BA 040R.00/14/fr/06.95 memo-log Data-Manager Produits périphériques Instructions de montage et de mise en service Débit Temperatur 51,3 m3°C /h +051,3 CARD 020 ESC ENDRESS+HAUSER MEMO-LOG Endress+Hauser Le savoir-faire et l’expérience memo-log Dommages dus au transport Prière d’en informer immédiatement le transporteur et le fournisseur Possédez-vous le bon appareil ? Veuillez comparer la référence sur la plaque signalétique (appareil) avec celle sur le bulletin de livraison. Accessoires complets Font également partie de l’ensemble livré : - bulletin de livraison - 2 broches de fixation - la présente notice de mise en service Selon l’exécution, en plus : - 2 clés pour la portière avant - 1 carte SRAM, 1 disquette 3 1/2" avec logiciel d’exploitation Les pièces manquantes sont à demander au fournisseur. Généralités Sommaire memo-log Chapitre Page 1 Utilisation ......................................................................................... 1-1 2 Conseils de sécurité........................................................................ 2-1 3 3.1 3.2 3.3 Montage ............................................................................................ 3-1 Montage en armoire électrique .......................................................... 3-1 Conditions environnantes .................................................................. 3-1 Occupation des bornes...................................................................... 3-2 4 Mise sous tension............................................................................ 4-1 5 5.1 5.2 Touches de fonction et affichage................................................... 5-1 Touches de fonction .......................................................................... 5-1 Affichages .......................................................................................... 5-2 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Procédure d’entrée .......................................................................... 6-1 Les six niveaux de fonction ............................................................... 6-1 Sélection d’un niveau de fonction ...................................................... 6-1 Sélection d’une position à l’intérieur d’un niveau de fonction ............ 6-1 Modification des réglages d’une position........................................... 6-1 Représentation schématique d’une procédure d’entrée .................... 6-2 7 Affichage (niveau de fonction 0) .................................................... 7-1 8 Réglage de base (niveau de fonction 1) ........................................ 8-1 9 9.1 9.2 9.3 9.3.1 9.3.2 9.4 Voies analogiques et mathématiques (niveau de fonction 2) ..... 9-1 Voies analogiques et mathématiques................................................ 9-1 Informations générales sur les voies analogiques............................. 9-6 Raccordements.................................................................................. 9-8 Raccordement de signaux analogiques ............................................ 9-9 Raccordement avec alimentation de transmetteur (MUS) .................. 9-11 Voies mathématiques en option ...................................................... 9-12 10 10.1 10.2 10.3 Réglage des seuils (niveau de fonction 3) .................................. 10-1 Seuils des voies analogiques et mathématiques ............................ 10-1 Sorties relais ................................................................................... 10-2 Occupation des bornes des sorties relais........................................ 10-3 memo-log Sommaire Chapitre Page 11 Option : 2 entrées de comptage.......................................................... 11-1 11.1 Raccordement ........................................................................................ 11-1 11.2 Entrée via les touches de commande : compteur d’impulsions (niveau 4)........................................................... 11-3 11.3 Entrée via les touches de commande : compteur de seuils (niveau 5) ................................................................ 11-4 12 Réglage de l’exploitation de signal (niveau de fonction 6) .............. 12-1 13 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 Interface sérielle (niveau de fonction 8) ............................................. 13-1 Réglage des paramètres ........................................................................ 13-1 Occupation des contacts ........................................................................ 13-1 Types d’interface et leur câblage............................................................ 13-2 Utilisation de l’interface sérielle .............................................................. 13-3 Logiciel d’interface ................................................................................. 13-3 14 14.1 14.2 14.3 Option entrées/sorties commande ..................................................... 14-1 Occupation des bornes........................................................................... 14-1 Exemple de raccordement...................................................................... 14-1 Fonction des entrées/sorties commande................................................ 14-2 15 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 15.7 Option carte mémoire ......................................................................... 15-1 Généralités ............................................................................................. 15-1 Mise en service de la carte mémoire...................................................... 15-1 Contrôle de l’état de la carte mémoire en cours de fonctionnement ...... 15-2 Extraction de la carte mémoire............................................................... 15-3 Format de données ................................................................................ 15-4 Capacité de la carte mémoire................................................................. 15-4 Remplacement de la pile ........................................................................ 15-6 16 Défauts et remèdes .............................................................................. 16-1 16.1 Défauts reconnus et affichés par l’appareil ............................................ 16-1 16.2 Autres défauts et messages ................................................................... 16-2 16.3 Remplacement des fusibles de l’appareil ............................................... 16-3 16.4 Maintenance pouvant être effectuée par vos soins ................................ 16-5 16.4.1 Procéder à un test d’étalonnage............................................................ 16-5 16.4.2 Etalonnage digital des voies analogiques ............................................. 16-5 17 Caractéristiques techniques ............................................................... 17-1 1 Utilisation memo-log 1 Utilisation Cette famille d’appareils est conçue pour le montage en armoires électriques. Elle répond aux directives et normes suivantes : Directives relatives aux matériels électroniques (IEC 348/VDE 0411 et IEC 1010-1) DIN VDE 0100 partie 410 "Mesures de protection contre les courants dangereux", notamment partie 4.3.2 "Faibles tensions avec séparation sûre". DIN VDE 0106 partie 101 "Protection contre les courants dangereux, exigences de base pour une séparation sûre" EN 55011/DIN VBE 0875 partie 11; classe A (suppression des parasites) Les appareils ne devront être mis en service qu’après leur montage. 1-1 memo-log 2 2 Conseils de sécurité Conseils de sécurité - Le montage et le raccordement ne devront être confiés qu’à un personnel qualifié. Une protection contre les contacts intempestifs devra être assurée. - Avant de mettre sous tension, comparer la tension du réseau aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique. - Un dispositif de séparation devra être installé à proximité de l’appareil. L’ouverture du contact doit être d’au moins 3 mm. - La liaison entre la prise de terre et la masse doit être établie avant toutes les autres. - Ne pas exploiter l’appareil via des autotransformateurs. - Prévoir un fusible de 10 A sur l’installation. Veuillez tenir compte des symboles suivants : Remarque : Conseils permettant de simplifier la mise en service Attention : Le non respect de cette remarque peut entrainer une détérioration de l’appareil ou un effacement des valeurs mesurées Danger : Le non respect de cette remarque peut entrainer des dommages corporels 2-1 3 Montage memo-log 3 Montage 3.1 Montage en armoire électrique 1. Préparation de la découpe : dimensions 138+1 mm x 68+0,7 mm (selon DIN 43700) 2. Insérer l’appareil par l’avant dans la découpe ↔. CARD ESC Vues frontale et latérale de la découpe de montage 3. Tenir l’appareil horizontalement et accrocher les broches de fixation ➁ dans les encoches (en haut/en bas) 4. Serrer régulièrement les vis des broches de fixation à l’aide d’un tournevis ➂ Remarque : Un support supplémentaire est nécessaire dans le cas de parois d’armoire très minces. Une ventilation suffisante doit être assurée afin que la température de service indiquée ne soit pas dépassée. 3.2 Conditions environnantes Tenir compte des caractéristiques techniques concernant : - la suppression des parasites - le degré de protection - la classe climatique 3-1 memo-log 3 Montage 3.3 Occupation des bornes + - 41 42 43 90 80 81 82 83 84 85 86 87 88 44 45 46 51 52 53 54 55 56 L/L+ N/L- 111 112 113 211 212 213 311 312 313 411 412 413 Face arrière de l’appareil L/L+ Phase N/L- Neutre Terre 41 Contact repos (r) relais 1 42 Contact inverseur (u) relais 1 43 Contact travail (a) relais 1 44 Contact repos (r) relais 2 45 Contact inverseur (u) relais 2 46 Contact travail (a) relais 2 51 Contact repos (r) relais 3 52 Contact inverseur (u) relais 3 53 Contact travail (a) relais 3 54 Contact repos (r) relais 4 55 Contact inverseur (u) relais 4 56 Contact travail (a) relais 4 + Tension auxiliaire + 24 V - Tension auxiliaire masse 80 (-) Commun entrées/sorties commande 81 (+) Entrée commande 1 (compteur de temps de marche 1) 82 (+) Entrée commande 2 (compteur de temps de marche 2) 83 (+) Entrée commande 3 (période de mesure externe) 84 (+) Entrée commande 4 (suppression externe de l’exploitation du signal ) 85 (+) Entrée commande 5 (entrée comptage A) 86 (+) Entrée commande 6 (entrée comptage B) 87 (+) Entrée commande 7 (synchronisation horaire) 88 (+) Sortie commande 8 (synchronisation horaire) 90 (+) Alimentation sortie commande 3-2 3 Montage memo-log Borne Canal Standard/ Thermo Pt 100 Sortie MUS 111 112 113 1 1 1 + - A B Sense ---- + - 211 212 213 2 2 2 + - A B Sense 20 mA 0V, 0/4mA 10 V + - 311 312 313 3 3 3 + - A B Sense 20 mA 0V, 0/4mA 10 V + - 411 412 413 4 4 4 + - A B Sense 20 mA 0V, 0/4mA 10 V + - Connecteur Sub-D 9 broches pour interface selon DIN 41652 Broche 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RS485 Blindage RXD/TXD-B GND RXD/TXD-A - RS422 Blindage RXD-B TXD-B GND GND RXD-A TXD-A RS232C Blindage TXD RXD GND - Attention : Les contacts non occupés ne doivent pas être utilisés. 3-3 memo-log 4 4 Mise sous tension Mise sous tension Les raccordements suivants sont nécessaires : - Connecteur plat 6,3 mm x 0,8 mm (DIN 46 422) Sur demande, nous fournissons également des borniers à visser. 6,3 mm 6,3 mm Connecteur plat/bornes à visser L N 230 VAC PE (115 VAC) Exemple de raccordement pour tensions alternatives 230 V AC/ 115 V AC 4-1 5 Touches de fonction et affichage memo-log 5 Touches de fonction et affichage 1 2 3 4 5 Débit Temperatur 51,3 m3/h +051,3 F 020 9 6 7 CARD ESC 8 Vue frontale 5.1 Touches de fonction Touche-mémoire - actionnement avant extraction de la carte - affichage de l’état de la mémoire CARD Touche de fonction - déclenchement d’une fonction sélectionnée (dans le réglage de base) ESC Touche Home - interruption d’une entrée en position fonctionnement - passage (à partir de tous les niveaux de fonction) au menu principal - passage au menu d’affichage (à partir du menu principal/ interruption de l’entrée) Touches de modification - changement de niveau de fonction - sélection d’un signe/paramètre dans un niveau de fonction Touches de position - changement de colonne - déplacement du curseur Touche de validation - passage du niveau d’affichage au menu principal - entrée du code pour une position verrouillée - ouvrir une entrée en position de programme - valider l’entrée 5-1 memo-log 5 Touches de fonction et affichage 5.2 Affichages ➀ Valeur mesurée (niveau affichage) ou valeurs modifiables dans une position de programme ➁ Point de mesure (niveau affichage) ou désignation du paramètre ➂ Niveau de fonction actuel ➃ Ligne actuelle dans le niveau de fonction ➄ Colonne actuelle dans le niveau de fonction ➅ Touches actives ⑦ / ➈ Etat de fonctionnement (DEL) : ➇ - rouge éteinte/verte allumée Appareil prêt à fonctionner - rouge éteinte/verte clignote Entrée déverrouillée ou enregistrement par horloge interne désactivée - rouge clignote/verte éteinte Mémoire de la carte occupée à 95% - rouge allumée/verte éteinte Défaut de l’appareil/mémoire de la carte épuisée Carte mémoire avec touche d’éjection 5-2 6 Procédure d’entrée memo-log 6 Procédure d’entrée Attention : Lors de l’entrée de données d’exploitation, on n’aura aucune mesure pour les canaux analogiques et mathématiques modifiés jusqu’au retour au niveau affichage (mode normal). La mesure est interrompue jusqu’au retour au niveau affichage, lorsque la durée et le type de période de mesure sont modifiés. 6.1 Les six niveaux de fonction 0 Niveau affichage 1 Réglages de base 2 Programme canal 3 Limites can. analog. 6 Exploitation signal 8 Interface Affichage des valeurs mesurées Indications générales (fonctions heure et date) Réglage des canaux réels et mathématiques (option) Réglage des seuils et relais (option) Intervalle de mémorisation Paramètres de l’interface sérielle A chaque niveau de fonction est attribué un nombre variable de positions de programme. 6.2 Sélection d’un niveau de fonction Un niveau de fonction est sélectionné comme suit : - enfoncer la touche de validation - le menu principal est affiché - dans le menu principal, sélectionner le niveau souhaité avec les touches ↓ et ↑ - lorsque le niveau souhaité est atteint, activer à nouveau la touche de validation 6.3 Sélection d’une position à l’intérieur d’un niveau de fonction Méthode rapide : Avec les curseurs verticaux et horizontaux, sélection de la position souhaitée Méthode sûre : Si vous activez uniquement → , vous feuilletez automatiquement toutes les positions de programme possibles du niveau sélectionné. 6.4 Modification des réglages d’une position Si une position donnée est atteinte, son contenu est modifié de la manière suivante : - activer la touche de validation - entrer le code (6051) nécessaire au déverrouillage des données - avec les curseurs verticaux ou horizontaux, régler la valeur souhaitée - valider ou interrompre l’entrée avec la touche Home 6-1 memo-log 6 Procédure d’entrée 6.5 Représentation schématique d’une procédure d’entrée Débit Temperatur 51,3 m3/h +051,3 F 020 Niveau affichage 0 Sélection niveau de fonction 1...8 ESC Réglages de base Programme canal Limites canaux analogiques Exploitation du signal Interface Sélection position de programme ESC Niveau 1 Réglages de base Modification de paramètres ESC Heure actuelle Aktuelle Uhrzeit 121 10:25 Attention : - 30 secondes après retour au niveau affichage, les données sont mémorisées dans l’EEPROM - si l’appareil est déconnecté du réseau au cours de ces 30 secondes, les données de service sont transférées dans une mémoire volatile alimentée par batterie. - Après mise sous tension, l’EEPROM devient à nouveau active - Si l’appareil en mode programmation n’est pas utilisé pendant plus de 10 minutes, on aura automatiquement un retour au niveau affichage 6-2 7 Niveau affichage memo-log 7 Affichage (niveau de fonction 0) Les positions d’affichage représentent les valeurs suivantes pour toutes les voies actives : - valeurs instantanées (digitales et/ou sous forme de bargraph) - valeurs statistiques (minimum, maximum et moyenne) - état de la mémoire Exemples : 010 Valeur instantanée voie 1 affichage digital 040 Valeur instantanée voie 4 affichage digital 070 Valeur instantanée voie M7 affichage digital 011 Bargraph de tendance pour voie 1 041 Bargraph de tendance pour voie 4 071 Bargraph de tendance pour voie M7 012 Valeur instantanée voie 1 digital/bargraph de tendance pour voie 1 042 Valeur instantanée voie 4 digital/bargraph de tendance pour voie 4 072 Valeur instantanée voie M7 digital/bargraph de tendance pour voie M7 0B0 Valeurs instantanées des voies 1 à M7 sont affichées successivement 0B1 Bargraphs de tendance des voies 1 à M7 sont affichés successivement 0B2 Valeurs instantanées et bargraphs de tendance sont affichés successivement 0C0 Valeurs instantanées 4 voies en unités techniques 0C1 Valeurs instantanées 4 voies en % de la valeur zoom 0C9 La capacité de la carte mémoire est indiquée Entrée analogique 1 010 Voie 1 1234,5 Dim. Entrée analogique 2 020 Voie 2 1234,5 Dim. Entrée analogique 3 Voie mathématique 5 050 Voie math.5 1234,5Dim. Voie mathématique 6 Voie mathématique 7 021 060 Voie math.6 1234,5 Dim. 070 Voie math.7 1234,5 Dim. 022 Voie 2 1234,5 Dim. 031 Voie 3 040 Voie 4 1234,5 Dim. 012 Voie 1 1234,5 Dim. Voie 2 030 Voie 3 1234,5 Dim. Entrée analogique 4 011 Voie 1 032 Voie 3 1234,5 Dim. 041 Voie 4 042 Voie 4 1234,5 Dim. 051 Voie math.5 061 Voie math.6 071 Voie math.7 052 Voie math.5 1234,5 Dim. 062 Voie math.6 1234,5 Dim. 072 Voie math.7 1234,5 Dim. Compteur voie A Compteur voie B Total A+B Voies en scrutation Affichages spéciaux Niveau d’affichage complet 7-1 0B0 Scrutation Voies 1...7 1234,5Dim. 0C0 Affi. voies 1/2/3/4 1234,5 0B1 Scrutation Voies 1...7 0C1 Affi. voies 1/2/3/4 1234,5 % 0B2 Scrutation Voies 1...7 1234,5 unit. 013 Voie 1 moyenne 1234,5 Dim. 023 Voie 2 moyenne 1234,5 Dim. 033 Voie 3 moyenne 1234,5 Dim. 043 Voie 4 moyenne 1234,5 Dim. 053 Voie 5 moyenne 1234,5 Dim. 063 Voie 6 moyenne 1234,5 Dim. 073 Voie 7 moyenne 1234,5 Dim. 014 Voie 1 min. 1234,5 Dim. 024 Voie 2 min. 1234,5 Dim. 034 Voie 3 min. 1234,5 Dim. 044 Voie 4 min. 1234,5 Dim. 054 Voie 5 min. 1234,5 Dim. 064 Voie 6 min. 1234,5 Dim. 074 Voie 7 min. 1234,5 Dim. 015 016 017 Voie 1 max. 1234,5 Dim. Voie 1 Compt. 1234567890 Voie 1 Compt. jour 1234567890 025 026 027 Voie 2 max. 1234,5 Dim. Voie 1 Compt. 1234567890 Voie 1 Compt. jour 1234567890 035 036 037 Voie 3 max. 1234,5 Dim. Voie 1 Compt. 1234567890 Voie 1 Compt. jour 1234567890 045 046 047 Voie 4 max. 1234,5 Dim. Voie 1 Compt. 1234567890 Voie 1 Compt. jour 1234567890 055 056 057 Voie 5max. 1234,5 Dim. Voie math 5 Compt. 1234567890 Voie math 5 Compt. jour 1234567890 065 Voie 6 max. 1234,5 Dim. 075 Voie 7 max. 1234,5 Dim. 066 Voie math 5 Compt. 1234567890 076 Voie math 5 Compt. 1234567890 067 Voie math 5 Compt. jour 1234567890 077 Voie math 5 Compt. jour 1234567890 086 087 Compt. Voie A Compt. 1234567890 Compt. Voie A Compt. jour 1234567890 096 097 Compt. Voie B Compt. 1234567890 Compt. Voie B Compt. jour 1234567890 0A6 0A7 Total A+B Compt. 1234567890 Total A+B Compt. jour 1234567890 Scrut. 0B3 Scrut. 0B4 Scrut. 0B5 0B6 moyen. jour min. jour max. jour Code option Voies 1...7 Voies 1...7 Voies 1...7 unité 1234,5 unit. 1234,5 unit. 1234,5 unit. 1234567890 018 019 Voie 1 Voie 1 Compt.mens. Totalisateur 1234567890 1234567890 028 Voie 1 Compt. mens. 1234567890 038 Voie 1 Compt. mens. 1234567890 048 029 Voie 1 Totalisateur 1234567890 039 Voie 1 Totalisateur 1234567890 049 Voie 1 Compt. mens. 1234567890 Voie 1 Totalisateur 1234567890 058 059 Voie math 5 Voie math 5 Compt. Totalisateur mens.123456 1234567890 7890 068 Voie math 5 Compt. mens. 1234567890 078 Voie math 5 Compt. mens. 1234567890 088 Compt. Voie A Compt. mens. 1234567890 098 Compt. Voie B Compt. mens. 1234567890 0A8 Total A+B Compt. mens. 1234567890 0B8 Version Software 069 Voie math 5 Totalisateur 1234567890 079 Voie math 5 Totalisateur 1234567890 089 Compt. Voie A Totalisateur 1234567890 099 Compt. Voie B Totalisateur 1234567890 0A9 Total A+B Totalisateur 1234567890 0B9 Options Software 0C9 Etat carte mémoire memo-log 7 Niveau affichage Affichage digital Débit Temperatur 51,3 m /h +051,3 F 020 3 CARD ESC Exemple : affichage digital du point de mesure "débit" en m3/heure, voie 2 Bargraph de tendance En alternative à l’affichage bargraph normal, il est possible d’activer le bargraph de tendance. En fonction du temps, les différentes lignes du bargraph sont chargées avec la valeur instantanée correspondante. De ce fait il est possible de suivre le déroulement du signal analogique sur max. 100 minutes. La ligne supérieure du bargraph représente toujours la valeur mesurée actuelle. Temperatur Débit CARD 021 ESC Exemple : Voie 2 avec tendance ascendante 7-2 8 Réglages de base memo-log 8 Réglages de base (niveau de fonction 1) Les réglages effectués sont valables pour toutes les voies Vue générale du niveau de fonction 1 110 111 Désignation appareil Occupation touche fonction 120 121 Date actuelle 130 Affichage mesure libre/ verrouillé Positions de programmation Pos. 110 111 112 Heure actuelle 112 Carte mémoire on/off 114 Relais alarme 122 123 124 125 126 Mode commutat. HE/HH Commutat. HH - > HE Commutat. HE - > HH Enregistr. hebdomad. Enregistr. horaire 131 Succession bargraph sec. Désignation Désignation de l’appareil Touche de fonction F Activation de la carte mémoire Sélection Fonction/description 10 lettres, chiffres et signes Stocké sur la carte mémoire pour l’identification des données ou édité via l’interface Non occupée Touche F sans effet Etat mémoire Indique l’état de la carte mémoire Mémoire empilée Mémoir activée (mémoire empilée) Mémoire circulaire Mémoir activée (mémoire circulaire FIFO) Off Mémoire désactivée (uniquement fonction affichage) Oui Non 113 Effacer carte 114 Désactivé Relais de signalisation Avertisseur - mémoire (relais 1) (et/ou fonctionnement Défaut+mémoire comme relais de seuil, voir chap. 10) 8-1 113 Effacer carte oui/non Défaut Effacement cartes pleines Aucun défaut n’agit sur le relais 1 Mémoire occupée à 95% Défaut d’appareil et mémoire occupée à 95% Défaut d’appareil agit sur relais 1 memo-log Pos. 8 Réglages de base Désignation Sélection Fonction/description 120 Date actuelle Format : Jour.Mois.Année 121 Heure actuelle Format : Heures:Minutes 122 Mode de commutation horaire d’été Automatique D’après les accords européens en vigueur Manuel Vous pouvez choisir le moment en pos. 123 et 124 Off Aucune commutation n’est effectuée 123 Commutation horaire d’hiver horaire d’été Format : Jour.Mois.Année Heures:Minutes 124 Commutation horaire d’été horaire d’hiver Format : Jour.Mois.Année Heures:Minutes 125 Enregistrement hebdomadaire Jour de semaine Aux jours actifs on mesure et on enregistre, aux autres jours, votre appareil est en veille Enregistrement horaire Heures de début et de fin d’enregistrement par jour sélectionné ci-dessus. En dehors de ces heures votre appareil est en veille. 126 Libre 130 131 Affichage des valeurs mesurées Succession de bargraphs Chaque position d’affichage souhaitée peut être sélectionnée avec les touches curseurs Verrouillé sur pos. xxx La position d’affichage réglée xxx est affichée en permanence 000s - 999s Entrée de l’écart en secondes entre 2 lignes de bargraph. A 000s le bargraph de tendance est désactivé. 8-2 8 Réglages de base memo-log Explications sur le réglage de l’adresse 112 : Mémoire empilée Toutes les données sont empilées. Lorsqu’il ne reste plus que 10 % de mémoire, un relais alarme peut transmettre cette information. Le réglage est effectué à l’adresse 114. Plus aucune donnée ne peut être sauvegardée lorsque la carte-mémoire est pleine. Mémoire circulaire Toutes les données forment un "anneau". Une fois la carte-mémoire pleine, les données les plus anciennes sont écrasées (FIFO, première entrée, première sortie). Ainsi, les données les plus récentes continuent d’être disponibles. Lorsqu’il ne reste plus que 10 % de mémoire, un relais alarme peut transmettre cette information. 8-3 memo-log 9 9 Voies analogiques et mathématiques Voies analogiques et mathématiques 9.1 Voies analogiques et mathématiques (niveau de fonction 2) Vous réglez ici les paramètres pour les voies analogiques et mathématiques 210 Voie 1 Désignation de voie 220 Voie 2 Désignation de voie 230 Voie 3 Désignation de voie 240 Voie 4 Désignation de voie 250 Voie M5 Désignation de voie 260 Voie M6 Désignation de voie 270 Voie M7 Désignation de voie 280 Sortie 1, signal sortie état 290 Sortie 1, signal sortie état 2A0 Sortie 1, signal sortie état 211 Voie 1, sélection signal entrée 221 Voie 2, sélection signal entrée 231 Voie 3, sélection signal entrée 241 Voie 4, sélection signal entrée 251 Formule de calcul voie M5 261 Formule de calcul voie M6 271 Formule de calcul voie M7 212 Voie 1 état signal entrée 222 Voie 2 état signal entrée 232 Voie 3 état signal entrée 242 Voie 4 état signal entrée 252 Voie M5 état signal entrée 262 Voie M6 état signal entrée 272 Voie M7 état signal entrée 213 Voie 1 unité physique 214 Voie 1 posit. décimale 215 Voie 1 échelle bas/haut 216 Voie 1 Zoom 217 Voie 1 cycle alarme 219 Voie 1 filtre en sec. 21A Voie 1 copier sur voie ? Voie 2 unité physique 224 Voie 2 posit. décimale Voie 2 échelle bas/haut 226 Voie 2 Zoom 227 Voie 2 cycle alarme 229 Voie 2 filtre en sec. 22A Voie 2 copier sur voie ? 233 Voie 3 unité physique 234 Voie 3 posit. décimale 235 Voie 3 échelle bas/haut 235 Voie 3 Zoom 237 Voie 3 cycle alarme 239 Voie 3 filtre en sec. 23A Voie 3 copier sur voie ? 243 Voie 4 unité physique 244 Voie 4 posit. décimale 245 Voie 4 échelle bas/haut 246 Voie 4 Zoom 247 Voie 4 cycle alarme 249 Voie 4 filtre en sec. 24A Voie 4 copier sur voie ? 253 Voie M5 unité physique 254 Voie M5 posit. décimale 255 Voie M5 échelle bas/haut 256 Voie M5 Zoom 257 Voie 5 cycle alarme 25A Voie M5 copier sur voie M ? Voie M6 unité physique 264 Voie M6 posit. décimale 265 Voie M6 échelle bas/haut 266 Voie M6 Zoom 267 Voie 6 cycle alarme 26A Voie M6 copier sur voie M ? 273 Voie M7 unité physique Voie M7 posit. décimale 275 Voie M7 échelle bas/haut 276 Voie M7 Zoom 277 Voie 7 cycle alarme 217A Voie M7 copier sur voie M ? 223 263 274 225 Aperçu, niveau de fonction 2 281 Sortie 1, sélection signal sortie 291 Sortie 1, sélection signal sortie 2A1 Sortie 1, sélection signal sortie 9-1 9 Voies analogiques et mathématiques memo-log Entrées analogiques (x = 1...4) : Pos. Désignation Sélection 2x0 Désignation voie 10 lettres, chiffres et signes Désignation point de mesure ou voie 2x1 Entrée standard 0..20 mA, 4..20 mA 0..1 V, 0..10 V linéaire, quadratique Multi-entrées 0/4..20 mA Ni100 -60..+180 °C Pt100 -100..+600 °C Pt500 -100..+600 °C Pt1000 -100..+600 °C TypL -200..+900 °C TypU -200..+600 °C TypB 0..+1820 °C TypS 0..+1800 °C TypR -50..+1800 °C TypK -200..+1372 °C TypJ -210..+1200 °C TypT -270..+400 °C TypN -270..+1300 °C Mesure de référence : interne... ext. 0 °C, ext. 20 °C, ext. 50 °C, ext. 60 °C, ext. 70 °C, ext. 80 °C 0..1/10 V ±10V ±5V ±2V ±1V ±0,2V ±0,1V ±50mV ±20mV ±100mV ±200mV Sortie standard 9-2 Fonction/description 0...20 mA, 4...20 mA 0...10 V memo-log Pos. 2x2 9 Voies analogiques et mathématiques Désignation Enregistrement Sélection Fonction/description Arrêt Voie n’est pas enregistrée Marche Voie est enregistrée Sans statistiques Voie est enregistrée mais statistiques désactivées Intégration/s Intégration/min Intégration/h Intégration/jour Intégration avec base de temps variable (option "Intégration") 2x3 Unité physique 5 signes, caractères et chiffres par ex. °C, l/h, m, m3/h 2x4 Position de la décimale (fixe pour Pt 100 et thermocouple) XXXX XXX,X XX,XX X,XXX ,XXXX Aucune une deux trois quatre 2x5 Echelle (fixe pour Pt 100 et thermocouple) Gamme de mesure du capteur (vérifier la plage zoom) 2x6 Zoom (loupe de signal) De...à...; gamme en unités techniques 2x7 Alarme mémoire off Cycle alarme inactif 1s, 2s, 5s, 10s, 15s, 30s, cycle alarme actif 1 min, 2 min, 3 min, 5 min, (sauvegarde de valeur 6 min, 10 min, 12 min, mesurée) 15 min, 30 min, 1 h, 2 h, 3 h, 4 h, 6 h, 8 h, 12 h 2x9 Filtre 2xA Copier les réglages τ = 000,0s - 999,9s Filtre contre les parasites haute fréquence sur le signal d’entrée Copie des réglages de voie y compris des seuils des autres voies (seulement judicieux pour les voies de même nature) 9-3 9 Voies analogiques et mathématiques memo-log Entrées mathématiques (x = 5...7) : Pos. Désignation Sélection Fonction/description 2x0 Désignation de la voie 10 caractères, chiffres et signes Désignation du point de mesure ou de la voie 2x1 Formule voie mathématique Voie X - Voie Y Voie X = Voie Y Σ VoieX à Voie Y Voie X / Voie Y Voie X * Voie Y Voie X ≡ Voie Y Différence Addition Somme Quotient Produit Moyenne 2x2 Enregistrement Arrêt Voie n’est pas enregistrée Marche Voie est enregistrée Sans statistiques Voie est enregistrée mais statistiques désactivées 2x3 Unité physique 5 signes, caractères et chiffres par ex. Watt, litre, l/s 2x4 Position de la décimale (fixe pour Pt 100 et thermocouples) XXXX XXX,X XX,XX X,XXX ,XXXX Aucune une deux trois quatre 2x5 Echelle Gamme de mesure du capteur (vérifier la plage zoom) 2x6 Zoom (loupe de signal) De...à...; gamme en unités techniques 2x7 Alarme mémoire off Cycle alarme inactif 1s, 2s, 5s, 10s, 15s, 30s, cycle alarme actif 1 min, 2 min, 3 min, 5 min, (sauvegarde de valeur 6 min, 10 min, 12 min, mesurée) 15 min, 30 min, 1 h, 2 h, 3 h, 4 h, 6 h, 8 h, 12 h 2xA Copier les réglages Copie des réglages de voie y compris des seuils des autres voies (seulement judicieux pour des voies de même nature) Remarque : Dans le calcul pourront également être intégrées des voies mathématiques si le numéro de voie de l’opérande est inférieur au numéro de la voie résultante. Exemple : Voie M5 = voie 2 + voie 3 Voie M7 = voie M5 + voie 4 9-4 memo-log 9 Voies analogiques et mathématiques Voies de sortie (y = 8 ... A) Pos. 2y0 2y1 Description Sélection Fonction/description Inactive Sortie déconnectée Voie 1 Sortie sur zoom de voie 1 Voie 2 Sortie sur zoom de voie 2 Voie 3 Sortie sur zoom de voie 3 Voie 4 Sortie sur zoom de voie 4 Voie 5M Sortie sur zoom de voie M5 Voie 6M Sortie sur zoom de voie M6 Voie 7M Sortie sur zoom de voie M7 0..20 mA 4..20 mA 0..10 V La gamme du zoom sélectionnée est sortie sur le signal sélectionné Sortie Signal de sortie Attention : les voies mathématiques se distinguent des voies "normales" par la provenance du signal d’entrée. Elles doivent être traitées comme des voies normales, le calcul ne se faisant cependant que toutes les secondes. 9-5 9 Voies analogiques et mathématiques memo-log 9.2 Informations générales sur les voies analogiques Signal d’entrée et gamme de mesure Votre appareil reconnait automatiquement quelle voie est conçue pour quel signal. La sélection se fait en fonction de l’entrée définie au moment de la commande. Toutes les entrées tension et courant peuvent être librement affectées d’une valeur mesurée. De ce fait vous disposez dans l’affichage d’une valeur digitale précise. Exemple : Un transmetteur délivre un signal de sortie de 0...20 mA. Ce signal de courant correspond à une gamme de température de +10°C...+70°C. Pour l’entrée de votre appareil vous introduisez de ce fait : signal d’entrée : 0...20 mA, échelle : +010.0...+070.0 unité de process : °C, position de la décimale : XXX,X Les signaux en provenance de thermorésistances et de thermocouples sont affectés d’échelles et de gammes de mesure fixes : Ni100 : -060,0..+180,0 °C Pt100 : -100,0..+600,0 °C Type L : -200,0..+900,0 °C Type U : -200,0..+600,0 °C Type N : -0270..+1300 °C Type B : 0000..+1820 °C Type S : 0000..+1800 °C Type R : -0050..+1800 °C Type K : -0200..+1372 °C Type J : -0210..+1200 °C Type T : -270,0..+400,0 °C Représentation de gammes partielles Si une gamme partielle de l’ensemble de la gamme de mesure doit être mesurée, il est possible d’en indiquer les seuils inférieur et supérieur (en unités techniques). La plage zoom agit sur les bargraphs, la recopie de signaux analogiques, l’hystérésis de commutation des seuils et la position d’affichage 0C1. Exemple : signal d’entrée 0...20 mA, échelle : +020.0...+070.0°C zoom : +040.0...+050.0°C Dans cet exemple, seule la gamme de température de +40°C...+50°C est représentée dans le bargraph (et éventuellement recopiée comme signal analogique). Remarque : Si l’échelle est modifiée, la plage zoom est maintenue. Signal linéaire/quadratique Pour les signaux de courant/tension standard, vous avez le choix entre "linéaire" et "quadratique". La plupart des transmetteurs possèdent une sortie signal linéaire. Quelques capteurs émettent cependant un signal quadratique, qui peut être traité directement, sans l’aide d’un transmetteur (extraction de racine carrée interne). Point de référence pour les thermocouples Les mesures de température avec des thermocouples exigent l’enregistrement d’une température de référence. Vous avez le choix entre 6 températures de référence externes ou la mesure interne de la température de référence aux bornes. 9-6 memo-log 9 Voies analogiques et mathématiques Le data-manager Memo-Log possède une fonction de cycle mémoire alarme pour chaque voie (4 voies analogiques et 3 voies mathématiques). La mémoire des valeurs mesurée n’est en cycle alarme que s’il y a un dépassement de seuil et qu’un réglage de la position 3x1 sur "alarme voie" ou "alarme générale" est effectuée. Voie alarme : seule la voie à laquelle s’est produit un dépassement de seuil, mémorise les donnée en cycle alarme. Sauvegarde des valeurs mesurées Alarme générale : toutes les voies sauvent les données qui leur sont propres pour chaque dépassement de seuil. Pendant les rapports cycliques de sauvegarde de 30 s ou plus, les valeurs sauvées sont les minima, maxima et moyenne avec indication de temps. Pendant un cycle de mesure de 15 s ou moins, seule la moyenne est sauvegardée, ce qui évite la conservation d’une quantité importante de données inutiles. Le cycle de mémoire alarme peut être réglé individuellement pour chaque voie aux positions 2x7. Si aucune valeur n’a été définie pour "alarme voie" ou "alarme générale", les valeurs mesurées sont sauvegardées dans les cycles normaux (réglage position 613). Cette option permet en plus l’intégration du signal analogique. Voici une comparaison en guise d’explication: un data-manager sans intégration, c’est comme une voiture ne possédant qu’un tachymètre. Le data-manager avec intégration possède en plus du tachymètre un compteur journalier et un compteur totalisateur. Le data-manager équipé de cette option possède 4 compteurs : Intégration - Compteur de cycles à 10 digits ("compteur intermédiaire) - Compteur journalier à 10 digits - Compteur mensuel à 10 digits - Compteur totalisateur à 12 digits 4 bases de temps sont disponibles pour répondre aux diverses vitesses de procédure : Base de temps de l’intégration - intégration/s - intégration/min - intégration/h - intégration/jour Exemple : La prise en compte de débit d’un cycle de dosage très court sera idéalement assortie d’une intégration à la seconde. Pour la détermination des arrivées d’eaux usées dans une station d’épuration, on utilisera plutôt une intégration horaire. Attention: Le compteur sature d’autant plus rapidement que la fréquence d’intégration est élevée. Remarque : Il n’est pas possible de fixer un seuil pour les états de compteur des valeurs intégrées. 9-7 9 Voies analogiques et mathématiques memo-log 9.3 Raccordements Voie 1 à voie 4 Vue face arrière CH 1 = Voie 1, CH 2 = Voie 2 Occupation des bornes etc... Borne Voie Courant Tension Thermocouple Thermorésist. Sortie analogique Alim. de transmetteur 111 112 113 Voie 1 Voie 1 Voie 1 + Pt100 A Pt100 B non occupée Sense 211 212 213 Voie 2 Voie 2 Voie 2 + Pt100 A Pt100 B non occupée Sense + 0/4..20 mA - 0/4..20 mA, ⊥ + 0..10 V + 24 V ⊥ non occupée 311 312 313 Voie 3 Voie 3 Voie 3 + Pt100 A Pt100 B non occupée Sense + 0/4..20 mA - 0/4..20 mA, ⊥ + 0..10 V + 24 V ⊥ non occupée 411 412 413 Voie 4 Voie 4 Voie 4 + Pt100 A Pt100 B non occupée Sense + 0/4..20 mA - 0/4..20 mA,⊥ + 0..10 V + 24 V ⊥ non occupée + 24 V ⊥ non occupée La fonction des différentes voies dépend des cartes d’entrée et de sortie installées aux différents emplacements. 9-8 memo-log 9 Voies analogiques et mathématiques 9.3.1 Raccordement de signaux analogiques Signaux courant + - 41 42 43 90 80 81 82 83 84 85 86 87 88 44 45 46 51 52 53 54 55 56 L/L+ N/L- 111 112 113 211 212 213 311 312 313 411 412 413 + Exemple de raccordement d’une mesure de courant sur voie 1 - Signaux tension et thermocouple + - 41 42 43 90 80 81 82 83 84 85 86 87 88 44 45 46 51 52 53 54 55 56 L/L+ N/L- 111 112 113 211 212 213 311 312 313 411 412 413 + - Exemple de raccordement d’une mesure de tension ou de thermocouple sur voie 1 9-9 9 Voies analogiques et mathématiques memo-log Thermorésistance (Pt 100) Technique 2 fils + - 41 42 43 90 80 81 82 83 84 85 86 87 88 44 45 46 51 52 53 54 55 56 L/L+ N/L- 111 112 113 211 212 213 311 312 313 411 412 413 Exemple de raccordement d’une thermorésistance (Pt 100) en technique 2 fils sur voie 1 ϑ Technique 3 fils + - 41 42 43 90 80 81 82 83 84 85 86 87 88 44 45 46 51 52 53 54 55 56 111 112 113 211 212 213 311 312 313 411 412 413 Exemple de raccordement d’une thermorésistance (Pt 100) en technique 3 fils sur voie 1 9 - 10 ϑ L/L+ N/L- memo-log 9 Voies analogiques et mathématiques 9.3.2 Raccordement avec alimentation de transmetteur (MUS) Dans l’appareil peuvent être logés jusqu’à 3 transmetteurs pour l’alimentation d’un transmetteur tête de sonde Pt 100 par ex. Chaque MUS nécessite un emplacement sur la carte analogique 2..4. Caractéristiques techniques des MUS : - tension de sortie 24 VDC, +/- 10%, 24 mA résistant aux courts-circuits - tension de marche à vide 30 V DC Alimentation 2 fils (mesure du signal courant) : + - 90 80 41 42 43 44 45 46 51 52 53 54 55 56 L/L+ N/L- 81 82 83 84 85 86 87 88 111 112 113 211 212 213 311 312 313 411 412 413 + - Exemple de raccordement d’une alimentation 2 fils Mesure (signal courant) sur voie 1 MUS sur voie 2 I y Alimentation 3 fils (mesure du signal tension) : + - 90 80 41 42 43 44 45 46 51 52 53 54 55 56 L/L+ N/L- 81 82 83 84 85 86 87 88 111 112 113 211 212 213 311 312 313 411 412 413 + y U + Exemple de raccordement d’une alimentation 3 fils Mesure (signal tension) sur voie 1 MUS sur voie 2 9 - 11 9 Voies analogiques et mathématiques memo-log Alimentation 3 fils (mesure du signal courant) + - 41 42 43 90 80 81 82 83 84 85 86 87 88 44 45 46 51 52 53 54 55 56 L/L+ N/L- 111 112 113 211 212 213 311 312 313 411 412 413 Exemple de raccordement d’une alimentation 3 fils Mesure (signal courant) sur voie 1 MUS sur voie 2 + I + y Remarque : Utiliser du câble de signal blindé afin d’améliorer la résistance aux parasites (mise à la terre d’un côté seulement) 9.4 Voies mathématiques en option Par le biais de la position de menu "paramètres de voie" et des positions de commande 2x0 - 2xA (x = voies 5...7), il est possible de relier mathématiquement entre elles des voies analogiques réelles (voies 1...4). Calculs possibles : - Différence (voie X - voie Y) - Addition (voie X + voie Y) - Somme (voie X à voie Y) - Quotient (voie X : voie Y) - Produit (voie X * voie Y) - Moyenne (voie X ≡ voie Y) Attention : Les voies mathématiques se distinguent des voies réelles uniquement par le type de signal d’entrée. Elles doivent être traitées comme des voies réelles, sauf que le calcul n’est réalisé que toutes les secondes. Remarque : Le calcul peut également englober des voies mathématiques dans la mesure où le numéro de voie de l’opérande est inférieur au numéro de voie du canal résultant. Exemple : Voie M5 = Voie 2 + Voie 3 Voie M7 = Voie M5 + Voie 4 9 - 12 memo-log Réglage des seuils 10 10 Réglage des seuils (niveau de fonction 3) 10.1 Seuils des voies analogiques et mathématiques Vous réglez ici les seuils des voies analogiques et mathématiques 310 Voie 1, seuil 1 1234,5 320 Voie 2, seuil 1 1234,5 330 Voie 3, seuil 1 1234,5 340 Voie 4, seuil 1 1234,5 350 Voie M5, seuil 1 1234,5 360 Voie M6, seuil 1 1234,5 370 Voie M7, seuil 1 1234,5 311 312 Voie 1, Voie 1, seuil 1, seuil 2 attrib. relais 1234,5 321 322 Voie 2, Voie 2, seuil 1, seuil 2 attrib. relais 1234,5 331 332 Voie 3, Voie 3, seuil 1, seuil 2 attrib. relais 1234,5 341 342 Voie 4, Voie 4, seuil 1, seuil 2 attrib. relais 1234,5 351 352 Voie M5, Voie M5, seuil 1, seuil 2 attrib. relais 1234,5 361 313 323 333 343 353 363 371 372 373 374 326 345 355 335 327 337 346 347 366 357 367 349 Voie 4, seuil 5, attrib. relais 359 Voie M5, seuil 5, attrib. relais 368 Voie M6, Voie M6, seuil 4, seuil 5 attrib. relais 1234,5 375 376 Voie M7, Voie M7, seuil 3, seuil 4 attrib. relais 1234,5 Voie M7, Voie M7, seuil 4, seuil 5 attrib. relais 1234,5 Sélection 339 Voie 3, seuil 5, attrib. relais 358 Voie M6, Voie M6, seuil 3, seuil 4 attrib. relais 1234,5 377 329 348 Voie M5, Voie M5, seuil 4, seuil 5 attrib. relais 1234,5 369 Voie M6, seuil 5, attrib. relais 378 379 Voie M7, seuil 5, attrib. relais Fonction/description 3x0 Régler seuil 1 Signe 4 chiffres (dimension et position de la décimale sont reprises par la voie analogique ou mathématique) 3x1 Attribuer seuil 1 Type de seuil off pas de surveillance bas agit si seuil non atteint haut agit si seuil dépassé gradient agit en cas de modification de signal trop rapide agit sur : relais1 relais 2 relais 3 relais 4 Vue d’ensemble, niveau de fonction 3 Voie 2, seuil 5, attrib. relais 338 Voie 4, Voie 4, seuil 4, seuil 5 attrib. relais 1234,5 356 319 Voie 1, seuil 5, attrib. relais 328 Voie 3, Voie 3, seuil 4, seuil 5 attrib. relais 1234,5 Voie M5, Voie M5, seuil 3, seuil 4 attrib. relais 1234,5 365 318 Voie 2, Voie 2, seuil 4, seuil 5 attrib. relais 1234,5 Voie 4, Voie 4, seuil 3, seuil 4 attrib. relais 1234,5 364 Voie M6, seuil 3 1234,5 Voie M7, Voie M7, seuil 2, seuil 3 attrib. relais 1234,5 Pos. Signification 235 317 Voie 1, Voie 1, seuil 4, seuil 5 attrib. relais 1234,5 Voie 3, Voie 3, seuil 3, seuil 4 attrib. relais 1234,5 354 Voie M5, Voie M5, seuil 2, seuil 3 attrib. relais 1234,5 Voie M6, seuil 2, attrib. relais 325 344 Voie 4, Voie 4, seuil 2, seuil 3 attrib. relais 1234,5 316 Voie 2, Voie 2, seuil 3, seuil 4 attrib. relais 1234,5 334 Voie 3, Voie 3, seuil 2, seuil 3 attrib. relais 1234,5 362 315 Voie 1, Voie 1, seuil 3, seuil 4 attrib. relais 1234,5 324 Voie 2, Voie 2, seuil 2, seuil 3 attrib. relais 1234,5 Voie M6, Voie M6, seuil 1, seuil 2 attrib. relais 1234,5 Voie M7, Voie M7, seuil 1, seuil 2 attrib. relais 1234,5 314 Voie 1, Voie 1, seuil 2, seuil 3 attrib. relais 1234,5 Seuils voies analogiques (x = 1...4) Seuils des voies mathématiques (x = 5...7) seuil agit sur relais 1 seuil agit sur relais 2 seuil agit sur relais 3 seuil agit sur relais 4 alarme voie alarme voie cycle mémoire alarme actif pour voie x alarme générale alarme générale cycle mémoire alarme actif pour toutes les voies 10 - 1 10 Réglage des seuils memo-log Pos. Signification Sélection 3x2 Régler seuil 2 voir 3x0 3x3 Attribuer seuil 2 voir 3x1 3x4 Régler seuil 3 voir 3x0 3x5 Attribuer seuil 3 voir 3x1 3x6 Régler seuil 4 voir 3x0 3x7 Attribuer seuil 4 voir 3x1 3x8 Régler seuil 5 voir 3x0 3x9 Attribuer seuil 5 voir 3x1 Fonction/description voir 3x1 voir 3x1 voir 3x1 voir 3x1 Cinq seuils peuvent être attribués librement par voie analogique ou mathématique. Leur effet est actif pour la durée de dépassement du seuil. L’hystérésis est égale à 1% de la gamme zoom réglée pour la voie. Un dépassement de gradient est signalé, après retour à la situation normale, en tous les cas pendant une minute. 10.2 Sorties relais Les relais travaillent en sécurité maximum. En mode normal (sans dépassement de seuil), les relais sont attirés. En cas de coupure de courant, de panne d’appareil ou de dépassement de seuil, les relais retombent. 10 - 2 memo-log Réglage des seuils 10 10.3 Occupation des bornes des sorties relais + - 41 42 43 90 80 81 82 83 84 85 86 87 88 44 45 46 51 52 53 54 55 56 L/L+ N/L- 111 112 113 211 212 213 311 312 313 411 412 413 Face arrière (relais dans le cas "dépassement de seuil" ou pour réseau "off") Occupation Borne Contact Relais Fonction Accessible de 41 42 43 repos inverseur travail 1 off seuil bas seuil haut gradient voie anal.1..4 voie math. 5..7 44 45 46 repos inverseur travail 2 off seuil bas seuil haut gradient voie anal.1..4 voie math. 5..7 51 52 53 repos inverseur travail 3 off seuil bas seuil haut gradient voie anal.1..4 voie math. 5..7 54 55 56 repos inverseur travail 4 off seuil bas seuil haut gradient voie anal.1..4 voie math. 5..7 Danger : Il est possible d’appliquer une tension jusqu’à 250 V aux contacts inverseurs des relais (par ex. conducteur (L) et sortie commutation). Le raccordement simultané du conducteur (L) et du neutre (N) aux contacts travail et repos est prohibé. Remarque : Il est possible d’appliquer simultanément une faible tension à un relais et une tension jusqu’à 250 V eff à l’autre relais, dans la mesure où l’on aura veillé à un câblage techniquement irréprochable. 10 - 3 11 Option : 2 entrée de comptage memo-log 11 Option : 2 entrées de comptage 11.1 Raccordement Borne Voie 85 Entrée de comptage A 86 Entrée de comptage B Activation des entrées de comptage 0 logique correspond à -3 V...+5 V 1 logique correspond à +12 V...+30 V Fréquence d’impulsions max. 25 Hz Les potentiels se rapportent aux bornes "-" de la tension auxiliaire Attention : a) contacts sans potentiel (tension auxiliaire 24 V DC de l’enregistreur, charge max. admissible 100 mA) b) source de tension externe avec • fréquence d’impulsion max. 25 Hz • impulsions de tension positive max. 30 V Raccordement dans le cas de l’utilisation d’une tension auxiliaire 11 - 1 • courant d’entrée env. 2-3 mA • largeur d’impulsion minimale : 20 ms • temps de rebond : max. 5 ms memo-log 11 Option : 2 entrée de comptage Raccordement dans le cas de l’utilisation d’une tension auxiliaire Raccordement dans le cas de l’utilisation de sorties à collecteur ouvert Après - un cycle de mesure programmable (exploitation intermédiaire) - un jour - un mois - une année/total ou - une période de temps programmée en mode externe l’appareil stocke les états des compteurs et remet les compteurs concernés à zéro. Le moment de mémorisation doit être programmé au niveau "exploitation du signal". 11 - 2 11 Option : 2 entrée de comptage memo-log 11.2 Introduction via les touches de commande : niveau 4 (compteur d’impulsions) 411 412 Désignation Mode de de la voie service Unité de process 410 Voie de comptage A 420 Voie de comptage B 421 422 Désignation Mode de de la voie service Unité de process 413 Position décimale 424 Position décimale 414 Facteur d’impulsion 415 Préréglage nombre total 424 Facteur d’impulsion 425 Préréglage nombre total 431 Total A+B Pos. Signification Sélection Fonction / description 4y0 Désignation compteur (point de mesure) 10 digits: lettres, chiffres et signes y = voies de comptage A, B et total 4y1 Mode de fonc- marche : tionnement arrêt : 4y2 Unité de process 4y3 Position décimale Les impulsions sont prises en compte et mémorisées. Les voies de comptage A et B peuvent être totalisées en pos. 431. 5 digits : lettres, chiffres et signes Nombre de digits après la virgule (important, en fonction du facteur d’impulsion) XXXX XXX,X XX,XX X,XXX ,XXXX 11 - 3 Les impulsions ne sont ni prises en compte, ni mémorisées aucun un deux trois quatre 4y4 Facteur d’impulsion Valeur d’impulsion Exemple : 1 impulsion correspond à 100 m3. ici : +100,0/imp. (4y3 : XXX,X) 4y5 Préréglage compteur totalisateur Adaptation de l’état du compteur totalisateur aux états de compteur existants (par ex. compteurs électromécaniques) memo-log 11 Option : 2 entrée de comptage 11.3 Programmation de seuils pour compteurs Il est possible d’attribuer 4 seuils à une voie de comptage et au total des entrées de comptage. Le seuil correspond à une valeur de comptage (comparable à un compteur à présélection). Les seuils peuvent être attribués au relais intégré. Ligne de la matrice pour la programmation des seuils pour compteurs 5y0 5y1 Seuil compteur intermédiaire régler attribuer 5y2 5y3 5y4 Seuil compteur journalier régler attribuer Pos. Signification 5y5 Seuil compteur mensuel régler attribuer Sélection 5y6 5y7 Seuil compteur totalisateur régler y = 1 : voie de comptage A y = 2 : voie de comptage B y = 3 : Total A+B attribuer Fonction / description 5y0 Seuil compteur intermédiaire 5y1 Effet du seuil du compteur intermédiaire Relais 1...4 5y2 Seuil compteur journalier voir ci-dessus voir ci-dessus 5y3 Effet du seuil du compteur journalier voir ci-dessus voir ci-dessus 5y4 Seuil compteur mensuel voir ci-dessus voir ci-dessus 5y5 Effet seuil compteur mensuel voir ci-dessus voir ci-dessus 5y6 Seuil compteur totalisateur voir ci-dessus voir ci-dessus 5y7 Efeft seuil compteur totalisateur voir ci-dessus voir ci-dessus Introduction seuil Remarque : Les seuils sont désactivés par défaut ("9" à toutes les positions). 11 - 4 12 Programmation de l’exploitation des signaux memo-log 12 Programmation de l’exploitation des signaux (niveau de fonction 6) On peut programmer les cycles d’exploitation des signaux. Après écoulement de la durée programmée, l’appareil mémorise pour chaque voie active : • les valeurs instantanée, minimale, maximale et moyenne des voies analogiques et des voies mathématiques (avec date et heure) • si l’option "intégration" est installée : quatre compteurs par voie analogique qui est intégrée en plus • si l’option "2 entrées de comptage" est installée : 4 compteurs par voie de comptage 610 611 612 613 614 615 616 ...Exploitation du signal... analogique Intégration 12 - 1 Voie de comptage Cycle/ début Exploitation Exploitation Exploitation journalière mensuelle annuelle memo-log 12 Programmation de l’exploitation des signaux Pos. Signification 610 Mise en marche marche/arrêt de l’exploitation des voies analogiques et mathématique arrêt Valeurs minimale, maximale, moyenne et instantanée : prise en compte et mémorisation Exploitation des voies analogiques intégrées marche Prise en compte des compteurs intermédiaire, journalier, mensuel et totalisateur arrêt pas d’exploitation 611 612 613 614 Sélection Exploitation des marche voies de comptage Intervalle d’exploitation Exploitation journalière Fonction/description Niveau de fonction 6 pas de prise en compte, ni de mémorisation Prise en compte des compteurs intermédiaire, journalier, mensuel et totalisateur arrêt pas d’exploitation arrêt Pas d’exploitation externe Option : durée de la période de mesure par signal externe 30 sec. / 1 min / 2 min 3 min / 5 min / 6 min 10 min / 12 min / 15 min. 30 min / 1 h / 2 h / 3 h 4 h / 6 h / 8 h / 12 h Durée de la période de mesure à partir de hh:mm Point de départ de la période marche Prise en compte et mémorisation journalière des valeurs minimale, maximale, moyenne et instantanée arrêt Pas de prise en compte ni mémorisation hh:mm Heure de mémorisation journalière des valeurs 615 Exploitation mensuelle marche arrêt Comme 614 mais mensuellement 616 Exploitation annuelle marche arrêt Comme 614 mais annuellement Remarque : Les points de départ de l’intervalle d’exploitation (période de mesure) et des exploitations journalières et mensuelles peuvent être sélectionnés indépendamment les uns des autres. Pour l’option période de mesure externe, un signal de commande (au moins 30 secondes et au maximum 1 mois) définit la durée de la période de mesure. 12 - 2 13 Interface sérielle memo-log 13 Interface sérielle (niveau de fonction 8) 13.1 Réglage des paramètres Vous réglez ici les paramètres pour la transmission de données. 810 Niveau de fonction 8 811 Type d’interface 812 Adresse d’interface Baudrate Pos. Signification 813 Parité Sélection 814 Bits d’arrêt 815 Bits de données Fonction/description Affichage de la carte 810 interface installée Réglage de l’adresse de 811 l’appareil 00 ... 99 Chaque appareil avec RS 485 nécessite sa propre adresse lors de sa connexion à d’autres appareils 812 Régler la baudrate 30, 600, 1200, 1800, 2400, 4800, 9600 813 Régler la parité paire, impaire, marque, espace 814 Régler les bits 1, 2 d’arrêt 815 Bits de données 7 Paramètres d’interface 13.2 Occupation des contacts (connecteur Sub-D selon DIN 41652, prise à 9 broches) Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RS 232 Blindage TXD RXD GND - RS 422 Blindage non occupé RXD (B) TXD (B) GND GND RXD (A) TXD (A) RS 485 Blindage RXD/TXD (B) GND RXD/TXD (A) - Attention : Les contacts marqués du signe (-) ne doivent pas être occupés ! 13 - 1 memo-log 13 Interface sérielle 13.3 Types d’interface et leur câblage Par le biais de l’interface sérielle il est possible de raccorder votre appareil directement à un PC possédant la même interface. Host 54 55 56 L/L+ N/L- 1 6 RS 232 TXD RXD GND 5 9 313 411 412 413 Interface RS 232 Host 54 55 56 L/L+ N/L- 1 6 RS 422 RXD(B) RXD(A) TXD(B) TXD(A) GND 5 9 313 411 412 413 Interface RS 422 RL RL Host N/L- N/L- RS 485 6 1 6 1 RXD/TXD (A) RXD/TXD (B) 5 5 9 9 Interface RS 485 système compatible bus 13 - 2 13 Interface sérielle memo-log 13.4 Utilisation de l’interface sérielle Par le biais de l’interface il est possible de régler un ou plusieurs appareils et d’interroger les données mémorisées pour une autre exploitation ou visualisation. En plus de l’interface standard RS 232 (dont dispose normalement chaque PC), prévue pour une liaison point par point, les interfaces RS 422 et RS 485 sont conçues pour des systèmes bus simples, c’est à dire la liaison de plusieurs appareils (max. 32 pièces). Danger : L’interface sérielle de votre appareil est en fait une interface de sécurité. 13.5 Logiciel d’interface Font également partie de la livraison une disquette (3 1/2") avec système d’exploitation. Ce logiciel est facile à installer. Vous pouvez ainsi manipuler simplement votre appareil et lire certaines données (voir les fichiers README ou LISEZMOI sur la disquette) : • Unités de réglage • Affichage des valeurs mesurées courants sous forme de tableau • Lecture des valeurs mémorisées (même avec Modem) et stockage sur disque dur • Données préformatées pour analyse avec des tableurs standard. On trouvera également sur la disquette les fichiers MEMORY.EXE et READOUT.EXE. Le premier permet de calculer la quantité des données pouvant être sauvegardées sur un disque dur avec différentes unités de configuration. Le deuxième fichier sert à lire des données dans des programmes spécifiques à l’utilisateur. 13 - 3 memo-log 14 Option entrées/sorties commande 14 Option entrées/sorties commande 14.1 Occupation des bornes Borne 81 82 83 84 87 88 90 + - Fonction Compteur temps de marche 1 Compteur temps de marche 2 Période de mesure externe Suppression externe de l’exploitation du signal Synchronisation horaire (en cas de synchronisation à distance) Sortie synchronisation à distance + Alimentation sortie commande Tension auxiliaire + Tension auxilaire GND 14.2 Exemples de raccordement + - 41 42 43 90 80 81 82 83 84 85 86 87 88 44 45 46 51 52 53 54 55 56 L/L+ N/L- Raccordement en cas d’alimentation interne (exemple compteur temps de marche 1) 111 112 113 211 212 213 311 312 313 411 412 413 Attention : ne pas oublier de placer un pont entre borne "-" et borne "80" 12..30 VDC + - + - 41 42 43 90 80 81 82 83 84 85 86 87 88 44 45 46 51 52 53 54 55 56 111 112 113 211 212 213 311 312 313 411 412 413 L/L+ N/L- Raccordement en cas d’alimentation externe (exemple compteur temps de marche 1), recommandé en cas de chemin de câble important 14 - 1 14 Option entrées/sorties commande memo-log 14.3 Fonction des entrées/sorties commande Compteurs horaires 1 et 2 (entrées) Vous enregistrez automatiquement la durée de fonctionnement des deux entrées par le biais des périodes indiquées dans l’exploitation du signal. Il est ainsi possible de réaliser, en plus de la mesure de valeur analogique, une surveillance de la durée de marche de pompes, chauffages, machines etc...Les durées cumulées sont également stockées sur la carte mémoire. Période de mesure externe (entrée) (exploitation intermédiaire) Le signal de commande détermine la durée de la période de mesure. Si une seconde après la fin on obtient un nouveau déclenchement de la période de mesure externe, on s’assure un enregistrement continu des périodes de mesure. Suppression externe de l’exploitation du signal (entrée) Les périodes qui n’entrent pas en ligne de compte pour la détermination, l’enregistrement et la surveillance de seuils peuvent être supprimés à l’aide de ce signal de commande. Les applications typiques sont les temps de pause d’installations, les périodes d’entretien et de réparation. Synchronisation horaire (entrée) L’impulsion de commande (min. 100 ms) à l’entrée synchronise l’horloge interne. Si l’impulsion de commande se situe entre hh:mm,00..29s, les secondes sont remises à zéro; si elle se situe entre hh:mm,30..59s, les minutes sont augmentées de 1. L’impulsion de commande provient d’une base de temps externe et/ou d’un appareil identique voisin (maître). Sortie synchronisation à distance Toutes les heures on obtient une impulsion fugitive (375 ms) à la sortie commande. Ainsi l’appareil maître pourra synchroniser les secondes des appareils esclaves sur son heure. + - 41 42 43 90 80 81 82 83 84 85 86 87 88 44 45 46 51 52 53 54 55 56 L/L+ N/L- 111 112 113 211 212 213 311 312 313 411 412 413 Maître Master Esclave n Esclave 1 Slave 1 Raccordement de la sortie commande (synchronisation à distance) 14 - 2 + - 41 42 43 90 80 81 82 83 84 85 86 87 88 44 45 46 51 52 53 54 55 56 111 112 113 211 212 213 311 312 313 411 412 413 L/L+ N/L- Slave n + - 41 42 43 90 80 81 82 83 84 85 86 87 88 44 45 46 51 52 53 54 55 56 111 112 113 211 212 213 311 312 313 411 412 413 L/L+ N/L- memo-log 15 Option carte mémoire 15 Option carte mémoire 15.1 Généralités Votre appareil stocke sur la carte mémoire (standard PCMCIA), par voie analogique et voie mathématique, des données de mesure statistiques y compris des compteurs horaires 1 et 2. En fin de période de mesure, en fin de journée, en fin de mois et en fin d’année, les données suivantes sont mémorisées : - valeur minimale - valeur maximale - valeur moyenne - valeur instantanée - compteur horaire 1 - compteur horaire 2 - compteur impulsion A - compteur impulsion B - compteur totalisateur A+B (si cycle mémoire > 15 secondes) (si cycle mémoire > 15 secondes) Selon la capacité de la carte et la période de mesure réglée, on obtiendra des durées de mémorisation variables. Si la carte mémoire est remplacée, une mémoire tampon interne assure la transition pendant au moins 30 minutes. 15.2 Mise en service de la carte mémoire Débit Temperatur 3 51,3 m +051,3 F/h CARD 020 ESC Placer la carte mémoire sur le support de carte ➀, jusqu’à ce que les contacts encliquètent. L’appareil reconnait la carte lorsque le test se déroule dans l’affichage. Formater carte Memory-Card mémoire ? formatieren? CARD ESC Oui =E Ja=E Une carte non formatée ou mal formatée est reconnue et on vous demande "formater carte mémoire ? oui = E". Après activation de la touche E, le formatage se fait automatiquement. 15 - 1 15 Option carte mémoire memo-log Lorsque le formatage est terminé, l’état de la carte-mémoire est indiqué dans l’affichage. CARTE MEMOIRE MEMORY-CARD 00512k 00356k 00512k libre: frei: 00356k CARD ESC Etat carte mémoire B = plein ou B = vide La pile intégrée dans la carte mémoire est mesurée et le résultat affiché. Si on obtient l’affichage "vide", il convient de remplacer la pile. 00256k libre : 00356k La capacité de mémoire de la carte est indiquée en bas à gauche. Selon le type de carte mémoire utilisée, on obtient dans l’affichage 00064k, 00512k ou 01024k. La capacité restante est indiquée en bas à droite. Dans le cas de cartes vides, non utilisées, les valeurs à droite et à gauche sont pratiquement identiques. Les cartes utilisées peuvent servir jusqu’à épuisement de la capacité restante, mais il est conseillé néanmoins de les effacer (voir réglages de base pos. 113). 15.3 Contrôle de l’état de la carte mémoire en cours de fonctionnement CARTE MEMOIRE MEMORY-CARD 00512k 00512k libre: frei:00356k 00356k CARD ESC Contrôle de l’état en cours de fonctionnement Dans le niveau affichage, vous avez deux moyens d’afficher l’état : 1. Actionner à deux reprises la touche CARD (état est brièvement indiqué) ou 2. Sélectionner la position d’affichage 0C9 (état est indiqué en permanence). 15 - 2 memo-log 15 Option carte mémoire 15.4 Extraction de la carte mémoire Extraire la carte Karte entnehmen CARD ESC Extraire la carte (Prudence !) Avant d’extraire la carte mémoire, actionner la touche ➀ une fois. Si dans l’affichage apparait le texte "Extraire la carte", actionner l’éjecteur de carte mécanique ➂ puis retirer la carte mémoire de son support ➁. A partir de ce moment, la mémoire interne assure la transition pendant 30 minutes. Pendant ce temps, il convient d’insérer une nouvelle carte mémoire afin d’éviter un débordement de la mémoire et une perte de données. Vous pouvez, après extraction de la carte ➁ , afficher l’état de la mémoire tampon en actionnant la touche CARD. La capacité restante jusqu’à un éventuel débordement sera affichée en minutes en plus de la capacité globale calculée. Remarque : Une extraction incorrecte de la carte est indiquée. Une perte de données limitée n’est cependant pas à exclure ! Extraction de la carte Kartenentnahme incorrecte ! nicht korrekt! CARD ESC Erreur ! 15 - 3 15 Option carte mémoire memo-log 15.5 Format de données Les données sont lisibles comme données DOS au format PCMCIA (version 4.1). Données mémorisées Sont stockées sur la carte mémoire, par voie analogique et mathématique, en fonction de leur apparition : les exploitations internes ou externes intermédiaires, journalières, mensuelles et annuelles avec : - valeur au moment de la mémorisation (seulement dans le cas d’une exploitation intermédiaire) - valeur minimale y compris date et heure de l’apparition - valeur maximale y compris date et heure de l’apparition - valeur moyenne - compteur horaire 1 (option) - compteur horaire 2 (option) - désignation de l’appareil - désignation de la voie - dimensions 15.6 Capacité de la carte mémoire Cette capacité dépend - de la taille de la carte mémoire - du nombre de voies analogiques et mathématiques - des options - de l’exploitation du signal Le tableau ci-dessous reproduit quelques valeurs typiques de capacités mémoire en heures (en fonction des options) : Carte mémoire 64 octets Période de mesure 30 secondes Voies A B C D 1 2 3 4 5 6 7 17 11 8 7 5 5 4 13 9 7 6 5 4 4 11 8 6 5 4 3 3 9 7 5 4 3 3 3 Capacité de mémoire en heures A = exploitation intermédiaire interne, sans l’option compteur horaire B = compteur horaire C = exploitation intermédiaire externe D = compteur horaire et exploitation intermédiaire 15 - 4 memo-log 15 Option carte mémoire Carte mémoire 64 octets Voies A B C D 1 2 3 4 5 6 7 2046 1366 1025 819 684 586 513 1518 1108 872 720 613 533 472 1348 945 727 592 499 431 379 1097 815 648 538 460 402 357 Période de mesure 1 heure Capacité de mémoire en heures A = exploitation intermédiaire interne, sans l’option compteur horaire B = compteur horaire C = exploitation intermédiaire externe D = compteur horaire et exploitation intermédiaire Carte mémoire 256 octets Voies A B C D 1 2 3 4 5 6 7 80 53 40 32 26 23 20 60 43 34 28 24 21 18 52 36 28 23 19 16 14 42 31 25 21 17 15 13 Période de mesure 30 secondes Capacité de mémoire en heures A = exploitation intermédiaire interne, sans l’option compteur horaire B = compteur horaire C = exploitation intermédiaire externe D = compteur horaire et exploitation intermédiaire Voies A B C D 1 2 3 4 5 6 7 9316 6217 4665 3733 3112 2668 2334 6916 5047 3975 3278 2789 2426 2149 6138 4305 3315 4695 2270 1962 1727 4996 3710 2950 2449 2049 1828 1622 Période de mesure 1 heure Capacité de mémoire en heures A = exploitation intermédiaire interne, sans l’option compteur horaire B = compteur horaire C = exploitation intermédiaire externe D = compteur horaire et exploitation intermédiaire 15 - 5 15 Option carte mémoire memo-log Carte mémoire 1024 octets Période de mesure 30 secondes Voies A B C D 1 2 3 4 5 6 7 332 221 166 133 110 95 83 247 180 141 116 99 86 76 216 151 116 95 80 69 60 176 131 104 86 73 64 57 Capacité de mémoire en heures A = exploitation intermédiaire interne, sans l’option compteur horaire B = compteur horaire C = exploitation intermédiaire externe D = compteur horaire et exploitation intermédiaire Période de mesure 1 heure Voies A B C D 1 2 3 4 5 6 7 38398 25625 19228 15387 12826 10994 9621 28503 20805 16381 13509 11493 10001 8851 25300 17743 13662 11108 9358 8085 7117 20500 15290 12161 10093 8629 7534 6686 Capacité de mémoire en heures A = exploitation intermédiaire interne, sans l’option compteur horaire B = compteur horaire C = exploitation intermédiaire externe D = compteur horaire et exploitation intermédiaire 15.7 Remplacement de la pile La pile intégrée à la carte mémoire doit être remplacée lorsque l’on obtient le message-état "vide". Veuillez vous reporter, pour ce faire, à la notice de mise en service jointe à chaque carte mémoire. 15 - 6 memo-log 16 Défauts et remèdes 16 Défauts et remèdes Danger : Veillez à ne réparer que des défauts que vous aurez pu clairement analyser. Si une analyse du défaut constaté n’est pas possible, veuillez contacter votre fournisseur. Lors de l’ouverture de caches ou de l’extraction de pièces sauf si cela est possible manuellement - il se peut que des pièces sous tension deviennent accessibles (certains raccordements sont également sous tension). Les travaux d’étalonnage, de réparation, et de maintenance sur des appareils sous tension et ouverts sont à éviter. Si de tels travaux s’avèrent cependant nécessaires, ils devront être impérativement confiés à un personnel spécialisé, familiarisé avec les éventuels dangers. Un fonctionnement sans danger n’est plus assuré lorsque : - l’appareil est endommagé de façon visible - l’appareil ne fonctionne plus (diodes et affichage éteints) - l’appareil a été stocké sur une longue période dans de mauvaises conditions (par ex. condensation) - l’appareil a connu un transport difficile - de l’humidité en quantité importante a pénétré dans l’appareil Tenir absolument compte du chapitre "Conseils en matière de sécurité" 16.1 Défauts reconnus et affichés par l’appareil Votre appareil signale dans l’affichage les défauts qu’il reconnait. Chaque signalisation de défaut indique que l’appareil ne fonctionne plus de manière fiable et que l’affichage, la signalisation des seuils et la mémorisation des données mesurées peuvent en être affectés. Si la cause du défaut ne peut être ni localisée, ni supprimée, mettre l’appareil hors tension et l’envoyer en réparation ou encore contacter le service assistance technique de votre fournisseur. Les messages erreurs suivants sont affichés : Message : "Dernière modification de données de service invalide à cause d’une coupure de courant" Coupure de courant au moment de quitter le niveau de fonction Cause : Remède : Régler à nouveau la position à modifier Message : "Défaut RAM : valeurs de process détruites" Temps de stockage trop long (batterie vide), données stockées Cause : non plausibles Remède : Batterie est automatiquement chargée. Si le message continue d’être affiché, il faut vérifier l’appareil Message : "Défaut EEPROM : preset n’a pas été effectué" les réglages mémorisés ne sont pas plausibles, les réglages par Cause : défaut ont été chargés Remède : Déconnecter l’appareil, appeler le SAT Message : "Défaut horloge : nouvelle heure système 01.01.01 01:01 h" le module horloge donne une mauvaise heure Cause : Remède : Régler à nouveau l’heure. Si le défaut se produit à plusieurs reprises, il faut contrôler l’appareil. Message : "Défaut Bus I2C" le système processeur ne peut plus communiquer avec les Cause : modules périphériques Remède : Déconnecter l’appareil, le faire contrôler 16 - 1 16 Défauts et remèdes memo-log Message : "Rupture de câble voie X" Cause : A l’entrée 4...20 mA on mesure un courant < 2 mA Remède : Vérifier le capteur, le câble de signal et le point de raccordement Message : La reconnaissance du type de la carte analogique est défectueuse. Appeler le SAT Cause : le repérage de la carte analogique dans l’EEPROM n’est pas plausible Remède : Déconnecter l’appareil, appeler le SAT Message : "Les valeurs d’étalonnage de la carte analogique X sont erronées, étalonnage nécessaire" Cause : Carte défectueuse ou carte analogique non étalonnée a été utilisée Remède : Procéder à l’étalonnage Message : "La carte d’extension "Entrées commande X" manque" Cause : L’option est active mais la carte manque Remède : Embrocher la carte Message : "La reconnaissance de type de l’interface sérielle est défectueuse, appeler le SAT" Cause : Carte défectueuse Remède : Déconnecter l’appareil, le faire contrôler Défaut : Cause : Remède : Affichage et diodes sont éteints Alimentation interrompue ou fusible de l’appareil défectueux Vérifier l’alimentation, remplacer le fusible interne 16.2 Autres défauts et messages Défaut : valeurs affichées imprécises 16 - 2 Cause Remède Câble de signal trop long En technique 2 fils, réduire la longueur à 2 - 3 m. Utiliser la technique 3 fils Utiliser un transmetteur Pas de pont pour signal courant Bien placer le pont (voir chapitre "entrées analogiques") Signal d’entrée 4...20 mA, mais 0...20 mA ont été réglés Régler le signal d’entrée au niveau commande sur la bonne valeur Parasites inductifs sur les signaux tension Refaire le câblage Utiliser des câbles blindés Utiliser le signal courant Mauvais point de référence pour les thermocouples Régler le point de référence au niveau de commande sur la bonne valeur (voir chap. "entrées analogiques") Dérive générale à long terme Procéder à un étalonnage (voir 15.4.2) memo-log 16 Défauts et remèdes Défaut : diode verte clignote Cause Remède Paramètres en cours d’introduction Passer au niveau affichage Horloge interne a désactivé l’appareil Vérifier l’horloge interne Défaut : diode rouge allumée en permanence Cause Remède Défaut d’appareil Analyser le défaut, y remédier ou appeler le SAT Carte mémoire saturée Remplacer la carte mémoire Défaut : diode rouge clignote Cause Remède Carte mémoire remplie à 95% Penser à la remplacer 16.3 Remplacement des fusibles de l’appareil Le fusible de l’appareil est logé sur la platine alimentation. Déconnecter l’appareil du réseau et des autres câbles de raccordement et l’extraire de l’armoire électrique. CARD ESC Enlever le cadre frontal 16 - 3 16 Défauts et remèdes memo-log CARD ESC Extraire l’affichage du boitier Sur les côtés droit et gauche, enfoncer légèrement les languettes ➀ avec un tournevis et extraire l’affichage vers l’avant. Démonter la platine Dévisser des deux côtés les vis ➀. Puis déposer le couvercle ➁ et rabattre la face arrière et la platine supérieure. Remplacer le fusible ➀ Danger : Veiller à utiliser des fusibles du type et de la puissance nominale indiqués. L’utilisation de fusibles réparés et le court-circuitage du portefusible sont prohibés. 16 - 4 memo-log 16 Défauts et remèdes 16.4 Maintenance pouvant être effectuée par vos soins Dans le menu principal (niveau de fonction), en position service, vous pouvez afficher diverses informations de service, procéder à des tests et étalonner des voies analogiques. Différents codes sont à la disposition de l’utilisateur : Code 5051 Pour : Permet de procéder à un test d’affichage 5050 Permet d’étalonner les voies analogiques et d’activer des options 16.4.1Procéder à un test d’étalonnage Pas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Procédure Dans le menu principal sélectionner niveau service Valider avec la touche E Avec le curseur droit sélectionner pos. 912 Valider avec la touche E Avec les curseurs entrer code 5051 Valider avec la touche E Valider avec la touche E Test d’affichage se déroule pendant 5 sec. Activer la touche home. Retour au menu principal Activer la touche home. Retour au niveau d’affichage 16.4.2Etalonnage digital des voies analogiques Pas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Procédure Dans le menu principal sélectionner le niveau de service Valider avec la touche E Avec le curseur sélectionner pos. 910 Valider avec la touche E Avec les curseurs entrer le code 5050 Valider avec la touche E Valider avec la touche E Avec le curseur vertical sélectionner voie 9X0 Appliquer le signal demandé Valider avec la touche E Avec le curseur droit sélectionner d’autres points de référence à étalonner Valider avec la touche E Appliquer le signal demandé Valider avec la touche E Avec le curseur droit sélectionner pos. 9X5 Valider avec la touche E Régler d’autres voies ou 17 Activer la touche home. Retour au menu principal 18 Activer la touche home. Retour au niveau affichage 16 - 5 17 Caractéristiques techniques memo-log 17 Caractéristiques techniques Unité de mesure standard Gammes de mesure tension 0...1/10 V, courant : 0/4...20 mA par shunt interne Résistance d’entrée Ecart de mesure 1 MΩ pour tension, 50 Ω pour courant (sur platine arrière) précision de base 0,2% de F.E., dérive à long terme 0,2% de F.E., dérive de départ jusqu’à 4 h : 0,1% de F.E., dérive de température 0,2% de F.E./10°K 40 dB pour plage de mesure/10 (50/60 Hz ± 0,5 Hz) Suppression en série des parasites Influence de la tension parasite entre le circuit de mesure et la terre Différence de potentiel Dépassement de gamme Surveillance de rupture de ligne Généralités Surveillance de seuil 0,1% de l’étendue de mesure pour 160 V 50/60 Hz (±0,5 Hz) voie à voie 100 V* max. 100 mA en permanence max. 50 V en permanence à 2 mA (Gamme 4...20 mA) * = Pour la manipulation ne pas appliquer de tension dangereuse aux entrées toutes les voies 1x/s Protection climatique Température de stockage Résistance aux parasites Fonctionnement Alimentation Boitier/ Raccordements KWF, selon DIN 40 040, température de service 0...50°C -20...+70 °C selon recommandation NAMUR (AK 4.6) Le fonctionnement n’est pas compromis par : des grandeurs parasites transitoires rapides : degré 3, IEC 801-4, VDE 0843/4, une décharge électrostatique : degré 3, IEC 801-2, VDE 0843/3, des champs électromagnétiques : degré 3, IEC 8013, VDE 0843/3 Coupure de secteur le fonctionnement n’est aucunement compromis par les microcoupures jusqu’à 20 ms. En cas de coupures de plus longue durée : démarrage automatique Sécurité électrique selon VDE 0411/IEC 348 selon NAMUR AK 4.6, classe I Antiparasitage selon EN 55011/VDE 0875 partie 11, classe A Affichage affichage fluorescent 2 x 20 digits, digital (valeurs mesurées) ou bargraph (tendance) ; langues de travail : allemand, anglais, français, italien, espagnol, danois, hollandais Concept d’utilisation matrice Mémorisation périodique des exploitation des signaux analogiques en fonction des valeurs minimale, valeurs mesurées maximale, moyenne sur des périodes déterminées (exploitation du signal analogique) Interface sérielle RS 232C, en option RS 422/RS 485 Gammes de tension 230 V/115V (50/60 Hz resp. +10/-15%) Consommation 15 VA Fusible primaire 630 mA à fusion lente Boitier tôle inox, pour découpe 144x72 mm Portière Protection face avant Protection face arrière Profondeur de montage Raccordement Implantation 17 - 1 (en option) avec serrure ou verrou pour option portière IP 54 selon IEC 529, sans portière IP 20 D selon EN 60529 IP 00 selon VDE 0470 T1 210 mm fiche plate (DIN 46 244), 6,3 x 0,8 mm ou 2,8 x 0,8 mm latérale memo-log Carte universelle 17 Caractéristiques techniques 0/4...20 mA Ni 100 -60...+180 °C Pt 100 -100...+600 °C Pt 100a -70...+170 °C Pt 100b -20...+120 °C Pt 500 -100...+600 °C Pt 1000 -100...+600 °C Type L Type U Type B Type S Type R Type K Type J Type T Type N Options -200...+900 °C -200...+600 °C 0...+1820 °C 0...+1800 °C -50...+1800 °C -200...+1372 °C -210...+1200 °C -270... +400 °C -270...+1300 °C Point de référence : interne ext. 0 °C, ext. 20 °C ext. 50 °C, ext. 60 °C ext. 70 °C, ext. 80 °C 0...1/10 V, ±10 V, ±5 V, ±2 V, ±1 V, ±0,2 V, ±0,1 V, ±50mV, ±20 mV Précision de base: 0,20 % de la F.E. Dérive de départ jusqu’à 4 h: 0,10 % de la F.E. Dérive de température: 0,20 % de la F.E./10 K Surveillance de rupture de ligne: pour thermocouples à partir de 50 kOhms Alimentation de transmet- jusqu’à 3 alimentations 24 VDC, +/- 10%; 24 mA, résistant aux courtsteur circuits Entrées commande 2 compteurs horaires, déclenchement et suppression externes du traitement du signal ; synchronisation horaire (en liaison avec sortie commande "synchronisation à distance") ; commande selon DIN 19 240 ; logique 0 correspond à 3V...+5V, logique 1 correspond à +12V...+30V ; courant d’entrée : 2-3 mA ; temps de rebondissement : max. 5 ms ; durée du signal : min. 100 ms Entrée comptage 2 entrées comptage, max. 25 Hz (activation : voir entrées commande) Sortie commande 1 sortie commande pour la synchronisation à distance de plusieurs appareils. Lors du changement d’heure : impulsion fugitive de 375 ms Tension auxiliaire de l’appareil env. 24 V DC, 100 mA Sortie analogique 0/4...20 mA, charge ≤ 500 ohms ; 0...10 V, 2 mA ; précision : 0,5% de F.E. ; Dérive à long terme : 0,5% de F.E. ; dérive au départ jusqu’à 4h : 0,3% de F.E. ; dérive de température : 0,3% de F.E. Sorties relais 4 relais, avec resp. 1 contact inverseur, 3 A, 250 V AC, classe d’isolation A selon VDE 0110 17 - 2 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.