Mode d’emploi Lave-vaisselle VA9811QT Cher client ATAG ! Nous espérons que votre machine vous rendra service durant de nombreuses années. Cet appareil présente de nombreuses fonctions. Pour tirer parti au mieux de ces fonctions, il est recommandé de commencer par prendre connaissance de son mode d'emploi. Ce dernier contient des informations permettant de préserver l'environnement. TABLES DES MATIÈRES PANNEAU DE COMMANDE CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT LE PREMIER LAVAGE CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE RÉGLAGES ENTRETIEN ET MAINTENANCE 2 3 4 5 8 11 14 DÉPANNAGE INFORMATIONS POUR LE BUREAU D’ESSAI INFORMATION TECHNIQUE INSTALLATION SERVICE APRÈS-VENTE TABLEAU DES PROGRAMMES 16 19 20 21 22 23 PANNEAU DE COMMANDE Le panneau est équipé de touches émettant des sons caractéristiques (voir le chapitre Réglages). 7 8 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 1 Mode on/stand-by 5 Témoin produit de rinçage 9 Haute température 2 Sélecteur de programme 6 Détergent combiné 10 Séchage long 3 Symbole du programme 7 Témoin sel 11 Départ différé 4 Afficheur 8 Verrou enfants (bouton de verrouillage) 12 Start/Stop REMARQUE ! • Deux minutes après la dernière pression sur un bouton, le rétroéclairage du panneau passe en mode économie d'énergie. Fermez, puis rouvrez la porte ou appuyer sur l'interrupteur on/stand-by pour réactiver le panneau. 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALITÉS • Lire attentivement le mode d'emploi et le conserver en lieu sûr! • Ne jamais utiliser le lave-vaisselle pour un usage autre que ceux spécifiés dans le présent mode d'emploi. • Ne pas charger la porte ou les paniers du lave-vaisselle avec autre chose que de la vaisselle. • Ne jamais laisser la porte du lave-vaisselle ouverte, car quelqu'un pourrait trébucher dessus. • Utiliser uniquement du détergent pour lave-vaisselle ! • Ranger les couteaux et les autres objets tranchants de telle sorte qu’ils ne puissent pas blesser quelqu’un ou endommager la machine. • La machine n'est pas prévue pour une utilisation par des personnes (y compris des enfants) souffrant de handicaps physiques ou mentaux ou n'ayant aucune connaissance ni expérience de l'appareil. La personne chargée d'assurer leur sécurité doit leur enseigner comment utiliser la machine. • Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le lave-vaisselle. • Le remplacement de câbles électriques endommagés doit être confié à un électricien qualifié. • Ce lave-vaisselle est destiné à un usage domestique ou similaire, tel que : - cuisines du personnel dans les commerces, les bureaux ou autres lieux de travail. - fermes. - pour les invités dans des hôtels, motels et autres lieux d'hébergement. - pour les auberges de type bed & breakfast. • Ne jamais placer de la vaisselle contenant des résidus de solvant dans le lave-vaisselle, car cela présenterait des risques d'explosion. Ne pas non plus mettre au lave-vaisselle des plats contenant des cendres, de la cire ou des lubrifiants. INSTALLATION Voir la section Installation. SÉCURITÉ ENFANTS • Utiliser le panier à couteaux ou le porte-couteaux pour tous les objets longs/pointus. • Toujours refermer la porte, et toujours mettre immédiatement la machine en marche après ajout du détergent. • Tenir les enfants à l'écart du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte. Il peut rester du détergent à l'intérieur ! • Ne pas laisser les enfants en bas âge utiliser ou jouer avec le lave-vaisselle. Il convient d'être particulièrement vigilant lorsque la porte est ouverte. ATTENTION ! Les enfants doivent être surveillés : le détergent pour lave-vaisselle est corrosif ! Détergents et produits de rinçage doivent être rangés hors de portée des enfants ! En cas d’ingestion de détergent, faire boire immédiatement un ou deux verres d'eau ou de lait. Ne pas faire vomir. Contacter immédiatement un médecin ! En cas d'éclaboussure de détergent pour lave-vaisselle dans les yeux, rincer (pendant au moins 15 minutes) à grande eau. Activez le verrou enfants (bouton de verrouillage) Vous pouvez activer le verrou enfants (bouton de verrouillage) pour empêcher les enfants de faire fonctionner le lave-vaisselle (voir la section Réglages). STOCKAGE HIVERNAL / TRANSPORT • Stocker le lave-vaisselle dans un lieu non exposé au gel. • Éviter les transports prolongés par temps très froid. • Transporter le lave-vaisselle à la verticale ou à plat sur le dos. FONCTION ANTI-DÉBORDEMENT La protection anti-débordement commence à pomper l'eau hors de la machine et coupe l'arrivée d'eau si le niveau d'eau dans le lave-vaisselle dépasse la norme. Si la protection anti-débordement est déclenchée, couper l'arrivée d'eau et appeler le service après-vente. NETTOYAGE Pour nettoyer les contours de la porte, utiliser seulement un chiffon légèrement humide. Ne pas vaporiser d'eau autour de la porte ! L'humidité risquerait de s'infiltrer dans le verrou, lequel contient des composants électriques. EMBALLAGE Prière de trier les déchets conformément à la réglementation locale. ÉLIMINATION • Lorsque le lave-vaisselle arrive au terme de sa durée de vie utile, il doit être rendu hors d’usage avant mise au rebut. Tirer le câble d'alimentation et le couper aussi court que possible. • Le lave-vaisselle est fabriqué et marqué en vue d’un recyclage. • Contacter les autorités locales pour connaître le lieu et la méthode de recyclage adéquats pour le lave-vaisselle. 3 AVANT LE PREMIER LAVAGE LÉGENDE DES PROGRAMMES Certains lave-vaisselle sont livrés avec une légende des différents programmes en plusieurs langues. Fixez la légende des programmes dans votre langue sur le dessus de la porte. 4 Essuyer l'excédent de sel afin de pouvoir revisser fermement le bouchon. 5 Lancez un programme afin de rincer tout résidu de sel présent dans le lave-vaisselle. L'ADOUCISSEUR D’EAU Pour de bons résultats de lavage, le lave-vaisselle doit fonctionner avec de l'eau douce (eau contenant peu de minéraux). L'eau calcaire laisse un dépôt blanc sur la vaisselle et le lave-vaisselle. La dureté de l'eau est précisée à l'aide des échelles suivantes : l'échelle de mesure allemande de la dureté de l'eau (°dH) et l'échelle de mesure française de la dureté de l'eau (°fH). Si la dureté de l'eau d'alimentatione est supérieure à 6°dH (9°fH), l'eau doit être adoucie. Ce processus est effectué automatiquement à l'aide de l'adoucisseur d'eau intégré. Pour que l'adoucisseur fonctionne au maximum de ses capacités, il doit être ajusté en fonction de la dureté de l'eau d'alimentation. Vérifiez la dureté de l’eau auprès de votre réseau de distribution. Une fois que vous avez réglé l'adoucisseur d'eau, utilisez les doses de détergent et de liquide de rinçage adaptées à l'eau douce. AJUSTEMENT DE L'ADOUCISSEUR D’EAU Le chapitre Réglages, page 13 décrit comment régler l'adoucisseur d'eau. N'oubliez pas de remplir le compartiment à sel avec du sel après avoir réglé l'adoucisseur d'eau. AJOUTEZ DU SEL Avant d’utiliser un lave-vaisselle avec un adoucisseur d’eau, remplir le compartiment de sel. Utiliser du sel à gros grains ou du sel spécial lave-vaisselle. Couvercle du compartiment à sel INDICATEUR DE NIVEAU DU SEL Lorsque la quantité de sel est insuffisante, le symbole ci-dessus s'allume sur l'affichage. Lorsque la quantité de sel est insuffisante, dévissez le bouchon et remplir le réservoir de sel. L'eau ne doit être ajoutée que la première fois ! Essuyez l'excédent et serrer. Lancez un programme afin de rincer tout résidu de sel présent dans le lave-vaisselle. REMARQUE ! Après le remplissage, le symbole peut mettre un certain temps à disparaître. AJOUTER DU LIQUIDE DE RINÇAGE Le séchage est plus rapide si vous utilisez un liquide de rinçage. 1 Ouvrir le couvercle du compartiment de liquide de rinçage. ATTENTION ! Remplir le compartiment de sel avant de lancer un programme. Pour éviter le risque de taches de rouille, il convient de rincer immédiatement le lave-vaisselle après avoir ajouté du sel. 2 Ajouter soigneusement du liquide de rinçage. Verser le liquide de rinçage seulement jusqu'au niveau portant la marque max. 3 Essuyer les éventuelles éclaboussures de liquide de rinçage autour du compartiment. 4 Fermer solidement le couvercle. ATTENTION ! Ne jamais verser de détergent dans le compartiment à sel. Cela détruit l'adoucisseur d'eau ! Lors du premier remplissage, procéder comme suit : 1 Dévisser le bouchon comme illustré. 2 Placer l'entonnoir livré avec le lave-vaisselle dans l'orifice de remplissage du compartiment de sel. Verser d'abord environ 1 l d'eau. 3 Ajouter ensuite le sel, au maximum 1,5 kg, jusqu'à ce que le compartiment soit plein. 4 CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE SÉLECTION DU DOSAGE DE LIQUIDE DE RINÇAGE Le liquide de rinçage peut être dosé de (Dosage élevé). (Désactivé) à Augmenter le dosage de liquide de rinçage : • Si la vaisselle présente des marques d'eau. Réduire le dosage de liquide de rinçage : • Si la vaisselle présente une pellicule collante blanche/bleue. • Si la vaisselle porte des traces. • Accumulation de mousse. Si l'eau est très douce, le liquide de rinçage peut être dilué dans l'eau selon un ratio de 50:50. RÉGLAGE DU DOSAGE DE LIQUIDE DE RINÇAGE La section Réglages décrit le réglage du dosage de liquide de rinçage. INDICATEUR DU LIQUIDE DE RINÇAGE Lorsque la quantité de liquide de rinçage est insuffisante, le symbole ci-dessus s'alllume sur l'affichage. REMARQUE ! Après le remplissage, le symbole peut mettre un certain temps à disparaître. LAVAGE ÉCONOMIQUE Ne faire fonctionner le lave-vaisselle que lorsqu'il est entièrement chargé Attendre pour faire fonctionner le lave-vaisselle qu'il soit entièrement chargé, afin d'économiser l'énergie. Utiliser le programme Pré-rinçage pour rincer la vaisselle en cas d'odeur désagréable avant que le lave-vaisselle ne soit entièrement chargé. Utiliser des programmes à basse température Si la vaisselle n’est pas très sale, choisir une température plus basse pour certains programmes. Voir aussi la section Sélection d'options du chapitre Utilisation du lave-vaisselle. Ne pas rincer à l'eau courante Éliminez simplement un maximum de restes de nourriture avant de charger la machine. Choisir un détergent vert Lire la déclaration relative à la protection de l'environnement sur l'emballage ! Raccorder à l’arrivée d’eau froide... Si vous utilisez du fioul ou de l’électricité pour chauffer votre domicile. Raccordement à l’eau chaude (max. 70 °C)... Si vous chauffez votre habitation avec un système collectif, de l’énergie solaire ou géothermique. Un raccordement à l'eau chaude réduit la durée du programme et la consommation d’électricité. VAISSELLE FRAGILE Certains ustensiles ne sont pas lavables au lave-vaisselle. Il peut y avoir plusieurs raisons à cela. Certains matériaux ne peuvent supporter une chaleur trop intense, d’autres risquent d'être endommagés par le détergent. Décorations fragiles La porcelaine ornée de décorations sur le vernis (qui sont rugueuses au toucher) ne doit pas être lavée au lave-vaisselle. Cristal/Verre Disposez la vaisselle de manière à ce que les éléments ne se touchent pas pendant le lavage. Réduisez au maximum la température et la durée du programme. Sélectionnez Séchage court. Ne mettez jamais d'objets anciens ou particulièrement fragiles dans le lave-vaisselle. Le verre lavé au lave-vaisselle à haute température peut se couvrir progressivement d'un film gris qui sera impossible à éliminer. Lavez les verres fragiles à basse température et en utilisant une petite quantité de détergent. Argent Les objets en argent et en acier inoxydable ne devraient pas s'entrechoquer, car l'argent risque de se décolorer. Couverts avec manches collés Certains types de colle ne sont pas compatibles avec le lave-vaisselle. Les manches risquent alors de se décoller. 5 Bois Les objets en bois ne doivent être lavés au lave-vaisselle que s'ils portent une indication confirmant qu'ils sont lavables en machine. Aluminium L'aluminium risque de se ternir si vous le lavez au lave-vaisselle. Toutefois, les ustensiles en aluminium de bonne qualité peuvent passer au lave-vaisselle, même s'ils se terniront légèrement. Abaissement du panier supérieur 1 Sortez le panier supérieur. 2 Tirez sur les deux poignées de verrouillage situées de part et d'autre du panier supérieur pour l'abaisser. Objets en plastique Évitez de passer au lave-vaisselle les objets qui ne supportent pas les très hautes températures. PANIER SUPÉRIEUR ET PANIER À COUTEAUX Placer les verres, les tasses, les bols, les petites assiettes et les soucoupes dans le panier supérieur. Les verres à vin doivent être placés sur l'étagère prévue à cet effet (si le lave-vaisselle en est équipé). Placer les couteaux pointus dans le panier spécial destiné aux couteaux dans le haut du lave-vaisselle ou dans le porte-couteaux à droite (si le lave-vaisselle en est équipé). Panier à couteaux REMARQUE ! Toutes les surfaces sales doivent être orientées vers l'intérieur et vers le bas ! PANIER INFÉRIEUR Placez les assiettes, les plats et plats à services, les casseroles et les couverts (dans le panier à couverts) dans le panier inférieur. Placez les casseroles et les poêles au fond du panier le plus bas, à gauche, afin de maximiser les performances de lavage de l'embout pulvérisateur arrière qui est adapté à ce type de vaisselle. Élévation du panier supérieur 1 Sortez le panier supérieur. 2 Saisissez les côtés du panier supérieur des deux mains et soulevez-le. 6 Plaques de support pliables Pour laver des casseroles, abaissez les supports à assiettes rabattables. a 1 2 2 b c 1 Panier à couverts avec couvercle Fixation avant pour support à assiettes Utilisé pour les assiettes d'un diamètre supérieur à 25 cm. 1 a b c 2 Positionnement du couvercle du panier à couverts (dans le panier supérieur) Le couvercle du panier à couverts peut être retiré et utilisé par exemple, comme panier à couverts supplémentaire dans le panier supérieur (voir ci-dessous). a b PANIER À COUVERTS Placer les couverts poignées tournées vers le bas, à l'exception des couteaux, et les espacer autant que possible. Vérifier que les cuillères ne sont pas collées entre elles. Il est recommandé de placer le panier à couverts à l'avant du panier le plus bas, afin de maximiser les performances de lavage de l'embout pulvérisateur destiné à l'usage unique du panier à couverts. REMARQUE ! Ne pas placer de couverts constitués de matériaux différents, tels que l'argent et l'acier inoxydable, au même endroit (risque de décoloration). ATTENTION ! Les couteaux et autres objets pointus doivent être pointés vers le bas dans le panier à couverts ou posés à l'horizontale dans les autres paniers. Partie pliable pour petits articles Le panier à couverts est doté d'une section repliable au milieu pour les petits objets, ou les petites tiges, comme les accessoires de fouet électrique. 7 UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE AJOUTER LE DÉTERGENT Détergent combiné Lire attentivement l’intégralité des instructions relatives à ces produits. En cas de doute, contacter le fabricant du détergent. SÉLECTION DU PROGRAMME Appuyer sur le sélecteur de programme une ou plusieurs fois jusqu'à ce que le symbole du programme souhaité s'affiche. 1 Compartiment à détergent de prélavage Automatique Le lave-vaisselle détecte le degré de salissure de la vaisselle et ajuste la consommation d’eau et la température en conséquence. Lorsque la machine vient d'être installée, le programme doit être utilisé cinq fois avant d'être parfaitement adapté et de produire le meilleur résultat. 2 Compartiment de détergent de lavage La quantité de détergent varie selon la dureté de l'eau. Suivre les instructions figurant sur l'emballage du détergent. Ce lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur d'eau. Il convient donc d'utiliser des doses de détergent et de liquide de rinçage adaptées à l'eau douce. Une quantité excessive de détergent peut nuire à l'efficacité du lavage et entraîne également un impact plus important sur l'environnement. Ajouter le détergent dans le compartiment prévu à cet effet. Un compartiment est prévu pour le prélavage et un autre pour le lavage principal. Si vous n'utilisez pas de tablettes, ajoutez une petite quantité de détergent dans le compartiment de prélavage. Contacter le fabricant du détergent pour toute question relative au détergent. ATTENTION ! Les enfants doivent être surveillés : le détergent pour lave-vaisselle est corrosif ! REMARQUE ! Utiliser uniquement du détergent pour lave-vaisselle ! Ne pas utiliser de liquide de lavage car la mousse qui se forme empêche le lave-vaisselle de fonctionner correctement. Tablettes pour lave-vaisselle En cas de difficulté à fermer le couvercle du compartiment, couper la tablette en deux. Le détergent risque de ne pas être libéré correctement si le couvercle est trop serré et ne s'ouvre pas correctement. REMARQUE ! Les tablettes pour lave-vaisselle ne sont pas recommandées pour les programmes courts (moins de 75 minutes). Utiliser de préférence du détergent pour lave-vaisselle en poudre ou liquide. 8 Fort Programme destiné à la vaisselle très sale, notamment aux plats, casseroles et cocottes. Si ces éléments ne remplissent pas entièrement le lave-vaisselle, il est possible d'ajouter des assiettes ou d'autres objets. Normal Programme puissant pour usage quotidien qui permet également d'éliminer les restes séchés, mais n'est pas destiné aux aliments brûlés, par exemple dans les plats de cuisson. Le temps de rinçage de ce programme est allongé, et le programme est, par conséquenr, plus long que Lavage quotidien. Lavage quotidien Programme efficace aussi pour usage quotidien et qui permet d'éliminer les restes séchés, mais n'est pas destiné aux aliments brûlés, par exemple dans les plats de cuisson. Court Ce programme est utilisé pour les verres et la porcelaine légèrement sales, par exemple les tasses à café. Super rapide Programme court d'une durée approximative de 15 minutes, donnant un résultat acceptable sur de la vaisselle très légèrement sale. Les variations de température suivantes sont possibles : Fragile Si la vaisselle n’est pas très sale, choisir le programme Fragile. Ce programme est destiné aux verres et à la porcelaine qui viennent d'être utilisés et qui ne nécessitent donc pas un programme très puissant. Fort: 55 °C / 70 °C Normal: 60 °C / 65 °C Court: 30 °C / 60 °C Ce programme convient à la vaisselle fragile. Sélectionnez Séchage court si vous souhaitez prendre des précautions supplémentaires. Voir aussi la section Vaisselle fragile du chapitre Chargement du lave-vaisselle. Super rapide: 30 °C / 60 °C Fragile: 40 °C / 50 °C Lavage Eco: 50 °C / 60 °C Lavage Eco Destiné au lavage de la vaisselle normalement sale, ce programme est le plus économique en termes de consommation d'énergie et d'eau. L'option Haute température permet d'accéder au programme utilisé pour réunir les informations concernant les performances énergétiques. Rinçage Ce programme comprend un rinçage à l'eau chaude et un séchage. Il est adapté par exemple, si vous prévoyez de faire des confitures et souhaitez rincer et chauffer des bocaux en verre. Pré-rinçage Permet de rincer la vaisselle en attendant que le lave-vaisselle soit entièrement chargé. SÉLECTION D'OPTIONS Pour sélectionner une option, appuyez sur le bouton correspondant. La zone située au-dessous du bouton s'allume lorsque cette option est activée. Les options disponibles dépendent du programme sélectionné. Une fois le programme démarré, les options sélectionnées sont enregistrées pour l'utilisation suivante de ce même programme. L'option Départ différé est également une exception. Lavage quotidien: 60 °C / 65 °C Séchage long L'option Séchage long augmente la température du rinçage final et prolonge le cycle de séchage, optimisant ainsi l'efficacité du séchage. Votre consommation d'énergie n'augmente que légèrement. Cette option est compatible avec tous les programmes sauf Rinçage et Pré-rinçage. Pour utiliser un programme avec l'option Séchage court, réappuyez sur le bouton pour que la zone en dessous de celui-ci s’éteigne. Départ différé Lorsque vous sélectionnez Départ différé, le lave-vaisselle démarre 1 à 24 heures après avoir actionné le bouton Start/Stop. 1 Appuyez une seule fois sur le bouton pour activer Départ différé Appuyez plusieurs fois sur le bouton d’option, ou maintenez-le enfoncé, pour définir le nombre d’heures. 2 Appuyer sur Start/Stop. Le lave-vaisselle décompte 1 heure à la fois et démarre après la durée sélectionnée. Appuyez sur le bouton Start/Stop et maintenez-le enfoncé pendant trois secondes si vous voulez annuler l'option Départ différé. REMARQUE ! Ne pas oublier d'appuyer sur le bouton Start/Stop afin de démarrer le programme. DÉMARRAGE DU LAVE-VAISSELLE Appuyez sur Start/Stop et maintenez-le enfoncé jusuqu'à ce que Haute température Activez cette option pour améliorer les résultats du lave-vaisselle. La machine effectue alors le lavage principal à une température plus élevée. Pour un programme à basse température, réappuyez sur le bouton pour que la zone en dessous de celui-ci s’éteigne. s'affiche (symbole d'ouverture de la porte). Cela indique que le lave-vaisselle est prêt à démarrer. Le lave-vaisselle ne démarre pas lorsque la porte n’est pas bien fermée. REMARQUE ! Si la machine ne démarre pas dans les 2 minutes suivant la dernière pression sur le bouton, l'afficheur indique le dernier programme utilisé. 9 TEMPS RESTANT VOUS SOUHAITEZ AJOUTER DE LA VAISSELLE ? Une fois le programme et les options sélectionnés, l’écran indique la durée du dernier cycle pour le programme choisi. Le temps restant est actualisé après que l'eau du rinçage final a été chauffée. Ouvrir la porte. Le lave-vaisselle s'arrête automatiquement. Ajouter la vaisselle, fermer la porte et le lave-vaisselle poursuit le programme. Cela peut différer de temps à autre, en fonction de la température de l'arrivée d'eau, de la quantité de vaisselle, de la température ambiante et d'autres facteurs. SI LE LAVE-VAISSELLE A ÉTÉ ARRÊTÉ À L'AIDE DE L'INTERRUPTEUR ON/STAND-BY OU EN RAISON D'UNE PANNE D'ÉLECTRICITÉ REMARQUE ! Lors de la première utilisation de chaque programme, le temps restant affiché peut être relativement imprécis, le lave-vaisselle donnant une estimation du temps restant. Dès a deuxième fois, le lave-vaisselle calcule le temps restant en fonction de la durée réelle du cycle précédent effectué avec le même programme. ARRÊT OU MODIFICATION D'UN PROGRAMME Pour changer de programme après le démarrage du lave-vaisselle, ouvrir la porte, puis appuyer et maintenir enfoncée la touche Start/Stop pendant trois secondes. Ajouter du détergent si le couvercle du compartiment à détergent s'est ouvert. Choisir ensuite un nouveau programme, appuyer sur Start/Stop et fermer la porte. Si le programme de lavage ne s'est pas terminé, le programme interrompu se poursuit lorsque l'électricité est rétablie. REMARQUE ! Pendant le séchage, le programme est interrompu si l'alimentation est coupée ou si la porte reste ouverte plus de 2 minutes. UNE FOIS LE LAVAGE TERMINÉ Une fois le programme terminé et la porte ouverte « End » s'affiche à l'écran. Un signal sonore est également émis à la fin du programme. Voir la section Réglages, qui décrit la procédure à suivre pour modifier cette fonction. Une fois le cycle terminé, le lave-vaisselle se met en mode veille. Fermez le robinet d’alimentation d’eau après chaque utilisation. 10 RÉGLAGES POUR OUVRIR LE MENU DE RÉGLAGE CENTRAL : + 1. Ouvrez d'abord la porte. Mettez le lave-vaisselle hors tension à l'aide de l'interrupteur on/stand-by (en appuyant dessus et en le maintenant enfoncé). Relâchez le bouton. 2. Appuyez sur l'interrupteur on/stand-by et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le panneau d'affichage s'éclaire. 3. Dans un délai de cinq secondes, appuyez sur le sélecteur de programme et le bouton Séchage long et maintenezles enfoncés. 4. Relâchez les boutons lorsque l'afficheur indique . CONSEILS ! Veillez à appuyer sur les bons boutons afin de ne pas activer une autre fonction par inadvertance. Si vous n'arrivez pas à ouvrir le menu de paramètres du premier coup, réessayez. Appuyez pour enregistrer la valeur paramétrée et passer au réglage suivant. Réglage actif. Valeur du réglage actif. Appuyez pour naviguer entre les valeurs de réglage. VOUS POUVEZ ENSUITE ADAPTER LES PARAMÈTRES SUIVANTS: Pression sur Options un bouton Désactivé) (Activé) Réglage Description Verrou enfants (bouton de verrouillage) Vous pouvez activer le verrou enfants (bouton de verrouillage) pour empêcher les enfants de faire fonctionner le lave-vaisselle. Appuyez simultanément sur les boutons Haute température et Séchage long pour désactiver temporairement le verrouillage des touches et démarrer le lave-vaisselle. Le verrouillage se ré-enclenche automatiquement après 2 minutes. Appuyez sur Start/Stop pour enregistrer la valeur paramétrée et passer au réglage suivant. Si vous ne souhaitez pas modifier d'autres paramètres, continuez à appuyer sur Start/Stop pour naviguer dans l'ensemble du menu. Désactivé) (Faible) Volume du buzzer Le lave-vaisselle utilise un buzzer pour indiquer qu'un programme est terminé ou qu'un problème est survenu. (Élevé) Appuyez sur Start/Stop pour enregistrer la valeur paramétrée et passer au réglage suivant. 11 Pression sur Options un bouton Désactivé) Réglage Description Volume service Ce son permet de confirmer chaque pression sur un bouton. (Faible) (Élevé) Appuyez sur Start/Stop pour enregistrer la valeur paramétrée et passer au réglage suivant. (Faible) Contraste LCD Permet de régler le contraste d'affichage des informations. (Élevé) Appuyez sur Start/Stop pour enregistrer la valeur paramétrée et passer au réglage suivant. Désactivé) Liquide de rinçage Réglage du dosage de liquide de rinçage. (Dosage faible) (Dosage élevé) Appuyez sur Start/Stop pour enregistrer la valeur paramétrée et passer au réglage suivant. Désactivé) (Activé) Détergents combinés Cette option peut être activée en cas d'utilisation de détergents combinés. Le programme de lavage s’adapte automatiquement pour obtenir systématiquement les meilleurs résultats au lavage et au séchage. Si vous désactivez cette option, le lave-vaisselle repasse en mode ordinaire pour tous les programmes. Si ce paramètre est activé, il n'est pas nécessaire d'ajouter du liquide de rinçage, car cette option désactive la distribution de liquide de rinçage. Elle réduit également la quantité de sel ajoutée à l'adoucisseur d'eau. REMARQUE ! Pour de bons résultats, il est essentiel de vérifier quel type de détergent ou de produit combiné est le plus approprié dans votre cas ! Lire attentivement les instructions figurant sur l’emballage des produits utilisés. Respectez scrupuleusement les instructions et indications figurant sur l’emballage du détergent. 12 Pression sur Options un bouton Réglage Description Appuyez sur Start/Stop pour enregistrer la valeur paramétrée et passer au réglage suivant. (Eau douce) Dureté de l'eau (Eau dure) Ajustement de l'adoucisseur d’eau. Tenez compte des réglages appropriés qui se trouvent dans le tableau relatif à la dureté de l'eau ci-dessous. °dH °fH 0-5 0-9 6-8 10-14 9-11 15-20 12-14 21-25 15-19 26-34 20-24 35-43 25-29 44-52 30-39 53-70 40-49 71-88 50+ 89+ Appuyez sur Start/Stop pour quitter le menu de paramètres. 13 ENTRETIEN ET MAINTENANCE FILTRE GROSSIER Le filtre grossier recueille les particules de nourriture trop grosses pour la pompe de vidange. Vider le filtre grossier si nécessaire. 1 Soulever le filtre grossier en le tenant par la poignée. 2 Vider le filtre grossier. Ne pas oublier de le replacer ! 1x Filtre grossier REMARQUE ! Ne pas utiliser le lave-vaisselle sans les filtres ! FILTRE PLAT Les débris qui s'accumulent sur le filtre fin sont automatiquement rincés lors de chaque lavage. Toutefois, le filtre fin et le micro-filtre devraient être nettoyés deux fois par an. 1 Tourner la poignée une fois dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. L'efficacité du lave-vaisselle peut être réduite si le filtre grossier n'est pas adapté correctement. POMPE DE VIDANGE La pompe est accessible par l'intérieur du lave-vaisselle. 1 Couper l'alimentation électrique du lave-vaisselle en débranchant la prise murale ! 2 Retirer le filtre grossier et le micro-filtre. 3 Retirer la petite pièce jaune ajustée à gauche de la goulotte de vidange inférieure (voir l'illustration ci-dessous). Filtre plat 1x 2 Retirer le micro-filtre en tenant par la poignée. Retirer le filtre grossier pour nettoyer le micro-filtre. 3 Retirer et nettoyer le filtre plat. 4 Remettre les filtres en procédant dans l’ordre inverse. En remettant en place le tamis fin, s’assurer de l'absence de jeu entre les bords. 4 En insérant un doigt dans l'orifice, vous pouvez tourner la lame de la pompe afin de libérer les éventuelles obstructions. Micro-filtre 5 Réinstaller la pièce ajustée et les filtres. 5 Verrouiller le filtre en tournant la poignée dans le sens des aiguilles de la montre jusqu’en butée. la poignée doit pointer directement vers l’extérieur du lave-vaisselle. 6 Rebrancher le lave-vaisselle. Si le lave-vaisselle ne fonctionne toujours pas, mais émet un bruit sourd, la protection anti-débordement a été activée. • Couper l'arrivée d'eau. • Débrancher l’appareil. • Appeler le service après-vente. 14 REMARQUE ! Ne pas oublier de réinstaller la pièce ajustée. PORTE Pour nettoyer les bords de la porte, utiliser uniquement un chiffon légèrement humide (avec un peu de détergent si nécessaire). ATTENTION ! N’utilisez aucun produit en aérosol ou similaire autour de la poignée de porte pour éviter que de l’eau y pénètre et entre en contact avec les composants électriques. BRAS GICLEUR INFÉRIEUR Il peut arriver que les orifices et les roulements à billes soient obstrués. 1 Tirer le bras gicleur inférieur vers le haut pour le retirer. 2 Retirer les éventuels débris à l'aide d'une aiguille ou d'un objet similaire. Les bras gicleurs présentent également des orifices sur leur face inférieure. DÉPÔTS DE TARTRE La cuve en acier inoxydable du lave-vaisselle est maintenue propre par une utilisation normale. Toutefois, si l’eau est calcaire, le lave-vaisselle est susceptible de s'entartrer. Dans ce cas, utilisez le programme Normal à haute température en plaçant deux cuillers à soupe d'acide citrique dans le compartiment à détergent (sans charger le lave-vaisselle). PANNEAU DE COMMANDE BRAS GICLEUR SUPÉRIEUR 1 Sortir le panier. 2 Dévisser les roulements à billes du bras gicleur comme illustré pour retirer le bras gicleur du panier supérieur. Les boutons tactiles doivent rester propres et sans graisse. Essuyez à l’aide d’un chiffon propre sec ou légèrement humide. N'utilisez jamais utiliser de détergents – ils risqueraient de rayer la surface. Utilisez l'interrupteur on/stand-by pour éteindre le lave-vaisselle avant de nettoyer les boutons tactiles, de manière à éviter d'activer un ou plusieurs boutons accidentellement. Roulements à billes du bras gicleur 3 Nettoyer le bras gicleur supérieur de la même manière que le bras gicleur inférieur. 4 Replacer le bras gicleur et visser fermement les roulements à billes du bras gicleur en place. 15 DÉPANNAGE Afficheur Type d’erreur Action Trop-plein Appeler le service après-vente. Défaut vidange Consultez « Il reste de l’eau dans le lave-vaisselle» dans le tableau ci-dessous. Défaut arrivée d'eau Vérifier que le robinet d'eau est ouvert. Fuite électrovanne Fermer le robinet d'eau et appeler le service aprèsvente. Éteignez la machine à l'aide de l'interrupteur on/stand-by, puis rallumez-la pour effacer le message d'erreur de l'affichage. Problème Causes possibles Action La vaisselle n’est pas propre. Les bras gicleurs ne tournent pas. Retirer les bras et les nettoyer. Vérifier que la vaisselle ne bloque pas les bras gicleurs. Détergent trop ancien. Les détergents sont des produits périssables. Acheter en petites quantités. Dosage de détergent incorrect. Doser en fonction de la dureté de l'eau. Une quantité beaucoup trop importante ou beaucoup trop faible de détergent produit un lavage médiocre. Programme de lavage trop faible. Sélectionner une température plus élevée ou un programme plus puissant. Vaisselle mal chargée. Ne pas couvrir la porcelaine avec des saladiers ou des objets similaires. Éviter de ranger des verres très hauts dans les coins des paniers. Des verres et des tasses se sont renversés au Bien stabiliser la vaisselle. cours du programme. Le filtre n'est pas correctement installé. Visser fermement le filtre en place. Voir la section Entretien et maintenance. Présence de taches ou d'une pellicule sur la L'adoucisseur d'eau contient des fuites de sel. Vérifier que le bouchon du compartiment à vaisselle. sel est bien serré. Si tel est le cas, appeler le service après-vente. Réglage incorrect de l'adoucisseur d'eau. Voir la section Réglages. Réglage incorrect du dosage de liquide de rin- Voir les sections Avant le premier lavage et çage. Réglages. La vaisselle présente une pellicule collante blanche/bleue. 16 Compartiment à sel vide. Rajouter du sel. Voir la section Avant le premier lavage. Une température trop élevée ou une quantité excessive de détergent peuvent rayer le cristal. Ces rayures sont malheureusement irréparables, mais elles peuvent être évitées ! Laver les verres fragiles à basse température et en utilisant une petite quantité de détergent. Contacter le fabricant du détergent pour lave-vaisselle. Dosage trop élevé de liquide de rinçage. Réduire la quantité de liquide. Voir les sections Avant le premier lavage et Réglages. Si l'eau est très douce, il est possible de diluer le liquide de rinçage dans l'eau selon un ratio de 50:50. Problème Causes possibles Action Présence de taches sur l’acier inoxydable ou Certains aliments, tels que la moutarde, la Rincer ce type d'aliments si vous n'utilisez pas l’argent. mayonnaise, le citron, le vinaigre, le sel et les le lave-vaisselle immédiatement. Pourquoi ne assaisonnements, peuvent entraîner des taches pas utiliser le programme Pré-rinçage ? sur l'acier inoxydable s'ils restent trop longtemps à son contact. Tous les ustensiles en acier inoxydable peuvent provoquer des taches sur l'argent s'ils sont placés à son contact pendant le lavage. L’aluminium peut également tacher la vaisselle. Taches restantes après le lavage. Les objets en argent et en acier inoxydable ne doivent pas se toucher pendant le lavage. Le rouge à lèvres et le thé peuvent être diffi- Utiliser un détergent contenant un agent blaciles à nettoyer. nchissant. Des cliquetis sont audibles pendant le lavage. La vaisselle n’est pas rangée correctement ou Vérifier que la vaisselle est bien rangée. Faire les bras gicleurs ne tournent pas. tourner les bras gicleurs pour vérifier qu’ils peuvent tourner. Le lave-vaisselle ne démarre pas. Vous avez appuyé trop longtemps sur la Start/Stop touche de démarrage. Appuyez sur Start/Stop et maintenez-le enfo- La porte n’est pas fermée correctement. Vérifier. Un fusible/coupe-circuit a sauté. Vérifier. ncé jusuqu'à ce que s'affiche (symbole d'ouverture de la porte). Cela indique que le lave-vaisselle est prêt à démarrer. La prise électrique n'est pas raccordée au se- Vérifier. cteur. Le robinet d’eau est fermé. Vérifier. Débordements/fuites. Vérifier. Le lave-vaisselle émet un grondement (pompe Fermer le robinet d’eau. Retirer la prise et de vidange) qui ne s'arrête pas quand la ma- appeler le service après-vente. chine est éteinte à l'aide de l'interrupteur on/stand-by. Il reste de l’eau dans le lave-vaisselle. Vérifiez que l'option Départ différé n'a pas été sélectionnée. Appuyez sur le bouton Start/Stop et maintenez-le enfoncé pendant trois secondes si vous voulez annuler l'option Départ différé. Tuyau d'évacuation obstrué. Déplier le tuyau d'évacuation à l'endroit où il est raccordé au siphon de l'évier. Vérifier qu'il ne contient pas de débris. La partie conique du tuyau a-t-elle été coupée de telle sorte que le diamètre soit d’au moins 14 mm ? Pli dans le tuyau d'évacuation. Vérifier que le tuyau d’évacuation n’est pas plié ni emmêlé. Les filtres sont obstrués. Nettoyer le filtre grossier et le filtre fin. Présence de débris dans la pompe d'évacua- Nettoyer la pompe d'évacuation. Voir la section. tion Entretien et maintenance. Odeur désagréable dans le lave-vaisselle. Présence de saletés autour des joints et dans Nettoyer avec une brosse et un détergent les coins. peu moussant. Des programmes basse température ont été Lancer un programme à température plus sélectionnés pendant une période prolongée. élevée environ une fois par mois. 17 Problème Causes possibles Action La vaisselle n’est pas assez sèche. La puissance de séchage est trop faible. Activez l'optionSéchage long. Le lave-vaisselle n’est pas assez plein. Charger entièrement le lave-vaisselle. Il faut rajouter du liquide de rinçage ou le ré- Rajouter du liquide de rinçage ou augmenter gler sur un dosage plus élevé. son dosage. Voir les sections Avant le premier lavage et Réglages. Entrouvrir la porte dès la fin du programme. Impossible de fermer la porte. Les paniers ne sont pas placés correctement. Vérifier que les paniers sont correctement placés à l'horizontale. Vérifier que la vaisselle n'empêche pas les paniers de glisser correctement en place. Les boutons tactiles ne réagissent pas lorsqu’ils Les boutons tactiles ont été actionnés trop sont actionnés. tôt après l’ouverture de la porte. Présence de saletés sur les boutons tactiles. Attendre un instant avant de réessayer. Essuyer à l’aide d’un chiffon propre, sec ou légèrement humide. Ouvrir la porte jusqu'à ce que l'afficheur s'alCe symbole s’affiche lorsque la porte lume. n’est pas suffisamment ouverte. Verrou enfants (bouton de verrouillage) acti- Voir la section Réglages. vé. 18 INFORMATIONS POUR LE BUREAU D’ESSAI PERFORMANCES ÉNERGÉTIQUES Norme européenne de test : Nombre de couverts : Programmes de lavage : Branchement: Mesure du bruit: EN 60436 13 Lavage Eco, Haute température Eau froide 15 °C IEC 60704-2-3 DOSAGES PENDANT L'ESSAI Détergent : Prélavage : Lavage : Liquide de rinçage : Dosage du liquide de rinçage : Conformément à EN 60436 7,5 grammes 25 grammes Conformément à EN 60436 5 CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE a b c b Vérifiez que le panier supérieur est en position basse. Voir aussi la section Panier supérieur et panier à couteaux du chapitre Chargement du lave-vaisselle. a œuf b viande hachée c épinards 2 2 2 8 1 2 4 4 7 6 3 2 2 2 5 5 1 5 1 2 5 4 1 1 4 4 3 3 2 1 1 1 4 1 1 5 5 5 5 8 3 3 3 3 3 2 2 5 1 5 1 4 5 4 3 3 3 2 5 4 4 4 1 1 Cuillères à café 2 3 Cuillères à soupe 4 4 Fourchettes 5 Couteaux 4 6 Couverts de service – fourchette 5 3 2 Cuillères à dessert 3 7 Couverts de service – louche à sauce 8 Couverts de service – cuillères 19 INFORMATION TECHNIQUE INFORMATIONS CONCERNANT LES PERFORMANCES ÉNERGÉTIQUES Fiche d'informations conforme au Règlement délégué de la Commission (UE) N° 1059/2010 ATAG Désignation : Nombre de couverts : Classe de rendement énergétique : Consommation d'énergie annuelle(AEC) : Consommation d'énergie en cycle de nettoyage standard(Et) : Consommation électrique Mode arrêt (Po) : Mode stand-by (Pl) : Consommation d'eau annuelle (AWC) : Classe de rendement de séchage : Programme standard : Durée du programme en cycle de nettoyage standard : Durée du mode stand-by (Tl) : Émissions sonores : Fabrication : 1) 2) 3) 4) 5) Hauteur: Largeur: Profondeur: Poids: Pression d’eau: 857-912 mm 596 mm 550 mm 53 kg 1) 0,03 -1,0 MPa 0,3–10 kp/cm2 3–100 N/cm2 Raccordement électrique : Voir plaque signalétique. Puissance nominale: Voir plaque signalétique. 20 0,49 W 0,49 W 2990 litres par an 3) A 4) Lavage Eco, Haute température 5) 215 minutes. Infinie 44 dB(A) re 1 pW Produit intégré Conformément à la norme EN 50242. Basée sur 280 cycles de nettoyage standard avec un raccordement à l'eau froide et une consommation conforme au mode d'économie d'énergie. La consommation réelle d'énergie dépend de l'utilisation de la machine. Basée sur 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d'eau dépend de l'utilisation de la machine. Sur une échelle allant de G (rendement faible) à A (rendement élevé). Ce programme correspond au cycle de lavage standard utilisé pour réunir les informations concernant les performances énergétiques. Destiné au lavage de la vaisselle normalement sale, il est le plus économique en termes de consommation d'énergie et d'eau. DONNÉES TECHNIQUES 1) VA9811QT 13 1) A++ 261 kWh par an 2) 0,92 kWh Le poids peut varier selon les spécifications. INSTALLATION 596 573 1229 133-183 710 740 864 -912 700-800 377 195 54 550 444 [mm] 550 519 49 30 30-94 *Retirez les contre-écrous et les roulettes avec une hauteur d'installation de : 860-864 mm. **Hauteur de la porte. Il est important de lire et de respecter scrupuleusement les instructions et les indications ci-dessous. Procéder à l'installation et aux raccordements conformément aux instructions d'installation distinctes. CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Le raccordement à l’électricité, à l’eau et à l’évacuation doit être effectué par un professionnel qualifié. • Toujours suivre la réglementation en vigueur en termes d'eau, de vidange et d'électricité. • Toute erreur d’installation peut entraîner une augmentation de la consommation d’énergie, d’eau et de détergent, avec pour conséquences des coûts plus élevés et un lavage médiocre. Pour minimiser le bruit, il est important de respecter les instructions suivantes: • Prenez des précautions lors de l'installation ! Mettez des gants de protection ! L'installation doit être effectuée par deux personnes ! • Placer un plateau protecteur étanche sur le sol sous le lave-vaisselle pour éviter les dommages résultant d'une éventuelle fuite d'eau. • Avant de visser le lave-vaisselle en place, procéder à un essai en faisant fonctionner le programme Pré-rinçage. Vérifier que le lave-vaisselle se remplit d'eau et se vidange. S'assurer également qu'il n'y a aucune fuite au niveau des raccords. ATTENTION ! Couper l'arrivée d'eau lors de l'installation du lave-vaisselle ! ATTENTION ! Retirer la fiche de la prise ou couper l’alimentation électrique pendant les travaux ! INSTALLATION • Les dimensions de la niche et des raccords sont indiquées dans les instructions d'installation distinctes. S'assurer que toutes les dimensions sont correctes avant de commencer l'installation. • S'assurer que le sol sur lequel le lave-vaisselle doit être installé est solide. Régler les pieds afin que le lave-vaisselle soit posé parfaitement à plat. Serrer les contre-écrous. BRANCHEMENT DE LA CANALISATION DE VIDANGE Se reporter aux instructions d'installation distinctes pour obtenir toutes les informations nécessaires. Le lave-vaisselle peut être encastré dans une niche surélevée (pour atteindre une hauteur de travail ergonomique). Le lave-vaisselle doit être installé de telle sorte que le tuyau d'évacuation soit orienté vers un niveau inférieur au socle de la machine, comme par exemple en le dirigeant directement vers un siphon de sol. Le lave-vaisselle est équipé d'un dispositif anti-siphon intégré qui empêche la machine de se vider pendant le cycle de lavage. Le tuyau de vidange peut aussi être vissé à un raccord au niveau du siphon de l'évier. Ce raccord doit présenter un diamètre intérieur d’au moins 14 mm. Le tuyau d’évacuation peut être rallongé de 3 m maximum (sa longueur totale ne doit pas excéder 4,5 m). Tous les joints et tubes 21 SERVICE APRÈS-VENTE de raccord doivent présenter un diamètre intérieur d’au moins 14 mm. Toutefois, le tuyau d’évacuation devrait, idéalement, être remplacé dans son intégralité par un nouveau tuyau sans joints. Aucune partie du tuyau d'évacuation ne doit se trouver à plus de 950 mm au-dessus du socle du lave-vaisselle. Consultez le chapitre Dépannage avant de contacter le service après-vente. Notez les informations indiquées sur la plaque signalétique située à l'intérieur du lave-vaisselle sur le côté droit. Notez le numéro de pièce (1) et le numéro de série (2). 1 S’assurer que le flexible de vidange n’est pas plié. BRANCHEMENT DE L’ARRIVÉE D’EAU Utiliser exclusivement le tuyau fourni avec le lave-vaisselle. Ne pas réutiliser des flexibles usés ou d'autres modèles. Le tuyau d'arrivée d'eau doit être équipé d'un robinet. Le robinet doit être facile d'accès, afin de permettre de couper l'eau si le lave-vaisselle doit être déplacé. Une fois l’installation achevée, ouvrez le robinet d'arrêt pour permettre à la pression de s'équilibrer et vérifiez l'absence de fuites. Raccorder à l’arrivée d’eau froide... Si vous utilisez du fioul ou de l’électricité pour chauffer votre domicile. Raccordement à l’eau chaude (max. 70 °C)... Si vous chauffez votre habitation avec un système collectif, de l’énergie solaire ou géothermique. Un raccordement à l'eau chaude réduit la durée du programme et la consommation d’électricité. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Des informations relatives aux branchements électriques figurent sur la plaque du numéro de série. Cette spécification doit correspondre à la tension du secteur. Les lave-vaisselle pourvus d’un cordon et d’une prise doivent être connectés à une prise reliée à la terre. La prise murale doit être installée à l'extérieur de la zone d'installation afin d'en faciliter l'accès après la mise en place du lave-vaisselle. Ne pas utiliser de rallonge ! REMARQUE ! Les réparations et l’entretien liés à la sécurité et aux performances doivent être effectués par un professionnel qualifié. 22 ART. NO. SERIAL NO. 2 3 3 11 15 10 10 13 19 19 13-25 Ce programme correspond au cycle de lavage standard utilisé pour réunir les informations concernant les performances énergétiques. Destiné au lavage de la vaisselle normalement sale, il est le plus économique en termes de consommation d'énergie et d'eau. 0,01 0,4 0,6 0,2 0,1 0,1 0,7 0,9 1,0 0,7- 1,0 Raccordement à l'eau chaude, environ 60 °C. 0:06 0:40 3:05 1:25 0:15 0:20 2:10 2:25 3:00 2:00-2:40 4) 0,01 0,5 0,9 0,9 0,2 0,2 1,3 1,6 1,5 1,1- 1,4 Raccordement à l'eau froide, environ 15 °C. 0:06 0:45 3:20 1:40 0:15 0:20 2:25 2:40 3:15 2:10-2:50 3) - 50 60 50 - - 65 65 65 65 La consommation varie en fonction de la température de l'eau entrante, de la température ambiante, de la charge, des fonctions supplémentaires sélectionnées, etc. 1 1 2 2 2 2 2 3 3 2-4 Consommation d’eau (liter) 2) - - 60 40 30 30 60 60 55 40-50 Lavage princi- Nombre TempéraConsommation électrique 1) pal (°C) de ture Eau froide 2) Eau chaude 3) rinçages du dernier rinçage (°C) Durée approx. progra- Consommation Durée approx. progra- Consommation mme électrique (approx., mme électrique (approx., (heures:minutes) en kWh) (heures:minutes) en kWh) 1) 0 Pré-rinçage - 0 Rinçage 1 0 - Fragile 0 0 Lavage Eco 4) - Super rapide - 1 Lavage quotidien - Court 2 - Normal 2 1-3 - - Options Prélavages Fort Automatique Programme TABLEAU DES PROGRAMMES 23 GUIDE DE MISE EN SERVICE RAPIDE 1. CHARGEZ LES PANIERS (VOIR PAGE 5) 2. VÉRIFIER QUE LES BRAS GICLEURS PEUVENT TOURNER 3. AJOUTEZ LE DÉTERGENT (VOIR PAGE 8) 4. APPUYEZ SUR L'INTERRUPTEUR ON/STAND-BY ET 5. SÉLECTIONNER LE PROGRAMME ET TOUTE OPTION ÉVENTUELLE (VOIR PAGE 8) Ne rincez pas la vaisselle sous un robinet avant de la mettre au lave-vaisselle. Éliminez simplement un maximum de restes de nourriture avant de charger la machine. Vérifiez que le robinet d'eau est ouvert. Le compartiment à détergent possède un petit compartiment pour le prélavage et un autre pour le lavage. MAINTENEZ-LE ENFONCÉ D'AFFICHAGE S'ÉCLAIRE JUSQU'À CE QUE LE PANNEAU Lavage quotidien est un programme quotidien efficace qui permet de gagner du temps. Normal un programme efficace pour une utilisation quotidienne avec rinçage maximal. Il donne d'excellents résultats pour le nettoyage et le séchage. (Essayez les autres programmes et options en fonction de vos besoins.) fr (01-14) Art. n°: 460890. Rév. 01. Sous réserve de modification. 6. APPUYEZ SUR START/STOP ET MAINTENEZ-LE ENFONCÉ ET FERMEZ LA PORTE (VOIR PAGE 9) ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。