Notice d'utilisation
Débitmètre Vortex
80229859 / 00
06 / 2015
SVxxx0
FR
Contenu
1 Consignes de sécurité�����������������������������������������������������������������������������������������2
2 Fonctionnement et caractéristiques���������������������������������������������������������������������3
3 Fonction���������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
4 Montage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
5 Raccordement électrique�������������������������������������������������������������������������������������6
6 Eléments de service et de visualisation���������������������������������������������������������������7
7 Menu��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
7.1 Menu principal�����������������������������������������������������������������������������������������������8
7.1.1 Explication du menu principal���������������������������������������������������������������9
7.2 Fonctions étendues – Réglages de base����������������������������������������������������10
7.2.1 Explication réglages de base (CFG)��������������������������������������������������� 11
7.3 Fonctions étendues – Mémoire min/max – Afficheur�����������������������������������12
7.3.1 Explication mémoire min/max (MEM)�������������������������������������������������13
7.3.2 Explication fonction affichage (DIS)����������������������������������������������������13
8 Paramétrage������������������������������������������������������������������������������������������������������13
8.1 Paramétrage général�����������������������������������������������������������������������������������14
9 Réglage usine����������������������������������������������������������������������������������������������������14
Données techniques, homologations, accessoires et informations supplémentaires
sur www.ifm.com.
1 Consignes de sécurité
• Lire cette notice avant la mise en service de l'appareil. S'assurer que le produit
est approprié pour l'application concernée sans aucune restriction d'utilisation.
• Le non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des
dommages matériels et/ou corporels.
• L'emploi non approprié ou incorrect peut mener à des défauts de fonctionnement de l'appareil ou à des effets non désirés dans votre application. C'est
pourquoi le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par du personnel
qualifié et autorisé par le responsable de l'installation.
2
• Afin de garantir le bon état de l'appareil pendant le temps de fonctionnement,
il faut l'utiliser exclusivement pour des fluides pour lesquels les matériaux en
contact avec le processus sont suffisamment résistants (→ Données techniques).
• Il est de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que les appareils de
mesure correspondent à l'application respective. Le fabricant n'assume aucune
responsabilité pour les conséquences d'une mauvaise utilisation par l'utilisateur. Une mauvaise installation ou utilisation des appareils de mesure entraîne
la perte des droits de garantie.
ATTENTION
Avec des températures de plus de 50°C (122 °F), quelques parties du boîtier
peuvent s'échauffer à plus de 65 °C (149 °F). Risque de brûlures.
►► Dans ce cas, ne pas toucher à l'appareil.
►► Protéger le boîtier contre le contact avec des matières inflammables et contre
le contact non intentionnel.
►► Dans ce cas, ne plus actionner les boutons à la main. Au lieu de cela utiliser
un outil (par ex. un stylo).
2 Fonctionnement et caractéristiques
L'appareil surveille des liquides aqueux (eau, eau désionisée, eau de
refroidissement).
Il détecte les 2 paramètres process débit et température du milieu.
Directive relative aux équipements sous pression (DESP) :
Les appareils correspondent à la directive relative aux équipements sous
pression et ont été conçus et fabriqués pour des fluides du groupe 2.
Utilisation de fluides du groupe des fluides 1 sur demande.
3
FR
3 Fonction
• L'appareil détecte le débit selon le principe de mesure Vortex.
• Il dispose d'une interface IO-Link.
• L'appareil affiche le débit et la température actuels du système. Il génère 2
signaux de sortie selon le paramétrage :
OUT1/IO-Link : 2 options de sélection
-- Signal de commutation pour la valeur limite du débit
-- ou signal de fréquence pour le débit
OUT2 : 4 options de sélection
-- Signal de commutation pour la valeur limite du débit
-- ou signal de commutation pour la valeur limite pour la température
-- ou signal de fréquence pour le débit
-- ou signal de fréquence pour la température
4 Montage
►► Débit en direction de la flèche. Observer le sens d'installation.
►► Veiller au même diamètre intérieur du tube et du capteur.
►► Eviter les dépôts, les accumulations de gaz et d'air dans le tuyau. Monter
l'appareil de façon que le tube de mesure soit toujours complètement rempli de
fluide.
►► Montage devant ou dans un tuyau montant.
►► Couple de serrage recommandé : 30 Nm
►► Eviter des perturbations dans l'entrée et la sortie. Prévoir des longueurs droites
d'entrée et de sortie suffisantes.
2
1
F
4
DN = diamètre nominal du tube
R = rayon
Perturbation
Courbure désavantageuse
Courbure idéale
Longueur droite
d'entrée (1)
≥ 5 x DN
≥ 0,5 x DN
Longueur droite
de sortie (2)
≥ 1 x DN
≥R
1.8
xD
N
Courbures multiples (2 x 90°)
Réduction du diamètre intérieur du
tuyau
Vanne ou pompe
≥ 15 x DN
≥ 15 x DN
FR
≥ 15 x DN
≥ 25 x DN
►► Monter l'appareil de façon que le tube ne soit pas soumis à des forces mécaniques. Si nécessaire, utiliser une équerre de fixation.
-- Pour le montage direct, fixer l'appareil sur la surface à l'aide de 4 écrous
auto-taraudeuses M4 DIN 7500. Profondeur de vissage max. dans le boîtier :
5,5 mm.
-- Pour le montage de l'accessoire de fixation : Accessoires de montage ifm à
www.ifm.com.
►► Eviter les positions de montage suivantes :
-- Directement avant un tuyau descendant.
-- Dans un tuyau descendant.
-- Dans le point le plus haut du système de tuyau.
-- Directement avant l’évacuation du tuyau.
-- Sur le côté d'aspiration d'une pompe.
5
5 Raccordement électrique
L'appareil doit être raccordé par un électricien qualifié.
Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés.
Alimentation en tension selon EN 50178, TBTS, TBTP.
►► Mettre l'installation hors tension.
►► Raccorder l'appareil comme suit :
2
1
3
4
BK : noir
BN : brun
BU : bleu
WH : Blanc
1
BN
2
WH
4
BK
3
BU
L+
OUT2
OUT1
L
Couleurs selon DIN EN 60947-5-2
Broche 1
Broche 3
Broche 4
(OUT1)
Broche 2
(OUT2)
6
L+
L• Signal de commutation : valeurs limites pour le débit
• Signal de fréquence pour le débit
• IO-Link
• Signal de commutation : valeurs limites pour le débit
• Signal de commutation : valeurs limites pour la température
• Signal de fréquence pour le débit
• Signal de fréquence pour la température
6 Eléments de service et de visualisation
1
2
3
5
4
FR
1 et 2 : Etat de commutation LED
• LED 1 = état de commutation OUT1 (allumé si la sortie 1 est commutée).
• LED 2 = état de commutation OUT2 (allumé si la sortie 2 est commutée).
3: Afficheur TFT
• Affichage de valeurs process actuelles (débit, température)
• Affichage des paramètres et valeurs de paramètres
4: Bouton [▲] et [▼]
• Sélectionner le paramètre
• Changer la valeur de paramètre (en appuyant longtemps sur le bouton)
• Changement de l'affichage de la valeur process en mode de fonctionnement normal
(mode Run)
• Verrouillage / déverrouillage (en appuyant simultanément > 10 secondes)
5: Bouton [●] = Enter
• Changement du mode RUN au menu principal
• Passage au mode de réglage
• Validation de la valeur de paramètre réglée
7
7 Menu
7.1 Menu principal
Affichage de la valeur process (RUN)
SP1
FH1
FEP1
rP1
FL1
FrP1
SP2
FH2
FSP2
rP2
FL2
FEP2
1
2
FrP2
EF
CFG, MEM, DIS
1: Fonctions de sortie ou1 (→ 7.2.1).
2: Fonctions de sortie ou2 (→ 7.2.1).
Les paramètres ne sont indiqués qu'avec sélection respective sous ou1 / ou2.
8
7.1.1 Explication du menu principal
Sortie de commutation avec fonction hystérésis
SP1
Point consigne haut 1= valeur limite supérieure à laquelle OUT1 s'enclenche.
rP1
Point consigne bas 1 = valeur limite inférieure à laquelle OUT1 se déclenche.
SP2
Point consigne haut 2= valeur limite supérieure à laquelle OUT2 s'enclenche.
rP2
Point consigne bas 2 = valeur limite inférieure à laquelle OUT2 se déclenche.
Sortie de commutation avec fonction fenêtre
FH1
Point consigne haut 1= valeur limite supérieure à laquelle OUT1 commute.
FL1
Point consigne bas 1 = valeur limite inférieure à laquelle OUT1 commute.
FH2
Point consigne haut 2= valeur limite supérieure à laquelle OUT2 commute.
FL2
Point consigne bas 2 = valeur limite inférieure à laquelle OUT2 commute.
FR
Sortie fréquence
FEP1 Point final de la valeur process sur OUT1.
FrP1
Fréquence du point final de la valeur process (FEP1) sur OUT1.
FSP2 Point de départ de la valeur process sur OUT2 (seulement si SEL2 = TEMP).
FEP2 Point final de la valeur process sur OUT2.
FrP2
Fréquence du point final de la valeur process (FEP2) sur OUT2.
Fonctions étendues
EF
Ouvrir le niveau de menu inférieur.
9
7.2 Fonctions étendues – Réglages de base
Menu principal
RUN
EF
rES
----
CFG
ou1
Hno Hnc Fno Fnc FRQ
Info
ou2
Hno Hnc Fno Fnc FRQ
CFG
dS1
0,0...60 s
MEM
dr1
0,0...60 s
DIS
dS2
0,0...60 s
dr2
0,0...60 s
uni
l/min m3/h
P-n
PnP nPn
dAP
0,0...5,0 s
FOU1
On OFF OU
FOU2
On OFF OU
SEL2
FLOW
TEMP
* Pour les appareils SVx6xx : gpm, gph
Les paramètres ne sont indiqués que si oux = Hno, Hnc, Fno, Fnc est sélectionné.
10
rES
Info
CFG
MEM
DIS
Récupérer les réglages de base effectués en usine
Informations sur l'appareil
Sous-menu réglages de base
Sous-menu mémoire min/max
Sous-menu réglages de l'afficheur
7.2.1 Explication réglages de base (CFG)
ou1
ou2
Hno
Hnc
Fno
Fnc
FRQ
dS1
dr1
dS2
dr2
uni
P-n
dAP
FOU1
FOU2
SEL2
Fonction de sortie OUT1
• Débit : Hno, Hnc, Fno, Fnc, FRQ
Fonction de sortie OUT2
FR
• Débit : Hno, Hnc, Fno, Fnc, FRQ
• Température : Hno, Hnc, Fno, Fnc, FRQ
fonction hystérésis normalement ouvert
fonction hystérésis normalement fermé
fonction fenêtre normalement ouvert
fonction fenêtre normalement fermé
Sortie fréquence
Temporisation à l'enclenchement sur OUT1 en secondes
Temporisation au déclenchement sur OUT1 en secondes Seulement si oux =
Temporisation à l'enclenchement sur OUT2 en secondes Hno, Hnc, Fno, Fnc
Temporisation au déclenchement sur OUT2 en secondes
Unité de mesure standard pour le débit
Logique de commutation des sorties : pnp / npn
Amortissement des valeurs mesurées en secondes (seulement pour le débit)
Comportement de la sortie OUT1 en cas de défaut
Comportement de la sortie OUT2 en cas de défaut
Quantité mesurée standard pour l'évaluation par OUT2 :
Débit ou température du fluide
11
7.3 Fonctions étendues – Mémoire min/max – Afficheur
Menu principal
MEM
Lo.F
0,0 l/min
Hi.F
0,0 l/min
Info
Lo.T
0,0 °C
CFG
Hi.T
0,0 °C
diS.L
L1 L2
diS.U
d1 d2 d3
diS.R
0 90 180 270
diS.B
25 50 75 100 OFF
coL.F
OFF rEd GrEn r1ou G1ou r-cF G-cF
cFH.F
10 l/min
cFL.F
5 l/min
rES
EF
MEM
DIS
coL.T
OFF rEd GrEn r2ou G2ou r-cF G-cF
cFH.T
50 °C
cFL.T
0 °C
* Pour les appareils SVx6xx : gpm, °F
Les paramètres ne sont indiqués que si r-cF ou G-cF est sélectionné.
12
DIS
7.3.1 Explication mémoire min/max (MEM)
LO.F
Hi.F
LO.T
Hi.T
Valeur minimum du débit mesuré dans le process
Valeur maximum du débit mesuré dans le process
Valeur minimum de la température mesurée dans le process
Valeur maximum de la température mesurée dans le process
7.3.2 Explication fonction affichage (DIS)
diS.L
diS.U
diS.R
diS.B
coL.F
coL.T
OFF
rEd
GrEn
r1ou / r2ou
G1ou / G2ou
r-cF
G-cF
cFH.F
cFL.F
cFH.T
cFL.T
Layout standard de l'afficheur (L1 : débit ou L2 : débit et température)
Fréquence de rafraîchissement de l'affichage
Rotation de l'afficheur
FR
Luminosité afficheur
Configuration couleurs débit
Configuration couleurs température
Sans changement de couleur
Valeur process toujours en rouge, indépendamment de la fonction de sortie.
Valeur process toujours en vert, indépendamment de la fonction de sortie.
Valeur process en rouge si la sortie OUT1 / OUT2 est commutée.
Valeur process en vert si la sortie OUT1 / OUT2 est commutée.
Afficheur en rouge si la valeur mesurée est entre les valeurs limites cFL...cFH,
indépendamment de la fonction de sortie.
Afficheur en vert si la valeur mesurée est entre les valeurs limites cFL...cFH,
indépendamment de la fonction de sortie.
Valeur limite supérieure pour le changement de couleur débit.
Valeur limite inférieure pour le changement de couleur débit. Seulement
si r-cF ou
Valeur limite supérieure pour le changement de couleur
G-cF est
température.
sélectionné.
Valeur limite inférieure pour le changement de couleur
température.
8 Paramétrage
Les paramètres peuvent être réglés avant le montage et la mise en service de
l'appareil ou pendant le fonctionnement.
Des changements du paramétrage pendant l'opération affectent le mode
de fonctionnement de l'installation.
►► S'assurer qu'il n'y a pas de mauvais fonctionnement dans l'installation.
13
Un paramétrage peut également être effectué via l'interface IO-Link.
8.1 Paramétrage général
1. Changement du mode RUN au menu principal [●]
2. Sélection du paramètre souhaité
[▲] ou [▼]
3. Passage au mode de réglage
[●]
4. Changement de la valeur de paramètre
[▲] ou [▼] > 1 s
5. Validation de la valeur de paramètre réglée
[●]
6. Retour au mode RUN
> 30 secondes (Timeout) ou
Appuyer sur [▲] + [▼] simultanément
jusqu'à ce que le mode RUN soit
atteint.
9 Réglage usine
Paramètre
SP1
rP1
FH1
FL1
FEP1
FrP1
SP2
rP2
FH2
FL2
FSP2
FEP2
FrP2
14
(FLOW)
(FLOW)
(FLOW)
(FLOW)
(FLOW)
(FLOW)
(FLOW, TEMP)
(FLOW, TEMP)
(FLOW, TEMP)
(FLOW, TEMP)
(TEMP)
(FLOW, TEMP)
(FLOW, TEMP)
Réglage usine
20 % *
18,5 % *
20 % *
18,5 % *
100 % *
100 Hz
40 % *
38,5 % *
40 % *
38,5 % *
0%*
100 % *
100 Hz
Réglages par
l'utilisateur
Paramètre
ou1
ou2
FOU1
FOU2
SEL2
col.F
col.T
dS1
dr1
dS2
dr2
uni
P-n
dAP
diS.L
diS.U
diS.R
diS.B
cFH.F
cFL.F
cFH.T
cFL.T
(FLOW)
(FLOW, TEMP)
(FLOW)
(FLOW, TEMP)
(FLOW, TEMP)
(FLOW)
(TEMP)
Réglage usine
Réglages par
l'utilisateur
Hno
Hno
OFF
OFF
FLOW
OFF
OFF
0s
0s
0s
0s
l/min (SVx6xx: gpm)
PNP
0,6 s
L2
d2
0
75 % *
VEM
MAW
VEM
MAW
FR
MEW = valeur finale de l'étendue de mesure
MAW = valeur initiale de l'étendue de mesure
* Les pourcentages se réfèrent à la valeur finale de l'étendue de mesure.
Plus d'informations sur www.ifm.com
15
">
