Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[email protected] - [email protected]
www.gimaitaly.com
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
AEROSOL AD ULTRASUONI FAMILY
FAMILY ULTRASOUND NEBULIZER
GÉNÉRATEUR D’AÉROSOL À ULTRASONS FAMILY
ULTRASCHALL-AEROSOL FAMILY
NEBULIZADOR ULTRASÓNICO FAMILY
AEROSSOL DE ULTRA-SONS FAMILY
TO ΑΕΡΟΖΌΛ ΜΕ ΥΠΈΡΗΧΟΥΣ FAMILY
FAMILY
Manuale d’uso - User manual
Manuel de l’utilisateur - Gebrauchsanweisung
Guía de Uso - Guia para utilização
Οδηγίες χρήσης -
M28106-M-Rev.6-01.19
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire
completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely
understand the present manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre
ce manuel avant d’utiliser le produit.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch
gelesen und verstanden haben, bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender
completamente este manual antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender
completamente este manual antes de usar o produto.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι χειριστές αυτού του προϊόντος πρέπει να διαβάσουν και να
καταλάβουν πλήρως τις οδηγίες του εγχειριδίου πριν από την χρήση του.
28106
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1
20060 Gessate (MI) Italy
Made in China
IP21
0476
2
9
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES
Le générateur d’aérosol à ultrasons Family est l’idéal pour le traitement de l’asthme, des affections
respiratoires et autres pathologies de l’appareil respiratoire pour lesquelles est requise l’administration
de médicaments par inhalation. Il fonctionne avec de l’eau du robinet ou de l’eau distillée et avec le
médicament prescrit par le médecin de famille. Le produit ne convient pas pour l’administration de Pentamidine ou autres substances non indiquées pour l’inhalation.
Ce dispositif fonctionne avec une alimentation CA standard ou à piles (en option). Le dispositif convient
à tous les âges.
Spécifications Techniques
Alimentation : 220-240V AC 50Hz - 10W
Fréquence ultrasons : 2,5 MHz
Nébulisation : de 0,2 à 0,7 ml/minute en fonction de la densité du médicament
Capacité coupelle à médicament : maximum 8 ml
Durée de nébulisation : 10 minutes environ
Dimensions (sans batterie) : 8,2 cm x 5 cm x 13,2 cm
Poids (sans batterie) : 250 gr environ
Accessoires : Adaptateur secteur R, boîtier, embout nasal, embout buccal A, 5 coupelles à médicament E réutilisables, masques S, tubulure extensible T, adaptateur de voyage, batterie rechargeable
(Facultatif) Q
Type de batterie : Ni-MH 12V DC - 600mAH
CONSEILS D’UTILISATION
- La surveillance d’un adulte est indispensable lorsque l’appareil est utilisé par un enfant ; ne
laissez pas le produit, même éteint, ni ses éléments à la portée des enfants.
- Veillez à ne pas exposer vos yeux à la vapeur qui se dégage de l’appareil
- Suivez les thérapies par aérosol seulement si votre médecin vous les a prescrites.
Ne nébulisez pas de substances inadéquates ou non autorisées pas votre médecin !
- N’utilisez pas le produit à proximité d’une source d’eau (évier, lavabo, baignoire, etc.) ni près d’autres
appareils électriques.
- N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé. Adressez-vous à votre revendeur et évitez toute réparation précaire.
- Ne bouchez pas l’entrée d’air de l’embout B avec des serviettes ou autre.
- N’ouvrez jamais le couvercle D en cours d’utilisation.
- Débranchez l’appareil du secteur avant de le nettoyer, de le remplir et, en tout état de cause, à la fin
de chaque utilisation.
- Videz l’eau du réservoir I après chaque utilisation. Introduisez uniquement de l’eau dans le réservoir,
les autres liquides peuvent endommager le produit !
LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER.
Ne pas manipuler le dispositif ou l’alimentation avec les mains mouillées. Ne pas plonger l’adaptateur
ou le dispositif dans un liquide.
- Le dispositif ne doit pas être utilisé en présence de gaz inflammables.
- Le dispositif si branché, ne doit pas être laissé sans surveillance.
- Ne pas incliner ou secouer le dispositif lorsqu’il fonctionne.
- Ne pas utiliser d’accessoires si non recommandé par le fabricant.
- Le dispositif ne doit pas être utilisé pendant plus de 20 minutes à la fois.
- Attendre 30 minutes avant de réutiliser le dispositif.
FONCTIONNEMENT
Attention : N’allumez pas l’appareil lorsque le réservoir I ou la coupelle à médicament E sont
vides. Remplissez toujours le réservoir I avec de l’eau jusqu’au niveau H situé entre les deux
marques. Utilisez TOUJOURS la coupelle à médicament E.
L’eau du réservoir I sert uniquement de conducteur pour les ultrasons et à refroidir le dispositif.
NE l’utilisez PAS pour diluer le médicament !
Retirez le couvercle D en le tirant vers le haut. Retirez la coupelle à médicament E et introduisez de l’eau
FRANÇAIS
10
du robinet ou de l’eau distillée (préférable) à température ambiante (20/30°C) à l’intérieur du réservoir I.
- L’utilisation d’eau froide (inférieure à 68°F ou 20°C) résultera en un taux inférieur de nébulisation.
- L’utilisation d’eau chaude (supérieure à 86°F ou 30°C) se traduira par un taux plus élevé de nébulisation.
Remplissez le réservoir I jusqu’au niveau H situé entre les deux encoches.
Placez la coupelle à médicament E sur le réservoir et introduisez le médicament. La capacité maximum
de la coupelle est de 8 ml, la quantité idéale est de 4 ml. S’il y a lieu (pour les médicaments denses
de moins de 2 ml de volume), diluez le médicament avec de l’eau distillée ou avec une solution saline
(suivre les prescriptions du médecin).
Refermez le couvercle D jusqu’au clic.
Brancher l’adaptateur secteur R sur la prise de courant et la fiche sur la prise située au-dessous de
l’appareil.
Si vous utilisez la batterie rechargeable Q, installez-la comme décrit plus bas.
Placez l’appareil sur une surface stable et monter selon vos exigences, embout nasal, l’embout A, la
tubulure flexible T et/ou le masque S.
Appuyez sur le bouton d’allumage M. L’appareil est programmé pour s’allumer sur la régulation de débit
d’air maximum. Le débit peut être régulé à l’aide du bouton O. L’indicateur N visualise le niveau actuel.
L’appareil comporte 3 niveaux de régulation de débit, MAX (maximum), MED (moyen), MIN (minimum).
Utilisez le niveau de débit conseillé par votre médecin en tenant compte que la nébulisation augmente
progressivement au cours de l’application. Le cône convoyeur G sert à augmenter la puissance de
nébulisation pour les médicaments plus denses qui le requièrent.
Éteignez et débranchez l’appareil au terme du traitement. Le produit est en tout cas doté d’une fonction
d’extinction automatique de sécurité qui l’éteint au bout de 10 minutes d’utilisation ininterrompue.
NOTA : Attendre 30 minutes entre un cycle de traitement et l’autre.
Après chaque utilisation :
- Retirez l’adaptateur secteur R de la prise de courant.
- Laissez refroidir l’appareil (au moins 30 minutes).
- Retirez le couvercle D.
- Enlevez et videz la coupelle à médicament E.
- Videz le réservoir I et essuyez-le avec un linge doux.
- Si vous ne devez plus utiliser l’appareil, procédez à l’ENTRETIEN.
Emploi de la batterie rechargeable
Pour relier la batterie à l’appareil : placez l’appareil P sur la batterie Q et faites glisser les deux éléments
jusqu’au clic ; pour l’extraire, faites-les glisser dans le sens inverse.
Avertissement : veillez à ne pas exposer la batterie à la chaleur ou à l’humidité. Afin de
prévenir tout risque de court-circuit ou d’explosion, évitez de poser la batterie sur une surface
métallique ou mouillée.
Pour recharger la batterie, utilisez le même adaptateur secteur ; insérez la fiche de l’adaptateur sur la
prise située sous la batterie.
Lorsque vous l’utilisez pour la première fois ou après une longue période d’inactivité, laissez la batterie
en charge pendant 24 heures ; par la suite, 4/12 heures seront suffisantes si vous utilisez régulièrement
l’appareil. La batterie pleinement chargée délivre une autonomie de 20/30 minutes en utilisation ininterrompue ; pour maintenir l’efficacité de la batterie, nous vous recommandons de la recharger complètement après chaque utilisation.
ENTRETIEN
Débranchez du secteur l’adaptateur R de l’appareil et laissez-le refroidir au moins 30 minutes avant de
commencer les opérations de nettoyage. Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.
Le corps principal du produit NE doit PAS être plongé dans l’eau ou tout autre type de liquide, il doit être
nettoyé simplement avec un linge humide.
Les composants tels que : embout nasal, embout buccal A, masques S, tubulure flexible T, couvercle D,
coupelle à médicament E, embout B, turbine F, et filtre à air C peuvent être nettoyés avec un détergent
délicat ou avec un désinfectant, puis rincés avec de l’eau potable et séchés avant de les remonter.
L’appareil est doté de 5 coupelles à médicament E de rechange. Pour toute fourniture ultérieure, adres-
11
FRANÇAIS
sez-vous à votre revendeur. La batterie rechargeable Q a une durée moyenne de 2 ans, qui peut varier
en fonction de la fréquence et des modalités d’utilisation.
Si l’appareil ne s’allume pas lorsque vous appuyez sur le bouton d’allumage :
- Assurez-vous d’avoir bien branché l’adaptateur secteur R.
- Assurez-vous d’avoir bien rempli le réservoir I et que l’eau soit au niveau H.
- Si vous utilisez la batterie rechargeable Q, celle-ci pourrait être déchargée ou mal reliée.
Si l’appareil ne nébulise pas ou nébulise de manière insuffisante :
- Assurez-vous que la coupelle à médicament E contienne une quantité suffisante de médicament.
- Vérifiez si la coupelle à médicament E est cassée.
- Vérifiez (à froid et avec l’appareil débranché) l’éventuelle présence de tartre ou de calcaire à l’intérieur
du réservoir I.
Si la turbine F ne fonctionne pas de manière adéquate :
- Assurez-vous quelle soit fixée correctement et contrôlez l’éventuelle présence de corps étrangers ou
de dépôts de tartre.
Symboles
Ce produit est conforme
à la directive européenne
Code produit
DEEE
Lire et suivre attentivement
la notice
Numéro de lot
(voir boîte/sachet)
Appareil de type BF
Lire et suivre attentivement
la notice
Fabricant
Appareil de classe II
Á conserver à l’abri
de la lumière du soleil
Á conserver dans un
endroit frais et sec
IP21 Index d’imperméabilité
Date de fabrication
Élimination des déchets d’EEE: Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Les utilisateurs doivent remettre leurs appareils usagés à un point de collecte approprié pour
le traitement, la valorisation, le recyclage des déchets d’EEE.
Pour obtenir plus d’informations sur les points de collecte des équipements à recycler, contactez votre mairie, le service local de collecte et de traitement des déchets ou le point de
vente du produit. Toute personne contrevenant aux lois nationales en matière d’élimination des
déchets est passible de sanctions administratives.
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
Toutes nos félicitations pour avoir acheté un de nos produits. Ce produit est conçu de manière à garantir
des standards qualitatifs élevés tant en ce qui concerne le matériau utilisé que la fabrication. La durée
de la garantie est de 12 mois à compter de la date de la fourniture GIMA. Durant la période de validité
de la garantie, la réparation et/ou la substitution de toutes les parties défectueuses pour causes de
fabrication bien vérifiées, sera gratuite. Les frais de main d’oeuvre ou d’un éventuel déplacement, ainsi
que ceux relatifs au transport et à l’emballage sont exclus.
Sont également exclus de la garantie tous les composants sujets à usure.
La substitution ou réparation effectuées pendant la période de garantie ne comportent pas le prolongement de la durée de la garantie.
La garantie n’est pas valable en cas de: réparation effectuée par un personnel non autorisé ou avec des
pièces de rechange non d’origine, avaries ou vices causés par négligence, chocs ou usage impropre.
GIMA ne répond pas des dysfonctionnements sur les appareillages électroniques ou logiciels causés
par l’action d’agents extérieurs tels que: sautes de courant, champs électromagnétiques, interférences
radio, etc.
La garantie sera révoquée en cas de non respect des prescriptions ci-dessus et si le numéro de matricule (si présent) résultera avoir été enlevé, effacé ou altéré. Les produits considérés défectueux doivent
être rendus seulement et uniquement au revendeur auprès duquel l’achat a été effectué.
Les expéditions qui seront envoyées directement à GIMA seront repoussées.
27
ARABIC
WEEE
IP21
28
Guidance and manufacture’s declaration-electromagnetic immunity
The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or
the user of the device should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
EN 60601
test level
Compliance
level
Electromagnetic
environment-guidance
Electrostatic
discharge
(ESD)
IEC 61000-4-2
±6kV contact
±8kV air
±6kV contact
±8kV air
Floors should be wood, concrete or
ceramic tile.
If floor are covered with synthetic material, the relative humidity should be at
least 30%.
Electrical fast
transient/burst
IEC 61000-4-4
±2kV for power
supply lines
±2kV for power
supply lines
Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital environment.
Surge
IEC 61000-4-5
±1kV line(s)
and neutral
±1kV line(s)
and neutral
Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital environment.
Voltage dips, short
interruptions and
voltage vatiations
on power supply
input lines
IEC 61000-4-11
<5% UT
(>95% dip in UT)
for 0.5 cycle
<5% UT
(>95% dip in UT)
for 0.5 cycle
40% UT
(60% dip in UT)
for 5 cycle
40% UT
(60% dip in UT)
for 5 cycle
Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital environment. If the user of the device requires
continued operation during power mains
interruptions, it is recommended that
the device be powered from an uninterruptible power supply or a battery.
70% UT
(30% dip in UT)
for 25 cycle
70% UT
(30% dip in UT)
for 25 cycle
<5% UT
(>95% dip in UT)
for 5s
<5% UT
(>95% dip in UT)
for 5s
3A/m
3A/m
Power frequency
(50/60Hz)
magnetic field
IEC 61000-4-8
Power frequency magnetic fields should
be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment.
Note: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level
29
Guidance and manufacture’s declaration-electromagnetic immunity
The CMS8000 Patient Monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of CMS8000 Patient Monitor should assure that it is used in such an
environment
Immunity test
IEC 60601
test level
Compliance
level
Electromagnetic environment guidance
Conducted RF
IEC61000-4-6
3Vrms
150KHz to 80MHz
3Vrms
Radiated RF
IEC61000-4-3
3V/m
80MHz to 2.5GHz
3Vrms
Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the device, including
cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency
of the transmitter.
Recommended separation distance
d= 1.2 √P
d= 1.2 √P 80MHz to 800MHz
d= 2.3 √P 800MHz to 2.5GHz
Where P is the maximum output power
rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer
and d is the recommended separation
distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,a should be less than
the compliance level in each frequency
range.b
Interference may occur in the vicinity of
equipment marked with
the following symbol:
NOTE 1 At 80MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by
absorption and reflection from structures, objects and people.
a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot
be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in
the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level above, the device should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional
measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the device.
b Over the frequency range 150 KHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3V/m.
">
