 2,5 Nm 2,5 Nm 2,5 Nm Vis de pression avec délestage de traction 2,5 Nm 3,5 Nm -- Vis d'arrêt 1,0 Nm -- -- 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Caractéristiques techniques Poids Prolongateur 1) Fiche Socle encastrable 1) Connecteur 1) Pièce coudée 8591/.3.-..-.... 8591/.7.-..-.... 8591/.8.-..-.... 8591/.9.-..-.... 8591/11.-..-.... Plastique Métal Métal - version armée env. 54 g env. 53 g env. 37 g env. 41 g env. 26 g env. 118 g env. 148 g env. 128 g env. 141 g env. 164 g env. 215 g env. 250 g ---- env. 10 g env. 13 g env. 44 g env. 80 g Capuchons : pour fiche / connecteur pour prolongateur / socle encastrable 1) ) Poids : capuchon en plastique inclus Autres caractéristiques techniques pour la configuration : voir la fiche technique Codage recommandé des fiches Tourner l’ergot de guidage / la rainure vers le bas (6 h) Tous les autres codages découlent de cette position Tension Nombre de Codage pôles Bus 4P 2h Bus + blindage 4 P + ¿* 1h Prolongateur / socle encastrable vert 10905E00 2P+¿ 12 h 110 V ... 130 V C.A. 2P+¿ 4h 230 V ... 250 V C.A. 2P+¿ 6h 10259E00 jaune 10234E00 10256E00 rouge 10235E00 10257E00 bleu 10 h 10236E00 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 10904E00 sans 10237E00 4 P + ¿* 10906E00 sans 10903E00 24 V C.A. Fiche / connecteur Code de l'anneau de couleur recommandé 10258E00 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 9 Caractéristiques techniques 24 V C.C. 4 P + ¿* 5h 4P 8h vert / rouge 06452E00 06474E00 gris 10238E00 10260E00 * avec étrier de contact Indépendamment du codage, toutes les broches/douilles sont équipées en usine. Plans d'encombrement (toutes les dimensions en mm) - sous réserve de modifications 10218E00 Fiche 8591/.7.-..-0.0. (plastique) 10217E00 Fiche 8591/.7.-..-..0. (métal) 10219E00 Prolongateur 8591/.3.-..-..0. (plasque, métal) Socle encastrable 8591/.8.-..-..01 (métal) 10223E00 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 10915E00 10220E00 Socle encastrable 8591/.8.-..-0.01 (plastique) 10916E00 Socle encastrable 8591/.8.-..-..01 avec filetage 1/2″ NPT (métal) Connecteur 8591/.9.-..-..01 pour les boîtiers Ex d avec des volumes < 2 l (métal) 10 Fiche 8591/.7.-..-..01 pour câbles armés (métal) Prolongateur 8591/.3.-..-..01 pour câbles armés (métal) 10221E00 10914E00 10222E00 Connecteur 8591/.9.-..-0.01 (plastique) 10913E00 Connecteur 8591/.6.-..-..01 pour les boîtiers Ex d avec des volumes > 2 l (métal) 10917E00 Connecteur 8591/.9.-..-..01 avec filetage 1/2″ NPT; pour les boîtiers Ex d avec des volumes < 2 l (métal) 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Caractéristiques techniques Plans d'encombrement (toutes les dimensions en mm) - sous réserve de modifications 10218E00 Fiche 8591/.7.-..-0.0. (plastique) 10217E00 Fiche 8591/.7.-..-..0. (métal) Fiche 8591/.7.-..-..01 pour câbles armés (métal) 10219E00 Prolongateur 8591/.3.-..-..0. (plasque, métal) 10915E00 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 10220E00 Socle encastrable 8591/.8.-..-0.01 (plastique) Prolongateur 8591/.3.-..-..01 pour câbles armés (métal) 10930E00 Connecteur 8591/.6.-..-..01 avec filetage 1/2″ NPT; pour les boîtiers Ex d avec des volumes > 2 l (métal) 10914E00 10216E00 Pièce coudée 8591/11.-..-0.01 (plastique) 10215E00 Pièce coudée 8591/11.-..-..01 (métal) Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 11 Transport, stockage et elimination des déchets 6 Transport, stockage et elimination des déchets Transport X A l’abri des chocs dans l’emballage d’origine, ne pas faire tomber, manipuler avec précautions. Stockage X Conserver au sec dans l’emballage d’origine. X Température de stockage admissible dans l’emballage d’origine : - 55 °C ... + 80 °C Elimination des déchets X S’assurer d’une élimination de tous les composants respectueuse de l’environnement conformément aux dispositions légales. 7 Installation AVERTISSEMENT Danger provoqué par des pièces conductrices ! Z Risque élevé de blessures graves. X Mettre tous les branchements et les câblages hors tension. X Protéger les branchements contre une remise sous tension illicite. ) ) ) ) AVERTISSEMENT Composants pas montés correctement ! Z La protection contre les explosions n'est plus garantie si des composants ne sont pas montés correctement. X Effectuer le montage en suivant strictement les instructions et en observant les consignes nationales de sécurité et de prévention des accidents (par ex. CEI/EN 60079-14). L’entreprise R. STAHL livre les fiches miniClix sur demande avec des conduites préfabriquées. Veuillez vous adresser à cet effet à votre succursale de vente. Si la vis de pression est trop serrée, ceci risque d’agir sur le délestage de traction / l’étanchéité. Monter de préférence les connecteurs et les socles encastrables avec l’orifice de connexion dirigé vers le bas. Afin de garantir le bon fonctionnement de la fiche, ne pas munir les broches attribuées. À exécuter avant l’installation : X Mettre tous les branchements et les câblages hors tension et les protéger contre une remise en marche illicite. X Contrôler l’état intact et la propreté des alésages et des filetages mâles. X S’assurer que le filet correspond à l’alésage fileté. X Vérifier la bonne position et l’état intact de la bague d’étanchéité. 12 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Installation Avant de monter un socle encastrable, un connecteur et des pièces coudées dans un boîtier antidéflagrant : X Mettre tous les branchements et les câblages hors tension et les protéger contre une remise en marche illicite. X Les alésages filetés dans le boîtier protecteur antidéflagrant doivent correspondre aux exigences minimales de la norme CEI/EN 60079-1. X Contrôler l’état intact et la propreté du socle encastrable, des connecteurs et des pièces coudées ainsi que des alésages et des filetages mâles correspondants. X S’assurer que le filet correspond à l’alésage fileté. X Vérifier la bonne position et l’état intact de la bague d’étanchéité. 7.1 Types de câbles testés Types de câbles actuellement testés pour une utilisation sur le connecteur à fiches Ex-d en conformité avec la norme CEI/EN 60079-0 : ) IP68 plongé dans l'eau pendant une heure à une profondeur de 2 m. Couple de l’écrou de serrage 5 Nm Poids de contrôle = diamètre x 20 N X X X X X X X X X X X X X X X Ölflex classic 100 Ölflex classic 400 Ölflex classic 110 H07 BQ-F 3G1,5 H07 BQ-F 5G1,5 JZ-500 Y-JZ RD-Y(ST)Y bleu JE-LiYCY NYM NYY Ölflex EB001250 R4G1,5 H05VV-F 3 G1,0 *Unitronic Bus L2/FIP FC *Unitronic Bus FD PL2/FIP FC UL/ CSA Couple de l’écrou de serrage 5 Nm Poids de contrôle = diamètre x 20/4 N X X X X X X X X X X JE-Y(ST)Y H07-RN-F 3G1,0 H07-RN-F 3G1,5 H07-RN-F 3G2,5 H07-RN-F 3G0,75 H05-RR-F 3G H05-RR-F 3G1,5 H05-RR-F 5G1,5 Silflex SiHf Câble bus Sinec LZ *avec insert particulièrement étanche 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 13 Installation 7.2 Raccordement par sertissage AVERTISSEMENT Dommage des contacts de sertissage ! Z L’utilisation d’une pince de sertissage inadéquate peut endommager les contacts de sertissage. X Utiliser exclusivement la pince à sertir de R. STAHL (cf. accessoires). ) L’isolation des conducteurs de raccordement doit arriver jusqu’aux fiches mâles ou aux fiches femelles. Veiller à ne pas endommager le conducteur. Câble armé : 11364E00 Divers : 11363E00 (Ill. : à gauche sans étrier de contact ; à droite avec étrier de contact) X Dénuder le câble comme indiqué sur le schéma. X Enficher les fiches mâles et femelles dans le câble dénudé et les sertir en utilisant la pince à sertir spéciale, comme le montre la figure. 14 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Installation 7.3 Fiche/prolongateur (Ex-e) - plastique/métal à 5 pôles (4 + PE) avec raccordement par sertissage Ill. : Fiche 11365E00 Ill. : Prolongateur 11366E00 ) X X X X X Avant de procéder au montage, assurez-vous que la version de la fiche/ prolongateur correspond à la section du câble ! Versions possibles : X Section de câble 4 mm ... 7,5 mm X Section de câble 7,5 mm ... 11 mm Desserrer la vis d’arrêt (1). Retirer la pièce de pression (2) en la tournant. Retirer les pièces détachées 3 - 9 de la douille de la fiche (10) en appuyant de l’avant. Introduire le câble dénudé dans l’orifice de raccordement des fiches mâles / femelles (7) ou bien introduire l’étrier de contact (9) puis le sertir à l’aide de la pince à sertir. Il est également possible de braser les raccordements des fiches mâles / femelles. Protéger la brasure à l’aide d’une gaine rétractable. 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 15 Installation 11367E00 X Déplacer la pièce de pression (2) et le délestage de traction (3) vers le câble de raccordement. X Déplacer le joint (4) vers le câble de raccordement, puis introduire le délestage de traction (3). X Déplacer le disque de pression (5) et la douille d’isolation (6) vers le câble de raccordement. ) S’assurer de la bonne orientation de la douille d’isolation (6). Il sera difficile de corriger cette orientation ultérieurement. X Introduire, par l’arrière, les fiches mâles (7) dans l’insert du connecteur (8) jusqu’à la butée. Les 6 pans des fiches mâles doivent correspondre avec l’évidement dans l’insert de la fiche (8). Introduire pour ce faire la fiche mâle la plus grosse (alésage n° 4). ) Les fiches mâles ne peuvent plus être démontées une fois qu’elles ont été mises en place dans l’insert de la fiche. X Déplacer la douille d’isolation (6) vers l’insert de la fiche (8). Pour la fiche : Pour le prolongateur : X Introduire l’étrier de contact (9) dans l’évidement de l’insert de la fiche (8). X Introduire l’étrier de contact (9) dans l’évidement de l’insert de la fiche (8). 11369E00 11371E00 11370E00 11372E00 X Introduire l’étrier de contact (9) jusqu’à X Introduire l’étrier de contact (9) jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la rainure sur ce qu’il s’enclenche dans la rainure sur la face avant de l’insert de la fiche (8). la face avant de l’insert de la fiche (8). 16 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Installation X Introduire le disque de pression (5), le joint (4), le délestage de traction (3) et la pièce de pression (2) dans la douille d’isolation (6). X Enfoncer l’insert de la fiche (8) dans sa position correcte dans le boîtier de la fiche (10). La rainure et l'ergot doivent correspondre. X Rapprocher l’écrou-raccord en partant de l’autre côté. X Visser la pièce de pression (2) sur la douille de la fiche, puis la bloquer à l’aide de la vis d’arrêt (1). 11373E00 AVERTISSEMENT Dommage causé par le blocage du filet ! X Introduire les composants dans une position droite et les visser avec précaution. 7.4 Fiche/prolongateur (Ex-e) - plastique/métal à 4 pôles (3 + PE) avec raccordement par sertissage ) ) La fiche/le prolongateur à 4 pôles est monté de la même manière que la version à 5 pôles. L’étrier de contact (9) manque. La broche PE (la broche est épaisse et avancée pour le codage CA et juste épaisse pour le codage CC) code également les composants des fiches avec l’heure correspondante. Pour la version métallique, l’étrier de contact doit être serti avec la broche PE avancée. 11375E00 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 17 Installation 7.5 Connecteur/prolongateur (Ex-e) - plastique à 5 pôles (4 + PE) avec raccordement par sertissage AVERTISSEMENT Domaine d'application limité ! X Le connecteur est uniquement utilisable dans les boîtiers du mode de protection Ex-e. ) Les fiches ne peuvent plus être démontées une fois qu’elles ont été mises en place dans l’insert de la fiche. Ill. : connecteur 11376E00 Ill. : socle encastrable 11377E00 X Retirer l'insert du connecteur (1) en même temps que la douille d’isolation (2) de la douille de la fiche (3). X Introduire le câble dénudé dans l’orifice de raccordement des fiches mâles (4) ou bien introduire l’étrier de contact (5) puis le sertir à l’aide de la pince à sertir. X Il est également possible de braser les raccordements des fiches mâles. Protéger la brasure à l’aide d’une gaine rétractable. X Introduire, par l’arrière, les fiches mâles (4) dans l’insert du connecteur (1) jusqu’à la butée. Les 6 pans des fiches mâles doivent correspondre avec l’évidement dans l’insert de la fiche (1). X Enfiler la douille d’isolation (2) sur le câble raccordé et sur l’insert de la fiche (1) en observant la position correcte. 18 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 11373E00 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Installation Pour la fiche : Pour le prolongateur : X Introduire l’étrier de contact (5) dans l’évidement de l’insert de la fiche (1). X Introduire l’étrier de contact (5) dans l’évidement de l’insert de la fiche (1). 11378E00 11379E00 11370E00 11372E00 X Introduire l’étrier de contact (5) jusqu’à X Introduire l’étrier de contact (5) jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la rainure sur ce qu’il s’enclenche dans la rainure sur la face avant de l’insert de la fiche (1). la face avant de l’insert de la fiche (1). X Introduire tout l’insert du connecteur (1) avec le câble de raccordement devant, dans la douille du connecteur (3) par le devant, jusqu’à ce qu’il s’enclenche. ) Il n’est plus possible de le démonter une fois enclenché. 7.6 Connecteur/prolongateur (Ex-e) - plastique à 4 pôles (3 + PE) avec raccordement par sertissage ) Le connecteur à 4 pôles est monté de la même manière que la version à 5 pôles. L’étrier de contact (5) manque. Pour cela, une broche PE est montée et permet également de coder les composants des fiches avec l'heure correspondante. 7.7 Câble armé pour fiche/prolongateur (Ex-e) - métal à 4 pôles et 4 pôles+PE 11380E00 X Desserrer le raccord à vis (1) et retirer les pièces 2 - 8 en même temps que la douille de la fiche / du prolongateur (13). X Retirer la membrane de protection des joints (3) et (7). X Retirer l’insert de la fiche (12) et la douille d’isolation (9) de la douille de la fiche (13) en appuyant de l’avant. X Introduire le câble dénudé dans l’orifice de raccordement des fiches mâles (10) ou bien introduire l’étrier de contact (11) puis le sertir à l’aide de la pince à sertir. X Il est également possible de braser les raccordements des fiches mâles. Protéger la brasure à l’aide d’une gaine rétractable. X Introduire les éléments vissés 1-8 et la douille d’isolation dans le câble de raccordement, après le sertissage / le brasage. ) Les fiches ne peuvent plus être démontées une fois qu’elles ont été mises en place dans l’insert de la fiche. 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 19 Installation X Introduire, par l’arrière, les fiches mâles (10) dans l’insert du connecteur (12) jusqu'à la butée. Les 6 pans des fiches mâles doivent correspondre avec l’évidement dans l’insert de la fiche (12). Z Les fiches mâles s’enclenchent en faisant un clic. Pour la version avec l’étrier de contact (11) : 11381E00 X Introduire l’étrier de contact (11) dans l’évidement de l’insert de la fiche (12). 11370E00 X Introduire l’étrier de contact jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la rainure sur la face avant de l’insert de la fiche. X Enfoncer l’insert de la fiche (12) et la douille d’isolation (9) dans la douille de la fiche (13) en observant la bonne position en appuyant de l'arrière. 11382E00 Respecter la bonne orientation des composants pour les étapes de montage suivantes : 11383E00 X Introduire le disque de pression (8), le joint (7) et le cône de serrage (6) dans la douille de la fiche (13). X Placer un blindage grâce au cône de serrage (6). X Introduire la douille (5) par le blindage. 20 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Installation 11384E00 X Z Z X X X Visser l'écrou intérieur à visser (4) à la douille de la fiche. La douille coince le blindage au niveau du cône de serrage. Le joint coince la gaine intérieure du câble de raccordement. Placer l’anneau de pression (3) et le joint (2) sur l'écrou à visser (1). S’assurer que le joint est bien en place. Visser l’écrou à visser (1) à l’écrou intérieur à visser (4) en respectant le couple de serrage correspondant (cf. caractéristiques techniques). 11385E00 7.8 Fiche/prolongateur (Ex-e) - plastique/métal à 4 pôles (3 + PE) avec raccord par ressort de rappel en cage 11386E00 X Dénuder le câble comme indiqué sur le schéma. X À l’aide de l’outil approprié (1) (par ex. tournevis 2,5 x 75), déverrouiller le ressort de rappel à cage (2). X Introduire le brin de raccordement (3). X Retirer l'outil. Z Le ressort de rappel à cage est ainsi comprimé sur le conducteur de raccordement. Z Ainsi, le brin de raccordement et la fiche mâle ont un contact électrique. X Pour débrancher les raccords, procéder dans l’ordre inverse. 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 21 Installation Ill. : Fiche 11387E00 Ill. : Prolongateur 11388E00 X Desserrer la vis d’arrêt (1). X Retirer la pièce de pression (2) de la douille de la fiche/du prolongateur (7) en la tournant. X Retirer les pièces détachées 3-6. X Passer le câble dénudé à travers la pièce de pression, le délestage de traction (3), le joint (4), ainsi que le disque de pression/revêtement de protection (5). X Brancher le câble de raccordement comme décrit ci-dessus. 11389E00 X Introduire l’insert de la fiche (6) dans la douille de la fiche/du prolongateur (7). X Introduire le disque de pression / revêtement de protection (5), le joint (4) et le délestage de traction (3) dans la douille du connecteur (7). AVERTISSEMENT Dommage causé par le blocage du filet ! X Introduire les composants dans une position droite et les visser avec précaution. X Visser la pièce de pression puis la bloquer à l’aide de la vis d’arrêt (1). 22 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Installation 7.9 Raccordement direct par brins individuels pour connecteur/socle encastrable en versions métalliques AVERTISSEMENT S’assurer de la protection anti-torsion des composants ! X Protéger les composants contre la torsion et le desserrage (par ex. par une protection anti-torsion, cf. Accessoires et pièces de rechange). AVERTISSEMENT Danger provoqué par l’endommagement des conducteurs ! Z Visser avec précaution les conducteurs car sinon cela risque d’endommager leur isolation. X Visser les composants avec précaution. ) Afin de pouvoir garantir la protection contre les explosions, il est uniquement autorisé d’utiliser des connecteurs et des socles encastrables en métal dans les alésages de boîtiers antidéflagrants. 11390E00 X Visser le socle encastrable (1) ou le connecteur (1) avec la protection anti-torsion (2) dans le boîtier (alésage M 20 ; ouverture de clé SW25). X Protéger le socle encastrable ou le connecteur contre une torsion au moyen de la vis d’arrêt (3). ) Pour les couples de contrôle, se reporter à la fiche technique ou au chapitre “Caractéristiques techniques“ de ce mode d’emploi. 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 23 Installation 7.10 Dispositif de verrouillage 11392E00 En option, les fiches peuvent être livrées avec un dispositif de verrouillage. À l’état enfiché, il peut être bloqué au moyen d’un cadenas (diamètre de l’arceau articulé 3 ... 6 mm) ) ) Avant de pouvoir dévisser l’assemblage, dévisser l’écrou-raccord. Le dispositif de verrouillage ne peut pas être mis à niveau ! 7.11 Tourner la pièce coudée 11392E00 Il est possible de modifier la position d’une pièce coudée visée sans devoir retirer le manchon vissé (1). X X X X X 24 Dévisser la protection anti-torsion (2). Retirer les vis (3). Tourner la pièce coudée à la position souhaitée. Visser les vis (3) dans les alésages filetés visibles correspondants. Visser de nouveau la protection anti-torsion (2). Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Mise en service 8 Mise en service 8.1 Avant la mise en service X Soumettre le matériel à chacun des contrôles nationaux. X Vérifier le bon fonctionnement des composants ainsi que leur installation en tenant compte du mode d’emploi et des réglementations applicables. X S’assurer que le potentiel de mise à la terre est partout identique. X Contrôler le bon serrage des lignes. X Vérifier si le boîtier présente des dommages. X Vérifier si le boîtier présente des corps étrangers. X Observer la tension nominale. 8.2 Assembler / séparer les fiches AVERTISSEMENT Mauvais assemblage des fiches ! Z La protection contre les explosions n'est plus garantie si les fiches ne sont pas assemblées correctement. X Procéder strictement en respectant le mode d'emploi. AVERTISSEMENT Dommages au niveau de la fiche/prise ! X Les composants doivent être codés de la même manière. AVERTISSEMENT Danger provoqué par des pièces conductrices ! X Avant de séparer les fiches, s’assurer que la fiche/le connecteur est hors tension après la séparation. AVERTISSEMENT Danger provoqué par des pièces conductrices ! X Refermer le prolongateur / socle encastrable sous tension à l’aide de capuchons immédiatement après les avoir séparés. X Avant toute connexion, contrôler l’absence de ces dommages au niveau de la fiche/du connecteur. 11393E00 X Enficher la fiche/le connecteur en observant la position correcte de l’ergot de guidage dans la rainure de guidage correspondante (1). X Enficher les composants jusqu’à la butée (2). 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 25 Entretien 11394E00 X X X Z X 9 Tourner la fiche/le prolongateur de 30° env. vers la droite jusqu’à la butée (3). Enficher complètement la fiche/le prolongateur (4). Serrer l’écrou-raccord (5). Les branchements mécaniques ainsi que la protection IP sont réalisés. Pour séparer les fiches, procéder dans l’ordre inverse. Entretien AVERTISSEMENT Danger provoqué par des pièces conductrices ! Z La protection contre les explosions n'est plus garantie. X Avant de séparer les fiches, s’assurer que la fiche/le connecteur est hors tension après la séparation. X Refermer le prolongateur / socle encastrable sous tension à l’aide de capuchons immédiatement après les avoir séparés. AVERTISSEMENT Court-circuit dans le circuit électrique Z L'enveloppe antidéflagrante n’est plus garantie après plusieurs courtcircuits intervenus dans le circuit électrique. X Tester le fonctionnement des fiches après un court-circuit dans le circuit électrique. X Remplacer le cas échéant, l’ensemble des fiches. AVERTISSEMENT Interventions dans les surfaces de limitation d’entrefer ! X Il est interdit de traiter ou de vernir ultérieurement des surfaces de limitation d’entrefer. 26 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Entretien 9.1 Interventions d'entretien régulières X Le type et l’étendue des contrôles sont spécifiés dans les prescriptions nationales correspondantes (par ex. CEI/EN 60079-17). X Calculer les délais de façon à ce que d’éventuels dégâts prévisibles soient détectés à temps. Contrôler dans le cadre de l'entretien : X X X X que les câbles sont bien fixés que l'unité ne présente pas de détériorations visibles le respect des températures admissibles (selon CEI/EN 60079-0). que l’appareil est utilisé conformément à sa fonction 9.2 Travaux de réparation X Seul le fabricant est autorisé à effectuer les réparations dans les zones Ex concernées. X Des modifications sur le matériel ne sont pas autorisées. X Des réparations / travaux de remise en état doivent uniquement être exécutés avec des pièces de rechange d’origine du fabricant. Dans le cas de fiches mâles endommagées : X Remplacer le matériel. Il n’est pas possible ni de démonter ni de réparer les fiches mâles. Dans le cas de d’une enveloppe antidéflagrante endommagée : X Renvoyer le matériel au fabricant afin qu’il le répare. 9.3 Nettoyage X Nettoyage avec un chiffon, balai, aspirateur ou autre. X En cas de nettoyage humide, utiliser de l’eau ou des détergents doux, non abrasifs, non agressifs. X Ne jamais utiliser de détergents agressifs ou de solvants. 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 27 Accessoires et pièces de rechange 10 Accessoires et pièces de rechange Désignation Illustration Pièce coudée Description Référence Plastique (polyamide) 154472 Laiton nickelé 154476 Plastique (polyamide) 109348 Laiton nickelé 109346 Plastique (polyamide) 109349 Laiton nickelé 109347 jusqu'à 4 mm2, pour toutes les versions de raccordement par sertissage 109116 pour socle encastrable et connecteur 154570 10212E00 Pièce coudée 10213E00 Capuchon pour le prolongateur, le socle encastrable 10211E00 Capuchon pour la fiche, le connecteur 10210E00 Pince à sertir 10198E00 Protection antitorsion 10891E00 Délestage de traction avec joint et bague d 4 mm ... 7,5 mm 154574 avec joint et bague d 7,5 mm ... 11 mm 154578 4 x 1,5 mm2 pour fiche 109352 4 x 2,5 mm2 pour fiche 109353 10892E00 Fiches mâles 06507E00 Fiches mâles + étrier de contact pour fiche (raccordement PE, avancé incl.) 109354 4 x 2,5 mm2 pour fiche (raccordement PE, avancé incl.) 109355 4 x 1,5 mm2 109364 2 4 x 1,5 mm + étrier de contact pour connecteur 4 x 2,5 mm2 109365 + étrier de contact pour connecteur 06508E00 Fiches femelles 109356 4 x 1,5 mm2 pour prolongateur ou socle encastrable 4 x 2,5 mm2 109357 pour prolongateur ou socle encastrable 06505E00 Fiches femelles + étrier de contact 4 x 1,5 mm2 + étrier de contact pour prolongateur ou socle encastrable 109366 4 x 2,5 mm2 + étrier de contact pour prolongateur ou socle encastrable 109367 06506E00 Boîtes de distribution avec 1, 2, 4 ou 6 sorties (socle encastrable : plastique ou métal) en plastique ou métallique 10261E00 Adaptateur Y avec entrée de câble pour boucler les câbles de données, de signaux ou les câbles d’alimentation ; convient également pour les câbles pour les bus de terrain 10664E00 Adaptateur Y avec raccordements des connecteurs pour boucler les câbles de données, de signaux ou les câbles d’alimentation ; enfichable pour tous les types de raccordement 10912E00 28 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Attestation d'examen de type CE (complément actuel) 11 Attestation d'examen de type CE (complément actuel) 154169 / 8591610300 S-BA-8591-04-fr-04/09/2009 Fiches Ex miniClix 8591/1, 8591/4 29 EU Konformitätserklärung EU Declaration of Conformity Declaration de Conformite UE R. STAHL Schaltgeräte GmbH • Am Bahnhof 30 • 74638 Waldenburg, Germany erklärt in alleiniger Verantwortung, declares in its sole responsibility, declare sous sa seule responsabilite, dass das Produkt: Steckverbindung that the product: que le produit: Plug-in connedor Fiche et prise Typ(en), type(s), type(s): 8591/1* 8591/4* mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt. is in conformity with the requirements ofthe following diredives and Standards, est conforme aux exigences des diredives et des normes suivantes. Richtlinie(n) / Directive(s) / Diredive(s) Norm(en) / Standard(s) / Norme(s) 2014/34/EU ENIEC 60079-0:2018 EN 60079-1:2014 ENIEC 60079-7:2015+ A1:2018 EN 60079-11:2012 EN 60079-31:2014 2014/34/EU 2014/34/UE ATEX-Richtlinie ATEX Directive Directive ATEX Kennzeichnung, marking, marquage: II2 G Ex db eb IIC T6...T4 Gb II2 G Ex ia IIC T6 Gb II 2 D Ex tb IIIC T60 °C...T105 °C Db C€0158 EU Baumusterprüfbescheinigung: PTB 03 ATEX 1097 X EU Type Examination Certificate: Attestation d’examen UE de type: (Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Bundesallee 100,38116 Braunschweig, Germany, NB0102) Produktnormen nach Niederspannungsrichtlinie: EN 60529:1991 + A2:2013 + AC:2019 EN 60999-1:2000 Product Standards according to Low Voitage Directive: Normes des produit pour la Directive Basse Tension: 2014/30/EU 2014/30/EU 2014/30/UE 2011/65/EU 2011/65/EU 2011/65/UE EMV-Richtlinie EMC Directive Directive CEM Nicht zutreffend nach Artikel 2, Absatz (2) d). Not applicable according to article 2, paragraph (2) d). Non applicable selon l'article 2, paragraphe (2) d). RoHS-Richtlinie EN IEC 63000:2018 RoHS Directive Directive RoHS Waldenburg, 2021-06-15 i.V. Ort und Datum Holger Semrau Leiter Entwicklung Schaltgeräte LeiteTOualitätsmanagement Directo/R&D Switchgear Directeur R&D Appareillage Diredor Quality Management Directeur Assurance de Qualite Piace and date Lieu et date FO.DSM-E-336 Version: 3.0 . Gültig ab: 29.01.2021 8591601020-04 1 von 1 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.