MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 1 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM SJB 200 W-EX Manuel de référence Boîtier de raccordement pour sondes SMARTPAT © KROHNE 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 2 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM SJB 200 W-EX : MENTIONS LÉGALES ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de la présente documentation, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans autorisation écrite préalable de KROHNE Messtechnik GmbH. Sous réserve de modifications sans préavis. Copyright 2015 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Str. 5 - 47058 Duisburg (Allemagne) 2 www.krohne.com 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 3 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM SOMMAIRE SJB 200 W-EX 1 Instructions de sécurité 4 1.1 Fonction de l'appareil....................................................................................................... 4 1.2 Instructions de sécurité du fabricant............................................................................... 4 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 Droits d'auteur et protection des données............................................................................. 4 Clause de non-responsabilité................................................................................................. 5 Responsabilité et garantie...................................................................................................... 5 Informations relatives à la documentation ............................................................................ 5 Avertissements et symboles utilisés...................................................................................... 6 1.3 Instructions de sécurité pour l'opérateur........................................................................ 6 2 Description de l'appareil 7 2.1 Description de la fourniture ............................................................................................. 7 2.2 Description de l'appareil .................................................................................................. 8 2.3 Plaque signalétique.......................................................................................................... 8 3 Montage 9 3.1 Consignes générales pour le montage ............................................................................ 9 3.2 Stockage et transport....................................................................................................... 9 4 Raccordement électrique 10 4.1 Instructions de sécurité ................................................................................................. 10 4.2 Affectation des raccordements ...................................................................................... 10 4.2.1 Raccordement du câble ........................................................................................................ 11 4.3 Schéma de raccordement .............................................................................................. 11 4.3.1 Mise en œuvre de la communication HART®.......................................................................................... 12 4.3.2 Mise à la terre et liaison d'équipotentialité.......................................................................... 13 5 Maintenance 14 5.1 Disponibilité de services après-vente............................................................................ 14 5.2 Comment procéder pour retourner l’appareil au fabricant .......................................... 14 5.2.1 Informations générales ........................................................................................................ 14 5.2.2 Modèle de certificat (à copier) pour retourner un appareil au fabricant............................. 15 5.3 Mise aux déchets ............................................................................................................ 15 6 Caractéristiques techniques 16 6.1 Caractéristiques techniques .......................................................................................... 16 6.2 Dimensions ..................................................................................................................... 17 7 Notes 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 18 www.krohne.com 3 Instructions de sécurité MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 4 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM 1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SJB 200 W-EX 1.1 Fonction de l'appareil ATTENTION ! L'utilisateur est seul responsable de la mise en oeuvre et du choix des matériaux de nos appareils de mesure pour l'usage auquel ils sont destinés. INFORMATION ! Le fabricant ne pourra être tenu responsable pour tout dommage dû à une utilisation incorrecte ou non conforme à l'emploi prévu. L'utilisation du boîtier de raccordement SJB 200 W-Ex est prévue afin de raccorder les sondes SMARTPAT au système de contrôle commande. Le SJB 200 W-Ex est utilisable pour un montage en zone 1. 1.2 Instructions de sécurité du fabricant 1.2.1 Droits d'auteur et protection des données Les contenus de ce document ont été élaborés avec grand soin. Aucune garantie ne saura cependant être assumée quant à leur exactitude, intégralité et actualité. Les contenus et œuvres élaborés dans ce document sont soumis à la législation en matière de propriété intellectuelle. Les contributions de tiers sont identifiées en tant que telles. Toute reproduction, adaptation et diffusion ainsi que toute utilisation hors des limites des droits d'auteurs suppose l'autorisation écrite de l'auteur respectif ou du fabricant. Le fabricant s'efforce de toujours respecter les droits d'auteur de tiers et de recourir à des œuvres élaborées par lui même ou tombant dans le domaine public. Lorsque des données se rapportant à des personnes sont collectées dans les documents du fabricant (par exemple nom, adresse postale ou e-mail), leur indication est dans la mesure du possible toujours facultative. Les offres et services sont si possible toujours disponibles sans indication de données nominatives. Nous attirons l'attention sur le fait que la transmission de données par Internet (par ex. dans le cadre de la communication par e-mail) peut comporter des lacunes de sécurité. Une protection sans faille de ces données contre l'accès de tiers est impossible. La présente s'oppose expressément à l'utilisation de données de contact publiées dans le cadre de nos mentions légales obligatoires par des tiers pour la transmission de publicités et de matériels d'information que nous n'avons pas sollicités explicitement. 4 www.krohne.com 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 5 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM SJB 200 W-EX INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1 1.2.2 Clause de non-responsabilité Le fabricant ne saura pas être tenu responsable de dommages quelconques dus à l'utilisation du produit, y compris mais non exclusivement les dommages directs, indirects, accidentels ou donnant lieu à des dommages-intérêts. Cette clause de non-responsabilité ne s'applique pas en cas d'action intentionnelle ou de négligence grossière de la part du fabricant. Pour le cas qu'une législation en vigueur n'autorise pas une telle restriction des garanties implicites ou l'exclusion limitative de certains dommages, il se peut, si cette loi s'applique dans votre cas, que vous ne soyez totalement ou partiellement affranchis de la clause de non-responsabilité, des exclusions ou des restrictions indiquées cidessus. Tout produit acheté est soumis à la garantie selon la documentation du produit correspondante et nos Conditions Générales de Vente. Le fabricant se réserve le droit de modifier de quelque façon que ce soit, à tout moment et pour toute raison voulue, sans préavis, le contenu de ses documents, y compris la présente clause de non-responsabilité, et ne saura aucunement être tenu responsable de conséquences éventuelles d'une telle modification. 1.2.3 Responsabilité et garantie L'utilisateur est seul responsable de la mise en oeuvre de cet appareil de mesure pour l'usage auquel il est destiné. Le fabricant n'assumera aucune garantie pour les dommages dus à une utilisation non conforme de l'appareil par l'utilisateur. Toute installation ou exploitation non conforme des appareils (systèmes) pourrait remettre en cause la garantie. Les « Conditions générales de vente » respectives qui constituent la base du contrat de vente s'appliquent également. 1.2.4 Informations relatives à la documentation Afin d'écarter tout risque de blessure de l'utilisateur ou d'endommagement de l'appareil, lisez soigneusement les informations contenues dans la présente notice et respectez toutes les normes spécifiques du pays de mise en oeuvre ainsi que les règlements en vigueur pour la protection et la prévention des accidents. Si le présent document n'est pas dans votre langue maternelle et si vous avez des problèmes de compréhension du texte, nous vous recommandons de solliciter l'assistance de votre agent local. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages ou blessures découlant d'une mauvaise compréhension des informations contenues dans ce document. Le présent document est fourni pour vous aider à réaliser une mise en service qui permettra d'assurer une utilisation sûre et efficace de cet appareil. Ce document comporte en outre des indications et consignes de précaution spéciales, mises en évidence par les pictogrammes décrits ci-après. 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 www.krohne.com 5 MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 6 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM 1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SJB 200 W-EX 1.2.5 Avertissements et symboles utilisés Les symboles suivants attirent l'attention sur des mises en garde. DANGER ! Cet avertissement attire l'attention sur un danger imminent en travaillant dans le domaine électrique. DANGER ! Cet avertissement attire l'attention sur un danger imminent de brûlure dû à la chaleur ou à des surfaces chaudes. DANGER ! Cet avertissement attire l'attention sur un danger imminent lié à l'utilisation de l'appareil dans une zone à atmosphère explosible. DANGER ! Ces mises en garde doivent être respectées scrupuleusement. Toutes déviations même partielles peuvent entraîner de sérieuses atteintes à la santé, voir même la mort. Elles peuvent aussi entraîner de sérieux dommages sur l'appareil ou le site d'installation. AVERTISSEMENT ! Toutes déviations même partielles par rapport à cette mise en garde peuvent entraîner de sérieuses atteintes à la santé. Elles peuvent aussi entraîner des dommages sur l'appareil ou sur le site d'installation. ATTENTION ! Toutes déviations de ces instructions peuvent entraîner de sérieux dommages sur l'appareil ou le site d'installation. INFORMATION ! Ces instructions comportent des informations importantes concernant le maniement de l'appareil. NOTES LÉGALES ! Cette note comporte des informations concernant des dispositions réglementaires et des normes. • MANIEMENT Ce symbole fait référence à toutes les actions devant être réalisées par l'opérateur dans l'ordre spécifié. i RÉSULTAT Ce symbole fait référence à toutes les conséquences importantes découlant des actions qui précèdent. 1.3 Instructions de sécurité pour l'opérateur AVERTISSEMENT ! De manière générale, le montage, la mise en service, l'utilisation et la maintenance des appareils du fabricant ne doivent être effectués que par du personnel formé en conséquence et autorisé à le faire. Le présent document est fourni pour vous aider à établir des conditions de service qui permettent d'assurer une utilisation sûre et efficace de cet appareil. 6 www.krohne.com 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 Description de l'appareil MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 7 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 SJB 200 W-EX 2.1 Description de la fourniture INFORMATION ! Inspectez soigneusement le contenu des emballages afin de vous assurer que l'appareil n'a subi aucun dommage. Signalez tout dommage à votre transitaire ou à l'agent local du fabricant. INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la liste d'emballage si vous avez reçu tous les éléments commandés. INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la plaque signalétique que l'appareil correspond à votre commande Figure 2-1: Étendue de la fourniture standard 1 Appareil commandé 2 Documentation Accessoires en option • Câble de raccordement à connecteur M12 pour appareil portable HART® (Longueur : 120 cm / 47,2 inch) Code de commande : XGAS080014 INFORMATION ! Contactez votre agence de vente locale pour plus d'informations. 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 www.krohne.com 7 MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 8 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL SJB 200 W-EX 2.2 Description de l'appareil 1 Presse-étoupe M16 x 1,5 2 Mise à la terre 3 Connecteur M12 pour appareil portable HART® 2.3 Plaque signalétique Figure 2-2: Exemple de plaque signalétique 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 Fabricant Type Référence produit N° de série Code de commande N° REP Température ambiante Caractéristiques électriques Date de fabrication www.krohne.com 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 Montage MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 9 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM MONTAGE 3 SJB 200 W-EX 3.1 Consignes générales pour le montage DANGER ! Toute intervention sur le raccordement électrique doit être effectué uniquement si l'alimentation électrique est coupée. DANGER ! Respectez les règlements nationaux en vigueur pour le montage ! AVERTISSEMENT ! Respectez rigoureusement les règlements régionaux de protection de la santé et de la sécurité du travail. Tout travail réalisé sur les composants électriques de l'appareil de mesure doit être effectué uniquement par des spécialistes compétents. INFORMATION ! Inspectez soigneusement le contenu des emballages afin de vous assurer que l'appareil n'a subi aucun dommage. Signalez tout dommage à votre transitaire ou à l'agent local du fabricant. INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la liste d'emballage si vous avez reçu tous les éléments commandés. INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la plaque signalétique que l'appareil correspond à votre commande 3.2 Stockage et transport ATTENTION ! Ne pas apporter de modification mécanique à l'appareil (perçage, pliage ou rayage). Cela pourrait se traduire par un dysfonctionnement de l'appareil, mais aussi par la perte des droits en vertu de sa garantie. L'appareil doit être adapté aux conditions de température, de pression et environnementales qui sont spécifiées (y compris la résistance chimique). 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 www.krohne.com 9 Raccordement électrique MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 10 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM 4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE SJB 200 W-EX 4.1 Instructions de sécurité DANGER ! Toute intervention sur le raccordement électrique ne doit s'effectuer que si l'alimentation est coupée. Observez les caractéristiques de tension indiquées sur la plaque signalétique ! DANGER ! Respectez les règlements nationaux en vigueur pour le montage ! AVERTISSEMENT ! Respectez rigoureusement les règlements régionaux de protection de la santé et de la sécurité du travail. Tout travail réalisé sur les composants électriques de l'appareil de mesure doit être effectué uniquement par des spécialistes compétents. INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte. 4.2 Affectation des raccordements Figure 4-1: Vue d'ensemble de la carte électronique 1 Bornes de raccordement pour appareil portable HART® 2 Borne du blindage 3 Borne 10 www.krohne.com 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 11 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4 SJB 200 W-EX 4.2.1 Raccordement du câble DANGER ! Toute intervention sur le raccordement électrique doit être effectué uniquement si l'alimentation électrique est coupée. Câble VP 2 Noir Ub+ Blanc Ub- Câble VP 2-S Noir Ub+ Blanc Ub- Blindage S 4.3 Schéma de raccordement Figure 4-2: SJB 200 W-Ex avec sonde SMARTPAT, résistance HART® intégrée et sans affichage (côté gauche). SJB 200 W- Ex avec sonde SMARTPAT, résistance HART® intégrée et affichage (côté droit). SJB 200 W-Ex avec sonde SMARTPAT, résistance SJB 200 W- Ex avec sonde SMARTPAT, HART® intégrée et sans affichage. résistance HART® intégrée et affichage. A Sensor+ (Sonde+) (Ub+) A Sensor+ (Sonde+) (Ub+) B Sensor- (Sonde-) (Ub-) B Sensor- (Sonde-) (Ub-) F Loop- (boucle) w/o Display (sans Affichage) C Display+ (Affichage+) G Loop+ 250Ω (Boucle+) D Display- (Affichage-) E Loop- (boucle) w/ Display (avec Affichage) G Loop+ 250Ω (Boucle+) 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 www.krohne.com 11 MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 12 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM 4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE SJB 200 W-EX Figure 4-3: SJB 200 W-Ex avec sonde SMARTPAT, affichage et sans résistance HART® intégrée (côté gauche). SJB 200 W-Ex avec sonde SMARTPAT, sans affichage ni résistance HART® intégrée (côté droit) SJB 200 W-Ex avec sonde SMARTPAT, affichage et sans résistance HART® intégrée. SJB 200 W- Ex avec sonde SMARTPAT, sans affichage ni résistance HART® intégrée. A Sensor+ (Sonde+) (Ub+) A Sensor+ (Sonde+) (Ub+) B Sensor- (Sonde-) (Ub-) B Sensor- (Sonde-) (Ub-) C Display+ (Affichage+) F Loop- (boucle) w/o Display (sans Affichage) D Display- (Affichage-) H Loop+ (Boucle+) E Loop- (boucle) w/ Display (avec Affichage) H Loop+ (Boucle+) 4.3.1 Mise en œuvre de la communication HART® Seuls les appareils suivants peuvent être raccordés au SJB 200 W-Ex • Appareil portable HART® • Câbles interface USB (FSK USBex / isHRT USBeX) Il faut envisager un comportement passif par rapport à l'alimentation. 12 www.krohne.com 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 13 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM SJB 200 W-EX RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4 4.3.2 Mise à la terre et liaison d'équipotentialité DANGER ! Le boîtier doit être raccordé à la liaison d'équipotentialité de la zone à atmosphère explosive. Utiliser la connexion de mise à la terre sur le boîtier. Le boîtier doit être mis à la terre. Utiliser la connexion de mise à la terre sur le boîtier. Tenir compte des informations mentionnées dans la documentation standard utilisée ainsi que celles fournies par le manuel de la sonde SMARTPAT en supplément. 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 www.krohne.com 13 Maintenance MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 14 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM 5 MAINTENANCE SJB 200 W-EX 5.1 Disponibilité de services après-vente Le fabricant assure de multiples services pour assister ses clients après l'expiration de la garantie. Ces services s'étendent sur les besoins de réparation, de support technique et de formation. INFORMATION ! Pour toutes les informations complémentaires, contactez votre agent local. 5.2 Comment procéder pour retourner l’appareil au fabricant 5.2.1 Informations générales Vous avez reçu un appareil fabriqué avec grand soin et contrôlé à plusieurs reprises. En suivant scrupuleusement les indications de montage et d’utilisation de la présente notice, vous ne devriez pas rencontrer de problèmes. ATTENTION ! Toutefois, si vous devez retourner votre appareil chez le fabricant aux fins de contrôle ou de réparation, veuillez respecter les points suivants : • Les dispositions légales auxquelles doit se soumettre en matière de protection de l’environnement et de son personnel imposent de ne manutentionner, contrôler ou réparer les appareils qui lui sont retournés qu’à la condition expresse qu’ils n’entraînent aucun risque pour le personnel et pour l’environnement. • Le fabricant ne peut donc traiter les appareils concernés que s’ils sont accompagnés d’un certificat établi par le propriétaire (voir le paragraphe suivant) et attestant de leur innocuité. ATTENTION ! Si des substances en contact avec l’appareil présentent un caractère toxique, corrosif, inflammable ou polluant pour les eaux, veuillez : • Contrôler et veiller à ce que toutes les cavités de l’appareil soient exemptes de telles substances dangereuses, et le cas échéant effectuer un rinçage ou une neutralisation. • Joindre à l’appareil retourné un certificat décrivant les substances mesurées et attestant de leur innocuité. 14 www.krohne.com 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 15 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM MAINTENANCE 5 SJB 200 W-EX 5.2.2 Modèle de certificat (à copier) pour retourner un appareil au fabricant ATTENTION ! Pour éviter tout risque pour notre personnel de maintenance, le présent formulaire doit être accessible de l'extérieur de l'emballage contenant l'appareil renvoyé. Société : Adresse : Service : Nom : N° de téléphone : N° de fax et/ou adresse e-mail : N° de commission ou de série : L'appareil a été utilisé avec le produit suivant : Ces substances présentent un caractère : radioactif polluant pour les eaux toxique corrosif inflammable Nous avons contrôlé l'absence desdites substances dans toutes les cavités de l'instrument. Nous avons rincé et neutralisé toutes les cavités de l'appareil Nous attestons que l'appareil retourné ne présente aucune trace de substances susceptibles de représenter un risque pour les personnes et pour l'environnement ! Date : Signature : Cachet de l'entreprise : 5.3 Mise aux déchets ATTENTION ! La mise en déchets doit s'effectuer conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays. Collecte séparée de DEEE (Déchet d'Équipement Électrique et Électronique) dans l'Union Européenne : Conformément à la directive 2012/19/UE, les instruments de surveillance et de contrôle marqués du symbole DEEE qui atteignent leur fin de vie ne doivent pas être éliminés avec les autres déchets. déchets L'utilisateur doit éliminer les DEEE dans un centre de collecte agréé pour le recyclage des DEEE ou les renvoyer à notre filiale locale ou au représentant autorisé. 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 www.krohne.com 15 Caractéristiques techniques MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 16 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SJB 200 W-EX 6.1 Caractéristiques techniques INFORMATION ! • Les données suivantes sont fournies pour les applications générales. Si vous avez une application spécifique, veuillez contacter votre agence de vente locale. • Des informations complémentaires (certificats, outils spéciaux, logiciels,...) et une documentation produit complète peuvent être téléchargées gratuitement de notre site Internet (Centre de Téléchargement). Design Boîtier AISI 12 Presse-étoupe 3 x M16 x 1,5 / PA V0 (UL 94) Connecteur 1 x M12 Conditions de service Classe de protection IP 66 Poids Env. 240 g / 0,53 lb Plage de température de service -40...+65°C / -40...+149°F Classe de température T6 - Température de service maximale 50°C T5 - Température de service maximale 65°C Conditions de montage Mise en service Tenir compte des directives, recommandations et normes d'ingénierie pour l'application. La sécurité intrinsèque doit être assurée par l'interconnexion à l'équipement de sécurité intrinsèque. Pour prévenir les risques de danger d'inflammabilité en cas de dysfonctionnements et ou de transitoires au niveau du système de liaison d'équipotentialité, utiliser un équipement assurant une isolation (séparation) galvanique. Matériaux Connecteur M12 Contacteurs : CuZn et Au Corps : PA Boîtier Zinc moulé sous pression nickelé Entrée et sortie Raccordement interne Bornes de raccordement pour appareil portable HART® Raccordement externe 1 x connecteur M12 Caractéristiques électriques Isolation 16 Uniquement pour des raccordements à des circuits homologués à sécurité intrinsèque pour les valeurs maximales suivantes : • Ui = 30 V • Ii = 120 mA • Pi = 1 W • Ci = négligeable • Li = négligeable 500 VCA par rapport à la terre www.krohne.com 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 17 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6 SJB 200 W-EX Homologations CE L'appareil est adapté à l'utilisation en zone à atmosphère explosive de type 1. Aucun marquage CE n'est exigé car il n'y a pas de directive CE applicable à l'appareil. Ex Aucune (non requise selon IEC 60079-11, para. 5.7) L'équipement fonctionne comme un appareil simple en mode de protection « sécurité intrinsèque ». Il est conforme à la norme IEC 60079-11: 2011, par. 5.7 6.2 Dimensions Figure 6-1: Dimensions du SJB 200 W-Ex Dimensions [mm] a Dimensions [pouce] 105 4,13 b 80 3,15 c 125 4,92 d 113 4,45 e 52 2,05 f 58 2,28 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 www.krohne.com 17 Notes MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 18 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM 7 NOTES 18 SJB 200 W-EX www.krohne.com 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 19 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM NOTES 7 SJB 200 W-EX 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 www.krohne.com 19 MA_SJB_200_fr_4004693001_150925 _R04.book Page 20 Tuesday, October 13, 2015 1:31 PM © KROHNE 09/2015 - 4004693001 - MA SJB 200 W-Ex R04 - Sous réserve de modifications sans préavis. KROHNE – Instrumentation de process et solutions de mesure • • • • • • Débit Niveau Température Pression Analyse de process Services Siège social KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 47058 Duisburg (Allemagne) Tél. : +49 203 301 0 Fax : +49 203 301 10389 [email protected] Consultez notre site Internet pour la liste des contacts KROHNE : www.krohne.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。