Endres+Hauser Liquisys M CXM223/253 HART Mode d'emploi

Manuel de mise en service
HART
Communication de terrain avec Liquisys M CXM223/253
6
BA208C/14/fr/10.05
71035822
Aperçu
Comment utiliser ce manuel de mise en service pour mettre votre transmetteur en service
rapidement et en toute sécurité :
Conseils de sécurité
voir page 4
voir page 5
Conseils de sécurité - généralités
Explication des symboles d'avertissement
Vous trouverez des instructions spéciales dans les différents chapitres aux positions indiquées par
les symboles Danger ! #, Attention ! " et Remarque ! !.
Æ
Montage
voir page 7
Explication de l'architecture du système.
Æ
Câblage
voir page 8
Instructions de raccordement du transmetteur.
Æ
Configuration
voir page 11
voir page 12
voir page 18
Description des éléments d'affichage et de configuration.
Instructions de configuration via Commuwin II.
Description des commandes HART.
Æ
Maintenance
voir page 24
voir page 25
Accessoires disponibles pour le transmetteur.
Instructions pour la suppression des défauts.
Æ
Caractéristiques techniques
voir page 30
Alimentation, consommation, adresse appareil, etc.
Æ
Index
voir page 31
Termes et mots-clés importants. Utilisez l'index pour trouver rapidement les informations que
vous cherchez.
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 HART
Sommaire
1
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 4
1. 1
1. 2
1. 3
1. 4
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage, mise en service et utilisation . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. 1
2. 2
2. 3
Désignation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. 1
3. 2
Architecture du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Contrôle de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. 1
4. 2
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contrôle de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5. 1
5. 2
5. 3
5. 4
5. 5
Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration via le terminal portable HART
DXR275/DXR375 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration via FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration via Commuwin II . . . . . . . . . . . . . .
Commandes HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. 1
6. 2
Contrôle de montage et de fonctionnement . . . . . . 23
Réglage de l'adresse appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . 25
9. 1
9. 2
9. 3
9. 4
9. 5
9. 6
Etat appareil / messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . .
Messages d'erreur Liquisys M CPM2X3 . . . . . . . . .
Messages d'erreur Liquisys M CLM2X3 . . . . . . . . .
Messages d'erreur Liquisys M COM2X3 . . . . . . . .
Messages d'erreur Liquisys M CUM2X3 . . . . . . . . .
Messages d'erreur Liquisys M CCM2X3 . . . . . . . . .
10
Caractéristiques techniques . . . . . . . . 30
4
4
4
5
11
11
12
12
18
25
25
26
27
28
29
10. 1 Grandeurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10. 2 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10. 3 Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Endress+Hauser
3
Conseils de sécurité
Liquisys M CXM223/253 HART
1
Conseils de sécurité
1. 1
Utilisation conforme
Le présent manuel de mise en service est spécialement destiné aux utilisateurs de transmetteurs de
la famille Liquisys M CXM223/253. Il contient les informations spécifiques aux appareils avec
interface de communication HART® (Highway Addressable Remote Transducer).
L'interface HART permet de configurer l'appareil via :
• le terminal portable DXR275 / DXR375
• le logiciel d'exploitation Commuwin II sur PC
• FieldCare (outil d'asset management) sur PC
Une utilisation différente de celle décrite ici peut compromettre la sécurité des personnes et de
l'ensemble du système de mesure, et est par conséquent interdite.
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation non
conforme.
1. 2
Montage, mise en service et utilisation
Les consignes suivantes doivent être respectées :
• Seul un personnel qualifié est autorisé à réaliser le montage, la mise en service, la configuration
et l'entretien du système de mesure.
Il doit avoir reçu l'habilitation de l'exploitant pour les activités spécifiées.
• Le raccordement électrique ne peut être réalisé que par du personnel spécialisé.
• Ce personnel doit avoir lu le présent manuel de mise en service et respecter ses instructions.
• Avant de mettre le système en route, vérifiez à nouveau que tous les raccordements ont été effectués correctement et que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés.
• Ne mettez pas en service des appareils endommagés et protégez-les de toute mise en route
involontaire. Marquez ces appareils comme défectueux.
• Seul un personnel habilité et formé est autorisé à réparer les défauts du point de mesure.
• Si les défauts ne peuvent pas être supprimés, il faut mettre l'ensemble de mesure hors tension et
le protéger contre les mises en route involontaires.
• Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent manuel doivent être effectuées exclusivement par le fabricant ou le service d'assistance technique d'Endress+Hauser.
1. 3
Sécurité de fonctionnement
Le transmetteur a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait, conformément aux directives et aux normes européennes de technique et de
sécurité.
En tant qu'utilisateur, vous êtes responsable du respect des consignes de sécurité suivantes :
• directives pour la protection anti-déflagrante
• instructions de montage
• normes et directives locales
Une documentation Ex séparée s'applique en outre pour les appareils Ex. Elle est comprise dans la
livraison (voir chapitre "Contenu de la livraison").
Immunité contre les interférences
La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes européennes valables pour le domaine industriel.
La sécurité de fonctionnement indiquée n'est valable que pour un appareil raccordé conformément
aux directives de ce manuel de mise en service.
4
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 HART
#
"
!
Conseils de sécurité
1. 4
Symboles de sécurité
1.4.1
Symboles de sécurité
Danger !
Ce symbole signale les dangers qui sont susceptibles de causer des dommages corporels et matériels
graves.
Attention !
Ce symbole signale les éventuels dysfonctionnements dus à une utilisation non conforme,
susceptibles de provoquer des dommages matériels.
Remarque !
Ce symbole signale les informations importantes.
1.4.2
%
&
(
Symboles électriques
Courant continu
Une borne à laquelle est appliquée une tension continue ou qui est traversée par un courant continu.
Courant alternatif
Une borne à laquelle est appliquée une tension alternative (sinusoïdale) ou qui est traversée par un
courant alternatif.
Courant continu ou alternatif
Une borne à laquelle est appliquée une tension continue ou alternative ou qui est traversée par un
courant alternatif.
)
Borne de terre
Une borne qui, du point de vue de l'utilisateur, est déjà reliée à la terre.
*
Raccordement du fil de terre
Une borne qui doit être mise à la terre avant de réaliser d'autres raccordements.
b
Relais alarme
Entrée
Sortie
Source de tension continue
Sonde de température
Endress+Hauser
5
Identification
Liquisys M CXM223/253 HART
2
Identification
2. 1
Désignation de l'appareil
2.1.1
Plaque signalétique
Comparez la référence de commande sur la plaque signalétique (du transmetteur) avec la structure
de commande (ci-dessous) dans le manuel de mise en service standard et votre commande.
La référence de commande (order code) indique la version de l'appareil.
Made in Germany, D-70839 Gerlingen
LIQUISYS M pH / Redox
order code
serial no.
meas. range
temperature
CPM 253-PS1515
276944
pH 0 … 14
-50 … 150°C
output 1
0/4 … 20 mA
mains
prot. class
230 VAC
IP 65
codes
- 3472 / 8732
+/-1500 mV
output 2 0/4 … 20 mA
50/60 Hz
7.5 VA
ambient temp. -10 … +55°C
131085-4D
a0004971
Fig. 1 :
2. 2
Exemple de plaque signalétique
Contenu de la livraison
Le système comprend :
• 1 transmetteur (type d'appareil et version selon la plaque signalétique)
• accessoires de montage
• 1 manuel de mise en service standard BA193C (CLM), BA194C (CPM), BA199C (COM),
BA200C (CUM), BA214C (CCM), BA246C (COM F)
• 1 manuel de mise en service Communication de terrain avec HART, BA208C
• pour les versions avec certificat Ex pour zone 2 (ATEX II 3G)
Conseils de sécurité pour l'utilisation en zone explosible, XA194C/07/a3
Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre agence
Endress+Hauser.
2. 3
Certificats et agréments
Déclaration de conformité
L'analyseur satisfait les exigences légales des normes européennes harmonisées. Par l'apposition du
sigle 4, Endress+Hauser certifie que le système a passé les contrôles avec succès.
Certificat Ex pour zone 2
6
Version
Agrément
CXM253-..6...
ATEX II 3G EEx nA[L] IIC T4
CXM253-..4...
CXM223-..4...
CXM223-..6...
ATEX II 3G [EEx nAL] IIC
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 HART
Montage
3
Montage
3. 1
Architecture du système
Le système complet comprend :
• le transmetteur Liquisys M CXM223 ou CXM253
• le terminal portable HART DXR275 / DXR375
• le modem HART Commubox FXA191
• un PC avec le logiciel d'exploitation Commuwin ou FieldCare
• un enregistreur
1
4
2
min.
250 HART Handterminal
1
Offline
2 Ô Online
3
Transfer
4
Frequenzg erät
5
Extras
I
3
O
5
a0004972
Fig. 2 :
1
2
3
3. 2
Architecture du système Liquisys M CXM223/253 HART
Transmetteur
Terminal portable HART
Modem HART Commubox FXA191
4
5
PC avec Commuwin ou FieldCare
Enregistreur
Contrôle de montage
• Une fois le transmetteur monté, vérifiez s'il est endommagé.
• Vérifiez si le transmetteur est protégé contre les précipitations et l'exposition directe au soleil.
Endress+Hauser
7
Câblage
Liquisys M CXM223/253 HART
4
#
Câblage
Danger!
• Seul un personnel qualifié est autorisé à effectuer le raccordement électrique.
• Le présent manuel aura été lu et compris, et les instructions seront respectées.
• Avant de réaliser le raccordement, assurez-vous que le câble n'est pas sous tension.
4. 1
Raccordement électrique
4.1.1
Schéma de raccordement
Les raccordements suivants sont possibles :
• Raccordement via la sortie courant 1 (bornes 31 et 32)
• Raccordement via le circuit 4 ... 20 mA
Remarque!
Le circuit de mesure doit avoir une charge d'au moins 250 Ω à la sortie courant 1.
pH / Redox (Glas)
!
DRN 12
PA/PM
RD WH BN
REF (Glas/IsFET)
(IsFET)
SENSOR
REL 4
REL 3
REL 2
REL 1
Contacts:
max. 2A
AC: 250V/500VA
DC: 30V/60W
54 55 56 51 52 53 57 58 59 47 48 49 41 42 43
Mains
Hilfsenergie
NC
L1 N (AC)
+
- (DC)
NC 31 32 33 34 NC 85 86 93 94 81 82 23 24 NC
+ - + + - +
- +
- +
(IsFET)
4..20mA
Digital 1
Digital 2
+15V
10mA
Temp.
(opt.)
12
pH
Redox
SRC 11 13 S
GN YE
1
131094-4G
11 13
a0004973
1
Raccordement électrique du Liquisys M CPM253 HART
Rail de distribution PE pour la version d'appareil IS
131081-4E
131084-4C
Sensor
BNC: pH/Redox + REF
(Glass)
49
47
31 +
COM 48
32 -
REL1
59
1
33 +
pH
Redox
Temp.
(opt.)
REF IsFET
Glass
(
)
PA/PM
BN
13
YE
12
WH
GN
57
34 -
COM 58
NC
11
53
85 +
SRC (IsFET)
51
86 -
COM 52
93 +
56
94 -
54
81 +
COM 55
82 -
-
24
NC
+ 23
NC
REL2
REL3
+15V
10mA
RD
DRN
S
Digital 2
REL4
42
Contacts: max. 2A, AC:250V/500VA, DC:30V/60W
Fig. 3 :
43
Digital 1
AC DC
L1 +
N
-
Mains
4..20mA
41
a0004974
Fig. 4 :
1
8
Raccordement électrique du Liquisys M CPM223 HART
Borne de terre pour la version d'appareil IS
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 HART
Câblage
4.1.2
Raccordement du terminal portable HART DXR275/DXR375
Pour la configuration via un terminal portable, il faut le terminal portable HART DXR275/DXR375.
Raccordez-le à la sortie courant 1 du transmetteur.
Lors du raccordement, référez-vous également à la documentation de la HART Communication
Foundation.
2
1
250 4
31
L / L+
32
N / L–
3
HART Handterminal
1
Offline
2 Ô Online
3
Transfer
4
Frequenzg erät
5
Extras
I
O
5
a0004975
Fig. 5 :
1
2
3
4
5
Endress+Hauser
Raccordement électrique du terminal portable HART
Sortie courant 1 du transmetteur
Alimentation
Blindage
Autres unités d'exploitation ou API avec entrée passive
Terminal portable HART
9
Câblage
Liquisys M CXM223/253 HART
4.1.3
Raccordement d'un PC avec logiciel d'exploitation
Pour le raccordement à un PC avec le logiciel d'exploitation Commuwin II, il faut un modem HART
Commubox FXA191. Raccordez le modem à la sortie courant 1 du transmetteur.
Lors du raccordement, référez-vous également à la documentation de la HART Communication
Foundation.
2
1
³ 250 W
4
31
L / L+
32
N / L–
3
6
RS 232
5
a0004976
Fig. 6 :
1
2
3
4
5
6
!
Raccordement électrique de la Commubox FXA191
Sortie courant 1 du transmetteur
Alimentation
Blindage
Autres unités d'exploitation ou API avec entrée passive
PC avec logiciel d'exploitation
Modem HART Commubox FXA191
Remarque!
Il est possible de faire fonctionner simultanément Commuwin II et le terminal portable HART
DXR275/DXR375 uniquement si :
• un appareil est configuré comme maître primaire et l'autre comme maître secondaire
• aucun des deux maîtres ne communique en permanence.
4. 2
Contrôle de raccordement
Après avoir effectué le raccordement, effectuez les contrôles suivants :
Etats et spécifications de l'appareil
Remarques
L'extérieur du transmetteur ou du câble est-il endommagé ?
Contrôle visuel
Raccordement électrique
Remarques
Les câbles installés sont-ils soumis à une traction ?
Chemin de câble sans boucle ou croisement ?
Les câbles de signal sont-ils correctement raccordés ?
Les bornes à vis sont-elles correctement vissées ?
Toutes les entrées de câble sont-elles montées, correctement fixées et étanches ?
10
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 HART
Configuration
5
Configuration
5. 1
Interface utilisateur
a0004977-fr
Fig. 7 :
1
Eléments de configuration Liquisys M CXM223/253
Symbole signalant une communication active via l'interface HART
Référez-vous au manuel de mise en service standard pour l'affectation des touches et la description
des autres symboles.
5. 2
Configuration via le terminal portable HART
DXR275/DXR375
Pour la configuration du terminal portable HART DXR275/DXR375, référez-vous au manuel de
mise en service "Communicator DXR275/DXR375" fourni avec le terminal portable.
a0005134
Fig. 8 :
Endress+Hauser
Configuration du terminal portable DXR375
11
Configuration
Liquisys M CXM223/253 HART
5. 3
Configuration via FieldCare
FieldCare est l'outil d'asset management d'Endress+Hauser, basé sur FDT. Il permet de configurer
tous les appareils de terrain intelligents dans votre installation et vous assiste dans leur gestion.
L'utilisation d'informations sur l'état permet une surveillance simple et efficace des appareils.
• Supporte Ethernet, PROFIBUS et HART
• Supporte un grand nombre d'appareils Endress+Hauser
• Intègre tous les appareils de fabrication extérieure supportant le standard FDT, par ex. entraînements, systèmes E/S, capteurs
• Garantit l'entière fonctionnalité de tous les appareils avec DTM
• Propose une configuration profil générale pour les appareils bus de terrain de fabrication
extérieure sans DTM fournisseur
!
Remarque!
Vous trouverez une procédure d'installation dans le manuel "Getting started/Guide simplifié"
BA027S/04/a4.
5. 4
Configuration via Commuwin II
Commuwin II est un logiciel d'exploitation graphique avec différents protocoles de communication.
La connexion à Commuwin II se fait via le modem HART Commubox FXA191. La configuration
des paramètres se fait soit par le clavier soit par l'interface graphique. Il est également possible
d'afficher et d'enregistrer les valeurs mesurées à l'aide d'un enregistreur à tracé continu.
Commuwin II ne permet pas l'accès à l'ensemble du menu de configuration du Liquisys M.
Les fonctions disponibles sont représentées sur la figure suivante.
De plus, le code des fonctions est affiché dans les cases matricielles.
a0004979-en
Fig. 9 :
12
Configuration du Liquisys M CLM223/253 (exemple) via le logiciel d'exploitation Commuwin II
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 HART
!
Configuration
Remarque!
• Vous trouverez une description de la configuration via Commuwin II dans le manuel de mise en
service BA124F.
• Assurez-vous que la sortie courant 1 est réglée sur 4 ... 20 mA. Il n'y a pas de préréglage fixe pour
pouvoir exploiter le transmetteur même sans communication HART (HART uniquement comme
support d'upload-download).
• L'étalonnage à distance via l'interface HART n'est pas possible.
• Lors de la configuration hors ligne, tous les champs de configuration du transmetteur sont accessibles si le code d'accès "oui" est sélectionné dans les champs V9H2 et V9H3. Si la configuration
hors ligne ne correspond pas avec l'état réel de l'appareil (par ex. pas de code d'accès pour le pack
Plus), le code erreur E003 s'affiche une fois le download terminé.
Code
Groupe de fonctions
Position VH
CPM2X3
Position VH
CLM2X3
Position VH
CUM2X3
Position VH
COM2X3
Position VH
CCM2X3
-
Affichage valeur
mesurée
V0H0
V0H0
V0H0
V0H0
V0H0
-
Affichage valeur
mesurée avec
température en °C
V0H1
V0H1
V0H1
V0H1
V0H1
-
Affichage valeur
mesurée en mV
V1H7
-
-
-
-
-
Affichage valeur
mesurée
non compensée
-
V0H7
-
-
-
-
Affichage valeur
mesurée en FNU
-
-
V0H7
-
-
-
Affichage valeur
mesurée en nA
-
-
-
V0H8
-
-
Affichage erreur
V8H0
V8H0
V8H0
V8H0
V8H0
-
Mode édition
V8H9
V8H9
V8H9
V8H9
V8H9
A
Configuration 1
A1
V0H2
V0H2
V0H2
V0H2
V0H3
A2
V0H3
V0H3
V0H3
V0H3
V0H4
A3
V0H6
V0H4
V0H4
V0H4
V0H5
A4
V0H5
V0H5
V0H5
V0H5
V0H6
A5
V0H4
V1H5
V0H6
V0H7
V0H7
A6
-
V1H6
(cond.)
-
V0H6
V0H8
A7
-
V0H6
-
-
V0H9
Endress+Hauser
13
Configuration
Code
Groupe de fonctions
Position VH
CPM2X3
Position VH
CLM2X3
Position VH
CUM2X3
Position VH
COM2X3
Position VH
CCM2X3
B
Configuration 2
B1
V1H0
V1H0
V1H0
V1H0
V1H0
B2
V1H1
V1H1
V1H1
V1H8
V1H1
B3
V1H2
V1H2
V1H2
V1H9
V1H2
B4
V1H8
V1H4
V1H3
-
V1H8
B5
V1H9
V1H8
V1H4
-
V1H9
B6
-
V1H9
V1H5
-
-
B7
-
V1H3
V1H8
-
-
B8
-
-
V1H9
-
-
B9
-
-
V1H6
-
-
Z1
V5H0
V9H0
V6H0
V5H0
V5H0
Z2
V5H1
V9H1
V6H1
V5H1
V5H1
Z3
V5H2
V9H2
V6H2
V5H2
V5H2
Z4
V5H3
V9H3
V6H3
V5H3
V5H3
Z5
V5H4
V9H4
V6H4
V5H4
V5H4
Z6
V5H5
V9H5
V6H5
V5H5
V5H5
Z7
V5H6
V9H6
V6H6
V5H6
V5H6
O1
V2H0
V2H0
V2H0
V2H0
V2H0
O2
V2H1
V2H1
V2H1
V2H1
V2H1
O3
V2H2
V2H2
V2H2
V2H2
V2H2
O3x1
V2H3
V2H3
V2H3
V2H3
V2H3
O3x2
V2H4
V2H4
V2H4
V2H4
V2H4
O3x3
V2H5
V2H5
V2H5
V2H5
V2H5
O334
V2H6
V2H6
V2H6
V2H6
V2H6
O335
V2H7
V2H7
V2H7
V2H7
V2H7
O336
V2H8
V2H8
V2H8
V2H8
V2H8
Z
O
14
Liquisys M CXM223/253 HART
Entrée courant
Sortie courant
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 HART
Code
Groupe de fonctions
F
Alarme
Configuration
Position VH
CPM2X3
Position VH
CLM2X3
Position VH
CUM2X3
Position VH
COM2X3
Position VH
CCM2X3
F1
V8H1
V8H1
V8H1
V8H1
V8H1
F2
V8H2
V8H2
V8H2
V8H2
V8H2
F3
V8H3
V8H3
V8H3
V8H3
V8H3
F4
-
-
-
-
-
F5
V8H4
V8H4
V8H4
V8H4
V8H4
F6
V8H6
V8H6
V8H6
V8H6
V8H6
F7
V8H7
V8H7
V8H7
V8H7
V8H7
F8
V8H8
V8H8
V8H8
V8H8
V8H8
F9
-
-
-
-
-
P1
V6H0
V7H0
V7H1
V7H0
V7H0
P2
V6H1
V7H1
V7H2
V7H1
P1X1 : V7H1
P3
V6H2
V7H2
V7H3
V7H2
P1X2 : V7H2
P4
V6H3
V7H3
V7H4
V7H3
P1X3 : V7H3
P5
V7H1
V7H4
V7H5
V7H4
P1X4 : V7H4
P6
V7H2
V7H5
V7H6
V7H5
P1X5 : V7H5
P7
V7H3
V7H6
V7H7
V7H6
P1X6 : V7H6
P8
V7H4
V7H7
V7H8
V7H7
P1X7 : V7H7
P9
V7H5
V7H8
-
-
P1X8 : V7H8
P10
V7H6
-
-
-
-
P11
V7H7
-
-
-
-
P12
V7H8
-
-
-
-
P
Endress+Hauser
Contrôle
15
Configuration
Code
Groupe de fonctions
Position VH
CPM2X3
Position VH
CLM2X3
Position VH
CUM2X3
Position VH
COM2X3
Position VH
CCM2X3
R
Relais
R1
V3H0
V3H0
V3H0
V3H0
V3H0
R2
V3H1
V3H1
V3H1
V3H1
V3H1
R2x1
V3H2
V3H2
V3H2
V3H2
V3H2
R2x2
V4H0
V4H0
V4H0
V4H0
V4H0
R2x3
V4H1
V4H1
V4H1
V4H1
V4H1
R2x4
V4H2
V4H2
V4H2
V4H2
V4H2
R2x5
V4H3
V4H3
V4H3
V4H3
V4H3
R2x6
V4H4
V4H4
V4H4
V4H4
V4H4
R2x7
V4H5
V4H5
V4H5
V4H5
V4H5
R2x8
V4H6
V4H6
V4H6
V4H6
V4H6
R2x9
V4H7
V4H7
V4H7
V4H7
V4H7
R2x10
V4H8
V4H8
V4H8
V4H8
V4H8
R2x11
V4H9
V4H9
V4H9
V4H9
V4H9
R2x12
V5H9
-
-
-
-
T1
-
V6H0
-
-
-
T2
-
V6H1
-
-
-
T3
-
V6H2
-
-
-
T4
-
V6H3
-
-
-
T5
-
V6H4
-
-
-
T6
-
V6H5
-
-
-
T
16
Liquisys M CXM223/253 HART
Table alpha
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 HART
Code
Groupe de fonctions
K
Concentration
Configuration
Position VH
CPM2X3
Position VH
CLM2X3
Position VH
CUM2X3
Position VH
COM2X3
Position VH
CCM2X3
K1
-
V5H0
V5H0
-
-
K2
-
V5H1
V5H1
-
-
K3
-
V5H2
V5H2
-
-
K4
-
V5H3
V5H3
-
-
K5
-
V5H4
V5H4
-
-
K6
-
V5H5
V5H5
-
-
K7
-
V5H6
V5H6
-
-
K8
-
V5H7
V5H7
-
-
K9
-
V5H8
-
-
-
S1
-
-
-
-
-
S2
V9H0
VAH5
V9H0
V9H0
V9H0
S3
-
-
-
-
-
S4
V9H1
VAH6
V9H1
V9H1
V9H1
S5
V9H2
VAH7
V9H2
V9H2
V9H2
S6
V9H3
V9H7
V9H3
V9H3
V9H3
S7
-
-
-
-
-
S8
VAH3
VAH3
VAH3
VAH3
VAH3
S9
V9H4
V9H8
V9H4
V9H4
V9H4
S10
-
-
-
-
-
S11
-
-
-
-
-
S12
V0H7
-
-
-
-
VAH2
VAH2
VAH2
VAH2
VAH2
I1
VAH1
VAH1
VAH1
VAH1
VAH1
I2
VAH0
VAH0
VAH0
VAH0
VAH0
-
V1H6
(ind.)
-
-
-
S
E
Service
Service E+H
E111
I
C
C134
Endress+Hauser
Interface
Etalonnage
17
Configuration
Liquisys M CXM223/253 HART
Code
Groupe de fonctions
Position VH
CPM2X3
Position VH
CLM2X3
Position VH
CUM2X3
Position VH
COM2X3
Position VH
CCM2X3
V
Offset
V1
V0H8
-
V0H8
-
-
V2
V0H9
-
V0H9
-
-
5. 5
Commandes HART
Le protocole HART permet de transmettre les données de mesure et les données de l'appareil entre
le maître HART et l'appareil de terrain. Le maître HART, comme par ex. le terminal portable ou les
logiciels d'exploitation PC, requiert des fichiers de description (DD = Device Descriptions ou
DTM = Device Type Manager). Ils permettent d'accéder à toutes les informations dans un appareil
HART. La transmission de telles informations se fait uniquement par les "commandes".
Il existe trois classes de commandes :
Commandes universelles (Universal Commands) :
Les commandes universelles sont supportées et utilisées par tous les appareils HART. Les fonctionnalités suivantes y sont liées :
• Reconnaissance des appareils HART.
• Lecture des valeurs mesurées numériques (valeur pH, conductivité, température, etc.).
Les descriptions d'appareil pour les commandes universelles et générales sont comprises dans les
systèmes maîtres HART (par ex. terminal portable DXR275/DRX375, Emerson AMS, Simatic
PDM). De cette façon, diverses fonctions peuvent également être configurées sans une description
d'appareil spéciale.
Commandes générales (Common Practice Commands) :
Les commandes générales proposent des fonctions supportées et exécutables par de nombreux
appareils de terrain.
Commandes spécifiques à l'appareil (Device Specific Commands) :
Ces commandes permettent l'accès aux fonctions spécifiques à l'appareil, qui ne font pas partie du
standard HART. Ces commandes accèdent aux informations individuelles des appareils de terrain.
Les commandes spécifiques à l'appareil requièrent dans tous les cas une description d'appareil
spéciale.
18
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 HART
Configuration
Le tableau suivant contient toutes les commandes supportées par le Liquisys M CXM223/253.
N° commande
Commande HART / type d'accès
Données de commande
(données numériques sous forme décimale)
Données de réponse
(données numériques sous forme décimale)
Commandes universelles (Universal Commands)
0
Lire l'ID appareil unique
Type d'accès = lecture
aucune
L'ID appareil donne des informations sur l'appareil et le
fabricant ; il ne peut pas être modifié.
La réponse se compose d'un ID appareil de 12 octets :
• Octet 0 : valeur fixe 254
• Octet 1 : ID fabricant : 17 = E+H
• Octet 2 : ID type d'appareil :
145 = CPM 2X3,
146 = CLM 2X3 inductif
147 = CLM 2X3 conductif
148 = COM 2X3
149 = CUM 2X3
150 = CCM 2X3
• Octet 3 : nombre de préambules
• Octet 4 : n° rév. commandes universelles
• Octet 5 : n° rév. commandes spécifiques à l'appareil
• Octet 6 : révision software
• Octet 7 : révision hardware
• Octet 8 : informations appareil supplémentaires
• Octets 9-11 : identification appareil
1
Lire la valeur mesurée principale
Type d'accès = lecture
aucune
• Octet 0 : ID unité HART de la valeur mesurée principale
• Octets 1-4 : valeur mesurée principale
2
Lire la valeur mesurée principale aucune
comme courant en mA et pourcentage de la gamme de mesure réglée
Type d'accès = lecture
• Octets 0-3 : courant actuel de la sortie courant 1
(= valeur mesurée principale) en mA
• Octets 4-7 : pourcentage de la gamme de mesure réglée
3
Lire la valeur mesurée principale
comme courant en mA et quatre
grandeurs de process dynamiques
Type d'accès = lecture
aucune
6
Régler l'adresse abrégée HART
Type d'accès = écriture
• Octet 0 : adresse active
Octet 0 : adresse souhaitée (0...15)
Réglage usine : 0
Pour une adresse >0 (mode Multidrop), la sortie courant 1
de la valeur mesurée principale est réglée sur 4 mA. Toute
éventuelle simulation de courant est achevée.
11
Lire l'ID appareil unique à l'aide du Octets 0-5 : repère (tag)
Le repère peut être réglé au moyen de la commande 18.
repère (tag)
Type d'accès = lecture
Endress+Hauser
24 octets sont envoyés en réponse :
• Octets 0-3 : courant de la sortie courant 1
(= valeur mesurée principale) en mA
• Octet 4 : ID unité HART de la valeur mesurée principale
• Octets 5-8 : valeur mesurée principale
• Octet 9 : ID unité HART de la température
• Octets 10-13 : température
L'ID appareil donne des informations sur l'appareil et le
fabricant ; il ne peut pas être modifié. La réponse se compose d'un ID appareil de 12 octets, si le repère (tag) donné
correspond à celui mémorisé dans l'appareil :
• Octet 0 : valeur fixe 254
• Octet 1 : ID fabricant : 17 = E+H
• Octet 2 : ID type d'appareil :
145 = CPM 2X3,
146 = CLM 2X3 inductif
147 = CLM 2X3 conductif
148 = COM 2X3
149 = CUM 2X3
150 = CCM 2X3
• Octet 3 : nombre de préambules
• Octet 4 : n° rév. commandes universelles
• Octet 5 : n° rév. commandes spécifiques à l'appareil
• Octet 6 : révision software
• Octet 7 : révision hardware
• Octet 8 : informations appareil supplémentaires
• Octets 9-11 : identification appareil
19
Configuration
N° commande
Commande HART / type d'accès
12
13
Liquisys M CXM223/253 HART
Données de commande
(données numériques sous forme décimale)
Lire le message utilisateur
Type d'accès = lecture
aucune
Lire le repère (tag), la description
(tag description) et la date
Type d'accès = lecture
aucune
Données de réponse
(données numériques sous forme décimale)
• Octets 0-23 : message utilisateur actuel
Le message utilisateur peut être écrit au moyen de la commande 17.
• Octets 0-5 : repère (tag)
• Octets 6-17 : description (tag description)
• Octets 18-20 : date
Le repère (tag), la description (tag description) et la date
peuvent être écrits au moyen de la commande 18.
aucune
• Octets 0-2 : numéro de série du capteur
• Octet 3 : ID unité HART des limites du capteur et de la
gamme de mesure de la valeur mesurée principale
• Octets 4-7 : limite capteur supérieure
• Octets 8-11 : limite capteur inférieure
• Octets 12-15 : distance minimale des limites
14
Lire l'information capteur de la
valeur mesurée principale
Type d'accès = lecture
15
Lire les informations de sortie de la aucune
valeur mesurée principale
Type d'accès = lecture
16
Lire le numéro de fabrication de
l'appareil
Type d'accès = lecture
aucune
17
Ecrire le message utilisateur
Type d'accès = écriture
Ce paramètre peut contenir n'importe quel texte de 32
caractères :
Octets 0-23 : message utilisateur souhaité
18
• Octets 0-5 : repère (tag)
Ecrire le repère (tag), la description Ce paramètre peut contenir un repère de 8 caractères
(tag), une description de 16 caractères (tag description) et • Octets 6-17 : description (tag description)
(tag description) et la date
• Octets 18-20 : date
une date :
Type d'accès = écriture
• Octet 0 : ID sélection alarme
• Octet 1 : ID pour la fonction de transmission
• Octet 2 : ID unité HART pour la gamme de mesure
réglée de la valeur mesurée principale
• Octets 3-6 : fin de la gamme de mesure, valeur pour
20 mA
• Octets 7-10 : début de la gamme de mesure, valeur
pour 4 mA
• Octets 11-14 : pas utilisés
• Octet 15 : ID pour la protection en écriture
• Octet 16 : ID revendeur OEM : 17 = E+H
• Octets 0-2 : numéro de fabrication
Le numéro de fabrication peut être écrit au moyen de la
commande 19.
• Octets 0-23 : message utilisateur actuel
• Octets 0-5 : repère (tag)
• Octets 6-17 : description (tag description)
• Octets 18-20 : date
Le repère utilisateur ("User tag", champ B6) directement
réglable sur le transmetteur n'est pas identique au repère
pour HART.
19
Ecrire le numéro de fabrication de Ce paramètre peut contenir un numéro de fabrication
entre 0 et 1677715.
l'appareil
Type d'accès = écriture
• Octets 0-2 : numéro de fabrication
Commandes générales (Common Practice Commands)
34
20
• Octets 0-3 : constante d'amortissement de la valeur
Ecrire la constante d'amortissemesurée principale en secondes
ment pour la valeur mesurée principale
Type d'accès = écriture
• Octets 0-3 : constante d'amortissement en secondes
Commande fictive : il n'est possible d'écrire que 0s.
• Octet 0 : ID unité HART pour la gamme de mesure
réglée de la valeur mesurée principale
• Octet 0 : ID unité HART pour la valeur mesurée princi•
Octets 1-4 : fin de la gamme de mesure, valeur pour
pale
20 mA
• Octets 1-4 : fin de la gamme de mesure, valeur pour
• Octets 5-8 : début de la gamme de mesure, valeur pour
20 mA
4 mA
• Octets 5-8 : début de la gamme de mesure, valeur pour
4 mA
Ecrire la gamme de mesure souhaitée :
35
Ecrire la gamme de mesure de la
valeur mesurée principale
Type d'accès = écriture
38
Reset de l'état de l'appareil (Confi- aucune
guration changed)
Type d'accès = écriture
aucune
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 HART
N° commande
Commande HART / type d'accès
40
Simuler le courant de sortie de la
valeur mesurée principale
Type d'accès = écriture
Configuration
Données de commande
(données numériques sous forme décimale)
Données de réponse
(données numériques sous forme décimale)
• Octets 0-3 : courant de sortie en mA
Simulation du courant de sortie souhaité de la valeur
mesurée principale. Entrer la valeur 0 permet de quitter le
mode simulation :
• Octets 0-3 : courant de sortie en mA
Des valeurs entre 2 et 22 mA peuvent être simulées.
Si l'appareil est en mode multidrop, aucune simulation de
courant n'est possible.
aucune
Pendant l'initialisation suivant une remise à zéro, aucune
communication n'est possible (env. 15 s).
aucune
42
Réaliser un reset appareil
Type d'accès = écriture
44
Ecrire la valeur mesurée principale Spécifier l'unité de la valeur mesurée principale. Seules des Octet 0 : ID unité HART
Type d'accès = écriture
unités adaptées à la grandeur de process sont acceptées par
l'appareil :
• Octet 0 : ID unité HART
L'unité d'affichage de l'appareil ne peut pas être réellement
changée. Cette commande n'existe que pour des raisons
de compatibilité.
48
Lire l'état appareil étendu
Type d'accès = lecture
59
Spécifier le nombre de préambules Ce paramètre permet de définir le nombre de préambules • Octet 0 : nombre de préambules
insérés dans les télégrammes de réponse :
dans le télégramme de réponse
Type d'accès = écriture
• Octet 0 : nombre de préambules (5...20)
108
Commande mode burst
Ecrire numéro
Type d'accès = écriture
La commande spécifiée par le numéro est automatiquement exécutée en mode burst
Commande mode burst
Type d'accès = écriture
Le mode burst peut être commandé avec l'octet transmis. • Octet 0 : octet de contrôle burst
109
aucune
aucune
• Octet 0 : numéro de commande
• Octet 0 : numéro de commande
• Octet 0 : octet de contrôle burst
0 = off
1 = on
Commandes spécifiques à l'appareil (Device Specific Commands)
142
Lire le format d'affichage
Type d'accès = lecture
Lit le nombre de décimales pour la case matricielle de
Commuwin II
• Octet 0 : position VH
4 bits inférieurs : H
4 bits supérieurs : V
144
Lire la variable de matrice VH
Type d'accès = lecture
Cette commande permet de lire les variables
Commuwin II.
• Octet 0 : position VH
4 bits inférieurs : H
4 bits supérieurs : V
145
Ecrire la variable de matrice VH
Type d'accès = écriture
Cette commande permet d'écrire les variables
Commuwin II.
• Octet 0 : position VH
4 bits inférieurs : H
4 bits supérieurs : V
• Octet 1 : ID unité HART
• Octets 2 ... n : variable VH
148
149
UPLOAD
Type d'accès = lecture
Lit les données EEPROM de l'appareil raccordé
DOWNLOAD
Type d'accès = écriture
Ecrit les données dans l'EEPROM de l'appareil raccordé
Endress+Hauser
• Octets 0 ... 3 : numéro de segment en code ASCII
• Octets 0 ... 3 : numéro de segment en code ASCII
• Octets 4 ... 24 : max. 21 caractères ASCII
• Octet 0 : position VH
4 bits inférieurs : H
4 bits supérieurs : V
• Octet 1 : nombre de décimales
• Octet 0 : position VH
4 bits inférieurs : H
4 bits supérieurs : V
• Octet 1 : ID unité HART
• Octets 2 ... n : variable VH
• Octet 0 : position VH
4 bits inférieurs : H
4 bits supérieurs : V
• Octet 1 : ID unité HART
• Octets 2 ... n : variable VH
• Octets 0 ... 3 : numéro de segment en code ASCII
• Octets 4 ... 24 : max. 21 caractères ASCII
• Octets 0 ... 3 : numéro de segment en code ASCII
• Octets 4 ... 24 : max. 21 caractères ASCII
21
Configuration
N° commande
Commande HART / type d'accès
Liquisys M CXM223/253 HART
Données de commande
(données numériques sous forme décimale)
Données de réponse
(données numériques sous forme décimale)
154
Lire la variable de matrice VH avec Cette commande permet de lire les variables Commuwin • Octet 0 : position VH
4 bits inférieurs : H
II.
unité de 2 octets
4 bits supérieurs : V
Type d'accès = lecture
• Octet 0 : position VH
• Octets 1 ... 2 : ID unité HART
4 bits inférieurs : H
• Octets 3 ... 4 : variable VH
4 bits supérieurs : V
155
Ecrire la variable de matrice VH
avec unité de 2 octets
Type d'accès = écriture
• Octet 0 : position VH
4 bits inférieurs : H
4 bits supérieurs : V
• Octets 1 ... 2 : ID unité HART
• Octets 3 ... 4 : variable VH
Cette commande permet d'écrire les variables
Commuwin II.
• Octet 0 : position VH
4 bits inférieurs : H
4 bits supérieurs : V
• Octets 1 ... 2 : ID unité HART
• Octets 3 ... 4 : variable VH
Unités spécifiques au fabricant pour HART
22
Décimal
Héxadécimal
Unité
CPM
Unité
CLM
Unité
CUM
Unité
COM
Unité
CCM
212
D4
-
-
-
-
μA
213
D5
-
-
-
ppb
ppb
240
F0
mV/pH
S/m
-
mg/l
mV/pH
241
F1
μA
kΩ⋅cm
-
hPa
-
242
F2
-
MΩ⋅cm
-
%
-
243
F3
-
1/cm
-
nA
nA
244
F4
-
-
NTU
-
-
245
F5
-
mg/l
mg/l
-
-
246
F6
-
S/cm
FNU
-
-
247
F7
-
μS/cm
ppm
-
-
248
F8
-
mS/cm
hPa
-
-
249
F9
-
kΩ⋅m
%
-
-
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 HART
#
Mise en service
6
Mise en service
6. 1
Contrôle de montage et de fonctionnement
Danger!
• Vérifiez que tous les raccordements ont été correctement réalisés.
• Assurez-vous que la tension d'alimentation correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique !
6. 2
Réglage de l'adresse appareil
Tous les appareils HART sont livrés par défaut avec l'adresse appareil 0. Cette adresse peut être
modifiée pour pouvoir raccorder plusieurs appareils pour une communication HART au réseau
(mode multidrop).
L'adresse appareil peut être réglée via :
• Configuration sur site ou
• terminal portable DXR275 ou
• logiciel d'exploitation Commuwin II ou
• FieldCare
Réglage de l'adresse appareil via le menu de configuration du Liquisys M
Code
Affichage
I1
0
I1
Adresse
I2
Sélection
(réglage usine = gras)
Info
0
0 ... 15
Entrée de l'adresse bus
Chaque adresse ne doit être attribuée qu'une
seule fois dans le réseau. Si on choisit une
adresse appareil ≠ 0, la sortie courant est réglée
automatiquement sur 4 mA et l'appareil se met
en mode multidrop.
Réglages utilisateur
Repère (tag)
Uniquement affichage, pas de modification
possible.
Tag I2
@@@@@@@@
Endress+Hauser
23
Maintenance
Liquisys M CXM223/253 HART
7
!
Maintenance
Remarque!
Pour la maintenance du point de mesure, référez-vous au manuel de mise en service standard.
8
Accessoires
• Terminal portable HART DXR375
– Pour la communication avec un appareil compatible HART via un câble 4...20 mA
Réf. DXR375
• Modem HART Commubox FXA191
– Module interface entre HART et l'interface PC sérielle
– Information technique TI237F
Réf. 016735-0000
• Commuwin II
– Logiciel d'exploitation graphique PC pour appareils de mesure intelligents
– Information série SI003S/04/en
réf. 556003946
• FieldCare
Outil pour la gestion des équipements
Supporte Ethernet, HART, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus
FieldCare Lite, réf. 56004080
FieldCare Standard, réf. SFE551-xxxx
FieldCare Professional, réf. SFE552-xxxx
24
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 HART
Suppression des défauts
9
!
Suppression des défauts
Remarque!
Pour tout dépannage nécessitant une intervention sur l'appareil, référez-vous au manuel de mise en
service standard.
9. 1
Etat appareil / messages d'erreur
La commande 48 permet de lire l'état appareil étendu et les messages d'erreur actuels.
La commande donne des informations codées par bits.
9. 2
Octet
Messages d'erreur Liquisys M CPM2X3
Bit
N° erreur
Description de l'erreur
0
E001
Erreur mémoire
1
E002
Erreur données dans l'EEPROM
2
E007
Erreur transmetteur
3
E008
Erreur bris de verre SCS
4
E010
Erreur capteur de température
5
E030
Erreur électrode de référence SCS
6
E032
Erreur pente électrode
7
E033
Erreur point zéro
0
E034
Erreur gamme offset redox
1
E041
Erreur paramètre d'étalonnage
2
E042
Erreur distance entre valeur d'étalonnage tampon 2 et point zéro
3
E043
Erreur distance entre valeur d'étalonnage tampon 1 et tampon 2
4
E044
Erreur critère de stabilité
5
E045
Annulation étalonnage
1
2
6
pas affecté
7
pas affecté
0
E055
Gamme de mesure du paramètre principal dépassée par défaut
1
E057
Gamme de mesure du paramètre principal dépassée par excès
2
E059
Gamme de mesure de la température dépassée par défaut
3
E061
Gamme de mesure de la température dépassée par excès
4
E063
Gamme de sortie courant 1 dépassée par défaut
5
E064
Gamme de sortie courant 1 dépassée par excès
6
E065
Gamme de sortie courant 2 dépassée par défaut
7
E066
Gamme de sortie courant 2 dépassée par excès
0
E067
Seuil d'alarme régulateur 1 dépassé par excès
1
E068
Seuil d'alarme régulateur 2 dépassé par excès
2
E069
Seuil d'alarme régulateur 3 dépassé par excès
3
E070
Seuil d'alarme régulateur 4 dépassé par excès
4
E080
Gamme de sortie courant 1 trop faible
5
E081
Gamme de sortie courant 2 trop faible
6
E100
Simulation de courant active
7
E101
Fonction service active
3
4
Endress+Hauser
25
Suppression des défauts
Liquisys M CXM223/253 HART
9. 3
Octet
Messages d'erreur Liquisys M CLM2X3
Bit
N° erreur
Description de l'erreur
0
E001
Erreur mémoire
1
E002
Erreur données dans l'EEPROM
2
E007
Erreur transmetteur
3
E008
Défaut de la cellule
4
E010
Erreur capteur de température
5
E025
Valeur airset dépassée
6
E036
Constante de cellule dépassée
7
E037
Constante de cellule pas atteinte
0
E045
Annulation étalonnage
1
1
pas affecté
2
pas affecté
3
E049
Facteur d'installation dépassé
4
E050
Facteur d'installation pas atteint
5
E055
Gamme de mesure du paramètre principal dépassée par défaut
6
E057
Gamme de mesure du paramètre principal dépassée par excès
7
E059
Gamme de mesure de la température dépassée par défaut
0
E061
Gamme de mesure de la température dépassée par excès
1
E063
Gamme de sortie courant 1 dépassée par défaut
2
E064
Gamme de sortie courant 1 dépassée par excès
3
E065
Gamme de sortie courant 2 dépassée par défaut
4
E066
Gamme de sortie courant 2 dépassée par excès
5
E067
Seuil d'alarme régulateur 1 dépassé par excès
6
E068
Seuil d'alarme régulateur 2 dépassé par excès
7
E069
Seuil d'alarme régulateur 3 dépassé par excès
0
E070
Seuil d'alarme régulateur 4 dépassé par excès
1
E071
Erreur de polarisation
2
E072
Température en dehors de la gamme de valeur α
3
E078
Température en dehors du tableau de concentration
4
E079
Conductivité en dehors du tableau de concentration
5
E080
Gamme de sortie courant 1 trop faible
6
E081
Gamme de sortie courant 2 trop faible
7
E100
Simulation de courant active
2
3
4
26
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 HART
Suppression des défauts
9. 4
Octet
Messages d'erreur Liquisys M COM2X3
Bit
N° erreur
Description de l'erreur
0
E001
Erreur mémoire
1
E002
Erreur données dans l'EEPROM
2
E007
Erreur transmetteur
3
E032
Erreur pente capteur
4
E044
Erreur stabilité signal
5
E057
Gamme de mesure du paramètre principal dépassée par excès
6
E058
Gamme de mesure de la température dépassée par défaut
7
E059
Gamme de mesure de la température dépassée par excès
0
E063
Gamme de sortie courant 1 dépassée par défaut
1
E064
Gamme de sortie courant 1 dépassée par excès
2
E065
Gamme de sortie courant 2 dépassée par défaut
3
E066
Gamme de sortie courant 2 dépassée par excès
4
E067
Seuil d'alarme régulateur 1 dépassé par excès
5
E068
Seuil d'alarme régulateur 2 dépassé par excès
6
E069
Seuil d'alarme régulateur 3 dépassé par excès
7
E070
Seuil d'alarme régulateur 4 dépassé par excès
0
E080
Gamme de sortie courant 1 trop faible
1
E081
Gamme de sortie courant 2 trop faible
2
E082
Gamme de pression d'air dépassée par défaut
3
E083
Gamme de pression d'air dépassée par excès
4
E100
Simulation de courant active
5
E101
Fonction service active
6
E102
Mode manuel actif
7
E106
Download actif
0
E116
Erreur download
1
2
3
1
pas affecté
2
pas affecté
3
E018
Erreur diaphragme
4
E020
Gamme de signal capteur dépassée par défaut
5
E022
Gamme de signal capteur dépassée par excès
6
E003
Configuration invalide
7
E004
Hardware ou software incompatible
4
Endress+Hauser
27
Suppression des défauts
Liquisys M CXM223/253 HART
9. 5
Octet
Messages d'erreur Liquisys M CUM2X3
Bit
N° erreur
Description de l'erreur
0
E001
Erreur mémoire
1
E002
Erreur données dans l'EEPROM
2
E007
Erreur transmetteur
3
E008
Défaut de la cellule
4
E010
Erreur capteur de température
1
5
pas affecté
6
E026
Erreur essuie-glace
7
E032
Erreur pente capteur
0
pas affecté
1
pas affecté
2
E044
Erreur critère de stabilité
3
E045
Annulation étalonnage
2
4
pas affecté
5
pas affecté
6
pas affecté
7
pas affecté
0
E055
Gamme de mesure du paramètre principal dépassée par défaut
1
E057
Gamme de mesure du paramètre principal dépassée par excès
2
E059
Gamme de mesure de la température dépassée par défaut
3
E061
Gamme de mesure de la température dépassée par excès
4
E063
Gamme de sortie courant 1 dépassée par défaut
5
E064
Gamme de sortie courant 1 dépassée par excès
6
E065
Gamme de sortie courant 2 dépassée par défaut
7
E066
Gamme de sortie courant 2 dépassée par excès
0
E067
Seuil d'alarme régulateur 1 dépassé par excès
1
E068
Seuil d'alarme régulateur 2 dépassé par excès
2
E069
Seuil d'alarme régulateur 3 dépassé par excès
3
E070
Seuil d'alarme régulateur 4 dépassé par excès
3
4
28
4
pas affecté
5
pas affecté
6
pas affecté
7
pas affecté
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 HART
Suppression des défauts
9. 6
Octet
Messages d'erreur Liquisys M CCM2X3
Bit
N° erreur
Description de l'erreur
0
E001
Erreur mémoire
1
E002
Erreur données dans l'EEPROM
2
E007
Erreur transmetteur
3
E032
Erreur pente capteur pH
4
E038
Erreur pente capteur Cl
5
E033
Erreur point zéro
6
E034
Erreur gamme offset redox
7
E035
Erreur gamme offset cellule 963
0
E042
Erreur distance entre valeur d'étalonnage tampon 2 et point zéro
1
E043
Erreur distance entre valeur d'étalonnage tampon 1 et tampon 2
2
E044
Erreur critère de stabilité
3
E045
Annulation étalonnage
4
E046
Limites gamme de sortie courant 1 inversées
5
E047
Limites gamme de sortie courant 2 inversées
6
E055
Gamme de mesure du paramètre principal (Cl) dépassée par défaut
7
E057
Gamme de mesure du paramètre principal (Cl) dépassée par excès
0
E056
Gamme de mesure du paramètre principal (pH) dépassée par défaut
1
E058
Gamme de mesure du paramètre principal (pH) dépassée par excès
2
E059
Gamme de mesure de la température dépassée par défaut
3
E061
Gamme de mesure de la température dépassée par excès
4
E063
Gamme de sortie courant 1 dépassée par défaut
5
E064
Gamme de sortie courant 1 dépassée par excès
6
E065
Gamme de sortie courant 2 dépassée par défaut
7
E066
Gamme de sortie courant 2 dépassée par excès
0
E067
Seuil d'alarme régulateur 1 dépassé par excès
1
E068
Seuil d'alarme régulateur 2 dépassé par excès
2
E069
Seuil d'alarme régulateur 3 dépassé par excès
3
E070
Seuil d'alarme régulateur 4 dépassé par excès
4
E080
Gamme de sortie courant 1 trop faible
5
E081
Gamme de sortie courant 2 trop faible
6
E100
Simulation de courant active
7
E101
Fonction service active
1
2
3
4
Endress+Hauser
29
Caractéristiques techniques
Liquisys M CXM223/253 HART
10
Caractéristiques techniques
10. 1
Grandeurs de sortie
Signal de sortie
pH, redox, conductivité, turbidité, oxygène, chlore, température
(selon le paramètre et la version d'appareil)
Sortie courant I
Gamme de courant
10. 2
Alimentation
Tension d'alimentation
dépend de la version commandée :
100/115/230 V AC +10/-15 %, 48 ... 62 Hz
24 V AC/DC +20/-15 %
Puissance consommée
max. 7,5 VA
Fusible
Fusible fin, fusion moyenne 250 V/3,15 A
10. 3
30
4 ... 20 mA
Interface utilisateur
Configuration sur site
via le terminal portable HART DXR375
Configuration par PC
via le modem HART Commubox FXA191 avec
le logiciel d'exploitation Commuwin II ou FieldCare
Adresse appareil
réglable de 0 à 15
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 HART
Index
A
S
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Architecture du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Schéma de raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Symboles
électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
symboles utilisés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Symboles électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
C
Câblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Commande HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Commuwin II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 11
FieldCare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PC avec Commuwin II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Terminal portable DXR275/DXR375 . . . . . . . . . . . . . . 11
Conseils de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Contrôle
Installation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Contrôle de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
U
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
D
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Désignation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DXR275/DXR375. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 11
E
Erreur
Erreur système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
F
FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
I
Immunité contre les interférences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
M
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 23
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 7
P
Personnel qualifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
R
Raccordement
PC avec logiciel d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Terminal portable DXR275/DXR375 . . . . . . . . . . . . . . . 9
Raccordement PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Réglage de l'adresse appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Endress+Hauser
31
www.endress.com/worldwide
BA208C/14/fr/10.05
71035822
Imprimé en France / FM+SGML 6.0 / DT
">