AD_Ex_SMARTPAT_PH_8xxx_II1G_fr_160413_4003016603_R03.book Page 1 Wednesday, April 13, 2016 12:04 PM SMARTPAT PH 8XXX Sondes de pH numériques Catégorie II 1 G EPL Ga © KROHNE 04/2016 - 4003016603 - MA SMARTPAT PH 8xxx II1G R03 fr AD Supplément au manuel AD_Ex_SMARTPAT_PH_8xxx_II1G_fr_160413_4003016603_R03.book Page 2 Wednesday, April 13, 2016 12:04 PM SOMMAIRE SMARTPAT PH 8XXX 1 Instructions de sécurité 1.1 1.2 1.3 1.4 3 Remarques générales ...................................................................................................... 3 Conformité UE .................................................................................................................. 3 Homologation selon le schéma IECEx ............................................................................. 3 Consignes de sécurité ...................................................................................................... 3 2 Description de l'appareil 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 4 Description de l'appareil .................................................................................................. 4 Codification du type .......................................................................................................... 4 Marquage.......................................................................................................................... 5 Produits inflammables..................................................................................................... 7 Catégorie de l'appareil ..................................................................................................... 7 Type de protection pour zones à atmosphère explosive gazeuse ................................... 8 Classes de température................................................................................................... 8 Autoclavibilité ................................................................................................................... 8 Caractéristiques électriques............................................................................................ 9 3 Montage 10 3.1 Installation...................................................................................................................... 10 4 Raccordement électrique 4.1 4.2 4.3 4.4 11 Remarques générales .................................................................................................... 11 Alimentation ................................................................................................................... 11 Entrées / sorties ............................................................................................................. 11 Mise à la terre et liaison équipotentielle ....................................................................... 12 5 Programmation 13 5.1 Première mise en service .............................................................................................. 13 5.2 Fonctionnement.............................................................................................................. 13 5.3 Charge électrostatique................................................................................................... 13 6 Maintenance 14 6.1 Maintenance ................................................................................................................... 14 6.2 Démontage ..................................................................................................................... 14 7 Notes 2 15 www.krohne.com 04/2016 - 4003016603 - MA SMARTPAT PH 8xxx II1G R03 fr Instructions de sécurité AD_Ex_SMARTPAT_PH_8xxx_II1G_fr_160413_4003016603_R03.book Page 3 Wednesday, April 13, 2016 12:04 PM SMARTPAT PH 8XXX INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1 1.1 Remarques générales Le présent supplément Ex concerne les versions pour zones à atmosphère explosive des sondes avec marquage II 1 G. Il est destiné à être utilisé en complément de la documentation standard pour les versions sans protection Ex. Cette notice ne comporte que les données spécifiques à la protection pour zone à atmosphère explosive. Les indications techniques données dans la documentation standard pour les versions sans protection Ex restent valables pour autant que la présente notice ne les exclut ou ne les remplace. 1.2 Conformité UE Par le certificat de conformité CE, le fabricant certifie sous sa seule responsabilité la conformité avec les objectifs de protection de la directive 2014/34/UE indiquant l'utilisation en zones à atmosphère explosive due à la présence de gaz. La conformité aux normes standard a été vérifiée conformément à l'EN 60079-0:2012 et à l'EN 60079-11:2012. Le certificat de conformité UE est basé sur l'attestation CE délivrée par l'institut de métrologie Physikalisch Technische Bundesanstalt (PTB) : PTB 13 ATEX 2011 X L'attestation CE peut être téléchargée sur le site Internet du fabricant. 1.3 Homologation selon le schéma IECEx La conformité aux normes IECEx a été testée d'après le schéma de certification IECEx pour zones à atmosphère explosive selon IEC 60079-0:2011 et IEC 60079-11:2012. Le numéro du certificat IEC est : IECEx PTB 13.0022 X L'attestation IEC peut être téléchargée sur le site Internet du fabricant. 1.4 Consignes de sécurité L'assemblage, le montage, la mise en service et la maintenance ne doivent être effectués que par du personnel formé pour les zones à atmosphère explosive ! ATTENTION ! L'opérateur et/ou son préposé sont responsables du respect de toutes autres normes, directives ou lois devant être appliquées en fonction des conditions d'utilisation ou du lieu de montage. 04/2016 - 4003016603 - MA SMARTPAT PH 8xxx II1G R03 fr www.krohne.com 3 Description de l'appareil AD_Ex_SMARTPAT_PH_8xxx_II1G_fr_160413_4003016603_R03.book Page 4 Wednesday, April 13, 2016 12:04 PM 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL SMARTPAT PH 8XXX 2.1 Description de l'appareil La sonde de pH est conçue pour mesurer le pH de liquides. Elle est dotée d'un raccordement pour une sortie courant 4..20 mA avec communication HART®. Le raccordement est un connecteur mâle qui sert en même temps à l'alimentation de la sonde. Le raccordement PG est utilisé comme raccordement process 1 2 3 4 5 6 7 Corps en laiton nickelé avec connecteur VP2 PG 13,5 filetage Rondelle Joint torique Tube en verre Membrane Membrane de verre 2.2 Codification du type La codification du type de sondes de pH comporte les éléments suivants (les positions non requises dans la codification ne sont pas obligatoires) : SMARTPAT PH 8ab0 Caractéristique a Type de membrane Caractéristique b Domaine d'application a = 1: Ouverte (trou) b = 2: Eaux usées industrielles a = 3: PTFE b = 5: Chimie a = 5: Céramique b = 7: Pharmaceutique Les versions disponibles sont : SMARTPAT PH 8150, PH 8320 et PH 8570. 4 www.krohne.com 04/2016 - 4003016603 - MA SMARTPAT PH 8xxx II1G R03 fr AD_Ex_SMARTPAT_PH_8xxx_II1G_fr_160413_4003016603_R03.book Page 5 Wednesday, April 13, 2016 12:04 PM DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 SMARTPAT PH 8XXX 2.3 Marquage L'identification des appareils conformément à la codification est assurée par les plaques signalétiques reproduites ci-dessous. La plaque signalétique principale est fixée sur l'élément principal de l'appareil et un marquage supplémentaire figure sur le verre. Figure 2-1: Position des plaques signalétiques sur la sonde 1 Plaque signalétique sur le connecteur de sonde avec caractéristiques Ex 2 Identification sur le verre Figure 2-2: Exemple de plaque signalétique ATEX 1 2 3 4 5 6 Fabricant Nom de l'appareil N° TAG, code de commande, N° de série Caractéristiques Ex selon PTB 13 ATEX 2011 X Date de fabrication Marquage déchets appareil électronique/électrique; Respecter la notice de montage et d'utilisation 04/2016 - 4003016603 - MA SMARTPAT PH 8xxx II1G R03 fr www.krohne.com 5 AD_Ex_SMARTPAT_PH_8xxx_II1G_fr_160413_4003016603_R03.book Page 6 Wednesday, April 13, 2016 12:04 PM 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL SMARTPAT PH 8XXX Figure 2-3: Exemple de plaque signalétique IECEx 1 2 3 4 5 6 Fabricant Nom de l'appareil N° TAG, code de commande, N° de série Caractéristiques Ex selon IECEx PTB 13.0022 X Date de fabrication Marquage déchets appareil électronique/électrique; Respecter la notice de montage et d'utilisation Figure 2-4: Identification sur le tube de verre 1 Fabricant 2 Type 6 www.krohne.com 04/2016 - 4003016603 - MA SMARTPAT PH 8xxx II1G R03 fr AD_Ex_SMARTPAT_PH_8xxx_II1G_fr_160413_4003016603_R03.book Page 7 Wednesday, April 13, 2016 12:04 PM SMARTPAT PH 8XXX DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 2.4 Produits inflammables Conditions atmosphériques Une « atmosphère explosive » est un mélange d'air et de substances inflammables sous forme de gaz, vapeurs, brouillards ou poussières dans des conditions atmosphériques. Il est défini par les valeurs suivantes : Tatm = -20...+60°C / -4...+140°F et Patm = 0,8...1,1 bar / 11,6...15,9 psi En dehors de ces plages, la plupart des sources d'inflammation n'ont pas de codification de sécurité. Conditions de service En dehors des conditions atmosphériques, il n'est pas possible d'appliquer la protection contre les explosions selon la directive ATEX – indépendamment du classement en zones - par manque de codification de sécurité. DANGER ! Il est à la charge de l'opérateur d'assurer une utilisation sûre de la sonde en ce qui concerne la température et la pression du produit mesuré. En cas d'utilisation avec des produits inflammables, la sonde doit être incluse dans le contrôle de pression régulier de l'installation. 2.5 Catégorie de l'appareil La sonde est conçue en catégorie II 1 G pour l'utilisation en zone 0. INFORMATION ! Définition de la zone 0 selon EN 1127-1 : Un lieu où une atmosphère explosive, constituée d'un mélange d'air et de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard, est présente en permanence ou sur une période de longue durée ou encore de façon fréquente. Pour plus d'informations, consulter le chapitre intitulé « Produits inflammables ». 04/2016 - 4003016603 - MA SMARTPAT PH 8xxx II1G R03 fr www.krohne.com 7 AD_Ex_SMARTPAT_PH_8xxx_II1G_fr_160413_4003016603_R03.book Page 8 Wednesday, April 13, 2016 12:04 PM 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL SMARTPAT PH 8XXX 2.6 Type de protection pour zones à atmosphère explosive gazeuse En mode de protection « sécurité intrinsèque » la sonde satisfait aux exigences de la norme EN 60079-11. La protection contre les explosions est assurée par la limitation du courant et de la tension de façon à ce qu'il ne puisse pas se créer d'énergie inflammable. La sonde présente le marquage suivant : II 1G Ex ia IIC T6...T1 Éléments du marquage Ex et leur signification II Protection contre les explosions groupe II 1 Catégorie d'équipement 1 G Protection contre les explosions de gaz Ex ia Équipement en sécurité intrinsèque, degré de protection « ia » IIC Homologuée pour les groupes de gaz IIA, IIB, IIC T6...T1 Plage de classes de température T6...T1 2.7 Classes de température La plage de température admise en fonction de la classe de température de la sonde est la suivante : Température Classe Température ambiante ou du produit admissible en [°C] Température ambiante ou du produit admissible en [°F] T1 -10...+85°C 14...+185°F T2 -10...+85°C 14...+185°F T3 -10...+85°C 14...+185°F T4 -10...+85°C 14...+185°F T5 -10...+55°C 14...+131°F T6 -10...+55°C 14...+131°F L'échelle de température admissible du produit peut varier en fonction de la sonde utilisée. Consulter la documentation standard pour plus d'informations à ce sujet. 2.8 Autoclavibilité Pour tuer tous les germes, la sonde peut être stockée dans un autoclave pendant 20 minutes à 140°C / 284°F. INFORMATION ! La sonde n'est pas exploitée dans l'autoclave. Consulter la documentation standard pour plus d'informations. 8 www.krohne.com 04/2016 - 4003016603 - MA SMARTPAT PH 8xxx II1G R03 fr AD_Ex_SMARTPAT_PH_8xxx_II1G_fr_160413_4003016603_R03.book Page 9 Wednesday, April 13, 2016 12:04 PM SMARTPAT PH 8XXX DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 2.9 Caractéristiques électriques Ne raccorder la sonde qu'à des circuits homologués de sécurité intrinsèque. Respecter les valeurs maximum suivantes pour le raccordement de la sonde : • Ui = 30 V • Ii = 120 mA • Pi = 1,0 W • Li = 10 µH • Ci = 5 nF ATTENTION ! La capacité et l'inductance du câble de raccordement doivent être prises en compte. INFORMATION ! Consulter la documentation standard pour plus d'informations sur les caractéristiques nominales et l'interface HART. Le circuit d'électrode interne est limité aux valeurs maxi suivantes : • Uo = 7,8 V • Io = 10 mA • Po = 20 mW 04/2016 - 4003016603 - MA SMARTPAT PH 8xxx II1G R03 fr www.krohne.com 9 Montage AD_Ex_SMARTPAT_PH_8xxx_II1G_fr_160413_4003016603_R03.book Page 10 Wednesday, April 13, 2016 12:04 PM 3 MONTAGE SMARTPAT PH 8XXX 3.1 Installation Montage de la sonde • S'assurer que le joint est compatible avec la dimension du raccordement process et avec les exigences du point de mesure. • Aligner le joint correctement. • Introduire soigneusement la sonde dans l'ensemble fourni, puis dans le réservoir ou le tube. • Respecter toutes les prescriptions concernées. DANGER ! Le fabricant ne saura être tenu responsable pour tout dommage ou toute blessure dus à une utilisation incorrecte ou non conforme à l'emploi prévu. Ceci s'applique particulièrement aux risques dus à une résistance insuffisante à la corrosion et un choix inadéquat des matériaux en contact avec le produit. DANGER ! Le montage et la mise en service ne doivent être effectués que par du personnel formé pour les zones à atmosphère explosive, conformément aux normes de montage applicables (par ex. EN 60079-14). Veuillez vous référer aux informations contenues dans les manuels et dans les suppléments. Le montage doit toujours répondre aux exigences suivantes : • La sonde ne doit être soumise à aucune contrainte externe. • L'appareil doit être accessible pour toutes les inspections visuelles nécessaires et doit être visible de tous les côtés. • La plaque signalétique doit être clairement visible. • Tous les joints doivent convenir à l'utilisation prévue. 10 www.krohne.com 04/2016 - 4003016603 - MA SMARTPAT PH 8xxx II1G R03 fr Raccordement électrique AD_Ex_SMARTPAT_PH_8xxx_II1G_fr_160413_4003016603_R03.book Page 11 Wednesday, April 13, 2016 12:04 PM SMARTPAT PH 8XXX RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4 4.1 Remarques générales Toujours respecter les points suivants pour le raccordement électrique d'une sonde afin d'éviter tout risque : • Veiller à ce que tous les câbles de raccordement soient conformes aux normes de montage en vigueur (par ex. IEC 60079-14) et résistent à la température de service maximum. • Poser les câbles de raccordement de manière sûre afin qu'ils soient suffisamment protégés contre tout risque d'endommagement. • Raccorder à la terre de la zone à atmosphère explosive et de manière sûre tous les fils non utilisés ou les isoler soigneusement les uns par rapport aux autres et par rapport à la terre (tension d'essai ≥ 500Veff). INFORMATION ! Pour le raccordement du câble de la sonde, respecter la documentation standard pour la sonde, chapitre « Montage ». En cas d'utilisation du boîtier de raccordement SJB 200 W-Ex, il faut respecter le manuel correspondant. 4.2 Alimentation La sonde ne nécessite pas d'alimentation séparée. L'alimentation requise pour les modules électroniques intégrés est assurée par l'intermédiaire de la sortie courant 4...20 mA. 4.3 Entrées / sorties Le raccordement des broches du connecteur de la sonde est décrit dans la documentation standard. Ne raccorder les circuits de signalisation de la sonde qu'à des systèmes ou circuits esclaves de sécurité intrinsèque. Pour plus d'informations, consulter le chapitre « Caractéristiques électriques ». 04/2016 - 4003016603 - MA SMARTPAT PH 8xxx II1G R03 fr www.krohne.com 11 AD_Ex_SMARTPAT_PH_8xxx_II1G_fr_160413_4003016603_R03.book Page 12 Wednesday, April 13, 2016 12:04 PM 4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE SMARTPAT PH 8XXX 4.4 Mise à la terre et liaison équipotentielle Pour évacuer les charges électrostatiques dangereuses, le boîtier métallique doit être mis à la terre. Lors de l'installation sur des conduites ou des réservoirs qui sont mis à la terre, la connexion électrique de mise à la terre est effectuée via la connexion à vis PG faite de matériau PEEK conducteur électriquement ou de métal (SMARTPAT PH 8570). Lors de l'installation sur des conduites ou des réservoirs qui ne sont pas mis à la terre, le blindage du câble de la sonde doit être mis au potentiel de la terre. La connexion électrique au boîtier métallique et à la terre se font par le câble de la sonde via le connecteur VP. AVERTISSEMENT ! Le blindage du câble ne doit pas être connecté directement au potentiel de la terre aux deux extrémités. En cas de différences de potentiel, la circulation des courants d'égalisation serait trop élevée et pourrait provoquer une explosion. En cas d'utilisation d'un boîtier de raccordement de type SJB 200 W-Ex, le blindage du câble de la sonde doit être raccordé au connecteur de blindage fourni pour toutes les SMARTPAT PH 8xxx. Ceci assurera une mise à la terre électrostatique suffisante et empêchera également des courants d'égalisation trop élevés. INFORMATION ! Sur le boîtier de raccordement de type SJB 200 W-Ex, le connecteur de blindage est relié au potentiel de la terre via une résistance de 1 mégohm et un condensateur mis en parallèle. Les connexions du circuit de sécurité intrinsèque 4...20 mA de la sonde sont isolées galvaniquement, tant du circuit de l'électrode que de la terre, et peuvent être considérées comme non reliées à la terre (tension d'essai 500 Veff). Il est admis que le circuit de l'électrode puisse être relié directement au potentiel de la terre. 12 www.krohne.com 04/2016 - 4003016603 - MA SMARTPAT PH 8xxx II1G R03 fr Programmation AD_Ex_SMARTPAT_PH_8xxx_II1G_fr_160413_4003016603_R03.book Page 13 Wednesday, April 13, 2016 12:04 PM PROGRAMMATION 5 SMARTPAT PH 8XXX 5.1 Première mise en service Pour éviter toute blessure ou dommage matériel, utiliser la sonde uniquement dans les conditions suivantes : • Le montage et le raccordement de l'équipement doivent être effectués conformément aux instructions du fabricant. • Un contrôle a été réalisé avant la mise en service sur demande de l'opérateur pour s'assurer du montage et du raccordement corrects. • Le contrôle avant la mise en service a été effectué conformément aux règlements nationaux en vigueur en matière de contrôles préalables à la mise en service. INFORMATION ! Respecter les informations sur l'étalonnage données dans la documentation standard. 5.2 Fonctionnement Pour éviter toute blessure ou dommage matériel, utiliser la sonde uniquement dans les conditions suivantes : • Les températures, pressions et valeurs limites électriques sont au sein des échelles spécifiées par le fabricant. • Les composants requis en matière de sécurité sont efficaces à long terme et ne doivent jamais être rendus inopérables en cours de service ! • La sonde doit être incluse dans les contrôles de pression périodiques de l'usine en cas d'utilisation avec des produits inflammables. ATTENTION ! Pour utiliser la sonde, et tout particulièrement après le raccordement du connecteur, s'assurer que ce dernier est branché correctement. Dans le cas contraire, le degré de protection IP n'est pas garanti. 5.3 Charge électrostatique Afin d'éviter tout risque d'inflammation par charge électrostatique, les sondes ne doivent pas être utilisées en zones caractérisées par la présence de : • • • • process produisant de fortes charges, friction mécanique et de processus de coupage, pulvérisation d'électrons (par ex. à proximité de systèmes de peinture électrostatique) poussière transportée par air comprimé. 04/2016 - 4003016603 - MA SMARTPAT PH 8xxx II1G R03 fr www.krohne.com 13 Maintenance AD_Ex_SMARTPAT_PH_8xxx_II1G_fr_160413_4003016603_R03.book Page 14 Wednesday, April 13, 2016 12:04 PM 6 MAINTENANCE SMARTPAT PH 8XXX 6.1 Maintenance Pour maintenir les systèmes en zones à atmosphère explosive en parfait état de fonctionnement, il est nécessaire de les contrôler régulièrement. Le fabricant recommande les mesures de maintenance suivantes : • Contrôler si le boîtier, le presse-étoupe et les câbles de raccordement portent des traces de corrosion et/ou sont endommagés. • S'assurer que le raccordement process et les raccordements de conduites ne présentent pas de fuite. • Contrôler l'absence de dépôts de poussière sur l'ensemble de la sonde. ATTENTION ! Les travaux de maintenance nécessaires en matière de sécurité pour la protection en zones dangereuses doivent être effectués uniquement par le fabricant, ses mandataires ou sous la supervision de personnel qualifié. 6.2 Démontage Toujours respecter les points suivants afin d'éviter tout risque de blessure ou de dommage matériel lors du remplacement de la sonde : • Avant de débrancher les câbles de raccordement électrique de l'appareil, s'assurer que tous les câbles menant à la sonde et au potentiel de référence de la zone à atmosphère explosive sont hors tension. • Les conduites de process ou réservoirs correspondants doivent tous être dépressurisés avant de démonter la sonde. • Si les conduites de process ou le réservoir contiennent un produit dangereux pour l'environnement ou pour la santé, prendre les mesures de sécurité appropriées avant le démontage de la sonde. • Remplacer tous les joints en remettant l'appareil en place sur la conduite ou dans le réservoir. 14 www.krohne.com 04/2016 - 4003016603 - MA SMARTPAT PH 8xxx II1G R03 fr Notes AD_Ex_SMARTPAT_PH_8xxx_II1G_fr_160413_4003016603_R03.book Page 15 Wednesday, April 13, 2016 12:04 PM NOTES 7 SMARTPAT PH 8XXX 04/2016 - 4003016603 - MA SMARTPAT PH 8xxx II1G R03 fr www.krohne.com 15 © KROHNE 04/2016 - 4003016603 - MA SMARTPAT PH 8xxx II1G R03 fr AD - Sous réserve de modifications sans préavis. AD_Ex_SMARTPAT_PH_8xxx_II1G_fr_160413_4003016603_R03.book Page 16 Wednesday, April 13, 2016 12:04 PM KROHNE – Instrumentation de process et solutions de mesure • • • • • • Débit Niveau Température Pression Analyse de process Services Siège social KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 47058 Duisburg (Allemagne) Tél. : +49 203 301 0 Fax : +49 203 301 10389 [email protected] Consultez notre site Internet pour la liste des contacts KROHNE : www.krohne.com ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.