Endress+Hauser Turbimax CUS51D Mode d'emploi

Manuel de mise en service
Turbimax CUS51D
Capteur de turbidité et de mesure de concentration en MES
BA00461C/14/FR/14.12
71188843
Turbimax CUS51D
2
Endress+Hauser
Turbimax CUS51D
Sommaire
1
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 4
9
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . 28
1.1
1.2
1.3
1.4
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage, mise en service et utilisation . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1
2.2
2.3
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Réception, transport, stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Exemples de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1
4.2
Raccordement au transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . 15
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5
Description de l'appareil . . . . . . . . . . 16
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Construction du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principe de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Méthodes de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage cyclique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.1
Nettoyage du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.1
7.2
7.3
7.4
Sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage à l'air comprimé . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . 27
8.1
8.2
8.3
Instructions de recherche des défauts . . . . . . . . . . . 27
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Endress+Hauser
4
4
4
5
28
28
29
30
30
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
16
16
19
21
23
25
25
26
26
3
Conseils de sécurité
Turbimax CUS51D
1
Conseils de sécurité
1.1
Utilisation conforme
Le CUS51D est un capteur pour la mesure de turbidité et de concentration en MES dans l'eau et les
eaux usées.
Le capteur est particulièrement adapté pour les domaines d'application suivants :
• Mesure de la turbidité en sortie
• Concentration en MES dans le bassin d'aération et dans la recirculation
• Concentration en MES dans le traitement des boues
• Matières filtrables en sortie de station d'épuration
Une utilisation non conforme aux applications décrites dans le présent manuel de mise en service
risque de compromettre la sécurité et le fonctionnement du système de mesure, et n'est donc pas
autorisée !
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation non
conforme.
1.2
Montage, mise en service et utilisation
Les consignes suivantes doivent être respectées :
• Désactivez l'unité de nettoyage avant de retirer le capteur du produit.
• Seul un personnel qualifié est autorisé à réaliser le montage, la mise en service, la configuration
et l'entretien du système de mesure.
Il doit avoir reçu l'habilitation de l'exploitant pour les activités spécifiées.
• Ce personnel doit avoir lu le présent manuel de mise en service et respecter ses instructions.
• Avant de mettre en service le système, vérifiez à nouveau que tous les raccordements ont été
effectués correctement.
• Ne mettez pas sous tension un appareil endommagé et protégez-le de toute mise en service
accidentelle. Marquez l'appareil comme défectueux.
• Seul un personnel habilité et formé est autorisé à réparer les défauts du point de mesure.
• Si les défauts ne peuvent pas être supprimés, il faut mettre l'appareil hors tension et le protéger
contre les mises en route involontaires.
• Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent manuel de mise en service ne peuvent être
réalisées que par le fabricant ou le SAV Endress+Hauser.
1.3
Sécurité de fonctionnement
Le capteur a été conçu pour fonctionner de manière sûre. Il a été contrôlé et a quitté nos locaux en
parfait état, conformément aux directives et aux normes européennes de technique et de sécurité.
L'utilisateur est responsable du respect des exigences de sécurité suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et directives locales
4
Endress+Hauser
Turbimax CUS51D
Conseils de sécurité
1.4
Symboles de sécurité
Mises en garde
La structure, les mentions d'avertissement et les couleurs de sécurité des mises en garde respectent les
consignes de la norme ANSI Z535.6 ("Product safety information in product manuals, instructions and
other collateral materials").
Structure du message de
sécurité
Signification
DANGER
Cause (/conséquence)
Conséquences en cas de
non-respect
• Mesure corrective
Ce symbole vous signale une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, elle entraînera la mort ou
des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Cause (/conséquence)
Conséquences en cas de
non-respect
• Mesure corrective
Ce symbole vous signale une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou
des blessures graves.
ATTENTION
Cause (/conséquence)
Conséquences en cas de
non-respect
• Mesure corrective
Ce symbole vous signale une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, elle peut entraîner des
blessures légères ou moyennes.
REMARQUE
Cause/situation
Conséquences en cas de
non-respect
• Mesure/remarque
Ce symbole vous signale des situations pouvant entraîner des
dommages matériels.
!
!
!
Endress+Hauser
5
Identification
Turbimax CUS51D
2
Identification
2.1
Plaque signalétique
Comparez la référence de commande sur la plaque signalétique à la structure de commande et à
votre commande.
Les informations suivantes sont indiquées sur la plaque signalétique :
• Données du fabricant
• Référence de commande (version de l'appareil)
• Référence étendue
• Numéro de série
Pour connaître la version de votre capteur, entrez la référence de commande indiquée sur la
plaque signalétique dans le masque de recherche à l'adresse suivante :
www.products.endress.com/order-ident
2.2
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• 1 capteur Turbimax CUS51D dans la version commandée
• 1 manuel de mise en service BA461C
Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre agence
Endress+Hauser.
2.3
Certificats et agréments
Déclaration de conformité
L'appareil satisfait aux exigences des normes européennes harmonisées et ainsi aux prescriptions
légales des directives CE.
Le fabricant confirme que l'appareil a été testé avec succès en apposant le sigle 4.
6
Endress+Hauser
Turbimax CUS51D
Montage
3
Montage
3.1
Réception, transport, stockage
• Assurez-vous que l'emballage est intact !
• Dans le cas contraire, contactez votre fournisseur. Conservez l'emballage endommagé jusqu'à
résolution du litige.
• Assurez-vous que le contenu n'a pas été endommagé !
• Dans le cas contraire, contactez votre fournisseur. Conservez la marchandise endommagée
jusqu'à résolution du litige.
• A l'aide de la liste de colisage et de votre bon de commande, vérifiez que la totalité de la
marchandise commandée a été livrée.
• Pour le stockage et le transport, l'appareil doit être protégé contre les chocs et l'humidité.
L'emballage d'origine constitue une protection optimale. Les conditions ambiantes autorisées
doivent être respectées (voir Caractéristiques techniques).
• Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre agence
Endress+Hauser.
20
(0.79)
12 (0.47)
Dimensions
NPT ¾“
G1
14.5 (0.57)
69 (2.72)
3.2
40
194 (7.64)
(1.57)
mm (inch)
a0013179
Fig. 1 :
Dimensions
Dimensions de l'unité de nettoyage, voir chapitre "Accessoires"
Endress+Hauser
7
Montage
Turbimax CUS51D
3.3
Montage
3.3.1
Ensemble de mesure
L'ensemble de mesure complet comprend :
• Capteur de turbidité Turbimax CUS51D
• Transmetteur multivoie Liquiline CM44x
• Sonde :
– Sonde Flexdip CYA112 et support Flexdip CYH112 ou
– Sonde rétractable, par ex. Cleanfit CUA451
3
2
1
4
1
5
a0012965
Fig. 2 :
1
2
3
8
Ensemble de mesure avec sonde à immersion (exemple)
Support Flexdip CYH112
Transmetteur multivoie Liquiline CM44x
Capot de protection contre les intempéries
4
5
Sonde Flexdip CYA112
Capteur de turbidité Turbimax CUS51D
Endress+Hauser
Turbimax CUS51D
Montage
3
2
1
4
5
a0013334
Fig. 3 :
Ensemble de mesure avec sonde à immersion (exemple)
1
2
3
Transmetteur multivoie Liquiline CM44x
Capot de protection contre les intempéries
Support Flexdip CYH112
1
4
4
5
Sonde Flexdip CYA112
Capteur de turbidité Turbimax CUS51D
2
3
a0012964
Fig. 4 :
1
2
3
4
Endress+Hauser
Ensemble de mesure avec sonde rétractable
(exemple)
Capteur de turbidité Turbimax CUS51D
Transmetteur multivoie Liquiline CM44x
Sonde rétractable Cleanfit CUA451
Sens d'écoulement
9
Montage
Turbimax CUS51D
3.4
Exemples de montage
3.4.1
Installation immergée
Installation fixe avec sonde pour eaux usées
3
3
2
1
4
2
1
4
1
5
a0013383
Fig. 5 :
1
2
3
4
Montage sur garde-corps
Capteur de turbidité Turbimax CUS51D
Sonde pour eaux usées Flexdip CYA112
Support Flexdip CYH112
Garde-corps
a0012965
Fig. 6 :
1
2
3
4
5
Montage avec colonne de montage
Support Flexdip CYH112
Transmetteur multivoie Liquiline CM44x
Capot de protection climatique
Sonde pour eaux usées Flexdip CYA112
Capteur de turbidité Turbimax CUS51D
Ce type de montage est particulièrement adapté en cas d'écoulement fort ou turbulent
(>0,5 m/s (1,6 ft/s)) dans les bassins ou canaux.
10
Endress+Hauser
Turbimax CUS51D
Montage
Montage avec support à chaîne
3
3
2
1
2
4
4
1
1
4
5
a0013384
Fig. 7 :
1
2
3
4
Support à chaîne sur garde-corps
Sonde pour eaux usées Flexdip CYA112 avec
capteur de turbidité Turbimax CUS51D
Chaîne
Support Flexdip CYH112
Garde-corps
a0013386
Fig. 8 :
1
2
3
4
5
Support à chaîne sur colonne de montage
Support Flexdip CYH112
Transmetteur multivoie Liquiline CM44x
Capot de protection climatique
Sonde pour eaux usées Flexdip CYA112
Capteur de turbidité Turbimax CUS51D
Le support à chaîne est particulièrement adapté pour les applications nécessitant suffisamment de
distance entre l'emplacement de montage et le bord du bassin (bassin d'aération). La sonde étant
suspendue librement, les vibrations de la colonne de montage sont pratiquement exclues.
Le mouvement pendulaire du support à chaîne améliore l'effet autonettoyant de l'optique.
Endress+Hauser
11
Montage
Turbimax CUS51D
Unité de nettoyage
a0013259
Fig. 9 :
Capteur Turbimax CUS51D avec unité de nettoyage
L'unité de nettoyage est particulièrement adaptée pour l'eau claire et les produits à forte teneur en
graisse ayant tendance à former des dépôts.
Pour monter l'unité de nettoyage, procédez de la façon suivante :
1.
Glissez l'unité de nettoyage sur le capteur jusqu'à la butée.
2.
Localisez les deux LED (elles sont inclinées et de couleur claire).
3.
Positionnez l'unité de nettoyage de sorte que la buse se trouve du côté des deux LED
(voir fig. 10).
4.
Fixez l'unité de nettoyage à l'aide de la vis de fixation (couple de serrage max. : 0,5 Nm
(0,37 lbf ft)).
5.
Insérez le flexible d'air comprimé du compresseur dans le raccord de tuyau.
1
1
1
2
2
a0013410
Fig. 10 :
1
2
12
Orientation de l'unité de nettoyage
LED
Buse
a0013411
Fig. 11 :
1
2
Fixation de l'unité de nettoyage
Raccord de tuyau
Vis de fixation
Endress+Hauser
Turbimax CUS51D
Montage
3.4.2
Installation sur une conduite
La flèche 1 indique le sens d'écoulement.
L'angle de montage  ne doit pas dépasser 90°.
L'angle de montage recommandé est 75°.
Les fenêtres optiques du capteur doivent être orientées
soit parallèlement ( = 90°) au sens d'écoulement, soit
contre le sens d'écoulement ( < 90°).
Pour l'actionnement manuel de la sonde, la pression du
produit ne doit pas excéder 2 bar (29 psi).
a0013009
Fig. 12 :
Montage avec sonde rétractable
L'angle de montage est 90°.
a0015169
Fig. 13 :
Endress+Hauser
Montage avec chambre de passage
CYA251
13
Montage
Turbimax CUS51D
Le schéma suivant montre différentes positions de montage sur une conduite et indique si elles sont
autorisées ou pas.
3
3
5
4
1
2
2
a0013011
Fig. 14 :
Orientations et positions de montage (avec sonde rétractable CUA451)
• Dans le cas de matériaux réfléchissants (par ex. inox), le diamètre de conduite doit être d'au
moins 100 mm (4"). Un étalonnage sur site est recommandé.
• Installez le capteur à un endroit où l'écoulement est régulier.
• L'emplacement idéal est sur une conduite montante (pos. 1). Il est également possible de monter
le capteur sur une conduite horizontale (pos. 5).
• N'installez pas le capteur à un endroit où des bulles d'air ou de la mousse (pos. 3) peuvent
s'accumuler, ni là où des particules solides peuvent décanter (pos. 2).
• Evitez de monter le capteur dans une conduite descendante (pos. 4).
• Dans le cas de mesures de turbidités < 200 FNU, la rétrodiffusion de la paroi de la conduite fausse
les valeurs mesurées. C'est pourquoi on recommande un étalonnage à points multiples.
• Evitez les installations derrière des étages de détente qui peuvent dégazer.
3.5
Contrôle du montage
• Le capteur et le câble sont-ils endommagés ?
• La capuchon est-il endommagé ?
• Avez-vous respecté la bonne position de montage ?
• Le capteur est-il monté dans une sonde et pas suspendu par son câble ?
• Evitez que l'humidité ne pénètre dans la sonde en utilisant un capuchon de protection.
14
Endress+Hauser
Turbimax CUS51D
Câblage
4
Câblage
AVERTISSEMENT
Appareil sous tension
Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures pouvant être mortelles.
• Seul un électrotechnicien est habilité à effectuer le raccordement électrique.
• Il doit avoir lu le présent manuel de mise en service et respecter ses instructions.
• Avant de commencer, assurez-vous qu'aucun câble n'est sous tension.
!
4.1
Raccordement au transmetteur
Le capteur est raccordé au transmetteur Liquiline CM442 de la façon suivante :
• Avec le connecteur M12 (version : câble surmoulé, connecteur M12) ou
• Avec le câble surmoulé sur les borniers (version : câble surmoulé, extrémités préconfectionnées) :
a0012460
Fig. 15 :
Raccordement du capteur
La longueur de câble maximale est de 100 m (328 ft).
4.2
Contrôle du raccordement
Etat et spécifications de l'appareil
Remarques
Le capteur, la sonde, la boîte de jonction ou le câble sont-ils endommagés ? Contrôle visuel
Raccordement électrique
Remarques
La tension d'alimentation du transmetteur correspond-elle aux indications
de la plaque signalétique ?
Les câbles installés sont-ils soumis à une traction et torsadés ?
Le chemin de câble est-il correctement isolé ?
Câble d'alimentation / câbles de signal
L'alimentation et les câbles de signal sont-ils correctement raccordés ?
Utiliser le schéma de raccordement du
transmetteur
Les fils de câble sont-ils suffisamment dénudés et correctement insérés dans A vérifier en tirant légèrement
la borne de raccordement ?
Toutes les bornes à visser sont-elles correctement serrées ?
Resserrer
Toutes les entrées de câble sont-elles installées, serrées et étanches ?
Dans le cas d'entrées de câble latérales :
boucles de câble vers le bas pour que l'eau
puisse s'écouler.
Toutes les entrées de câble sont-elles installées vers le bas ou sur le côté ?
Endress+Hauser
15
Description de l'appareil
Turbimax CUS51D
5
Description de l'appareil
5.1
Construction du capteur
Le capteur permet la détermination in-situ continue de la turbidité et de la concentration de MES.
Il est conçu comme un capteur de 40 mm, qui peut être utilisé directement et complètement dans
le process sans nécessiter de prélèvement d'échantillon (in situ).
Tous les modules nécessaires sont contenus dans le capteur :
• Alimentation électrique
• Sources lumineuses
• Des détecteurs captent les signaux de mesure, les numérisent et les transforment en une valeur
mesurée.
• Le microcontrôleur du capteur assure la commande des processus internes et la transmission de
données.
Toutes les données - même celles d'étalonnage - sont mémorisées dans le capteur. Il est également
possible d'utiliser le capteur préétalonné sur un point de mesure, de l'étalonner à l'extérieur ou de
l'utiliser pour plusieurs points de mesure avec différents étalonnages.
5.2
Principe de mesure
Pour la mesure de la turbidité, un faisceau lumineux est émis à travers le produit et dévié de sa
direction d'origine par des particules optiquement plus denses, par ex. des particules solides.
Ce processus est aussi appelé diffusion.
1
2
3
4
3
Source lumineuse
Faisceau lumineux
Particule
Lumière diffusée
2
4
1
4
4
a0013159
Fig. 16 :
Diffusion de la lumière
Lors de l'impact avec une particule, la lumière est diffusée dans différentes directions avec différents
angles. Deux angles présentent un intérêt dans ce cas :
• La lumière diffusée dans la direction de 90° n'est que très faiblement influencée par la taille des
particules.
• La lumière diffusée dans la direction de 135° donne également des informations même à une
densité élevée de particules.
16
Endress+Hauser
Turbimax CUS51D
Description de l'appareil
135°
1
2
90°
3
a0012986
Fig. 17 :
1
2
3
Mode de fonctionnement de principe du capteur de turbidité
Source lumineuse
Récepteur optique 135°
Récepteur optique 90°
Si la densité de particules dans le produit est faible, la majeure partie de la lumière sera diffusée sur
la voie 90° et le reste sur la voie 135°. Si la densité de particules augmente, le rapport s'inverse
(la majeure partie de la lumière sur la voie 135°, le reste sur la voie 90°).
Ir
1
135°
90°
FNU
a0013158
Fig. 18 :
Ir
Endress+Hauser
Répartition du signal en fonction de la densité de particules
Intensité relative
17
Description de l'appareil
Turbimax CUS51D
Le capteur de turbidité CUS51D est équipé de deux unités de capteur indépendantes l'une de l'autre
et disposées en parallèle. L'analyse spécifique à l'application des deux signaux donne des valeurs
mesurées stables.
4
6
5
3
1
2
a0012966
Fig. 19 :
1,2
3,5
4,6
Disposition des sources lumineuses et des récepteurs optiques
Sources lumineuses 1 et 2
Récepteur optique 135°
Récepteur optique 90°
La mesure optimale de la turbidité et de la concentration en MES est alors possible :
• En cas de valeurs de turbidité faibles, on préférera la voie 90°.
• En cas de valeurs de turbidité moyennes et élevées et pour la mesure de la concentration en MES,
on utilisera la voie 135°.
• La technologie à double capteur permet un fonctionnement avec une large gamme de compensation
du dépôt, par ex. mesure de la concentration en MES dans le bassin d'aération (base : lumière pulsée
à 4 faisceaux).
Le choix du principe de mesure est lié à l'application et est réalisé automatiquement dans le capteur.
Les types de capteur disponibles diffèrent par leurs gammes de mesure et ainsi par le choix des
applications disponibles.
18
Endress+Hauser
Turbimax CUS51D
Description de l'appareil
5.3
Méthodes de mesure
Méthode de la lumière pulsée à 4 faisceaux
Cette méthode repose sur deux sources lumineuses et quatre récepteurs optiques. Des LED longue
durée sont utilisées comme sources lumineuses monochromatiques. Ces LED sont pulsées en
alternance et génèrent ainsi par impulsion de LED quatre signaux de lumière diffusée aux récepteurs.
Les effets parasites, comme la lumière extérieure, le vieillissement des LED, l'encrassement des
fenêtres et l'absorption dans le produit, sont compensés de cette manière. Selon le modèle choisi,
les différents signaux de lumière diffusée sont compensés, le type, le nombre et la compensation des
signaux étant enregistrés dans le capteur.
S1
E1-135
E1-90
S2
E2-135
E2-90
a0012987
Fig. 20 :
Méthode de la lumière pulsée à 4 faisceaux
S1 S2 Source lumineuse
E90 Récepteur optique pour lumière diffusée à 90°
E135 Récepteur optique pour lumière diffusée à 135°
Méthode de la lumière diffusée à 90°
La mesure se fait avec une longueur d'onde de 860 nm telle que décrite dans ISO 7027 / EN 27027.
Le faisceau lumineux émis est diffusé par les particules solides présentes dans le produit. Le faisceau
diffusé ainsi généré est mesuré par les récepteurs de lumière diffusée, disposés à un angle de 90° par
rapport aux sources lumineuses. La turbidité du produit est déterminée à partir de la quantité de
lumière diffusée.
S = Source lumineuse
E = Récepteur
P = Particule
E
P
a
S
a0013168
Fig. 21 :
Endress+Hauser
Principe de la méthode de la lumière diffusée
à 90°
19
Description de l'appareil
Turbimax CUS51D
Méthode de la lumière rétrodiffusée à 135°
Le faisceau lumineux émis est diffusé par les particules solides présentes dans le produit. La rétrodiffusion
générée est mesurée par les récepteurs de lumière diffusée, disposés à côté des sources lumineuses.
La turbidité du produit est déterminée à partir de la quantité de lumière diffusée.
Cette méthode permet de mesurer des valeurs de turbidité très élevées.
I0 = Intensité de la lumière émise
IS = Intensité de la lumière diffusée
A = Facteur géométrique
C = Concentration
P = Particule
f() = Dépendance angulaire
Is = I0 · C · A · f(a)
IS
E1
a
P
I0
S1
a0013304
Fig. 22 :
Principe de la méthode de la lumière
rétrodiffusée
Applications
Nom du modèle
Application
Unité
Compensation*
Formazine
Eau industrielle, sortie de station d'épuration
FTU / FNU
Kaolin
Matières filtrables, eau industrielle, sortie de station
d'épuration, boue activée dans des concentrations faibles
mg/l ; g/l ;
ppm ; %
SiO2
SiO2, solides minéraux (sables)
g/l ; ppm ; %
X
TiO2
TiO2, (matière blanche)
g/l ; ppm ; %
X
Boues activées
Bassin d'aération et matières comparables
g/l ; ppm ; %
X
Boue excédentaire
Boue excédentaire, boues primaires, boue épaissie
g/l ; ppm ; %
X
Boues digérées
Boue digérée, noire - homogène
g/l ; ppm ; %
* Compensation de la contamination avec une lumière pulsée à 4 faisceaux
20
Endress+Hauser
Turbimax CUS51D
Description de l'appareil
5.4
Etalonnage
! ATTENTION
Risque de blessure causée par l'acide ou le produit
• Désactivez l'unité de nettoyage avant de retirer le capteur du produit.
Le capteur permet de mesurer selon différentes méthodes adaptées aux problèmes de mesure
spécifiques. La méthode est déterminée par le choix de l'application et du modèle de référence.
Modèles généraux
Méthode
Gamme de mesure
Formazine
Turbidité 90°, une voie
0 ... 4000 FNU
Gamme d'affichage jusqu'à 9999 FNU
Kaolin
Turbidité 135°, une voie
0 ... 5 g/l
TiO2 (dioxyde de titane)
Lumière pulsée à 4 faisceaux, 135°
0 ... 150 g/l
SiO2 (oxyde de silicium)
Lumière pulsée à 4 faisceaux, 135°
5 ... 100 g/l
Modèles d'eaux usées
Méthode
Gamme de mesure
Boues activées
Lumière pulsée à 4 faisceaux, 90°
Jusqu'à 15 g/l
Boue excédentaire
Lumière pulsée à 4 faisceaux, 135°
3 ... 50 g/l
Boues digérées / vase
Turbidité 135°, une voie
5 ... 100 g/l / 300 g/l
Le modèle "Kaolin" peut être utilisé pour mesurer la concentration en matière en suspension dans
l'eau de sortie de station d'épuration. Si ce modèle ne donne pas satisfaction, vous pouvez réaliser
un étalonnage en un ou plusieurs points et créer ainsi votre propre bloc de données d'étalonnage.
Le modèle "Dioxyde de titane" peut également être utilisé pour la mesure des boues, notamment
dans la zone de 10 g/l ... 100 g/l.
Outre l'étalonnage en usine qui ne peut être modifié, le capteur contient aussi cinq autres blocs de
données pour la sauvegarde des étalonnages. Chaque bloc de données d'étalonnage peut contenir
jusqu'à cinq points d'étalonnage.
• Un étalonnage en un point entraîne une modification de la pente. Ce type d'étalonnage est utilisé
si la valeur mesurée change dans une plage étroite.
• Un étalonnage en 2 points entraîne une modification de la pente et du point zéro. Ce type d'étalonnage
est utilisé si la valeur mesurée change dans une plage assez large.
Ces deux types d'étalonnage sont basés sur le bloc de données enregistré dans l'appareil.
Un étalonnage en trois points ou plus entraîne toujours un recalcul de la courbe de mesure.
5.4.1
Etalonnage en usine
Le capteur est préétalonné lorsqu'il quitte l'usine. Il peut ainsi être utilisé dans un grand nombre
d'applications (par ex. mesures d'eau claire) sans étalonnage supplémentaire. L'étalonnage en usine
repose sur l'étalonnage en trois points d'un échantillon de référence.
L'étalonnage en usine ne peut pas être effacé et peut être restauré à tout moment. Tous les autres
étalonnages - réalisés comme des étalonnages personnalisés - se basent sur cet étalonnage en usine.
Endress+Hauser
21
Description de l'appareil
Turbimax CUS51D
5.4.2
Critère de stabilité
Pendant l'étalonnage, la stabilité des valeurs mesurées est vérifiée en permanence. Le critère de
stabilité définit les déviations maximales des valeurs mesurées pouvant se produire au cours d'un
étalonnage et qui sont encore acceptables.
Les données comprennent :
• la déviation maximale autorisée de la mesure de température
• la déviation maximale autorisée de la valeur mesurée en %
• la période minimale pendant laquelle ces valeurs doivent être maintenues
Si les valeurs de signal ou les températures dévient plus que permis dans une période maximale de
5 minutes, ce point d'étalonnage devient invalide et un avertissement est émis.
Les critères de stabilité surveillent la qualité de chaque point d'étalonnage en cours d'étalonnage.
L'objectif est d'atteindre la meilleure qualité d'étalonnage possible sur une période la plus courte
possible en tenant compte des conditions générales externes.
Pour des étalonnages de précision en laboratoire, les fenêtres des valeurs mesurées peuvent être les
plus petites possibles et la période la plus longue possible.
Pour des étalonnages sur le terrain sous des conditions climatiques et environnementales rudes, les
fenêtres des valeurs mesurées peuvent être grandes et la période courte.
Les critères de stabilité ont un impact direct sur la qualité de l'étalonnage et ainsi sur la qualité
des valeurs mesurées qui suivent.
5.4.3
Etalonnage dans le process
L'étalonnage dans le process se fait par comparaison avec une méthode standard externe.
Un échantillon est prélevé dans le produit de process et analysé en laboratoire au moyen d'une
balance à infrarouges pour déterminer la concentration de MES ou au moyen d'un turbidimètre de
laboratoire pour déterminer la turbidité.
Assurez-vous que l'échantillon reste homogène durant l'étalonnage.
Etalonnez les concentrations dans l'ordre croissant (la plus faible concentration d'abord).
Exécution de l'étalonnage (principe d'étalonnage en un point ou en plusieurs points)
1.
Sélectionnez un bloc de données.
2.
Introduisez le capteur dans le produit.
3.
Assurez-vous que le produit reste homogène durant l'étalonnage.
4.
Démarrez l'étalonnage pour le point de mesure.
5.
Sauvegardez les données pour le point de mesure. Pour cela, entrez la valeur mesurée attendue
approximative. Avant l'enregistrement des données, leur plausibilité est vérifiée. Si les valeurs
ne sont pas plausibles, les données ne sont pas sauvegardées. Le cas échéant, il faut adapter le
critère de stabilité aux conditions ambiantes.
6.
En parallèle, prélevez et analysez un échantillon de votre produit à l'aide d'une méthode de
référence.
7.
Répétez l'étalonnage, sélectionnez le même bloc de données et éditez-le avec le résultat de la
méthode de référence.
Etalonnage en plusieurs points
Vous pouvez étalonner jusqu'à cinq points en une fois. Les points peuvent être étalonnés et
sauvegardés comme des valeurs individuelles ou ensemble dans un cycle d'étalonnage.
Dans le cas de l'étalonnage en 3 points, vous créez à partir du produit d'origine une série de dilution
avec les concentrations 1:10, 1:3 et 1:1. En parallèle, le produit d'origine est analysé en laboratoire.
De cette manière, chaque échantillon individuel peut être recalculé à partir des concentrations de
la dilution.
Etalonnez l'échantillon (comme décrit dans "Exécution de l'étalonnage").
22
Endress+Hauser
Turbimax CUS51D
Description de l'appareil
Autres points d'étalonnage, réétalonnage
Il est possible d'ajouter des points à un étalonnage existant. Le nombre de points maximum par bloc
de données est également limité à 5.
De cette manière, différents produits ou concentrations peuvent être inclus dans l'étalonnage à
différents moments.
5.4.4
Etalonnage en laboratoire
L'étalonnage est réalisé en laboratoire avec des solutions mères préparées dont la turbidité ou la
concentration en matières en suspension sont connues.
Assurez-vous que l'échantillon reste homogène durant l'étalonnage.
Etalonnez les concentrations dans l'ordre croissant (la plus faible concentration d'abord).
La procédure d'étalonnage est la même que celle de l'étalonnage dans le process.
5.5
Nettoyage cyclique
L'air comprimé est le plus adapté pour le nettoyage cyclique. L'unité de nettoyage, fournie ou
pouvant être installée ultérieurement, est fixée sur la tête du capteur. Elle fonctionne à une
puissance de 50 l/min (13,2 US gal/min).
Les réglages suivants sont recommandés pour l'unité de nettoyage :
Type de contamination
Endress+Hauser
Intervalle de nettoyage
Durée de nettoyage
Forte contamination avec formation rapide de dépôts
5 min
10 s
Faible contamination
10 min
10 s
23
Maintenance
Turbimax CUS51D
6
Maintenance
Vous devez effectuer des interventions de maintenance à intervalles réguliers.
Nous vous conseillons de définir à l'avance les dates d'intervention et de les noter dans un journal
de bord ou un calendrier.
Le cycle de maintenance dépend essentiellement : de l'installation, des conditions de montage et du
produit dans lequel a lieu la mesure.
! ATTENTION
Risque de blessure causée par l'acide ou le produit
• Désactivez l'unité de nettoyage avant de retirer le capteur du produit.
6.1
Nettoyage du capteur
La contamination du capteur peut fausser la mesure et même provoquer le dysfonctionnement du
capteur.
Pour garantir une mesure sûre, le capteur doit être nettoyé régulièrement. La fréquence et l'intensité
du nettoyage dépendent du produit.
Nettoyez le capteur :
• conformément au plan d'entretien
• avant un étalonnage
• avant de le retourner pour réparation.
Type de contamination
Mesure de nettoyage
Dépôts calcaires
Plongez le capteur dans de l'acide chlorhydrique à 1-5 % (quelques minutes).
Particules polluantes sur l'optique
Utilisez un chiffon pour nettoyer l'optique.
Après le nettoyage, rincez le capteur abondamment avec de l'eau.
24
Endress+Hauser
Turbimax CUS51D
Accessoires
7
Accessoires
7.1
Sondes
Sonde pour eaux usées Flexdip CYA112
• Système de sonde modulaire pour capteurs dans des bassins ouverts, des canaux et des cuves
• Versions PVC et inox
• Commande selon la structure du produit
(--> Configurateur en ligne, www.fr.endress.com/#product/cya112)
• Information technique TI00432C
Sonde rétractable Cleanfit CUA451
• Sonde rétractable manuelle en inox avec vanne d'arrêt pour capteurs de turbidité
• Commande selon la structure du produit
(--> Configurateur en ligne, www.fr.endress.com/#product/cua451)
• Information technique TI00369C
Chambre de passage Flowfit CUA250
• pour CUS31/CUS41/CUS51D
• Commande selon la structure du produit
(--> Configurateur en ligne, www.fr.endress.com/#product/cua250)
• Information technique TI00096C
Chambre de passage Flowfit CYA251
• Raccord : voir structure de commande
• Matériau : PVC-U
• Commande selon la structure de commande
7.2
Support
Support Flexdip CYH112 pour les sondes pour eau et eaux usées Flexdip CYA112
• Système de support modulaire pour les capteurs et les sondes dans des bassins ouverts, des canaux
et des cuves
• Le système de support peut être fixé de différentes façons - au sol, sur surface plane, sur une paroi
ou directement sur un garde-corps.
• Version inox
• Commande selon la structure du produit
(--> Configurateur en ligne, www.fr.endress.com/#product/cya112)
• Information technique TI430C
Endress+Hauser
25
Accessoires
Turbimax CUS51D
7.3
Nettoyage à l'air comprimé
Nettoyage à l'air comprimé pour CUS51D
• Raccord : 6/8 mm ou 6,35 mm (¼")
• Matériaux : POM/V4A
• 6/8 mm, réf. : 71110782
• 6,35 mm (¼"), réf. : 71110783
B
17.8
(0.70)
72 (2.83)
48 (1.89)
Ø 40.1
(1.58)
Ø 50 (1.97)
mm (inch)
11.5
(0.45)
77.3 (3.04)
17.8
(0.70)
65.8 (2.59)
A
a0013261
Fig. 23 :
A
B
Nettoyage à l'air comprimé
Version 6 mm
Version 6,35 mm (¼")
Compresseur
• Pour nettoyage à l'air comprimé
• 230 V AC, réf. 71072583
• 115 V AC, réf. 71096199
7.4
Transmetteur
Liquiline CM442/CM444/CM448
• Transmetteur multivoie pour le raccordement de capteurs numériques avec technologie Memosens
• Alimentation 100 ... 230 V AC, 24 V AC/DC
• Extension universelle
• Slot pour carte SD
• Relais d'alarme
• IP 66, IP 67, NEMA 4X
• Commande selon la structure de commande (--> Configurateur en ligne sur la page Produit)
26
Endress+Hauser
Turbimax CUS51D
Suppression des défauts
8
Suppression des défauts
8.1
Instructions de recherche des défauts
Pour la recherche des défauts, il faut prendre en compte l'ensemble du point de mesure :
• Transmetteur
• Raccordements et câbles électriques
• Sonde
• Capteur
Les causes d'erreur possibles listées dans le tableau suivant se rapportent essentiellement au capteur.
Problème
Contrôle
Remède
Pas d'affichage,
pas de réaction du capteur
Tension au transmetteur ?
Capteur correctement raccordé ?
Formation de dépôt sur les fenêtres optiques ?
Mettre sous tension
Etablir les bons raccordements
Nettoyer le capteur
Valeur affichée
trop élevée ou trop faible
Formation de dépôts sur les fenêtres optiques ?
Capteur étalonné ?
Nettoyer
Etalonner
Valeur affichée
très instable
Vérifier l'emplacement de montage.
Choisir un autre emplacement
Veuillez tenir compte des instructions de suppression des défauts du manuel de mise en service
du transmetteur. Le cas échéant, effectuez une vérification du transmetteur.
8.2
Retour de matériel
En cas de réparation, étalonnage en usine, erreur de livraison ou de commande, le produit doit être
retourné. En tant qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser
est tenu de suivre des procédures définies en ce qui concerne les produits retournés ayant été en
contact avec le produit.
Pour garantir un retour sûr, adapté et rapide :
Consultez notre procédure et nos conditions générales sur notre site Internet
www.services.endress.com/return-material
8.3
Mise au rebut
L'appareil comporte des composants électroniques et doit par conséquent être mis au rebut en tant
que déchet électronique.
Il faut tenir compte des directives locales.
Endress+Hauser
27
Caractéristiques techniques
Turbimax CUS51D
9
Caractéristiques techniques
9.1
Entrée
Grandeurs de mesure
Turbidité
Concentration de MES
Température
Gammes de mesure
CUS51D-**C1
Turbidité
0 ... 4000 FNU
Gamme d'affichage jusqu'à 9999 FNU
Concentration de MES 0 ... 4 g/l
Température
-20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F)
CUS51D-**D1
Turbidité
0 ... 4000 FNU
Gamme d'affichage jusqu'à 9999 FNU
Concentration de MES 0 ... 300 g/l
0 ... 30 %
Température
-20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F)
Application
Formazine
Kaolin, matières filtrables
Formazine
Concentration de MES selon
l'application choisie (voir liste)
Gamme de mesure pour la concentration de MES :
Pour les solides, les gammes de mesure atteignables dépendent fortement des produits
réellement présents et peuvent dévier des gammes de fonctionnement recommandées.
Des produits non homogènes peuvent entraîner des fluctuations de la valeur mesurée et, par
conséquent, réduire la gamme de mesure.
9.2
Ecart de mesure
Performances
Turbidité
Solides
Longueur d'onde
28
< 2 % de la valeur mesurée ou 0,1 FNU (c'est la valeur la plus élevée qui
est valable)
< 5 % de la valeur mesurée ou 1 % de la fin d'échelle (c'est la valeur la plus
élevée qui est valable) ; valable pour des capteurs étalonnés sur la gamme
de mesure en question
860 ± 30 nm
Endress+Hauser
Turbimax CUS51D
Applications
Caractéristiques techniques
Le capteur est étalonné en usine pour l'application "Formazine" et par dérivation pour "Kaolin
(matières filtrables)". Les autres applications sont les préétalonnages qui sont optimisés pour les
différentes propriétés des produits.
L'étalonnage peut être effectué avec de 1 à 5 points.
Application
Gammes de service recommandées
CUS51DC1
D1
Etalonnage en usine formazine
0 ... 4000 FNU
X
X
Etalonnage en usine kaolin
0 ... 4 g/l
X
X
Application SiO2
5 ... 100 g/l
X
Application dioxyde de titane
0,2 ... 150 g/l
X
Application boue activée
0,5 ... 15 g/l
X
Application boue excédentaire
3 ... 50 g/l
X
Application boues digérées / vase
5 ... 100 g/l / 300 g/l
X
Pour les solides, les gammes de mesure atteignables dépendent fortement des produits
réellement présents et peuvent dévier des gammes de fonctionnement recommandées.
C'est pourquoi on recommande ici un étalonnage en 3 points.
Etalonnage en usine
FNU, FTU et concentration en MES selon le tableau d'application
Standard : 3 points
Dérive
Grâce à la compensation électronique, le capteur fonctionne avec une compensation de la dérive
sur une large gamme.
Limites de détection
Application
Gamme de mesure
Limites de détection
0 ... 50 FNU
0,006 FNU
0 ... 9999 FNU
0,4 FNU
0 ... 4000 mg/l
0,85 mg/l
Formazine
Kaolin
9.3
Environnement
Température ambiante
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Température de stockage
-20 ... 70 °C (-4 ... 158 °F)
Protection
IP 68 (condition de test : 1 m (3,3 ft) de colonne d'eau sur 60 jours, 1 mol/l KCl)
Endress+Hauser
29
Caractéristiques techniques
Turbimax CUS51D
9.4
Process
Température de process
-5 ... 50 °C (23 ... 120 °F)
jusqu'à 80 °C (175 °F) sur une courte période (1 h)
Pression de process
0,5 ... 10 bar (7 ... 145 psi) absolu
Débit minimal
Pas de débit minimal requis.
Pour les solides ayant tendance à sédimenter, veillez à ce qu'il y ait un brassage suffisant.
9.5
Construction mécanique
Dimensions
Voir "Conditions de montage"
Poids
env. 0,7 kg (1,5 lbs) sans câble
Matériaux
Capteur
Fenêtres optiques
Joints toriques
Raccords process
30
Inox 1.4404 (AISI 316 L) ou
Inox 1.4571 (AISI 316 Ti)
Saphir
EPDM
G1 et NPT ¾''
Endress+Hauser
Turbimax CUS51D
Index
A
P
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Performances
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ecart de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Etalonnage en usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Longueur d'onde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pression de process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Principe de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
C
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conseils de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Construction du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Contrôle du raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Critère de stabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
D
Débit minimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
E
Ecart de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Electrotechnicien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Dans le process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
En laboratoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Etalonnage en usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 29
Exemples de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
G
Gammes de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grandeurs d'entrée
Gammes de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grandeurs de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grandeurs de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R
Raccordement
Transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Raccordement au transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Réception des marchandises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
S
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Symboles
Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
28
T
28
28
28
Température ambiante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Température de process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Température de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Transmetteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
I
Installation immergée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation sur une conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Instructions de recherche des défauts. . . . . . . . . . . . . . . . . 27
U
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
L
Longueur d'onde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
M
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Méthodes de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 7–8
N
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Nettoyage cyclique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Endress+Hauser
31
BA00461C/14/FR/14.12
FM9
71188843
">