Mise en service OPTISWITCH 3200 C Kit de raccourcissement du câble Sommaire Sommaire 1 A propos de cette notice technique 1.1 1.2 1.3 2 6 6 6 Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déroulement du montage. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Réparation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Démontage 6.1 6.2 7 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . Stockage et transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entretien de l'appareil et élimination des défauts 5.1 5.2 6 5 5 5 Montage 4.1 4.2 5 Personnel autorisé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Définition de l'application . . . . . . . . . . . . . . . . . Avertissement en cas de fausse manipulation . . Description de l'appareil 3.1 3.2 3.3 4 4 4 4 Pour votre sécurité 2.1 2.2 2.3 3 Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personnes concernées . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symbolique utilisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procédure de démontage. . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Recyclage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Annexe 7.1 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 20 30100-FR-050609 2 OPTISWITCH 3200 C - Kit de raccourcissement du câble A propos de cette notice technique 1 A propos de cette notice technique 1.1 Fonctionnement La présente notice technique contient les informations nécessaires vous permettant un montage et une mise en service rapides des pièces de remplacement (kit de raccourcissement du câble). Il est donc important de la lire avant d'effectuer la mise en service. 1.2 Personnes concernées Cette notice technique s'adresse à un personnel spécialisé. Ces spécialistes doivent avoir connaissance du contenu de cette notice et le mettre en pratique. 1.3 Symbolique utilisée Informations, remarques Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires très utiles. Attention, danger ! Ce symbole vous prévient de la potentialité d'un risque ou d'une situation dangereuse. Le non-respect de ce symbole d'avertissement peut porter préjudice à la personne manipulant l'appareil et/ou à l'appareil lui-même. 30100-FR-050609 Applications Ex Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant les applications Ex. l Liste Ce point précède une énumération, dont l'ordre chronologique n'est pas obligatoire. à Etape de déroulement d'une action Cette flèche indique le pas de déroulement d'une action. 1 Chronologie du déroulement de l'action Le déroulement d'une action est numéroté dans son ordre chronologique. OPTISWITCH 3200 C - Kit de raccourcissement du câble 3 Pour votre sécurité 2 Pour votre sécurité 2.1 Personnel autorisé Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cette notice ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié et autorisé par l'exploitant de l'installation. Pour des raisons de sécurité et de garantie, toute manipulation sur l'appareil en dehors des branchements et réglages nécessaires est strictement réservée à des personnes autorisées par le fabricant de l'appareil. 2.2 Définition de l'application Le kit de raccourcissement du câble sert au raccourcissement des capteurs OPTISWITCH équipés d'un câble de mesure (OPTISWITCH 3200 C). 2.3 Avertissement en cas de fausse manipulation En cas d'usage non conforme, il peut émaner de l'appareil des risques spécifiques à l'application. Un montage incorrect ou un réglage erroné peut entraîner par exemple un débordement de cuve ou des dégâts dans l'installation. 30100-FR-050609 4 OPTISWITCH 3200 C - Kit de raccourcissement du câble Description de l'appareil 3 Description de l'appareil 3.1 Présentation Compris à la livraison Compris à la livraison : l l Kit de raccourcissement du câble Documentation comprenant : - cette notice de mise en service 3.2 Mode de fonctionnement Domaine d'application Le kit de raccourcissement du câble regroupe un ensemble d'articles nécessaires au raccourcissement d'un OPTISWITCH 3200 C. Le kit de raccourcissement du câble peut être également utilisé lorsque le capteur doit être conduit dans un tube étroit. Le kit de raccourcissement du câble ne doit pas être utilisé lorsque le capteur est destiné à la détection sous l'eau de solides décantés. Principe de fonctionnement Le câble du capteur se compose d'un filin porteur, de lignes électriques et d'une isolation extérieure. 3.3 Stockage et transport Emballage Durant le transport jusqu'à son lieu d'application, votre appareil a été protégé par un emballage résistant aux contraintes de transport usuelles. Cette résistance a fait l'objet d'un test selon DIN EN 24180. Pour les appareils standards, cet emballage est en carton non polluant et recyclable. Pour les versions spéciales, on utilise en plus de la mouse ou des feuilles de polyéthylène. Faites en sorte que cet emballage soit recyclé par une entreprise spécialisée de récupération et de recyclage. Température de stockage et de transport l 30100-FR-050609 l Température de stockage et de transport, voir "Annexe – Caractéristiques techniques – Conditions ambiantes" Humidité relative de l'air 20 … 85 % OPTISWITCH 3200 C - Kit de raccourcissement du câble 5 Montage 4 Montage 4.1 Remarques générales Outils nécessaires: l l l l l l l l l l l l l Décamètre à ruban/mètre Chiffon de nettoyage Stylo-feutre (à marquage permanent) Coupe-boulons Clé à molette de 24 Clé serre-tubes Outil servant à dénuder Couteau servant à ouvrir la gaine des câbles Pince coupante diagonale Pince à sertir Clé mâle coudée pour vis à six pans creux 2 mm Sèche-cheveux Poudre de talc/graisse de montage En plus: l Etau avec mors de protection en aluminium ou en plastique 30100-FR-050609 6 OPTISWITCH 3200 C - Kit de raccourcissement du câble Montage 4.2 Déroulement du montage 1 2 7 Fig. 1 2 3 4 5 6 7 3 6 4 5 1: Kit de raccourcissement du câble pour OPTISWITCH 3200 C Pièces à sertir jaunes, 2 pièces, no. d'article 2.11444 Pièces à sertir rouges, 3 pièces, no. d'article 2.18710 Gaine thermorétractable bleue ø 8 x 30 mm, 1 pièce, no. d'article 1.243 Gaine thermorétractable noire ø 3 x 55 mm, 1 pièce, no. d'art. 1.1207 Joints toriques ø 37 x 2 mm, 2 pièces, no. d'article 2.28878 Vis sans tête M4 x 6, 4 pièces, no. d'article 2.28894 Collier de serrage ø 12 x 20 mm, 1 pièce, no. d'article 2.28876 Les chiffres entre parenthèses se rapportent à ceux indiqués dans les figures des pages suivantes. 30100-FR-050609 Montage 1 Coupez la tension d'alimentation du capteur et enlevez le câble de raccordement. 2 Démontez le capteur. 3 Nettoyez le câble (9) du capteur. 4 Fixez la nouvelle longueur (L) du capteur à l'aide d'un décamètre à ruban suivant la figure suivante et marquez-la en utilisant un feutre. OPTISWITCH 3200 C - Kit de raccourcissement du câble 7 Montage Les indications concernant la longueur (L) du capteur vous sont données dans la notice de mise en service du capteur. 145 mm (5 45/64") 9 Lneu L Fig. 2: Sectionner le câble à l'aide d'un coupe-boulons 9 Câble 9 Coupez le câble (9) à l'aide d'un coupe-boulons à la nouvelle longueur du capteur (L) en déduisant auparavant de cette longueur 145 mm ( 5.7 in) env. 6 Serrez la partie supérieure de l'élément vibrant (19) dans l'étau. 7 Dévissez la vis de serrage (14) à l'aide de la clé à molette de 24 pour que le câble ne se tourne pas avec l'élément vibrant au démontage suivant. 8 Serrez la partie inférieure de l'élément vibrant (en dessous du point de sectionnement vissé) dans l'étau. 14 Fig. 3: Dévisser la vis de serrage 9 Câble 14 Vis pression OPTISWITCH 3200 C - Kit de raccourcissement du câble 30100-FR-050609 8 5 Montage Ne pas serrer les lames dans l'étau. 9 Fig. 9 14 19 14 19 4: Dévisser l'élément vibrant Câble Vis pression Partie supérieure de l'élément vibrant 9 Desserrez la partie supérieure de l'élément vibrant (19) à l'aide d'une pince serre-tubes et enlevez-la. Les deux parties de l'élément vibrant sont protégées par un vernis d'arrêt de vis détachable. Veillez à ce que le câble (9) ne se tourne pas avec l'élément vibrant. A B Fig. 5: Détacher les deux parties de l'élément vibrant avec précaution – couper les conducteurs A Partie supérieure de l'élément vibrant B Partie inférieure de l'élément vibrant 10 Détachez les deux parties (A et B) de l'élément vibrant avec précaution. 30100-FR-050609 Coupez les conducteurs directement au niveau du sertissage à l'aide d'une pince coupante diagonale (voir les flèches). OPTISWITCH 3200 C - Kit de raccourcissement du câble 9 Montage 19 Fig. 9 10 19 9 10 6: Retirer le câble de la partie supérieure de l'élément vibrant Câble Disque perforé Partie supérieure de l'élément vibrant 11 Retirez le câble (9) coupé de la partie supérieure de l'élément vibrant (19). Conservez toutes les pièces pour le montage. 9 Fig. 7 9 10 12 12 10 7 7: Sectionner le filin porteur (12) avec un coupe-boulons Collier de serrage Câble Disque perforé Filin porteur 12 Sectionnez le filin porteur (12) à l'aide d'un coupe-boulons et conservez le disque perforé (10) pour le montage. 13 Nettoyez le reste du câble (9) en enlevant soigneusement toute huile ou graisse et en le frottant avec de la poudre de talc. L'ancien sertissage du câble ne peut pas être réutilisé, vous n'avez donc pas besoin de le conserver. 30100-FR-050609 10 OPTISWITCH 3200 C - Kit de raccourcissement du câble Montage 100 mm (3 15/16") 8 Fig. 6 7 8 9 10 14 15 16 17 18 19 9 14 15 16 17 18 19 10 6 7 8: Engager les pièces sur le câble Vis sans tête (4 pièces) Collier de serrage Raccord à visser Câble Disque perforé Vis pression Bague de serrage Gaine en caoutchouc Rondelle Anneaux en caoutchouc (4 pièces) Partie supérieure de l'élément vibrant 14 Engagez chacune des pièces (14, 15, 16, 17, 18, 19) sur le câble en vous conformant à la figure ci-dessus. Veillez à ce que le talon de la rondelle (17) soit bien orienté vers la bague de serrage (15). 15 Enlevez l'isolation extérieure du câble sur une longueur de 100 mm (4 in). 30100-FR-050609 16 Raccourcissez le filin porteur (12) de 70 mm (2.8 in) à l'aide d'un coupe-boulons (longueur restante: 30 mm/1.2 in). OPTISWITCH 3200 C - Kit de raccourcissement du câble 11 Montage 30mm (1 3/16") 9 Fig. 6 7 10 12 10 100 mm (3 15/16") 12 6 7 9: Raccourcir le filin porteur – pousser le collier de serrage sur le filin Vis sans tête Collier de serrage Disque perforé Filin porteur 17 Placez le disque perforé (10) sur le filin porteur (12) nu et faites passer les 4 conducteurs (rouge, vert, jaune, vertjaune) un par un à travers le disque perforé (10). Ne faites pas passer les cordons à isolation plastique de couleur beige (11) à travers le disque perforé. 18 Poussez le collier de serrage (7) sur le filin (12) en veillant d'une part à ce qu'ils soient bien arasants l'un et l'autre et d'autre part à ce que le collier se tourne dans le sens de torsion du filin pour éviter une fourche du câble. 19 Serrez bien régulièrement les vis sans tête (6) à l'aide d'une clé mâle de 2 mm. Les vis doivent être vissées à la même profondeur dans le collier de serrage (env. 3 Nm/ 2.2 lbf ft). 20 Coupez les cordons à isolation plastique de couleur beige (11) le plus court possible à l'aide d'une pince coupante diagonale. 21 Enlevez l'isolation des conducteurs verts (GN) et jaunes (YE) sur une longueur de 60 mm (2.4 in). Repoussez légèrement la tresse blindée et ouvrez-la un peu dans la partie arrière à l'aide d'un objet pointu. 12 OPTISWITCH 3200 C - Kit de raccourcissement du câble 30100-FR-050609 Prenez soin durant cette opération à ne pas détériorer les conducteurs. Montage 60mm (2 23/64") GN BK YE GN/YE RD 11 Fig. 11 GN YE 10: Retirer les conducteurs de la tresse blindée Fils plastiques vert jaune 22 Retirez les conducteurs jaune et vert à l'arrière de leur tresse blindée. 30100-FR-050609 23 Remplacez les joints toriques (5), graissez légèrement les filetages et joints toriques. OPTISWITCH 3200 C - Kit de raccourcissement du câble 13 Montage 14 Fig. 3 4 5 14 19 19 5 3 4 5 11: Remplacer les joints toriques - préparer les conducteurs Gaine thermorétractable - bleue Gaine thermorétractable - noire Joints toriques Vis pression Partie supérieure de l'élément vibrant 24 Réunissez les blindages des conducteurs (jaune) et (vert) et torsadez-les. Isolez le blindage torsadé avec la gaine thermorétractable noire (4) comme indiqué sur la figure. Enrobez le passage vert-noir-jaune vers le conducteur isolé par la gaine thermorétractable bleue (3). 6 GN/YE GN BK YE RD 12 7 Fig. 12: Relier les conducteurs 7 Collier de serrage 12 Filin porteur GN/YE vert-jaune GN vert BK noir YE jaune RD rouge 25 Dénudez les conducteurs sur 5 mm (0.2 in) et reliez-les comme indiqué sur la figure par des pièces à sertir en vous servant d'une pince à sertir. OPTISWITCH 3200 C - Kit de raccourcissement du câble 30100-FR-050609 14 GN/YE GN BK YE RD Montage 14 Fig. 1 2 3 14 19 19 3 1 2 13: Relier les conducteurs par une pince à sertir Pièces à sertir - jaunes (2 pièces) Pièces à sertir - rouges (3 pièces) Gaine thermorétractable - bleue Vis pression Partie supérieure de l'élément vibrant 26 Assemblez les deux éléments vibrants (A + B). Mettez du vernis d'arrêt de vis sur le filetage. Veillez à ne pas coincer les conducteurs. Le câble ne doit pas se tourner pendant l'asssemblage. 14 30100-FR-050609 Fig. 14 A B A B 14: Visser les deux parties de l'élément vibrant Vis pression Partie supérieure de l'élément vibrant Partie inférieure de l'élément vibrant 27 Vissez les deux parties de l'élément vibrant l'un dans l'autre. Pour cela, refixez la partie inférieure de l'élément vibrant (B) dans l'étau en tournant uniquement la partie supérieure (A). Le câble ne doit pas être en rotation pendant l'assemblage. 28 Tirez le câble (9) vers le haut et enfoncez les anneaux d'étanchéité (18) et la rondelle (17) dans la partie supérieure de l'élément vibrant (19). 29 Faites passer la vis (14) et la bague (15) par dessus la gaine en caoutchouc (16). OPTISWITCH 3200 C - Kit de raccourcissement du câble 15 Montage 14 Fig. 14 15 16 17 18 19 15 16 17 18 19 15: Etanchement du câble Vis pression Bague de serrage Gaine en caoutchouc Rondelle Anneaux de caoutchouc Partie supérieure de l'élément vibrant 30 Mettez un peu de vernis d'arrêt sur la vis de serrage (14) et vissez-la dans la partie supérieure de l'élément vibrant (19). 31 Serrez bien la vis de serrage (14) de 24 (env. 6 Nm/4.4 lbf ft) à l'aide d'une clé à molette. 32 Vérifiez la longueur du capteur. 33 Installez le capteur. 34 Raccordez le capteur conformément à la notice technique de mise en service du capteur. 35 Vérifiez la fonction de commutation correcte du capteur. 30100-FR-050609 16 OPTISWITCH 3200 C - Kit de raccourcissement du câble Entretien de l'appareil et élimination des défauts 5 Entretien de l'appareil et élimination des défauts 5.1 Entretien A condition d'un maniement approprié, le kit de raccourcissement du câble ne nécessite en fonctionnement normal aucun entretien particulier. Il n'y a aucune restriction à faire aux indications stipulées dans la notice technique du capteur. 5.2 Réparation de l'appareil 30100-FR-050609 Suivez les indications de la documentation technique du capteur. OPTISWITCH 3200 C - Kit de raccourcissement du câble 17 Démontage 6 Démontage 6.1 Procédure de démontage Suivez les indications du chapitre "Montage" et procédez de la même manière mais en sens inverse. 6.2 Recyclage Le kit de raccourcissement du câble se compose de matériaux recyclables par des entreprises spécialisées. Matériaux: voir "Caractéristiques techniques" Suivez les indications de la documentation technique du capteur. 30100-FR-050609 18 OPTISWITCH 3200 C - Kit de raccourcissement du câble Annexe 7 Annexe 7.1 Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Matériaux en contact avec le produit Longueur du capteur la résistance du capteur ne change pas après avoir utilisé le kit de raccourcissement du câble. Les matériaux utilisés vous sont indiqués dans la notice technique du capteur. 0,3 ... 80 m (1 ... 262 ft) Agréments 30100-FR-050609 Il n'y aura aucune restriction des agréments respectifs du capteur si le kit de raccourcissement du câble est utilisé correctement. OPTISWITCH 3200 C - Kit de raccourcissement du câble 19 Sous réserve de modifications pour raisons techniques 30100-FR-050609 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.