Stahl 6002 Mode d'emploi

Mode d'emploi
FR
Additional languages r-stahl.com
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Luminaire à vasque à LED
FR
FR
FR
Série EXLUX 6002/4
FR
FR
FR
FR
FR
Sommaire
FR
1
1.1
1.2
1.3
1.4
2
2.1
2.2
2.3
3
3.1
3.2
3.3
3.4
4
4.1
4.2
5
6
7
7.1
7.2
7.3
7.4
8
9
9.1
9.2
9.3
10
11
12
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
2
Informations générales .......................................................................................3
Fabricant .............................................................................................................3
Informations concernant le mode d'emploi .........................................................3
Autres documents ...............................................................................................3
Conformité avec les normes et les dispositions ..................................................3
Explication des symboles ....................................................................................4
Symboles figurant dans le mode d'emploi ..........................................................4
Avertissements ...................................................................................................4
Symboles sur le dispositif ...................................................................................5
Consignes de sécurité ........................................................................................5
Conservation du mode d'emploi .........................................................................5
Utilisation sûre ....................................................................................................5
Utilisation conforme à l’emploi prévu ..................................................................6
Transformations et modifications ........................................................................6
Fonction et structure du dispositif .......................................................................6
Fonction ..............................................................................................................6
Structure de l'appareil .........................................................................................7
Caractéristiques techniques ................................................................................9
Transport et stockage .......................................................................................14
Montage et installation ......................................................................................15
Cotes / cotes de fixation ....................................................................................15
Retirer le film protecteur ....................................................................................17
Montage / démontage, position d'utilisation ......................................................18
Installation .........................................................................................................21
Mise en service .................................................................................................26
Maintenance, entretien, réparation ...................................................................26
Maintenance .....................................................................................................27
Réparation ........................................................................................................27
Retour ...............................................................................................................28
Nettoyage ..........................................................................................................28
Élimination ........................................................................................................28
Accessoires et pièces de rechange ..................................................................28
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
Informations générales
1
Informations générales
1.1
Fabricant
FR
FR
FR
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
D-74638 Waldenburg
Allemagne
R. STAHL (P) LTD., Plot No. - 5
Malrosapuram Road, Sengundram Indl. Area
Singaperumal Koil, Kancheepuram Dist.,
Tamil Nadu – 603 204, INDIA
Tél. :
Fax :
Internet :
E-mail
Tél. :
Fax :
Internet :
E-mail
+49 7942 943-0
+49 7942 943-4333
r-stahl.com
[email protected]
FR
FR
FR
FR
+91 44-30 600 600
+91 44-30 600 700
rstahl.net
[email protected]
FR
FR
FR
FR
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Business Unit Lighting & Signalling
Nordstr. 10
D-99427 Weimar
Allemagne
Tél. :
Fax
Internet :
E-mail :
1.2
FR
FR
FR
FR
+49 3643 4324
+49 3643 4221-76
r-stahl.com
[email protected]
FR
FR
FR
FR
Informations concernant le mode d'emploi
N° D'IDENT. :
Numéro de publication :
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
FR
FR
FR
La notice originale est la version anglaise.
Cette version est juridiquement obligatoire pour toutes les matières de juridiction.
1.3
1.4
FR
FR
Autres documents
FR
• Fiche technique
Documents en d'autres langues, voir r-stahl.com.
Conformité avec les normes et les dispositions
Certificats et déclaration de conformité, voir r-stahl.com.
Le dispositif dispose d'une homologation selon IECEx. Certificat voir le site Web
IECEx : http://iecex.iec.ch/
D'autres certificats nationaux peuvent être téléchargés sous le lien suivant :
https://r-stahl.com/en/global/support/downloads/.
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
3
Explication des symboles
FR
FR
2
Explication des symboles
FR
2.1
Symboles figurant dans le mode d'emploi
FR
Symbole Signification
FR
Conseils et recommandations concernant l'utilisation du dispositif
FR
FR
FR
FR
Danger provoqué par une atmosphère explosive
FR
FR
FR
Danger lié à des pièces conductrices
FR
FR
FR
FR
FR
2.2
FR
FR
FR
FR
FR
Avertissements
Il est impératif de respecter les consignes d'avertissement pour réduire le risque lié à la
construction et au fonctionnement. Les consignes d'avertissement sont structurées de la
manière suivante :
• Mots d'avertissement : DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS
• Type de danger/dommage et origine
• Conséquences du danger
• Prise de mesures de correction pour éviter le danger ou le dommage
DANGER
FR
Danger pour les personnes
Le non-respect de l'instruction entraîne des blessures graves ou même la
mort.
FR
FR
AVERTISSEMENT
Danger pour les personnes
Le non-respect de l'instruction peut entraîner des blessures graves ou même
la mort.
ATTENTION
Danger pour les personnes
Le non-respect de l'instruction peut entraîner des blessures bénignes ou
légères.
AVIS
Éviter tout dégât matériel
Le non-respect de l'instruction peut entraîner des dégâts matériels sur le dispositif et/ou
dans son environnement.
4
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
Consignes de sécurité
2.3
FR
Symboles sur le dispositif
Symbole
FR
Signification
Marquage CE selon la directive actuelle en vigueur.
FR
FR
05594E00
FR
Dispositif certifié pour les zones à risque d'explosion selon le marquage.
FR
02198E00
FR
3
Consignes de sécurité
FR
3.1
Conservation du mode d'emploi
FR
3.2
FR
• Lire attentivement le mode d'emploi.
• Conserver le mode d'emploi sur le lieu d'implantation du dispositif.
• Tous les documents et les modes d'emploi des dispositifs à raccorder livrés avec
ceux-ci doivent être respectés.
FR
FR
FR
FR
Utilisation sûre
Avant le montage
• Veuillez lire et respecter les consignes de sécurité mentionnées dans le présent mode
d’emploi !
• S'assurer que le contenu du présent mode d’emploi a été entièrement assimilé par le
personnel compétent.
• Le dispositif ne doit être utilisé que conformément aux dispositions et pour l'application
pour laquelle il est prévu.
• En cas de conditions de fonctionnement non couvertes par les caractéristiques
techniques du dispositif, veuillez impérativement vous adresser à la société
R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
• Nous ne saurions être tenus pour responsables de dommages résultant d'une
utilisation erronée ou non autorisée du dispositif ou du non-respect du présent mode
d'emploi.
Lors du montage et de l'installation
• Respecter les instructions nationales de montage (par ex. CEI/EN 60079-14).
• Respecter les consignes nationales de sécurité et de prévention des accidents.
• Respecter les indications (caractéristiques techniques et conditions d'utilisation)
figurant sur les plaques signalétiques et les panneaux de signalisation du dispositif lors
de l'installation et de l'utilisation.
• Avant l'installation, s'assurer que le dispositif n'est pas endommagé.
Maintenance, réparation, mise en service
• Avant la mise en service, s'assurer que le dispositif n'est pas endommagé.
• Seules des personnes autorisées et formées à cet effet sont habilitées à exécuter des
travaux sur le dispositif, p.ex. installation, entretien, maintenance, dépannage.
• Effectuer uniquement des travaux de maintenance ou des réparations décrits dans le
présent mode d'emploi.
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
5
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Fonction et structure du dispositif
FR
FR
3.3
Utilisation conforme à l’emploi prévu
3.4
Transformations et modifications
FR
FR
FR
FR
FR
Le luminaire 6002/4 est un matériel
• utilisé pour l'éclairage des surfaces, des espaces de travail et des objets.
• utilisable en intérieur et en extérieur.
• pour un montage stationnaire.
• pour une utilisation dans les zones 1, 21, 2, 22 ainsi que dans les zones sûres.
DANGER
FR
FR
Risque d'explosion en cas de transformations ou de modifications sur le
dispositif !
Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves ou
mortelles.
• Des transformations ou modifications sur le dispositif sont interdites.
FR
FR
FR
FR
Nous n'endossons aucune responsabilité et n'accordons aucune garantie
pour des dommages résultant de transformations et de modifications.
FR
FR
FR
FR
FR
4
Fonction et structure du dispositif
FR
DANGER
FR
Risque d'explosion résultant d'une utilisation non conforme à l'emploi prévu !
Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves ou
mortelles.
• N'utiliser le dispositif que conformément aux conditions de
fonctionnement définies dans ce mode d’emploi.
• N'utiliser le dispositif que pour l'application mentionnée dans le présent
mode d’emploi.
FR
FR
FR
FR
FR
4.1
Fonction
Domaine d'application
Le luminaire 6002/4 est utilisé comme matériel d'éclairage de surfaces, d'équipements
de travail et d'objets.
Il peut être utilisé en intérieur et en extérieur.
Mode de fonctionnement
En cas d'ouverture via un verrouillage central, le luminaire s'éteint automatiquement
(en option).
La détermination des heures de fonctionnement ainsi que la graduation de luminosité et
la commutation du luminaire (en option) peuvent être réalisées à l'aide d'une interface
DALI.
6
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
Fonction et structure du dispositif
4.2
FR
Structure de l'appareil
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
20298E00
1
2
3
Vasque du luminaire
Module de commande
Module Ex i
4
5
6
FR
FR
Entrée de câble
Borne de connexion
Boîtier du luminaire
FR
FR
FR
FR
FR
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
7
Fonction et structure du dispositif
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
7
8
9
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
20299E00
FR
7
8
FR
FR
8
Plaque de montage
Platine à LED
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
9
Diffuseur
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
Caractéristiques techniques
5
FR
Caractéristiques techniques
FR
FR
Protection contre les explosions
FR
Global (IECEx)
Gaz et poussière
IECEx IBE 14.0035
FR
Ex db eb ib mb op is IIC T4 Gb
FR
Ex tb op is IIIC T100 °C Db
FR
Europe (ATEX)
Gaz et poussière
FR
IBExU 14 ATEX 1088
FR
E II 2 G Ex db eb ib mb op is IIC T4 Gb
FR
E II 2 D Ex tb op is IIIC T100 °C Db
FR
Certificats et homologations
Certificats
FR
IECEx, ATEX
FR
Caractéristiques techniques
FR
Caractéristiques électriques
Tension assignée
d’emploi
Courant assigné
d'emploi
Courant de
démarrage
FR
Standard + DALI
Taille 2, Taille 4
Standard + DALI
Taille 6
avec élément
d'adressage
Taille 2, Taille 4
FR
100 ... 240 V AC ±10 %,
50 ... 60 Hz
110 ... 240 V AC ±10 % ,
50 ... 60 Hz
220 ... 240 V AC ±10 % ,
50 Hz
FR
110 ... 250 V DC ±10 %
110 ... 250 V DC ±10 %
194 ... 250 V DC ±10 %
FR
Taille 4
Taille 6
FR
230 V ; 50 Hz
110 mA
190 mA
230 mA
FR
110 V ; 60 Hz
200 mA
400 mA
470 mA
FR
FR
Ipeak = 51 A; Δt = 127 μs
Nombre maximum de luminaires par disjoncteur de protection de ligne 1)
Type
10 A
16 A
20 A
25 A
B
12
19
24
31
C
20
33
41
51
K
41
66
82
103
FR
valeurs typiques pour disjoncteurs unipolaires à +25 °C et une tension
nominale de 230 V AC ; le nombre exact dépend du disjoncteur utilisé
Classe de protection
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
FR
Taille 2
1)
Facteur de
puissance
FR
Taille 2
Taille 4
Taille 6
230 V ; 50 Hz
) 0,89
) 0,95
) 0,95
110 V ; 60 Hz
) 0,98
) 0,99
) 0,99
I (avec borne interne de raccordement PE)
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
9
Caractéristiques techniques
FR
Caractéristiques techniques
FR
Caractéristiques techniques relatives à l´éclairage
FR
Standard
FR
FR
FR
Couleur : blanc neutre
Température de la couleur [K] : 5 000 K
Rendu des couleurs Ra : )80
Exemple d'application : éclairage de surfaces de travail
FR
Taille
FR
6002/4.2.
6002/4.4.
6002/4.6.
2
4
6
42
50
Puissance absorbée [W] 22
FR
FR
FR
FR
FR
Alternative
FR
FR
FR
FR
Diffuseur
avec
sans
avec
sans
avec
sans
Flux lumineux du
luminaire [lm]
2 910
3 230
5 810
6 460
6 960
7 720
Efficacité lumineuse
[lm/W]
132
147
138
154
139
154
Couleur : blanc chaud
Température de la couleur [K] : 4 000 K
Rendu des couleurs Ra : )80
Exemple d'application : éclairage de surfaces de travail
FR
Couleur : blanc froid
Température de la couleur [K] : 6 500 K
Rendu des couleurs Ra : )80
Exemple d'application : éclairage de surfaces extérieures
FR
Flux lumineux et efficacité lumineuse, voir tableau ci-dessus
FR
FR
Jaune phosphore
converti
FR
Couleur : jaune
Exemple d'application : aucune altération de la faune pendant l'éclairage
FR
6002/4.2.
6002/4.4.
2
4
FR
Taille
FR
Puissance absorbée [W] 19
Vert
36
Diffuseur
avec
sans
avec
sans
Flux lumineux du
luminaire [lm]
2 180
2 420
4 360
4 840
Efficacité lumineuse
[lm/W]
115
127
121
134
Couleur : vert
Exemple d'application : stations de lavage oculaire, douches d'urgence et
zones offshore ou à proximité des ports
Taille
6002/4.2.
6002/4.4.
2
4
Puissance absorbée [W] 18
10
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
35
Diffuseur
avec
sans
avec
sans
Flux lumineux du
luminaire [lm]
2 110
2 340
4 240
4 710
Efficacité lumineuse
[lm/W]
117
130
121
135
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
Caractéristiques techniques
FR
Caractéristiques techniques
Rouge
FR
Couleur : rouge
Exemple d'application : zones offshore ou à proximité des ports
FR
FR
6002/4.4.
Taille
FR
4
FR
Puissance absorbée [W] 26
Baisse du flux
lumineux
Diffuseur
avec
sans
Flux lumineux du
luminaire [lm]
1 540
1 710
Efficacité lumineuse
[lm/W]
59
66
FR
FR
FR
FR
FR
• en fonctionnement DC à 50 % (standard)
• en mode DC sans diminution de flux lumineux (en option)
• en fonction de la température ambiante
FR
FR
FR
ɸL
FR
A
100 %
FR
B
FR
85 %
FR
C
70 %
FR
D
FR
55 %
FR
40 %
25 %
FR
30 °C
35 °C
40 °C
45 °C
50 °C
60 °C
Ta
20339E00
A : taille 2 ; 110 ... 230 V
B : taille 4 ; 230 V
C : taille 4 et taille 6 ; 110 V
D : taille 6 ; 230 V
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
55 °C
FR
FR
FR
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
11
Caractéristiques techniques
FR
Caractéristiques techniques
FR
Conditions ambiantes
FR
Plages de
température de
service
FR
FR
Taille 2, 4 :
FR
FR
FR
Variante : avec ou sans DALI
Couleur : blanc neutre, blanc chaud, blanc froid, rouge et
jaune phosphore converti
sans câblage traversant : -40 … +60 °C
Câblage traversant IN ( 10 A : -40 … +60 °C
Câblage traversant IN ( 16 A : -40 … +50 °C
Couleur : vert
sans câblage traversant : -40 … +50 °C
Câblage traversant IN ( 10 A : -40 … +50 °C
Câblage traversant IN ( 16 A : -40 … +50 °C
FR
FR
FR
FR
Variante : avec élément d’adressage
Couleur : blanc neutre, blanc chaud, blanc froid, rouge et
jaune phosphore converti
sans câblage traversant : -30 … +60 °C
Câblage traversant IN ( 10 A : -30 … +60 °C
Câblage traversant IN ( 16 A : -30 … +50 °C
FR
FR
FR
FR
Taille 6 :
FR
FR
FR
FR
Stockage
FR
Variante : avec ou sans DALI
Couleur : blanc neutre, blanc chaud, blanc froid
sans câblage traversant : -20 … +60 °C
Câblage traversant IN ( 10 A : -20 … +60 °C
Câblage traversant IN ( 16 A : -20 … +50 °C
-40 ... +75 °C
Durée de vie
FR
LED
FR
FR
FR
L90B50
Blanc neutre,
blanc chaud,
blanc froid, rouge
Jaune phosphore
converti
Vert
> 100 000 h
> 33 000 h
> 30 000 h
L x By
À la fin de la durée de vie :
• baisse du flux lumineux à « x » pour cent
• jusqu'à « y » pour cent de tous les luminaires sont inférieurs à « x »
Module de
commande LED
12
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
Standard + DALI
avec élément
d'adressage
C10 à 50 °C
) 100 000 h
) 50 000 h
C10 à 60 °C
) 50 000 h
) 50 000 h
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
Caractéristiques techniques
FR
Caractéristiques techniques
FR
Caractéristiques mécaniques
Degré de protection
Taille 2, Taille 4 : IP66 / IP67 (CEI 60598)
Taille 6 : IP66 (CEI 60598)
Taille 2, Taille 4, Taille 6 : IP64 en cas d'utilisation d'un bouchon respirateur
Résistance aux
chocs (code IK)
IK10 (CEI 62262)
Résine de polyester renforcé en fibre de verre
Couleurs du
boîtier
Gris, similaire à RAL 7035
Vasque
Polycarbonate
Joint
Joint en silicone injecté dans la vasque
FR
FR
FR
FR
FR
Verrouillage centralisé pour clé à douille M8 / LC13 ;
bac pivotant par charnière
FR
FR
Montage / Installation
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
FR
Plastique :
2 x M25 x 1,5 entrée de câble 8161 et
2 x M25 x 1,5 bouchon obturateur 8290 (joint)
Métal :
2 plaques métalliques M20 x 1,5 reliées avec le PE pour entrées
de câbles métalliques
Attention : les entrées de câbles doivent être commandées
séparément
FR
Max. 4 perçages pour M20, M25, NPSM ½’’
Max. 2 perçages pour NPT ¾’’
FR
Raccords à vis
métalliques :
Câblage traversant
FR
Luminaire standard
Spécial :
Raccord
FR
FR
Boîtier
Entrées de câbles
FR
FR
Matériau
Fermeture de
l’appareil d’éclairage
FR
FR
M20 x 1,5, M25 x 1,5 ; mise à la terre des
entrées de câbles métalliques via les
plaques métalliques
Bornes à ressort
Standard: 5 pôles: L1, L2, L3, N, PE
avec élément d'adressage: 5 pôles: L+, N-, PE, L', N'
avec DALI: 7 pôles: L1, L2, L3, N, PE, D1, D2
Plage de serrage :
1 x 1,5 ... 6 mm2 (unifilaire)
1 x 1,5 ... 4 mm2 (à fils fins)
1 x 1,5 ... 6 mm2 (à fils fins avec embout)
(2 organes de serrage libres disponibles par pôle)
FR
FR
FR
FR
FR
Luminaire
standard
avec
Les luminaires sont dotés d'un câblage traversant interne.
Les câbles d’entrée et de sortie peuvent être raccordés
sur les faces opposées.
Bornes : voir Caractéristiques techniques
Section de câblage du raccordement au réseau
d'alimentation : 2,5 mm2 pour 16 A max.
(Respecter la plage de température de service)
En option
sans
2 entrées M25 x 1,5 sont disponibles du côté
raccordement pour le câblage entrée-sortie de la ligne de
raccordement (lignes d'entrée et de sortie sur un côté).
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
FR
13
Transport et stockage
FR
Caractéristiques techniques
FR
Montage
FR
Luminaire standard
FR
Standard :
2 écrous à sertir M8 dans le boîtier
FR
Spécial :
rainures de montage dans le boîtier pour la mise en oeuvre de
rails de fixation et de plafond pour un montage variable du
luminaire (distances de montage variables pour luminaires
Taille 2 : 320 ... 480 mm ;
Taille 4, Taille 6 : 670 ... 930 mm)
FR
FR
FR
En option
FR
FR
Raccordement DALI
Interface DALI selon CEI 62386-207:2009-08
La chute de tension maximale autorisée sur la ligne DALI est fixée à 2 V
maximum.
Cela correspond à une longueur de câble maximale de 300 m,
pour une section de conducteur de 1,5 mm2.
Élément d’adressage
(Taille 2, Taille 4)
Entrée de commande :
Tension assignée : 220 ... 230 V 50 Hz AC / DC
FR
FR
FR
FR
Fonction :
Module d’adressage et de commutation pour systèmes d’éclairage de secours
R. STAHL selon VDE 0108 :
Le module est utilisé pour la surveillance des luminaires individuels et
pour la commutation commune des luminaires de sécurité et de réseau.
Le module offre les fonctionnalités suivantes :
• Commande du luminaire (marche / arrêt) et test de fonctionnement
• Jusqu’à 20 adresses par circuit électrique réglables via le logiciel
• Mode de commande (éclairage permanent, lumière de veille ou
lumière commutée) du luminaire librement programmable
• Fonctionnement mixte possible au sein d’un même circuit
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Bouchon respirateur
FR
FR
FR
Bouchon respirateur 8162/1 de R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Avec le bouchon respirateur, le degré de protection IP64 est maintenu dans
toutes les positions de montage. Le bouchon respirateur ne doit pas être utilisé
dans une atmosphère contenant des gaz corrosifs.
Pour d'autres caractéristiques techniques, voir r-stahl.com.
6
14
Transport et stockage
• Transporter et stocker le dispositif uniquement dans son l'emballage d'origine.
• Conserver le dispositif au sec (sans condensation) et à l'abri des secousses.
• Ne pas faire tomber le dispositif.
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
Montage et installation
7
FR
Montage et installation
FR
DANGER
Risque d'explosion en cas d'installation incorrecte du dispositif !
Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves ou
mortelles.
• Effectuer l'installation en suivant strictement les instructions et en tenant
compte des consignes nationales de sécurité et de prévention des
accidents afin de préserver la protection contre les explosions.
• Choisir et/ou installer le dispositif électrique de façon à ce qu'aucune
influence extérieure ne vienne altérer la protection antidéflagrante,
comme par ex. les conditions de pression, les influences chimiques,
mécaniques, thermiques et électriques ainsi que les vibrations,
l'humidité, la corrosion (voir CEI/EN 60079-14).
• Le dispositif ne doit être installé que par du personnel qualifié et
familiarisé avec les normes applicables.
7.1
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Cotes / cotes de fixation
FR
Plans d'encombrement (toutes les dimensions sont indiquées en mm [pouces]) –
Sous réserve de modifications
FR
FR
FR
FR
FR
FR
15440E00
FR
FR
Dimen- Luminaire
sions
Taille 2
Taille 4
Taille 6
L1
700 [27,56]
1310 [51,57]
1610 [63,39]
L2 1)
400 [15,75]
800 [31,50]
800 [31,50]
L3 2)
320 ... 480 [12,60 ... 18,90]
670 ... 930 [26,38 ... 36,61]
670 ... 930 [26,38 ... 36,61]
b
184 [7,24]
184 [7,24]
184 [7,24]
h1
125 [4,92]
125 [4,92]
125 [4,92]
1)
2)
FR
FR
Distance de montage fixe
Distance de montage variable
Luminaire standard EXLUX 6002/4
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
15
Montage et installation
FR
Plans d’encombrement pour les pièces de montage et les accessoires
(toutes les cotes sont indiquées en mm [pouces]) – Sous réserve de modifications
FR
FR
12
[0,47]
FR
30,50
[1,20]
FR
18,50
[0,73]
FR
215 [8.46]
FR
FR
193 - 198 [7,60 - 7,80]
124 [4,88]
FR
11 [0,43]
30
[1,18]
.
FR
FR
FR
ø 8,10
[ø 0,32]
ø 6,10
[ø.0,24]
FR
13 [0,51]
74 [2,91]
32 [1,26]
9
[0,35]
FR
6,10
[0,24]
86 [3,39]
9
[0,35]
15778E00
15779E00
Support rail DIN
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
15782E00
Vis à œil montée
dans l’écrou à
sertir du luminaire
FR
FR
15781E00
15783E00
Étrier de montage Collier de serrage
installé sur
monté sur support rail DIN
support rail DIN
FR
FR
15780E00
Équerre de fixation
murale montée sur
support rail DIN
16
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
Montage et installation
FR
Plans d’encombrement pour les pièces de montage et les accessoires
(toutes les cotes sont indiquées en mm [pouces]) – Sous réserve de modifications
FR
Ø 42 ± 0,60
[Ø 1,65 ± 0,02]
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
17755E00
Dimensions
Luminaire
FR
Taille 2
Taille 4
FR
L1
978 [38,50]
1587 [62,48]
FR
L2
390 [15,35]
338 [13,31]
FR
Luminaire à vasque linéaire EXLUX avec patin de mât
FR
FR
7.2
FR
Retirer le film protecteur
Le luminaire est généralement fourni en standard avec un film protecteur sur la vasque.
Dans certains cas, il peut également être livré sans film protecteur.
FR
Risque d’explosion par décharge électrostatique !
Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves ou
mortelles.
• Retirer le film protecteur exclusivement en zone sûre.
FR
FR
FR
FR
• Si un film protecteur est présent :
retirer le film protecteur avant la mise en service.
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
FR
FR
DANGER
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
FR
FR
17
Montage et installation
FR
FR
7.3
Montage / démontage, position d'utilisation
DANGER
FR
Risque d’explosion par décharge électrostatique !
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves ou
mortelles.
FR
FR
FR
Ne pas utiliser le luminaire dans un environnement fortement générateur de
charges !
FR
FR
FR
Éviter dans la mesure du possible les processus/phénomènes suivants :
• frottement involontaire
• flux de particules
FR
FR
DANGER
FR
Risque d'explosion dû à des réchauffements inadmissibles !
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves ou
mortelles.
• Éviter des sources de chaleur externes et/ou l'exposition directe à la
lumière du soleil (risque de modification de la classe de température ou
de la température de surface maximale admissible).
• Ne pas dépasser la température ambiante maximale avec des sources
de chaleur externes (défaillance prématurée du matériel).
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Le luminaire convient à un montage au mur et au plafond.
En cas de montage mural en extérieur, éviter toute position de montage avec
la fermeture centrale orientée vers le haut.
La position de montage avec sortie de la lumière vers le haut est interdite à
l'extérieur.
FR
FR
FR
FR
Suspension à des points de montage fixes
FR
Taille
2
4
6
L2
L2 mm [pouces]
400 [15,75]
800 [31,50]
800 [31,50]
Profondeur de vissage maximale 10 mm [0,39]
15446E00
18
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
Montage et installation
FR
Suspension sur des pièces de montage coulissantes
L
FR
L
FR
L4
L4
FR
L
L
FR
FR
FR
FR
Étrier de montage
Taille
2
4
6
L4 mm [pouces]
320 [12,60]
670 [26,38]
670 [26,38]
FR
15447E00
15442E00
Rail pour plafond
FR
L mm [pouces]
80 [3,15]
130 [5,12]
130 [5,12]
FR
FR
FR
FR
FR
Pattes de fixation latérales pour points de suspension variables.
FR
FR
En cas de montage du luminaire avec les rails pour plafond, veiller à la
planéité du support. Dans le cas contraire, le boîtier peut être gauchi/tordu
lors du montage. En résultent un défaut d'étanchéité du luminaire et des
difficultés pour remplacer la vasque.
FR
FR
FR
L4
L
15443E00
15455E00
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
FR
FR
L
L4 mm [pouces]
320 [12,60]
670 [26,38]
670 [26,38]
FR
FR
Suspension sur mât
Montage sur mât avec colliers de serrage
Taille
2
4
6
FR
L mm [pouces]
80 [3,15]
130 [5,12]
130 [5,12]
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
19
Montage et installation
FR
FR
Pour le montage par colliers, utilisez la solution de
R.STAHL Schaltgeräte GmbH avec rail de montage intégré pour garantir
ainsi une fixation sûre et stable à quatre points !
R. STAHL Schaltgeräte GmbH décline toute garantie en ce qui concerne la
solidité et l'étanchéité des luminaires lors d'une fixation par points avec
colliers !
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Montage sur mât avec patin
FR
FR
Uniquement pour taille 2 et taille 4
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
17761E00
FR
17762E00
FR
Montage mural
FR
x1
5
L
°
10
L4
L
15517E00
15515E00
Taille
2
4
6
20
L4 mm [pouces]
320 [12,60]
670 [26,38]
670 [26,38]
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
L mm [pouces]
80 [3,15]
130 [5,12]
130 [5,12]
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
Montage et installation
7.4
FR
Installation
FR
FR
7.4.1 Ouverture et fermeture du boîtier
FR
DANGER
Risque de choc électrique en cas d'ouverture non conforme !
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves ou
mortelles.
• N'ouvrir les luminaires sans interrupteur qu'à l'état hors tension
(voir la plaque d'information au niveau de la fermeture) !
AVIS
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Danger dû à la décharge électrostatique.
Les composants électroniques peuvent être détruits en cas de contact.
• Ne pas toucher les platines à LED !
FR
FR
FR
Recommandation
Ouvrir et fermer le luminaire avec la clé à douille de
R.STAHL Schaltgeräte GmbH.
15448E00
170
165°
15451E00
90°
FR
FR
FR
• Retirer le cache du verrouillage
central.
• Tourner le verrouillage central à l'aide
d'une clé à douille M8 d'ouverture
13 de 90° vers la gauche jusqu'à la
butée.
• Faire pivoter la vasque.
• Fermer en procédant dans l'ordre
inverse.
• Le joint d'étanchéité de la vasque doit
parfaitement reposer sur le bord
d'étanchéité.
• Presser le cache sur l'ouverture du
verrouillage central (protection contre
les salissures).
15436E00
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
21
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Montage et installation
FR
FR
Lors du montage et du démontage, veuillez observer les points suivants :
• Version sans interrupteur : mettre le luminaire hors tension et le
sécuriser contre tout réenclenchement.
• Ne pas exercer de force lors de l'ouverture ou de la fermeture du boîtier !
FR
FR
FR
FR
Dispositif de verrouillage centralisé
• Version avec interrupteurs : l'actionnement du verrouillage central
provoque inévitablement la mise hors tension du luminaire.
• En position finale ouverte avec la vasque rabattue, un système de
protection contre le redémarrage bloque l'actionnement du verrouillage
central.
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Ouverture et fermeture de la plaque réflectrice
FR
FR
FR
FR
FR
FR
1
FR
FR
FR
FR
FR
FR
2
15512E00
Ouverture :
• Ouvrir la plaque réflectrice
en poussant le verrou de
sécurité (1).
• Faire pivoter la plaque
réflectrice (2).
Fermeture :
• Relever la plaque réflectrice
et l'encliqueter.
7.4.2 Raccordements électriques
Raccordement au secteur
Respecter la plage de serrage maximale des bornes de connexion
(voir chapitre « Caractéristiques techniques »).
Pour le raccordement au secteur, tenir compte des points suivants :
• Effectuer le serrage avec précision !
• Ne coincer aucune isolation du conducteur !
• Ne pas inverser les conducteurs !
• Observer les règles techniques lors du raccordement du conducteur !
• Bien serrer les conducteurs.
FR
22
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
Montage et installation
FR
Bornes de connexion
FR
FR
Plage de serrage :
1 x 1,5 ... 6 mm2 (unifilaire)
1 x 1,5 ... 4 mm2 (à fils fins)
1 x 1,5 ... 6 mm2 (à fils fins avec embout)
(2 organes de serrage libres disponibles par pôle)
FR
FR
FR
FR
Longueur de dénudage :
10 ... 12 mm
FR
FR
FR
Standard :
L3
L2
L1, L2, L3
= Phase
FR
N
= Conducteur neutre
FR
PE
= Conducteur de
protection
FR
L1
FR
N
FR
PE
FR
FR
20219E00
FR
Avec élément d'adressage :
L‘
N‘
L+
L‘, N‘
= Entrée de
commande
FR
L+, N-
= Circuit final
FR
PE
= Conducteur de
protection
FR
N-
FR
FR
FR
PE
FR
20220E00
Avec raccordement DALI
D2
D1
L3
L2
L1
D1, D2
= Raccordement
DALI
L1, L2, L3
= Phase
N
= Conducteur neutre
PE
= Conducteur de
protection
N
PE
20221E00
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
23
Montage et installation
FR
Câblage traversant du raccordement au réseau d'alimentation
FR
FR
Câblage traversant avec section de 2,5 mm2 pour 16 A max.
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
7.4.3 Luminaires avec élément d’adressage
L’élément d’adressage est intégré dans le module de commande. Chaque module de
commande avec élément d’adressage intégré possède un numéro de série unique.
Ce numéro de série se trouve directement sur le module de commande et peut
également être saisi avec un lecteur de code QR. L’adresse du luminaire est attribuée à
l’aide du logiciel de configuration du système de batterie centrale ou à l’aide d’un appareil
de programmation disponible en tant qu’accessoire.
FR
FR
Sur le module de commande se trouvent quatre étiquettes détachables
sur lesquelles figure le numéro de série (1 étiquette de marquage du
module de commande, 1 étiquette de marquage du luminaire de l’extérieur,
2 étiquettes pour la documentation client).
Lors de l’installation, noter l’emplacement et la position du luminaire ainsi
que le numéro de série. Ceci facilite la configuration du système de batterie
centrale.
De plus amples informations sur la configuration sont disponibles dans la
description du logiciel et dans le manuel du système de batterie centrale.
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Entrée de commande (L‘, N‘) :
L’élément d’adressage permet de raccorder un câble de commande pour la commutation
du luminaire avec l’éclairage général.
FR
FR
FR
L, N
14
FZB
L+
N-
10
S
15
L‘
N‘
19025E00
L, N Réseau d’alimentation
10
FZB Système d’alimentation (batteries) 14
S
Interrupteur éclairage général
15
24
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
Câble de commande
Éclairage de sécurité
Éclairage général
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
Montage et installation
FR
7.4.4 Entrées de câbles
Le luminaire standard est fourni avec 3 orifices d'introduction, 2 entrée de câble et
2 bouchon obturateur.
Couples de serrage sur les composants de R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Serrer les luminaires avec entrées de câble intégrées et bouchons obturateurs de
R. STAHL Schaltgeräte GmbH aux valeurs suivantes :
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Couple de serrage
Filetage de
raccordement
Vis de pression
Entrée de câble
8161
M20 x 1,5
2,3 Nm
1,5 Nm
M25 x 1,5
3,0 Nm
2,0 Nm
Bouchon obturateur
8290
M20 x 1,5
1,0 Nm
–
M25 x 1,5
1,5 Nm
–
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Luminaires avec entrées de câbles et bouchons obturateurs certifiés n'ayant pas été
fournis par R. STAHL Schaltgeräte GmbH
FR
Risque d'explosion en présence d'entrées de câbles et de bouchons
obturateurs non autorisés !
Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves ou
mortelles.
• Utilisez uniquement des entrées de câbles et des bouchons obturateurs
qui ont été contrôlés et certifiés séparément selon la directive
2014/34/UE (ATEX) ou IECEx (CoC), et qui correspondent à
la version de norme indiquée dans le certificat du luminaire.
Tenir compte des points suivants :
• l'étanchéité à la poussière requise !
• le mode de protection requis !
• la résistance à la température requise !
• le degré de protection IP indiqué sur la plaque signalétique !
• les modes d'emploi des entrées de câbles ainsi que des bouchons obturateurs !
• les couples de serrage requis !
• la plage de diamètres de câble autorisés !
• intégrer des entrées de câbles métalliques et/ou des bouchons obturateurs dans le
PE !
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
FR
FR
DANGER
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
FR
25
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Mise en service
FR
FR
8
Mise en service
DANGER
FR
Risque d'explosion en cas d'installation inappropriée !
Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves ou
mortelles.
• Contrôler l'installation du dispositif avant la mise en service.
• Observer les dispositions nationales.
FR
FR
FR
FR
AVIS
FR
FR
Dysfonctionnement ou dommages suite à la formation de condensation.
Des dégâts matériels peuvent s'ensuivre en cas de non respect !
• Utiliser le luminaire en continu ou de façon périodique sur de longues périodes.
• Éviter les ponts thermiques.
FR
FR
FR
FR
Avant la mise en service, effectuer les vérifications suivantes :
• Vérifier le montage et l'installation.
• Vérifier si le boîtier est endommagé.
• Le cas échéant, retirer les corps étrangers.
• Le cas échéant, nettoyer la chambre de connexion.
• Vérifier si les conducteurs sont introduits correctement.
• Vérifier si tous les écrous et vis sont serrés à fond.
• Vérifier si tous les trous ont été fermés.
• Vérifier si tous les bouchons obturateurs et entrées de câble sont bien serrés.
• Vérifier si tous les conducteurs sont solidement connectés.
• Vérifier si la tension d'alimentation est conforme à la tension assignée d’emploi.
• Vérifier si les diamètres de câble autorisés ont été utilisés pour les entrées de câble.
• Vérifier si le dispositif a été fermé dans les règles.
• Si nécessaire, retirer la protection de transport (rembourrage en mousse).
• L'ensemble de construction à LED et le diffuseur sont propres.
• Vérifier qu'il n'y a pas de film protecteur sur la vasque du luminaire.
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
9
Maintenance, entretien, réparation
ATTENTION
Risque d'électrocution et/ou de dysfonctionnement de l'appareil si des
travaux non autorisés sont effectués !
Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures légères !
• Avant tous travaux sur le dispositif, le mettre hors tension.
• Les travaux sur le dispositif doivent être effectués uniquement par un
électricien qualifié agréé et formé à cette fin.
26
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
Maintenance, entretien, réparation
9.1
FR
Maintenance
FR
• Le type et l’étendue des contrôles sont spécifiés dans les prescriptions nationales
correspondantes.
• Adapter les intervalles de contrôle aux conditions d'utilisation.
• Procéder aux travaux de maintenance et de réparation selon CEI 60079-17 et
CEI 60079-19.
FR
FR
FR
FR
FR
ATTENTION
Risque d'électrocution lié aux pièces conductrices !
Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures légères.
• Mettre tous les branchements hors tension.
• Protéger les branchements de manière à empêcher une commutation
non autorisée.
FR
Observer également les réglementations en vigueur dans le pays
d’utilisation.
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Vérifier au moins les points suivants lors de la maintenance/l'entretien du dispositif :
• le serrage correct des conducteurs,
• la formation de fissures et d’autres dommages visibles du boîtier du dispositif et/ou
de l’enceinte de protection,
• le vieillissement et l'endommagement du joint (remplacer intégralement les
composants du boîtier dont la mousse d'étanchéité est endommagée),
• la propreté à l'intérieur et à l'extérieur du dispositif,
• le respect des températures admissibles (selon EN 60079),
• l'entrée de câble est intacte et bien serrée,
• le vieillissement et l'endommagement des câbles et conducteurs,
• une utilisation conforme aux fins prévues.
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
9.2
Réparation
DANGER
Risque d'explosion en cas de réparations inappropriées !
Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves ou
mortelles.
• Les réparations des dispositifs doivent être effectuées
exclusivement avec des pièces de rechange d’origine de
R. STAHL Schaltgeräte GmbH en observant la notice de
montage correspondante.
Il est interdit de procéder à des réparations sur la plaque de montage.
En cas d'erreur, remplacer la plaque de montage complète.
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
27
Nettoyage
FR
FR
9.3
FR
FR
FR
• Contacter personnellement le service après-vente.
FR
FR
ou
FR
• Consulter le site Internet r-stahl.com.
• Sélectionner dans « Assistance » > « RMA » > « Formulaire RMA ».
• Remplir le formulaire et l'envoyer.
Vous recevrez automatiquement par e-mail un formulaire RMA.
Veuillez imprimer ce fichier.
• Envoyer ensemble dans l'emballage le dispositif et le formulaire RMA à la
R. STAHL Schaltgeräte GmbH (adresse indiquée à la chapitre 1.1).
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
• Tout retour ou emballage de dispositifs ne doit être effectué qu'en accord avec
R. STAHL ! À cet effet, veuillez contacter le représentant local de R. STAHL.
Le service après-vente de R. STAHL se tient à disposition en cas de retour de dispositif
pour réparation ou maintenance.
FR
FR
Retour
10
Nettoyage
11
Élimination
12
Accessoires et pièces de rechange
FR
FR
FR
FR
FR
• Afin d'éviter toute surcharge électrostatique, les dispositifs situés en atmosphère
explosible ne doivent être nettoyés qu'avec un chiffon humide.
• En cas de nettoyage humide, utiliser de l’eau ou des détergents doux, non abrasifs,
non agressifs.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou de solvants.
• Ne jamais nettoyer le dispositif avec un puissant jet d'eau, par ex. avec un nettoyeur
haute pression !
FR
FR
FR
• Respecter les prescriptions nationales et locales ainsi que les dispositions légales
relatives à l'élimination.
• Les matériaux doivent être recyclés séparément.
• S’assurer d’une élimination de tous les composants respectueuse de l’environnement
conformément aux dispositions légales.
AVIS
Dysfonctionnement ou endommagement du boîtier si les pièces utilisées ne sont pas
d'origine.
Des blessures graves ou mortelles peuvent résulter du non-respect de cette consigne !
• Utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires d’origine de
R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
Vous trouverez les accessoires et les pièces de rechange sur la fiche
technique figurant sur notre site Internet : r-stahl.com.
28
Luminaire à vasque à LED
Série EXLUX 6002/4
271446 / 600260300120
2020-08-03·BA00·III·fr·03
EU-Konformitätserklärung
EU Declaration of Conformity
Declaration de Conformite UE
R. STAHL Schaltgeräte GmbH • Am Bahnhof 30 • 74638 Waldenburg, Germany
erklärt in alleiniger Verantwortung,
declares in its sole responsibility,
declare sous sa seule responsabilite,
dass das Produkt:
that the product:
que le produit:
LED Langfeldleuchte
LED Linear Luminaire
LED Luminaire Lineaire
Typ(en), type(s), type(s):
6002/4.
mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.
is in conformity with the requirements ofthe foilowing directives and Standards,
est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes.
Richtlinie(n) / Directive(s) / Diredive(s)
Norm(en) /Standard(s) / Norme(s)
2014/34/EU
2014/34/EU
2014/34/UE
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
ATEX-Richtlinie
ATEX Directive
Directive ATEX
Kennzeichnung, marking, marquage:
IEC 60079-0:2018
60079-1:2014
IEC 60079-7:2015/A1: 2018
60079-11:2012
60079-18:2015
60079-28:2015
60079-31:2014
II2 G Ex db eb ib mb op is MC T4 Gb
II2 D Ex tb op is MIC T 100°C Db
EU-Baumusterprüfbescheinigung:
EU Type Examination Certificate:
Attestation d’examen UE de type:
(IBExU Institut für Sicherheitstechnik GmbH
Fuchsmühlenweg 7, 09599 Freiberg, Germany)
Produktnormen nach Niederspannungsrichtlinie:
Product Standards according to Low Voltage Directive:
Normes des produit pour la Directive Basse Tension:
EN 60598-1:2015/A1:2018
EN 60598-2-22:2014/AC:2016
EN 62471:2008
2014/30/EU
2014/30/EU
2014/30/UE
EMV-Richtlinie
EMC Directive
Directive CEM
EN 61547:2009
EN 55015:2013+ A1:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
2011/65/EU
2011/65/EU
2011/65/UE
RoHS-Richtlinie
RoHS Directive
Directive RoHS
EN 50581:2012
C €o158
IBExU 14 ATEX1088
Waldenburg, 2020-01-30
Ort und Datum
Dr. A. Kaufmann
Place and date
Lieu et date
Senior Vice President Marketing & Innovation
Vice-president directeur Marketing & Innovation
FO.DSM-E-328
Version:
1.0
Vice President Quality Management
Directeur Assurance de Qualite
6002 6 002 002 0 - 01
1 von 1
">