Hitachi CPX3W Manuel du propriétaire

Projecteur
CPX3W
Manuel d'utilisation (détaillé)
Guide d'utilisation
Merci d'avoir acheté ce projecteur.
AVERTISSEMENT Ź$YDQWXWLOLVDWLRQOLUHO LQWpJUDOLWpGHVPDQXHOVVH
UDSSRUWDQWjFHSURGXLW/LUHOH*XLGHGHVpFXULWpHQSUHPLHU$SUqVOHVDYRLU
OXVUDQJH]OHVGDQVXQHQGURLWV€USRXUSRXYRLUYRXV\UHSRUWHUSDUODVXLWH
¬SURSRVGXSUpVHQWPDQXHO
'LYHUVV\PEROHVVRQWXWLOLVpVGDQVOHSUpVHQWPDQXHO/DVLJQL¿FDWLRQGHFHV
V\PEROHVUHVSHFWLIVHVWLQGLTXpHFLGHVVRXV
AVERTISSEMENT &HV\PEROHLQGLTXHXQHLQIRUPDWLRQGRQWO LJQRUDQFHULVTXHUDLW
G HQWUDvQHUXQHEOHVVXUHYRLUHOHGpFqVVXLWHjXQHPDXYDLVH
PDQLSXODWLRQ
ATTENTION &HV\PEROHLQGLTXHXQHLQIRUPDWLRQGRQWO LJQRUDQFHULVTXHUDLW
G HQWUDvQHUXQHEOHVVXUHRXGHVGRPPDJHVPDWpULHOVVXLWHj
XQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQ
&RQVXOWH]OHVSDJHVLQGLTXpHVDSUqVFHV\PEROH
REMARQUE ‡/HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWIDLUHO REMHWGH
FKDQJHPHQWVVDQVDYHUWLVVHPHQWSUpDODEOH
• /HIDEULFDQWQHSUHQGDXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVHUUHXUVTXLSRXUUDLHQWVHWURXYHUGDQVFHPDQXHO
‡/DUHSURGXFWLRQODWUDQVPLVVLRQRXO XWLOLVDWLRQGHFHGRFXPHQWRXGHVRQFRQWHQXHVW
LQWHUGLWHVDXIDXWRULVDWLRQVSpFLDOHpFULWHZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQFRQVHQW
MARQUES DE COMMERCE
‡0DFHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH$SSOH&RPSXWHUV,QF
‡9(6$HW69*$VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ
‡:LQGRZVHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ
‡+'0,OHORJR+'0,HW,QWHUIDFH0XOWLPpGLD+DXWH'p¿QLWLRQVRQWGHVPDUTXHVGH
FRPPHUFHRXGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGpSRVpHVGH+'0,/LFHQVLQJ//&
7RXWHVOHVDXWUHVPDUTXHVGHFRPPHUFHDSSDUWLHQQHQWjOHXUVSURSULpWDLUHVUHVSHFWLIV
1
Lire ce Guide de sécurité en premier.
Projecteur
Manuel d'utilisation - Guide de sécurité
Merci d'avoir acheté ce projecteur.
ATTENTION • Avant l’usage, veuillez lire attentivement le mode d’emploi de
ce projecteur afin d’être sûr d’avoir bien compris comment l’utiliser. Après l’
avoir lu, rangez-le à l’abri pour pouvoir le consulter par la suite. En ne manipulant
pas cet appareil de façon correcte vous risquez de provoquer des lésions
personnelles ou des dégâts matériels. Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de dégâts matériels causés par une erreur de manipulation ne faisant pas
partie de l’usage normal décrit dans les manuels de ce projecteur.
REMARQUE • Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l'objet de
changements sans avertissement préalable.
• Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les erreurs qui pourraient se trouver
dans ce manuel.
• La reproduction, la transmission ou l'utilisation de ce document ou de son contenu est
interdite sauf autorisation spéciale écrite.
Explication des symboles
Différents symboles sont utilisés dans le manuel de fonctionnement et sur le produit
lui-même pour garantir une utilisation correcte de l’appareil, protéger l’utilisateur
et le public contre les dangers éventuels ou contre les dommages matériels.
Lisez attentivement la description qui en est donnée ci-après afin d’en assimiler la
signification et le contenu.
AVERTISSEMENT
Risques de blessure corporelle grave ou mortelle en cas
de mauvaise manipulation consécutive à un manquement
aux recommandations indiqués sous ce symbole.
ATTENTION
Risques de blessure corporelle ou de dommage matériel
en cas de mauvaise manipulation consécutive à un
manquement aux recommandations indiquées sous ce
symbole.
Symboles types
Ce symbole indique un avertissement supplémentaire (y compris des
précautions). Il est accompagné d’une illustration qui précise la nature du
danger.
Ce symbole indique une opération interdite. Les détails sont précisés à
l’intérieur de l’illustration ou à côté (celui de gauche indique qu’il est interdit
de démonter l’appareil).
Ce symbole indique une opération obligatoire. Les détails sont précisés
à l’intérieur de l’illustration ou à côté (celui de gauche indique qu’il faut
débrancher le fil électrique de la prise de courant murale.
1
Consignes De Sécurité
AVERTISSEMENT
Ne jamais utiliser le projecteur si vous détectez un problème
quelconque.
Tout fonctionnement anormal, se manifestant par de la fumée, une odeur suspecte,
pas d'image, pas de son, trop de son, un boîtier, des éléments ou des câbles
défectueux, la pénétration de liquides ou de corps étrangers etc., peut provoquer un
incendie ou un choc électrique.
Dans ce cas, mettez immédiatement l'appareil hors tension, puis débranchez la fiche
de la prise électrique. Une fois que vous êtes sûr que la fumée ou l'odeur a disparu,
contactez votre revendeur. N'essayez jamais d'effectuer les réparations vous-même
car cela peut être dangereux.
• La prise électrique doit se trouver à proximité du projecteur et être facilement accessible.
Débranchez la
prise murale.
Soyez particulièrement vigilant pour des enfants et des animaux
domestiques.
La manutention inexacte pourrait résulter en feu, choc électrique, blessure, brûlure ou
problème de la vision.
Soyez particulièrement vigilant si vous avez des enfants et des animaux à la maison.
Ne jamais introduire de liquides ou de corps étrangers.
L'introduction de liquides ou de corps étrangers peut occasionner un incendie ou un
choc électrique. Soyez particulièrement vigilant si vous avez des enfants à la maison.
En cas de pénétration de liquides ou de corps étrangers dans le projecteur, mettez
immédiatement l'appareil hors tension, débranchez la fiche de la prise électrique et
contactez votre revendeur.
• Ne pas placer le projecteur près de l'eau (par exemple dans une salle de bains, sur
une plage, etc.).
• N'exposez pas le projecteur à la pluie ou à l'humidité. Ne pas placer le projecteur en
plein air.
• Ne placez pas de fleurs, de vases, de pots, de tasses, de produits de beauté, ni de
liquides tels que de l'eau, etc. sur ou à proximité du projecteur.
• Ne placez pas de métaux, de combustibles, etc. sur ou à proximité du projecteur.
• Pour éviter que des corps étrangers ne pénètrent à l’intérieur du projecteur, ne le
rangez pas dans la mallette ou la sacoche avec des objets autres que les accessoires
du projecteur, les câbles signal et les connecteurs.
Il est interdit de le démonter ou de le modifier.
Le projecteur contient des composants haute tension. Toute tentative de modification/
démontage risque de provoquer une électrocution ou un incendie.
• N'ouvrez jamais le boîtier.
• Pour toute réparation ou nettoyage de l'intérieur de l'appareil, contactez votre
revendeur.
Le projecteur ne doit subir aucun choc ou impact.
Si le projecteur subit un choc et/ou qu'il se casse, vous risquez de vous blesser. Par ailleurs,
si vous continuez à l'utiliser, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique.
Si le projecteur subit un choc, mettez immédiatement l'appareil hors tension,
débranchez la fiche de la prise électrique et contactez votre revendeur.
Ne placez pas le projecteur sur une surface instable.
Si le projecteur tombe ou se casse, vous risquez de vous blesser et de recevoir un
choc électrique ou de provoquer un incendie si vous continuez à l'utiliser.
• Ne placez pas le projecteur sur une surface instable, inclinée ou vibrante telle qu'un
support branlant ou incliné.
• Utilisez les freins pour roulettes en plaçant le projecteur sur un support à roulettes.
• Ne placez pas le projecteur sur le côté, avec l’objectif dirigé vers le haut ou vers le bas.
• Dans le cas d'une installation de plafond ou le même, contactez votre revendeur
avant installation.
2
Ne pas
démonter.
Consignes De Sécurité (Suite)
AVERTISSEMENT
Faites attention, le projecteur peut atteindre des températures
élevées.
Lorsque la lampe est allumée, elle génère des températures élevées. Cellesci peuvent provoquer un incendie ou des brulûres. Soyez particulièrement
vigilant si vous avez des enfants à la maison.
Ne touchez pas l'objectif, les ventilateurs ni les fentes de ventilation pendant
que vous utilisez l'appareil ou juste après son utilisation, afin d'éviter de vous
brûler. Contrôlez la ventilation.
• Laissez un espace de 30 cm ou plus entre les côtés du projecteur et
d'autres objets, comme par exemple des murs.
• Ne placez pas le projecteur sur une table en métal ou sur un support
susceptible de chauffer.
• Ne placez aucun objet à proximité de l'objectif, des ventilateurs et des
fentes de ventilation du projecteur.
• Ne bloquez jamais le ventilateur ni les fentes de ventilation.
• Ne couvrez pas le projecteur avec une nappe, etc.
• Ne placez pas le projecteur sur un tapis ou sur un dessus-de-lit.
Ne regardez jamais au travers de l'objectif ou des fentes lorsque
la lampe est allumée.
Le puissant faisceau lumineux risque de gravement affecter votre vue.
Soyez particulièrement prudent si vous avez des enfants à la maison.
N’utilisez qu’une prise de courant et un cordon électrique
adéquats.
Un courant électrique incorrect risque de provoquer un incendie ou un choc
électrique.
• Utilisez seulement la prise électrique appropriée en fonction des indications
précisées sur le projecteur et des normes de sécurité.
• Le cordon électrique fourni avec le projecteur ne doit être utilisé qu'en
fonction de la prise électrique que vous allez utiliser.
Faites attention au branchement du cordon électrique.
Tout branchement incorrect du cordon électrique risque de provoquer un
incendie ou un choc électrique.
Ne touchez pas au cordon électrique lorsque vous avez les mains mouillées.
• Veillez à ce que la partie du cordon électrique qui se branche dans la prise
soit propre (sans poussière) avant de l'utiliser. Utilisez un chiffon sec et doux
pour nettoyer la fiche d'alimentation.
•Insérez à fond la fiche d'alimentation dans la prise électrique. Évitez
d'utiliser une prise électrique mal fixée, non reliée à la terre ou avec un faux
contact.
Veillez à brancher le fil de terre.
Branchez le pôle négatif de mise à la terre de l’entrée CA de cet appareil sur
celui de l’immeuble à l’aide d’un cordon électrique adéquat, afin d’éviter tout
risque d’électrocution ou d’incendie.
• N’ôtez pas l’âme du cordon électrique.
Branchez
solidement le
fil de mise à la
terre.
3
Consignes De Sécurité (Suite)
AVERTISSEMENT
Faites attention lors de la manipulation de la lampe source de
lumière.
Le projecteur utilise une lampe en verre à vapeur de mercure à haute
pression. La lampe peut se briser bruyamment ou se griller. Lorsque la
lampe explose, il peut arriver que des éclats de verre pénètrent dans le
logement de la lampe et que des vapeurs de mercure s’échappent à travers
les trous d’aération du projecteur.
Veuillez lire avec attention le chapitre "Lampe ".
Soyez prudent lorsque vous manipulez le cordon électrique et
les câbles de connexion externes.
Si vous continuez à utiliser un cordon électrique ou des câbles
endommagés, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique.
Évitez d'exposer le cordon électrique et les câbles à une chaleur, une
pression ou une tension trop élevée.
Si le cordon électrique ou les câbles sont endommagés (si les fils sont
dénudés ou cassés), contactez votre revendeur.
• Ne placez pas le projecteur ou des objets lourds sur le cordon électrique
ou sur les câbles. Évitez aussi de les recouvrir de quoi que ce soit qui
pourrait les dissimuler et risquer que des objets lourds soient placés dessus
par inadvertance.
• Ne tirez pas sur le cordon électrique ou sur les câbles. Pour brancher
ou débrancher le cordon électrique ou sur les câbles, faites-le en tenant
la prise ou le connecteur d'une main, pendant que vous branchez ou
débranchez le cordon électrique ou les câbles de l'autre.
• Ne placez pas le cordon près du chauffage.
• Évitez de trop courber le cordon électrique.
• N'essayez pas de réparer le cordon électrique.
Manipulez la pile de la télécommande avec précaution.
Toute manipulation incorrecte de la télécommande risque de provoquer un
incendie ou d'entraîner des dommages corporels. La pile peut exploser si
elle n'est pas manipulée de façon appropriée.
• Conservez la pile hors de la portée des enfants et des animaux
domestiques. En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin afin
qu'il prescrive un traitement d'urgence.
• Ne laissez pas la pile au contact du feu ou de l'eau.
• Évitez tout environnement avec présence de flammes ou de températures
élevées.
• Ne tenez pas la pile par les bornes métalliques.
• Conservez la pile dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière.
• Évitez de court-circuiter la pile.
• Évitez de recharger, de démonter ou de souder la pile.
• Évitez que la pile subisse un choc physique.
• N’utilisez que la batterie indiquée sur l’autre manuel de ce projecteur.
• Veillez à ce que les bornes plus et moins soient correctement alignées lors
du chargement de la pile.
• Si la pile fuit, essuyez le liquide et remplacez la pile. Si vous avez du liquide
sur le corps ou sur vos vêtements, rincez le tout abondamment à l'eau.
• Respectez la législation locale en matière d'élimination des piles de
batterie.
4
Consignes De Sécurité (Suite)
ATTENTION
Soyez prudent lorsque vous déplacez le projecteur.
Toute négligence de votre part risque de provoquer des dommages corporels ou
matériels.
• Ne déplacez pas le projecteur pendant que vous l'utilisez. Avant de le déplacer,
débranchez le cordon électrique et toutes les connexions externes, et fermez la porte
coulissante ou le capuchon de l'objectif.
• Évitez tout impact ou choc sur le projecteur.
• Ne traînez pas le projecteur.
• En déplacement, utilisez la mallette, ou la sacoche, fournie.
Ne placez aucun objet sur le projecteur.
Tout objet placé sur le projecteur risque de perdre l'équilibre ou de tomber et de
provoquer des dommages corporels ou matériels. Soyez particulièrement prudent si
vous avez des enfants à la maison.
Ne fixez aucun autre accessoire sur le projecteur que ceux
indiqués.
En cas contraire vous pourriez vous blesser ou provoquer des dégâts.
• Certains projecteurs disposent d’un filetage sur l’objectif. Ne fixez aucun autre
dispositif que ceux indiqués (comme les objectifs facultatifs de conversion) sur le
filetage.
Evitez de l’utiliser dans des endroits enfumés, humides ou poussiéreux.
Si l’appareil se trouve dans un endroit enfumé, très humide ou poussiéreux, des suies
humides ou des gaz corrosifs risquent de provoquer une électrocution ou un incendie.
• Ne pas placer le projecteur près d'un endroit qui présente de la fumée, de l’humidité
ou de la poussière (par exemple espace pour fumeurs, cuisine, plage, etc.). Ne pas
placer le projecteur en plein air.
• Ne pas utiliser un humidificateur près du projecteur.
Contrôlez le filtre à air afin que la ventilation soit correcte.
Nettoyez régulièrement le filtre à air. Si le filtre à air est colmaté par de la poussière
ou de la saleté, la température intérieure augmente et peut provoquer des
dysfonctionnements. Pour éviter tout risque de surchauffe, l’appareil affiche parfois un
message comme "VÉR.DÉBIT AIR" ou éteignez le projecteur.
• Si une lampe-témoin ou un message vous invite à nettoyer le filtre à air, nettoyez-le
dès que possible.
• Si la saleté ne sort pas du filtre à air ou que celui-ci est abîmé, remplacez-le.
• N’utilisez que des filtres à air du type indiqué. Commandez à votre revendeur le filtre
à air indiqué dans l’autre manuel de ce projecteur.
• Lorsque vous remplacez la lampe, remplacez aussi le filtre à air. Avec ce type de
projecteur le filtre à air est en général vendu avec la lampe de rechange.
• N’allumez pas le projecteur sans le filtre à air.
Évitez d'exposer le projecteur à des températures élevées.
La chaleur peut avoir des effets nocifs sur le boîtier du projecteur ainsi que sur
d'autres composants. Évitez d'exposer le projecteur, la télécommande et d'autres
composants à la lumière directe du soleil ou à proximité d'objets chauds tels que le
chauffage, etc.
Eviter les champs magnétiques.
Il est fortement recommandé d’éviter qu’il y ait un champ magnétique non protégé
ou non isolé sur le projecteur ou à proximité. (C’est-à-dire des dispositifs de
sécurité magnétique ou d’autres accessoires de projecteur contenant des matériaux
magnétiques non fournis par le fabricant, etc.) Les objets magnétiques risquent d’
interrompre les performances magnétiques internes du projecteur, ce qui risque à son
tour d’interférer avec la vitesse du ventilateur, ou de provoquer l’arrêt de celui-ci. Ceci
risque de provoquer l’arrêt complet du projecteur.
5
Consignes De Sécurité (Suite)
ATTENTION
Pour une déconnexion totale, retirez le cordon électrique.
• Pour des raisons de sécurité, débranchez le cordon électrique si vous ne comptez
pas utiliser le projecteur pendant de longues périodes.
• Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors tension et débranchez-le de l'alimentation Débranchez la
électrique. Toute négligence de votre part, risque de provoquer un incendie ou un prise murale.
choc électrique.
Demandez à votre revendeur de nettoyer l’intérieur du
projecteur environ tous les ans.
Toute poussière accumulée à l'intérieur du projecteur risque de provoquer un incendie
ou un mauvais fonctionnement de l'appareil.
Le nettoyage interne sera plus efficace s'il est effectué par temps sec.
• Évitez de nettoyer l'intérieur de l'appareil vous-même, afin d'éviter tout danger.
REMARQUE
Évitez tout impact physique sur la télécommande.
Tout impact physique risque d'endommager ou d'entraîner un mauvais fonctionnement de la
télécommande.
• Veillez à ne pas laisser tomber la télécommande par terre.
• Ne placez pas le projecteur ou des objets lourds sur la télécommande.
Prenez soin de l'objectif.
• Fermez la porte coulissante ou le capuchon de l'objectif afin d'éviter de rayer la surface de l'objectif
lorsque vous n'utilisez pas le projecteur.
• Ne touchez pas l'objectif afin d'éviter que de la buée ou de la poussière ne détériore la qualité de l'affichage.
• Pour nettoyer l'objectif, utilisez les chiffons spéciaux vendus dans le commerce (ceux qui sont
utilisés pour nettoyer les appareils photos, les lunettes de vue, etc.). Veillez à ne pas rayer l'objectif
avec des objets durs.
Prenez soin du boîtier et de la télécommande.
Toute négligence de votre part dans l'entretien de ces éléments peut entraîner la décoloration ou
l'écaillement de la peinture, etc.
• Utilisez un chiffon doux pour nettoyer le boîtier et le panneau de configuration du projecteur et de la
télécommande. Si ces pièces sont très sales, diluez un produit détergent neutre dans un peu d'eau,
trempez un chiffon doux dans cette solution et essorez-le, puis essuyez les parties sales avant de
passer un chiffon doux et sec dessus. Évitez d'utiliser un produit détergent non dilué directement sur
les parties à nettoyer.
• Évitez d'utiliser des aérosols, des solvants, des matières volatiles ou des produits de nettoyage abrasifs.
• Avant d'utiliser des nettoyants chimiques, lisez toujours attentivement la notice et respectez les
instructions du mode d'emploi.
• Évitez tout contact prolongé et permanent avec du caoutchouc ou du vinyle.
À propos des points lumineux ou foncés.
Bien que des points lumineux ou foncés puissent apparaître sur l’écran, c’est une caractéristique particulière
des affichages à cristaux liquides et en temps que tel ne constitue ni n’implique un défaut de l’appareil.
Faites attention à l’impression de l’afficheur LCD.
Si le projecteur continue à projeter une image immobile, des images arrêtées, des images avec un
rapport de 16:9 en cas de 4:3 panneau ou similaire pendant longtemps, ou s’il les projette de façon
continue, l’afficheur LCD peut être imprimé.
6
Consignes De Sécurité (Suite)
REMARQUE
Note sur les consommables.
La lampe, les panneaux LCD, les polariseurs et autres composants optiques, ainsi que le
filtre à air et les ventilateurs de refroidissement ont tous une durée de vie différente. Il peut
être nécessaire de remplacer ces pièces après une longue période d'utilisation.
• Ce produit n'est pas conçu pour l'utilisation continue sur une longue période. S'il est utilisé de manière
continue pendant 6 heures ou plus, ou s'il est utilisé pour un total de 6 heures ou plus chaque jour (même si
ladite utilisation n'est pas continue), ou s'il fait l'objet d'utilisations répétées, sa durée de vie peut être réduite et
il se peut que les pièces susmentionnées doivent être remplacées moins d'un an après le début de l'utilisation.
• Toute inclinaison effectuée au-delà de la plage de réglage indiquée dans les manuels d'utilisation
peut réduire la durée de vie des consommables.
Avant la mise sous tension, laissez suffisamment refroidir le projecteur.
Après avoir mis le projecteur hors tension, avoir appuyé sur le commutateur de
réinitialisation ou avoir coupé l’alimentation, laissez le projecteur refroidir suffisamment.
L’électrode risque d’être endommagée et la lampe risque de ne plus s’allumer si le
projecteur est utilisé à température élevée.
Évitez toute exposition à de forts rayonnements.
Tout fort rayonnement (tels que les rayonnements directs du soleil ou la lumière artificielle)
vers les capteurs de la télécommande peut rendre la télécommande inutilisable.
Éviter les interférences radio.
Toute interférence par radiation risque de déformer les images ou les bruits.
• Évitez l'utilisation de tout générateur radio tel qu'un téléphone mobile, un émetteurrécepteur etc. à proximité du projecteur.
À propos des caractéristiques d'affichage.
Le mode d'affichage du projecteur (tel que la couleur, le contraste, etc.) dépend des
caractéristiques de l'écran, car le projecteur utilise un panneau avec affichage à cristaux
liquides. Le mode d'affichage peut varier par rapport à celui d'un écran cathodique.
• Évitez l'utilisation d'un écran polarisant. Il risque d'engendrer des images rouges.
Protocole de mise sous/hors tension.
Afin d'éviter tout problème et sauf indication contraire, effectuez la mise sous/hors tension
dans l'ordre mentionné ci-dessous :
• Mettez le projecteur sous tension avant de mettre l'ordinateur ou le magnétoscope sous
tension.
• Mettez le projecteur hors tension avant de mettre l'ordinateur ou le magnétoscope hors
tension.
Faites attention de ne pas vous fatiguer les yeux.
Reposez-vous les yeux régulièrement.
Réglez le volume sonore à un niveau correct, afin de ne pas déranger les
autres.
• Il est préférable de baisser le volume et de fermer les fenêtres la nuit, afin de ne pas
déranger le voisinage.
Connexion avec un ordinateur portatif
Lors de la connexion avec un ordinateur portatif, réglez pour valider la sortie vidéo RVB
extérieure (réglage sur l’écran à tube cathodique ou simultanément sur l’écran LCD et à
tube cathodique).
Veuillez vous reportez au mode d’emploi de l’ordinateur portatif pour plus d’informations.
7
Lampe
AVERTISSEMENT
HAUTE TENSION
HAUTE TEMPÉRATURE
HAUTE PRESSION
Le projecteur utilise une lampe en verre à vapeur de mercure à haute pression. Si vous secouez ou que
vous éraflez la lampe ou que vous la touchez lorsqu’elle est chaude ou trop usée, elle risque de se briser
en explosant bruyamment ou de se griller. Remarquez que chaque lampe a une durée de vie différente
et qu’il arrive que certaines lampes explosent ou se grillent dès que vous les utilisez. En outre, si la lampe
explose, il peut arriver que des éclats de verre pénètrent dans le logement de la lampe et que des vapeurs
de mercure s’échappent à travers les trous d’aération du projecteur.
Comment se débarrasser de la lampe • Ce produit contient une lampe au mercure;
Ne la jetez pas à la poubelle avec les déchets ordinaires. Il faut s’en débarrasser
conformément à la réglementation s’appliquant à l’environnement.
En ce qui concerne le recyclage de la lampe, consultez le site www.lamprecycle.org. (aux Etats-Unis).
Pour vous débarrasser du produit, veuillez contacter l’administration compétente en la
matière ou www.eiae.org (aux Etats-Unis) ou www.epsc.ca (au Canada).
Pour de plus amples informations, contactez votre revendeur.
• Si la lampe se brise (elle explose bruyamment), débranchez le cordon
électrique de la prise et demandez une lampe de rechange à votre revendeur.
Attention car des éclats de verre peuvent endommager l’intérieur du projecteur
ou vous blesser, n’essayez donc pas nettoyer le projecteur ou de remplacer la
lampe par vous-même.
• Si la lampe se brise (elle explose bruyamment), aérez soigneusement la pièce
Débranchez la prise et évitez de respirer les vapeurs qui sortent des trous d’aération du projecteur
d’alimentation de l’
appareil de la prise ou de les faire pénétrer dans vos yeux ou votre bouche.
de courant.
• Avant de remplacer une lampe, contrôlez si le commutateur de courant est
éteint et si le câble d’alimentation est débranché ; attendez pendant au moins
45 minutes que la lampe soit suffisamment froide. Si vous touchez une lampe
chaude vous risquez de vous brûler et de l’endommager.
• N’ouvrez pas le couvercle de la lampe lorsque le projecteur est suspendu.
Cela risque d’être dangereux car si la lampe est cassée, des éclats de verre
pourraient tomber lorsque vous ouvrez le couvercle. Comme il est en outre
dangereux de travailler en hauteur, demandez à votre revendeur de remplacez
la lampe même si elle ne s’est pas cassée.
• N’utilisez pas le projecteur si le couvercle de la lampe est enlevé. Lorsque
vous remplacez la lampe, contrôlez si les vis sont solidement vissées. Les vis
lâches peuvent provoquer des dégâts matériels ou des lésions personnelles.
• N’utilisez que des lampes du type indiqué.
• Si la lampe se brise très vite après le premier usage, il peut y avoir un autre type de
problème électrique. Dans ce cas, contactez votre revendeur local ou un service aprèsvente autorisé.
• Manipulez la lampe avec soin : Si vous endommagez la lampe en la secouant ou en l’
éraflant, il existe un risque la lampe explose et éclate en morceaux durant son utilisation.
• L’utilisation prolongée de la lampe peut provoquer un manque de clarté, une absence totale
d’éclairement ou même casser la lampe. Quand vous constatez que l’image est sombre
ou quand l’intensité des couleurs est trop faible, vous devrez remplacer la lampe le plus tôt
possible. N’utilisez pas de vieilles lampes (ou usées) ; elles pourraient se briser.
8
Réglementations
Avertissement FCC
Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC. Son
opération est sujette aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer
d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toutes interférences reçues, y
compris celles capables d’entraver sa bonne marche.
AVERTISSEMENT : Ce appareil génère, utilise et peut irradier des ondes
radioélectriques et peut, s’il n’est pas installé conformément aux instructions, provoquer un
brouillage préjudiciable aux communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie
contre le risque d’interférences pour une installation donnée. Si cet appareil provoque
un brouillage préjudiciable à la réception des ondes radio ou de télé, lorsque que vous l
’allumez ou que vous l’éteignez, essayez d’y remédier en appliquant l’une des mesures
suivantes :
- Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
- Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.
- Branchez l’appareil sur une prise ou un circuit autre que celui sur lequel est branché le
récepteur.
- Consultez votre revendeur ou un installateur de radio/télé compétent.
INSTRUCTIONS POUR LES UTILISATEURS : Certains câbles doivent être munis
de prise moulée. Utilisez le câble auxiliaire ou un câble dédié pour la connexion. Si les
câbles ne disposent que d’une prise moulée, branchez cette prise sur le projecteur.
Pour les utilisateurs au Canada
AVIS: Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Garantie Et Service Après-vente
Sauf pour les dysfonctionnements (décrits dans le premier paragraphe
d’AVERTISSEMENT de ce manuel), en cas de problème consultez d’abord le chapitre
"Dépannage" du "Guide d'utilisation" et effectuez tous les contrôles conseillés.
Si le problème persiste, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente. On
vous indiquera quelle condition de la garantie s’applique.
9
Content
&RQWHQW
À propos du présent manuel . . . 1
Content . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Caractéristiques du projecteur . . 3
Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . 3
&RQWHQXGHO¶HPEDOODJH 3
)L[DWLRQGXSURWqJHREMHFWLI 3
5HPSODFHUODFRXYHUWXUHGX¿OWUH
SRXUXQHXWLOLVDWLRQYHUWLFDOH 3
,GHQWLÀFDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV. . 4
3URMHFWHXU 4
3DQQHDXGHFRQWU{OH 5
7pOpFRPPDQGH 5
Mise en place . . . . . . . . . . . . . 6
'LVSRVLWLRQ 6
&RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV 8
&RQQH[LRQpOHFWULTXH 10
8WLOLVHUOHORJHPHQWGHVpFXULWp 10
Télécommande . . . . . . . . . . . 11
0LVHHQSODFHGHVSLOHV 11
¬SURSRVGXVLJQDOGHODWpOpFRPPDQGH 11
0RGL¿HUODIUpTXHQFHGXVLJQDO
GHODWpOpFRPPDQGH 12
8WLOLVDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
HQWDQWTXHVRXULVHWFODYLHUG RUGLQDWHXU 12
Mise sous/hors tension . . . . . 13
0LVHVRXVWHQVLRQ 13
0LVHKRUVWHQVLRQ 13
Opération . . . . . . . . . . . . . . . 14
5pJODJHGXYROXPH 14
&RXSXUHWHPSRUDLUHGXVRQ 14
6pOHFWLRQG¶XQVLJQDOG¶HQWUpH 14
5HFKHUFKHG¶XQVLJQDOG¶HQWUpH 15
6pOHFWLRQG¶XQUDSSRUWGHIRUPDW 15
5pJODJHGHO¶pOpYDWHXUGXSURMHFWHXU 16
5pJODJHGX]RRPHWPLVHDXSRLQW 16
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHUHJODJHDXWRPDWLTXH 17
5pJODJHGHODSRVLWLRQ 17
&RUUHFWLRQGHVGLVWRUVLRQVWUDSp]RvGDOHV 18
8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQGHJURVVLVVHPHQW 18
3RXUJHOHUO¶pFUDQ 19
(IIDFHPHQWWHPSRUDLUHGHO¶pFUDQ 19
8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQGHPHQX 20
2
MENU COURT . . . . . . . . . . . . 21
ASPECT, KEYSTONE AUT EXÉCUTION, KEYSTONE ,
MODE IMAGE, LUMIN., CONTRASTE, COULEUR, TEINTE,
NETTETE, SILENCIEUX, MIROIR, REIN., TEMPS FILTRE,
LANGUE, VHUV0HQX'pWDLOOp...
Menu IMAGE . . . . . . . . . . . . . 23
LUMIN., CONTRASTE, GAMMA, TEMP COUL.,
COULEUR, TEINTE, NETTETE, MA MEMOIRE
Menu AFFICHAGE . . . . . . . . . 26
ASPECT, SUR-BAL., POSIT. V, POSIT. H,
PHASE. H, TAIL. H, EXÉCUT. D’AJUST. AUTO
Menu ENTR.. . . . . . . . . . . . . . 28
PROGRESSIF, N.R.VIDÉO, ESP. COUL.,
FORMAT VIDEO, HDMI, BLOC IMAGE,
COMPUTER-IN, RESOLUTION
Menu INSTALLAT° . . . . . . . . . 31
,
KEYSTONE AUT
EXÉCUTION, KEYSTONE
SILENCIEUX, MIROIR, MODE PAUSE
Menu AUDIO IN . . . . . . . . . . . 33
VOLUME, AUDIO, HDMI AUDIO
Menu ECRAN . . . . . . . . . . . . . 34
LANGUE, POS. MENU, SUPPR., DEMARRAGE,
MRQeFUDQ, V. 0RQeFUDQ, MESSAGE,
NOM DU SOURCE, MODÈLE
Menu OPT. . . . . . . . . . . . . . . . 38
RECHER. AUTO., KEYSTONE AUT ,
MARCHE AUTO., AUTO OFF, TEMPS LAMPE,
TEMPS FILTRE, MA TOUCHE, MA SOURCE,
SERVICE, SECURITE
Menu S.T.C. . . . . . . . . . . . . . . 51
AFFICHER, MODE, CANAUX
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 52
/DPSH 52
)LOWUHjDLU 54
$XWUHVSURFpGXUHVG¶HQWUHWLHQ 55
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . 56
0HVVDJHVOLpV 56
$SURSRVGXYR\DQWODPSHV 57
0HWWUHOHSURMHFWHXUKRUVWHQVLRQ 58
5pLQLWLDOLVHUWRXVOHVUpJODJHV 58
/HVSKpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWpWUH
FRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO¶DSSDUHLO 59
Caractéristiques techniques. . . 61
Caractéristiques du projecteur / Préparatifs
&DUDFWpULVWLTXHVGXSURMHFWHXU
&HSURMHFWHXUDODFDSDFLWpG XWLOLVHUXQJUDQGQRPEUHGHVLJQDX[G HQWUpHSRXUOD
SURMHFWLRQVXUpFUDQ6RQLQVWDOODWLRQQHQpFHVVLWHTX XQIDLEOHHVSDFHHWLOSHXWSURGXLUH
GHVLPDJHVGHJUDQGHWDLOOHPrPHjSDUWLUG XQHFRXUWHGLVWDQFH/HFRUSVFRPSDFWHW
OpJHUGXSURMHFWHXUSHUPHWDX[XWLOLVDWHXUVGHOHWUDQVSRUWHUQ¶LPSRUWHRIDFLOHPHQW
9/DUpVROXWLRQQDWLYH:;*$ [ DXWRULVHODSURMHFWLRQVXUGHV
PRQLWHXUV3&ODUJHVHWSHUPHWXQDI¿FKDJHGHYRVLPDJHVVXUpFUDQ
9/HSRUW+'0,SHUPHWO XWLOLVDWLRQG DFFHVVRLUHVLPDJHVQXPpULTXHVYDULpV
SRXUGHPHLOOHXUHVLPDJHVjO pFUDQ
3UpSDUDWLIV
&RQWHQXGHO·HPEDOODJH
9RLU³&RQWHQXGHO¶HPEDOODJH´GDQVOHPDQXHOSDSLHU³0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
UpVXPp /HSURMHFWHXUGRLWrWUHDFFRPSDJQpGHVpOpPHQWVLQGLTXpV&RQWDFWHU
OHUHYHQGHXUVLGHVpOpPHQWVVRQWPDQTXDQWV
REMARQUE • &RQVHUYH]O HPEDOODJHG RULJLQHSRXUXQHUpH[SpGLWLRQIXWXUH
3RXUGpSODFHUOHSURMHFWHXUV¶DVVXUH]GHELHQXWLOLVHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQH)DLWHV
SDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQjODSDUWLHGHO¶REMHFWLI
)L[DWLRQGXSURWqJHREMHFWLI
7URXGHODODQLqUH
)L[HUOHSURWqJHREMHFWLIDXSURMHFWHXUDYHFOD
ODQLqUHIRXUQLHSRXUpYLWHUGHOHSHUGUH
$WWDFKH]ODODQLqUHVXUO¶DQQHDXjODQLqUH
GXSURWqJHREMHFWLI
3DVVHUXQHH[WUpPLWpGHODODQLqUHGDQVO RUL¿FHGXSURWqJH
REMHFWLIHWIDLUHXQHERXFOHGDQVODTXHOOHO DXWUHH[WUpPLWp
HVWLQVpUpH)DLUHXQQ°XGjO XQHGHVH[WUpPLWpV
)L[HUODODQLqUHjO RUL¿FHSUpYXGDQVOH
7URXGHODODQLqUH
SURMHFWHXU
3DVVHUXQHH[WUpPLWpGHODODQLqUHGDQVO RUL¿FHGHO REMHFWLIHWIDLUHXQHERXFOHGDQV
ODTXHOOHO DXWUHH[WUpPLWpHVWLQVpUpH
5HPSODFHUODFRXYHUWXUHGXÀOWUHSRXUXQHXWLOLVDWLRQYHUWLFDOH
3RXUO XWLOLVDWLRQGXSURMHFWHXUHQSRVLWLRQYHUWLFDOHUHPSODFHUODFRXYHUWXUHGH
¿OWUHSDUFHOOHIRXUQLHSRXUXQHXWLOLVDWLRQYHUWLFDOHD¿QGHOLEpUHUVXI¿VDPPHQW
G HVSDFHSRXUODYHQWLODWLRQ
9RLU³)LOWUHjDLU´
54 SRXUODPDQLSXODWLRQGH
ODFRXYHUWXUHGH¿OWUH
AVERTISSEMENT Ź3UHQH]FRQVHLO
DXSUqVGHYRWUHYHQGHXUSRXUGHVLQVWDOODWLRQV
SDUWLFXOLqUHVWHOOHVTXHO DFFURFKDJHjXQSODIRQG
&RXYUH¿OWUH
3
,GHQWLÀFDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV
,GHQWL¿FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV
Projecteur
&RXYHUFOHGHODODPSH
52)
/DODPSHHVWjO LQWpULHXU
%DJXHGHPLVHDXSRLQW
16)
%DJXHGH]RRP
16)
3DQQHDXGHFRQWU{OH
5)
+DXWVSDUOHXUV
32 %RXWRQVGHO¶pOpYDWHXU [ 16)
3LHGVGHO¶pOpYDWHXU [ 16)
/¶REMHFWLI
13, 55)
3URWqJHREMHFWLI
3)
(QWUpHG DLU
&RXYUH¿OWUH
54)
/H¿OWUHjDLUHWO HQWUpHG DLUVRQWj
O LQWpULHXU
6RUWLHG DLU
3ULVHGHFRXUDQWDOWHUQDWLI
10)
3RUW9,'(2
8)
3RUW69,'(2
8)
$FFURFKHGHVpFXULWp
10)
3RUW&20387(5,1
8)
&RPPXWDWHXUG DUUrW
58)
3RUW&20387(5,1
8)
3RUW86%
8)
+'0,
8)
3RUW$8',2,1
8)
3RUW$8',2287
8)
CHALEUR! )RQG
CHALEUR!
COMPUTER IN1
COMPUTER IN2
USB
HDMI
AUDIO OUT
AUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
K
AVERTISSEMENT ŹCHALEUR! : 1HSDVWRXFKHUOHVHQGURLWVSURFKHVGHOD
FRXYHUWXUHGHODODPSHHWGHODVRUWLHG DLUSHQGDQWRXMXVWHDSUqVO XWLOLVDWLRQjFDXVHGHODFKDOHXU
Ź1HSDVUHJDUGHUGDQVO REMHFWLIRXGDQVOHVERXFKHVG DLUTXDQGODODPSHHVWDOOXPpH
/DOXPLqUHWUqVLQWHQVHSHXWHQGRPPDJHUYRWUHYLVLRQ
Ź1HSDVWHQLUOHVDMXVWHXUVGHERXWRQVVDQVWHQLUOHSURMHFWHXUYRXVULVTXH]GHIDLUHOH
WRPEHU
ATTENTION Ź$VVXUHUXQHYHQWLODWLRQQRUPDOHSRXUpYLWHUODVXUFKDXIIHGXSURMHFWHXU
1HSDVUHFRXYULUEORTXHURXERXFKHUOHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQ1HSDVGpSRVHUTXRLTXHFHVRLWj
SUR[LPLWpGHVRUL¿FHVTXLSXLVVH\DGKpUHURX\rWUHDVSLUp1HWWR\H]OH¿OWUHjDLUUpJXOLqUHPHQW
Ź1HSDVXWLOLVHUOHORJHPHQWGHVpFXULWpSRXUHPSrFKHUOHSURMHFWHXUGHWRPEHULOQ HVW
SDVFRQoXSRXUFHWWHXWLOLVDWLRQ
Ź1 XWLOLVHUOHFRPPXWDWHXUG DUUrWTXHORUVTXHOHSURMHFWHXUQ HVWSDVPLVKRUVWHQVLRQ
HQVXLYDQWOHVSURFpGXUHVQRUPDOHVFDUFHFRPPXWDWHXULQWHUURPSWOHIRQFWLRQQHPHQW
GXSURMHFWHXUVDQVO DYRLUUHIURLGL
4
,GHQWLÀFDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV
Panneau de contrôle
7RXFKH67$1'%<21
13)
7RXFKH,1387(17(5
14, 20)
7RXFKH0(18
20)
&RQVLVWHHQFXUVHXUV
9R\DQW32:(5
13, 57)
9R\DQW7(03
57)
9R\DQW/$03
57)
STANDBY/ON
LAMP
INPUT/
ENTER
MENU
TEMP
POWER
Télécommande
7RXFKH9,'(2
15)
7RXFKH&20387(5
14)
7RXFKH0<6285&('2&&$0(5$
15)
13)
7RXFKH67$1'%<21
7RXFKH$63(&7
15)
7RXFKH$872
17)
15)
7RXFKH6($5&+
7RXFKH%/$1.
19)
0$*1,)<7RXFKH21
12, 18)
12)
0$*1,)<7RXFKH2))
7RXFKH)5((=(
19)
7RXFKH3$*(83
12)
12)
7RXFKH3$*('2:1
7RXFKH92/80(
14)
7RXFKH92/80(
12, 14)
18)
7RXFKH.(<6721(
0<%877217RXFKH
40)
40)
0<%877217RXFKH
7RXFKH087(
14)
7RXFKH326,7,21
17)
20)
7RXFKH0(18
ŸźŻŹWRXFKHVGHFXUVHXU
12, 20)
7RXFKH(17(5
12, 20)
12, 20)
7RXFKH(6&
7RXFKH5(6(7
12, 20)
&RXYHUFOHGHVSLOHV
11)
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
$UULqUHGHOD
WpOpFRPPDQGH
REMARQUE • /DWRXFKH&20387(5GHOD
WpOpFRPPDQGHSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUXQLTXHPHQW
XQHHQWUpH3&&HPRGqOHQ¶LQFOXWDXFXQHIRQFWLRQ
SURSUHjXQTXHOFRQTXHGLVSRVLWLIGHVWRFNDJH
5
Mise en place
0LVHHQSODFH
,QVWDOOHUOHSURMHFWHXUHQIRQFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWHWGHO¶XVDJHHQYLVDJp
Disposition
5pIpUH]YRXVDX[LOOXVWUDWLRQVHWDX[WDEOHVFLGHVVRXVSRXUGpWHUPLQHUODWDLOOHGHO¶pFUDQ
HWODGLVWDQFHGHSURMHFWLRQ
/HVYDOHXUVPRQWUpHVGDQVODWDEOHVRQWFDOFXOpHVSRXUXQpFUDQGHWDLOOHFRPSOqWHî
D /HIRUPDG pFUDQ HQGLDJRQDOH
E 'LVWDQFHGXSURMHFWHXUjO pFUDQ “
F +DXWHXUG¶pFUDQ “
Sur une surface horizontale
B
A
16:10
C
Suspendu au plafond
A
4:3
• /DLVVH]XQHVSDFHOLEUHGHFP
RXSOXVHQWUHOHVF{WpVGXSURMHFWHXU
HWWRXWDXWUHREMHWWHOTX XQPXU
‡&RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXUDYDQW
XQHDFFURFKHDXSODIRQGRXDXWUHV
LQVWDOODWLRQVSDUWLFXOLqUHV
C
B
A 7DLOOHGH
O pFUDQ
GLDJRQDOH
SR
P
30
40
50
60
70
80
90
100
120
150
200
250
300
6
eFUDQ
eFUDQ
B 'LVWDQFHGHSURMHFWLRQ C +DXWHXU B 'LVWDQFHGHSURMHFWLRQ C +DXWHXU
P
PLQ
SR
37
50
62
75
88
101
113
126
151
189
253
316
380
PD[
P
SR
45
60
75
90
106
121
136
151
182
228
304
380
456
GHO pFUDQ
FP
SR
40
54
67
81
94
108
121
135
162
202
269
337
404
16
21
26
32
37
42
48
53
64
79
106
132
159
P
PLQ
SR
42
57
71
85
100
114
128
143
171
215
286
358
430
PD[
P
SR
51
68
85
102
120
137
154
171
206
258
344
430
516
GHO pFUDQ
FP
SR
46
61
76
91
107
122
137
152
183
229
305
381
457
18
24
30
36
42
48
54
60
72
90
120
150
180
Mise en place
AVERTISSEMENT Ź3ODFH]OHSURMHFWHXUHQSRVLWLRQVWDEOHj
O KRUL]RQWDOH9RXVULVTXHULH]GHYRXVEOHVVHUHWRXG HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXU
V LOWRPEDLWRXVHUHQYHUVDLW,O\DpJDOHPHQWULVTXHG LQFHQGLHHWRXGHFKRF
pOHFWULTXHVLYRXVXWLOLVH]XQSURMHFWHXUHQGRPPDJp
‡1HSDVSODFHUOHSURMHFWHXUVXUXQHVXUIDFHLQVWDEOHHQSHQWHRXVXMHWWHj
GHVYLEUDWLRQVFRPPHSDUH[HPSOHVXUXQVXSSRUWEDQFDORXLQFOLQp
‡1HSDVSODFHUOHSURMHFWHXUVXUOHF{WpRXjODYHUWLFDOH
‡&RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUDYDQWXQHLQVWDOODWLRQVSpFLDOHWHOOHTX XQ
DFFURFKDJHDXSODIRQGRXDLOOHXUV
Ź3ODFH]OHSURMHFWHXUGDQVXQHQGURLWIUDLVHWDVVXUH]YRXVTXHODYHQWLODWLRQ\
HVWVXI¿VDQWH,O\DULVTXHG LQFHQGLHGHEU€OXUHHWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVL
OHSURMHFWHXUVXUFKDXIIH
‡eYLWH]GHERXFKHUEORTXHURXUHFRXYULUOHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQGX
SURMHFWHXU
‡/DLVVH]XQHVSDFHOLEUHGHFPRXSOXVHQWUHOHVF{WpVGXSURMHFWHXUHWWRXW
DXWUHREMHWWHOTX XQPXU
‡1HSDVSODFHUOHSURMHFWHXUVXUXQREMHWPpWDOOLTXHQLVXUXQHVXUIDFHVHQVLEOH
jODFKDOHXU
‡1HSDVSODFHUOHSURMHFWHXUVXUXQWDSLVVXUXQFRXVVLQRXVXUGHODOLWHULH
‡1HSDVSODFHUOHSURMHFWHXUHQXQOLHXGLUHFWHPHQWH[SRVpDX[UD\RQVGX
VROHLOQLSUqVG XQREMHWFKDXGWHOTX XQDSSDUHLOGHFKDXIIDJH
‡1HULHQSODFHUSUqVGHO REMHFWLIHWGHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQGXSURMHFWHXU1H
ULHQSODFHUVXUOHSURMHFWHXU
‡1HSODFHUVRXVOHSURMHFWHXUDXFXQREMHWTXLULVTXHUDLWG rWUHDVSLUpRX
G DGKpUHUjVDIDFHLQIpULHXUH4XHOTXHVXQHVGHVHQWUpHVG DLUGXSURMHFWHXU
VHWURXYHQWVXUVDIDFHLQIpULHXUH
Ź1HSDVSODFHUOHSURMHFWHXUHQXQHQGURLWRLOULVTXHUDLWG rWUHPRXLOOp,O\D
ULVTXHG LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHHWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXU
V LOHVWKXPLGHRXVLXQOLTXLGH\HVWUHQYHUVp
‡1HSDVSODFHUOHSURMHFWHXUGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXjO H[WpULHXU
‡1HSODFHUDXFXQREMHWFRQWHQDQWGXOLTXLGHSUqVGXSURMHFWHXU
ATTENTION ŹeYLWH]OHVHQGURLWVjIRUWHFRQFHQWUDWLRQGHIXPpH
G KXPLGLWpRXGHSRXVVLqUH,O\DULVTXHG LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHHWRXGH
G\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXUV LOHVWSODFpGDQVXQWHOHQGURLW
‡1HSDVSODFHUOHSURMHFWHXUSUqVG XQKXPLGL¿FDWHXUG XQH]RQHGHIXPHXUV
RXG XQHFXLVLQH
Ź$MXVWH]O RULHQWDWLRQGXSURMHFWHXUGHVRUWHTXHVRQFDSWHXUGHVLJQDX[GH
WpOpFRPPDQGHQHVRLWSDVH[SRVpGLUHFWHPHQWDX[UD\RQVGXVROHLO
7
Mise en place
Connecter vos appareils
$YDQWODFRQQH[LRQOLUHOHVPDQXHOVGHFKDFXQGHVDSSDUHLOVjFRQQHFWHUDLQVL
TXHGHFHSURMHFWHXU6 DVVXUHUTXHOHVDSSDUHLOVjFRQQHFWHUVRQWFRQoXVSRXU
FHWWHXWLOLVDWLRQHWSUpSDUHUOHVFkEOHVQpFHVVDLUHVjODFRQQH[LRQ
6HUpIpUHUDXVFKpPDVXLYDQWSRXUODFRQQH[LRQ
Lecteur
VCR/DVD
S-VIDEO OUT
RGB OUT
AUDIO
OUT
USB-A
RGB OUT
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
AUDIO OUT
L
R
COMPONENT
CR/PR CB/PB Y
AUDIO OUT
L
R
VIDEO OUT
AUDIO OUT
L
R
Hauts-parleurs
DYHFXQDPSOL¿FDWHXU
Ordinateur
ou
COMPUTER IN1
COMPUTER IN2
USB
HDMI
AUDIO OUT
AUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
K
Moniteur
DVI OUT
HDMI OUT
REMARQUE • /HSRUW&20387(5,1SHXWDXVVLDFFHSWHUXQVLJQDO
FRPSRVDQW3RXUSOXVG LQIRUPDWLRQVFRQVXOWHUODGHVFULSWLRQGHODUXEULTXH
29)
&20387(5,1GDQVOHPHQX(175
AVERTISSEMENT Ź1HSDVGpPRQWHURXPRGL¿HUOHSURMHFWHXUHWOHV
DFFHVVRLUHV
Ź)DLUHDWWHQWLRQjQHSDVHQGRPPDJHUOHVFkEOHVHWjQHSDVXWLOLVHUGH
FkEOHVHQGRPPDJpV
ATTENTION Ź0HWWUHWRXVOHVDSSDUHLOVKRUVWHQVLRQHWOHVGpEUDQFKHUDYDQW
GHOHVFRQQHFWHUDXSURMHFWHXU/DFRQQH[LRQDXSURMHFWHXUG¶XQDSSDUHLOVRXV
WHQVLRQSHXWSURGXLUHGHVEUXLWVLQWHQVHVRXDXWUHVDQRPDOLHVTXLSHXYHQWFDXVHUXQ
G\VIRQFWLRQQHPHQWRXGHVGRPPDJHVVXUO DSSDUHLOHWOHSURMHFWHXU
Ź 8WLOLVHUGHVDFFHVVRLUHVDSSURSULpVRXGHVFkEOHVVSpFL¿pVSRXUODFRQQH[LRQ6H
UHQVHLJQHUDXSUqVGXUHYHQGHXUGDQVOHFDVGHFkEOHVQRQIRXUQLV,OHVWSRVVLEOHTXHFHV
FkEOHVGRLYHQWDYRLUXQHORQJXHXUVSpFL¿TXHRXTX LOVGRLYHQWrWUHPRXOpV'DQVOHFDVGH
FkEOHVPRXOpVjXQHH[WUpPLWpVHXOHPHQWFRQQHFWHUFHWWHH[WUpPLWpDXSURMHFWHXU
Ź$VVXUH]YRXVTXHYRXVYRXVDYH]ELHQEUDQFKpOHVDSSDUHLOVDX[SRUWVDSSURSULpHV8QH
FRQQHFWLRQLQFRUUHFWHSHXWUpVXOWHUHQXQHG\VIRQFWLRQRXHQGRPPDJHUO DSSDUHLOHWOHSURMHFWHXU
8
Mise en place
Connecter vos appareils (suite)
REMARQUE • /LUHOHVPDQXHOVGHFKDFXQGHVDSSDUHLOVjFRQQHFWHUDYDQWOHXUFRQQH[LRQ
6 DVVXUHUTXHOHVDSSDUHLOVjFRQQHFWHUVRQWFRQoXVSRXUrWUHFRQQHFWpVjFHSURMHFWHXU
6 DVVXUHUTXHOHVDSSDUHLOVjFRQQHFWHUVRQWFRQoXVSRXUrWUHFRQQHFWpVjFHSURMHFWHXU$YDQWOD
FRQQH[LRQjXQRUGLQDWHXUYpUL¿HUOHQLYHDXGHVLJQDOODIUpTXHQFHGXVLJQDOHWODUpVROXWLRQ
'HVDGDSWDWHXUVSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHVSRXUO HQWUpHGHFHUWDLQVVLJQDX[
&HUWDLQVRUGLQDWHXUVSHXYHQWSRVVpGHUGHPXOWLSOHVPRGHVSRXUO¶pFUDQG¶DI¿FKDJH,OVH
SHXWTXHO¶XWLOLVDWLRQGHFHUWDLQVGHFHVPRGHVQHVRLHQWSDVFRPSDWLEOHVDYHFOHSURMHFWHXU
%LHQTXHFHSURMHFWHXUSXLVVHDWWHLQGUHGHVUpVROXWLRQVGH8;*$ [ OHVLJQDOVHUD
FRQYHUWLjODUpVROXWLRQGXSDQQHDXDYDQWO DI¿FKDJH/HVPHLOOHXUVSHUIRUPDQFHVVHURQW
DWWHLQWHVVLODUpVROXWLRQGXVLJQDOG HQWUpHHWFHOOHGXSDQQHDXGXSURMHFWHXUVRQWLGHQWLTXHV
‡/RUVGHODFRQQH[LRQV DVVXUHUTXHODIRUPHGHVFRQQHFWHXUVHVWDGDSWpHDX[SRUWVHW
YLVVHUVRLJQHXVHPHQWOHVYLVGHVFRQQHFWHXUV
• 6LYRXVFRQQHFWH]XQRUGLQDWHXUSRUWDEOHVXUOHSURMHFWHXUDVVXUH]YRXVG¶DFWLYHUOD
VRUWLH5*%GXSRUWDEOH SRUWDEOHUpJOpVXUO¶DI¿FKDJH&57RXVXU/&'VLPXOWDQpHW&57 3RXUGHSOXVDPSOHVGpWDLOVFRQVXOWH]OHPRGHG¶HPSORLGHYRWUHRUGLQDWHXUSRUWDEOH
‡/RUVTXHODUpVROXWLRQGHO¶LPDJHHVWPRGL¿pHVXUXQRUGLQDWHXUHQIRQFWLRQG¶XQH
GRQQpHODIRQFWLRQG¶DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHSHXWSUHQGUHXQFHUWDLQSRXUHWSHXW
QHSDVrWUHDFKHYpH'DQVFHFDVLOVHSHXUTXHYRXVQHVR\H]SDVHQPHVXUHGH
YLVXDOLVHUXQHFDVHGHFRQWU{OHGHVWLQpHjVpOHFWLRQQHU³2XL1RQ´SRXUODQRXYHOOH
UpVROXWLRQVXU:LQGRZV$ORUVODUpVROXWLRQUHYLHQGUDDXIRUPDWG¶RULJLQH,OHVW
UHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUG¶DXWUHVPRQLWHXUV&57RX/&'SRXUPRGL¿HUODUpVROXWLRQ
‡'DQVFHUWDLQVFDVOHSURMHFWHXUDI¿FKHUDVRLWXQHLPDJHQRQFRUUHFWHVRLWSDVG LPDJH
GXWRXW3DUH[HPSOHO DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUDYHFFHUWDLQV
VLJQDX[G HQWUpH8QVLJQDOG HQWUpHV\QFFRPSRVLWHRXV\QF*SHXWLQWHUIpUHUDYHFOH
SURMHFWHXUTXLQ DI¿FKHUDSDVO LPDJHFRUUHFWHPHQW
• /HSRUW+'0,GHFHPRGqOHHVWFRPSDWLEOHDYHF+'&3 +LJKEDQGZLGWK'LJLWDO&RQWHQW3URWHFWLRQ HWSDU
FRQVpTXHQWSHXWDI¿FKHUXQVLJQDOYLGpRHQSURYHQDQFHGHOHFWHXUV'9'RXVLPLODLUHFRPSDWLEOHVDYHF+'&3
$SURSRVGHVFDSDFLWpV3OXJDQG3OD\
3OXJDQG3OD\IDLWUpIpUHQFHjXQV\VWqPHFRPSRVpG XQRUGLQDWHXUGHVRQV\VWqPH
G H[SORLWDWLRQHWGHVHVpTXLSHPHQWVSpULSKpULTXHV SDUH[HPSOHV\VWqPHVG DI¿FKDJH &HSURMHFWHXUHVWFRPSDWLEOHDYHFODQRUPH9(6$''&%/DIRQFWLRQ3OXJDQG3OD\
HVWGLVSRQLEOHORUVTXHFHSURMHFWHXUHVWFRQQHFWpjXQRUGLQDWHXUFRPSDWLEOHDYHFOD
QRUPH9(6$''& FDQDOGHGRQQpHVG DI¿FKDJH ‡3RXUXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQjYRWUHDYDQWDJHFRQQHFWHUXQFkEOH5*%DXSRUW
&20387(5,1 FRPSDWLEOH''&% 3OXJDQG3OD\QHIRQFWLRQQHUDSHXWrWUHSDV
FRUUHFWHPHQWVLXQDXWUHW\SHGHFRQQH[LRQHVWSUDWLTXp
• 8WLOLVH]OHVSLORWHVVWDQGDUGGHO RUGLQDWHXUSXLVTXHFHSURMHFWHXUHVWFRQVLGpUpFRPPHXQpFUDQ3OXJDQG3OD\
REMARQUE pour HDMI
‡/ +'0,HVWFRPSDWLEOHDYHFOHVVLJQDX[VXLYDQWV
6LJQDOYLGpRL L S S L L S S L L S S
6LJQDX[3&9RLUPDQXHOG XWLOLVDWLRQ GpWDLOOp 7HFKQLTXH
6LJQDODXGLR)RUPDW3&0OLQpDLUH
)UpTXHQFHG pFKDQWLOORQQDJHN+]N+]N+]
• &HSURMHFWHXUSHXWrWUHFRQQHFWpjXQDXWUHpTXLSHPHQWSRVVpGDQWXQFRQQHFWHXU+'0,RX'9,PDLVDYHF
FHUWDLQVDSSDUHLOVOHSURMHFWHXUSRXUUDQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWSDUH[HPSOHSDVG LPDJHRXSDVGHVRQ
‡6 DVVXUHUG XWLOLVHUXQFkEOH+'0,GRWpGXORJR+'0,
• 4XDQGOHSURMHFWHXUHVWFRQQHFWpjXQDSSDUHLOpTXLSpG XQFRQQHFWHXU'9,XWLOLVHUXQFkEOH
'9,j+'0,SRXUFRQQHFWHUO HQWUpH+'0,HWXQFkEOHDXGLRSRXUFRQQHFWHUO HQWUpH$XGLR
9
Mise en place
Connexion électrique
DOLPHQWDWLRQ
,QVpUHUODSULVHGXFRUGRQG
GDQVODSULVH$&GXSURMHFWHXU
%UDQFKHUVROLGHPHQWOHFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQGDQVODSULVH4XHOTXHV
9R\DQW
32:(5
POWER
3ULVHGH
FRXUDQW
DOWHUQDWLI
AC
IN
&RQQHFWHXUGXFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ
VHFRQGHVDSUqVO LQVHUWLRQOHYR\DQW
YHUVODSULVHGHFRXUDQW
32:(5V DOOXPHUDHQRUDQJHHWHQFRQWLQX
38 OD
1HSDVRXEOLHUTXHORUVTXHODIRQFWLRQ0$5&+($872HVWDFWLYH
FRQQH[LRQjO DOLPHQWDWLRQDOOXPHUDOHSURMHFWHXU
AVERTISSEMENT Ź)DLWHVWUqVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVEUDQFKH]OH
FRUGRQpOHFWULTXHFDUWRXWHHUUHXUGHFRQQH[LRQULVTXHGHSURYRTXHUXQ
,1&(1',(HWRXXQHe/(&752&87,21
‡8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQTXLVRQWIRXUQLVDYHFOH
SURMHFWHXU6LYRWUHDSSDUHLOHVWHQGRPPDJpDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXU
SRXUTX¶LOOHUHPSODFHSDUXQDSSDUHLOQHXIHWHQERQpWDW
‡%UDQFKHUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQXQLTXHPHQWGDQVOHVSULVHVTXL
FRUUHVSRQGHQWDXYROWDJHVSpFL¿pSRXUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ/DSULVH
pOHFWULTXHGRLWVHWURXYHUjSUR[LPLWpGXSURMHFWHXUHWrWUHIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOH3RXUXQHGpFRQQH[LRQWRWDOHUHWLUH]OHFRUGRQpOHFWULTXH
‡1HPRGL¿H]MDPDLVOHFRUGRQpOHFWULTXH
Utiliser le logement de sécurité
$FFURFKHGHVpFXULWp
&HSURGXLWHVWpTXLSpG XQORJHPHQWGHVpFXULWpSRXUOH
YHUURX.HQVLQJWRQ&RQVXOWHUOHPDQXHOGXORJHPHQWGH
VpFXULWpSRXUSOXVG LQIRUPDWLRQV
AVERTISSEMENT Ź1HSDVXWLOLVHUODEDUUHRX
OHORJHPHQWGHVpFXULWpSRXUHPSrFKHUOHSURMHFWHXU
GHWRPEHULOVQHVRQWSDVFRQoXVSRXUFHWWHXWLOLVDWLRQ
REMARQUE • &HORJHPHQWGHVpFXULWpQ HVWSDVFRQoXSRXUSDUHUWRXWHVOHV
WHQWDWLYHVGHYRO,OQ HVWFRQoXTXHFRPPHPHVXUHGHSUpYHQWLRQFRPSOpPHQWDLUH
10
Télécommande
7pOpFRPPDQGH
Mise en place des piles
,QVpUHUOHVSLOHVGDQVODWpOpFRPPDQGHDYDQWG XWLOLVHUFHWWHGHUQLqUH6LODWpOpFRPPDQGHPRQWUHGHV
VLJQHVGHGLVIRQFWLRQQHPHQWVUHPSODFHUVHVSLOHV5HWLUHUOHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGHHWOHVUDQJHUGDQV
XQOLHXV€UVLYRXVQ DYH]SDVO LQWHQVLRQGHO XWLOLVHUSHQGDQWXQHSpULRGHGHWHPSVSURORQJpH
7HQLUOHYHUURXGXFRXYHUFOHHWUHWLUHU
FHOXLFL
,QVpUH]OHVGHX[SLOHV$$(HITACHI
0$;(//QXPpURGHSLqFH/5RX53 HQDOLJQDQWFRUUHFWHPHQWOHXUVERUQHVSRVLWLYHV
HWQpJDWLYHVSDUUDSSRUWDX[LQGLFDWLRQVLQVFULWHVVXUODWpOpFRPPDQGH
5HSODFHUOHFRXYHUFOHGHVSLOHVGDQVODGLUHFWLRQGHODÀqFKHHQOHSRXVVDQWMXVTX DX
GpFOLF
AVERTISSEMENT Ź0DQLSXOH]WRXMRXUVOHVSLOHVDYHFVRLQHWXWLOLVH]OHVXQLTXHPHQW
GHODPDQLqUHLQGLTXpH8QHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHVSLOHVFRPSRUWHXQULVTXHG H[SORVLRQGH
¿VVXUDWLRQRXGHIXLWHSRXYDQWFDXVHUXQHEOHVVXUHHWRXSROOXHUO HQYLURQQHPHQWLPPpGLDW
• $VVXUH]YRXVTXHYRXVXWLOLVH]ELHQOHVSLOHVVSpFL¿pHV1 XWLOLVH]SDVHQVHPEOHGHVSLOHVGH
W\SHGLIIpUHQW1 XWLOLVH]SDVHQVHPEOHGHVSLOHVXVDJpHVHWGHVSLOHVQHXYHV
• /RUVTXHYRXVLQVpUH]OHVSLOHVDVVXUH]YRXVTXHOHXUVERUQHVQpJDWLYHVHWSRVLWLYHVVRQW
DOLJQpHVGDQVOHERQVHQV
• 5DQJH]OHVSLOHVGDQVXQHQGURLWKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVHWGHVDQLPDX[GRPHVWLTXHV
• 1HSDVUHFKDUJHUFRXUWFLUFXLWHUVRXGHURXGpPRQWHUOHVSLOHV
• eYLWH]OHFRQWDFWGHVSLOHVDYHFOHIHXRXO¶HDX&RQVHUYH]OHVSLOHVGDQVXQHQGURLWVRPEUHIUDLVHWVHF
• 6LXQHSLOHFRXOHHVVX\H]OHOLTXLGHHWUHPSODFH]ODSLOH(QFDVGHFRQWDFWGXOLTXLGHpFRXOp
DYHFOHFRUSVRXOHVYrWHPHQWVULQFH]LPPpGLDWHPHQWODSDUWLHDWWHLQWHDYHFGHO HDX
• 5HVSHFWHUOHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXUFRQFHUQDQWODSULVHHQFKDUJHGHVSLOHV
À propos du signal de la télécommande
/D WpOpFRPPDQGH IRQFWLRQQH DYHF OH VHQVHXU j
GLVWDQFH GX SURMHFWHXU /H VHQVHXU j GLVWDQFH GX
SURMHFWHXUHVWVLWXpjO DYDQWGHFHOXLFL
4XDQGOHVHQVHXUHVWDFWLILOSHXWGpWHFWHUXQVLJQDO
GDQVOHVOLPLWHVVXLYDQWHV
GHJUpV GHJUpVGHSDUWHWG DXWUHGXFDSWHXU GDQVXQHOLPLWHDSSUR[LPDWLYHGHPqWUHV
30º
30º $SSUR[LPDWLYHPHQW
PqWUHV
REMARQUE • 8QVLJQDOjGLVWDQFHUHÀpWpVXUO¶pFUDQRXDXWUHSHXWDXVVLrWUHDFFHVVLEOH
6¶LOHVWGLI¿FLOHG¶HQYR\HUXQVLJQDOGLUHFWHPHQWDXFDSWHXUHVVD\H]GHUpÀpFKLUOHVLJQDO
• &RPPHODWpOpFRPPDQGHXWLOLVHODOXPLqUHLQIUDURXJHSRXUHQYR\HUOHVVLJQDX[DXSURMHFWHXU
'(/&ODVVH DVVXUH]YRXVTX LOQ \DLWSDVG REVWDFOHVTXLSRXUUDLHQWVWRSSHUOHVLJQDOpPLWSDUOD
WpOpFRPPDQGH
• /DWpOpFRPPDQGHSHXWPRQWUHUGHVLJQHVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVLXQHOXPLqUHIRUWH ODOXPLqUH
GXMRXUGLUHFWH RXXQHVRXUFHGHOXPLqUHWUqVSURFKH XQHODPSHÀXRUHVFHQWHSDUH[HPSOH DWWHLQW
OHVFDSWHXUVGXSURMHFWHXU0RGL¿HUODSRVLWLRQGXSURMHFWHXUSRXUpYLWHUFHVVRXUFHVGHOXPLqUH
11
Télécommande
0RGLÀHUODIUpTXHQFHGXVLJQDOGHODWpOpFRPPDQGH
/DWpOpFRPPDQGHIRXUQLHRIIUHXQFKRL[GHGHX[PRGHVGH
IUpTXHQFHVLJQDO0RGH1250$/HW0RGH+$876LOD
WpOpFRPPDQGHVHPEOHQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWFKDQJHU
GHIUpTXHQFHVLJQDO
3RXUUpJOHUOHPRGHSUHVVHUODFRPELQDLVRQGHWRXFKHVLQGLTXHp
FLGHVVRXVSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV
3RXUVpOHFWLRQQHUOH0RGH1250$/WRXFKHV92/80(HW
RESET
3RXUVpOHFWLRQQHUOH0RGH+$87WRXFKHV0$*1,)<2))HW(6&
1HSDVRXEOLHUTXH)5e4$',67GHODUXEULTXH6(59,&(GDQV
OHPHQX237
42)GXSURMHFWHXUjFRQWU{OHUGRLWrWUHUpJOpjOD
PrPHYDOHXUTXHODWpOpFRPPDQGH
Utilisation de la télécommande en tant
que souris et clavier d'ordinateur
/DWpOpFRPPDQGHIRXUQLHSHXWrWUHXWLOLVpHFRPPHXQHVRXULVHWXQ
FODYLHUVLPSOL¿pSRXUO RUGLQDWHXUTXDQGOHSRUW86% W\SH% GXSURMHFWHXU
HVWFRQQHFWpDXSRUWVRXULVGHO RUGLQDWHXUDYHFXQFkEOHVRXULV
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
ENTER
RESET
ESC
3RUW86%
USB
Touche page précédente: SUHVVHUODWRXFKH3$*(83
Touche page suivante: SUHVVHUODWRXFKH3$*('2:1
Bouton gauche de la souris: SUHVVHUODWRXFKH(17(5
Déplacement du pointeur: XWLOLVHUOHVWRXFKHVFXUVHXUŸźŻHWŹ
Touche d'échappement: SUHVVHUODWRXFKH(6&
Bouton droit de la souris: SUHVVHUODWRXFKH5(6(7
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
DOWN
KEYSTONE
SEARCH
ON
OFF
ATTENTION Ź8QHXWLOLVDWLRQQRQDSSURSULpHGHV
IRQFWLRQVVRXULVFODYLHUVLPSOHSHXWHQGRPPDJHUYRWUHpTXLSHPHQW
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWXWLOLVpHQHFRQQHFWHUOHSURMHFWHXUTX j
XQRUGLQDWHXU6 DVVXUHUTXHOHVPDQXHOVGHO RUGLQDWHXURQWpWp
FRQVXOWpVDYDQWGHFRQQHFWHUFHSURGXLWjO RUGLQDWHXU
㧗
ON
MY BUTTON
1
࡯
MENU
POSITION
MUTE
2
ENTER
ESC
RESET
REMARQUE • 6LOHVIRQFWLRQVVRXULVHWFODYLHUVLPSOL¿pVGHFHSURGXLWQH
IRQFWLRQQHQWSDVFRUUHFWHPHQWHIIHFWXHUOHVYpUL¿FDWLRQVVXLYDQWHV
6LSURMHFWHXUHVWFRQQHFWpjO RUGLQDWHXUSDUXQFkEOHVRXULVHWTXHFHGHUQLHUHVWpTXLSp
G XQGLVSRVLWLIGHSRLQWDJH WUDFNEDOOSDUH[HPSOH FRPPHGDQVOHFDVGHVRUGLQDWHXUV
SRUWDEOHVDFFpGHUDXPHQXUpJODJHGX%,26FKRLVLUODVRXULVH[WHUQHHWGpVDFWLYHUOH
GLVSRVLWLIGHSRLQWDJHLQWHUQHFDUFHGHUQLHUSHXWDYRLUODSULRULWpVXUFHWWHIRQFWLRQ
&HWWHIRQFWLRQGHPDQGHXQHYHUVLRQGH:LQGRZVVXSpULHXUHj:LQGRZV265
(OOHSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUVHORQODFRQ¿JXUDWLRQGHO RUGLQDWHXUHWOHVSLORWHVGHVRXULV
,OQ HVWSDVSRVVLEOHGHSUHVVHUGHWRXFKHVVLPXOWDQpPHQW SXUGpSODFHUOHSRLQWHXUGHOD
VRXULVHQGLDJRQDOHSDUH[HPSOH &HWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHH[FOXVLYHPHQWTXDQGOHSURMHFWHXUIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW&HWWHIRQFWLRQ
Q HVWSDVDFFHVVLEOHORUVTXHODODPSHHVWHQSpULRGHGHFKDXIIDJH OHYR\DQW32:(5FOLJQRWHHQYHUW HWSHQGDQWOHVPDQLSXODWLRQVVXLYDQWHVPRGL¿FDWLRQGXYROXPHVRQRUHHWGHO DI¿FKDJHFRUUHFWLRQV
WUDSp]RwGDOHV]RRPYHUVO pFUDQXWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ68335DI¿FKDJHGXPHQXjO pFUDQ
12
Mise sous/hors tension
0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ
Mise sous tension
DVVXUHUTXHOHYR\DQWG DOLPHQWDWLRQ
632:(5HVWDOOXPpHQRUDQJHHWHQFRQWLQX
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$1'%<21GX
SURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGH
/DODPSHGXSURMHFWHXUV DOOXPHUDHWO LQGLFDWHXUGH
WHQVLRQVHPHWWUDjFOLJQRWHUHQYHUW4XDQGODPLVH
VRXVWHQVLRQHVWDFKHYpHO LQGLFDWHXUGHWHQVLRQ
FHVVHUDGHFOLJQRWHUHWUHVWHUDDOOXPpjODFRXOHXUYHUWH
3RXUDI¿FKHUO¶LPDJHVpOHFWLRQQH]OHVLJQDOG¶HQWUpH
HQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGHODVHFWLRQ³6pOHFWLRQ
15 G¶XQVLJQDOG¶HQWUpH´
7RXFKH67$1'%<21
9R\DQW32:(5
STANDBY/ON
LAMP
INPUT/
ENTER
MENU
TEMP
POWER
VIDEO
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
ASPECT
MAGNIFY
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
3URWqJHREMHFWLI
Mise hors tension
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$1'%<21GXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGH
/HPHVVDJH³0LVHKRUVWHQVLRQGH,¶DSSDUHLO"´YDDSSDUDvWUHVXUO¶pFUDQSHQGDQW
HQYLURQVHFRQGHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$1'%<21XQHQRXYHOOHIRLVTXDQGOHVPHVVDJHV
DSSDUDvVVHQW
/DODPSHGXSURMHFWHXUV¶pWHLQWHWOHYR\DQW32:(5FRPPHQFHjFOLJQRWHUHQRUDQJH
9R\DQW32:(5FHVVHDORUVGHFOLJQRWHUHWORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWIURLGHOOHV¶pFODLUH
¿[HPHQWHQRUDQJH
)L[HUODSURWHFWLRQG REMHFWLIDSUqVTXHOHYR\DQW32:(5V DOOXPHHQRUDQJHHWHQ
FRQWLQX
1HSDVUHPHWWUHOHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQDYDQWTXHPLQXWHVQHVHVRLHQWpFRXOpHV
DSUqVO DYRLUPLVKRUVWHQVLRQ8QHUHPLVHVRXVWHQVLRQGXSURMHFWHXUDYDQWO¶pFRXOHPHQW
GHFHGpODLSHXWUpGXLUHODSpULRGHGHYLHGHFHUWDLQVFRQVRPDEOHVGXSURMHFWHXU
AVERTISSEMENT Ź8QSXLVVDQWIDLVFHDXGHOXPLqUHHVWpPLVORUVTXHO DSSDUHLOHVWVRXV
WHQVLRQ1HSDVUHJDUGHUGDQVO REMHFWLIRXjO¶LQWpULHXUGXSURMHFWHXUjWUDYHUVXQGHVHVRUL¿FHV
Ź1HSDVWRXFKHUOHVHQGURLWVSURFKHVGHODFRXYHUWXUHGHODODPSHHWGHODVRUWLHG DLU
SHQGDQWRXMXVWHDSUqVO XWLOLVDWLRQjFDXVHGHODFKDOHXU
Ź5HWLUHUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQSRXUV DVVXUHUTXHODVpSDUDWLRQHVWFRPSOqWH
REMARQUE • 0HWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQDYDQWOHVDXWUHVDSSDUHLOVTXL\VRQW
EUDQFKpV0HWWUHOHSURMHFWHXUKRUVWHQVLRQXQHIRLVTXHOHVDFFHVVRLUHVRQWpWpPLVKRUVWHQVLRQ
• &HSURMHFWHXUHVWpTXLSpG XQHIRQFWLRQTXLOXLSHUPHWG rWUHPLVVRXVKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXHPHQW
9RLUOHVUXEULTXHV0$5&+($872
38)HW$8722))
39)GXPHQX237
• 1 XWLOLVHUOHFRPPXWDWHXUG DUUrW
58)TXHORUVTXHOHSURMHFWHXUQ HVWSDVPLVKRUVWHQVLRQ
HQVXLYDQWOHVSURFpGXUHVQRUPDOHV
13
Opération
2SpUDWLRQ
7RXFKH92/80(
Réglage du volume
8WLOLVH]OHVWRXFKHV92/80(92/80(SRXUUpJOHUOHYROXPH
8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWUDjO¶pFUDQSRXUYRXVDLGHUjDMXVWHUOHYROXPH
VIDEO
0rPHVLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWHGHGLDORJXHYDGLVSDUDvWUHDXWRPDWLTXHPHQW
DSUqVTXHOTXHVVHFRQGHV
Ɣ4XDQG HVWVpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH$8',2GXPHQX$8',2,1
32 O DMXVWHPHQWGXYROXPHHVWGpVDFWLYp
Ɣ/RUVTXHOHSURMHFWHXUHVWHQPRGHSDXVHOHYROXPHSHXWrWUHDMXVWpVL Q HVW
35 SDVVpOHFWLRQQpFRPPH3$86(6257,(621GH$8',2
Ɣ4XDQGOHSRUW$8',2287HVWFRQQHFWpjXQKDXWSDUOHXUH[WpULHXU
OHKDXWSDUOHXULQWHUQHHVWGpVDFWLYp
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
7RXFKH087(
Coupure temporaire du son
$SSX\H]VXUODWRXFKH087(GHODWpOpFRPPDQGH
8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWUDjO¶pFUDQSRXULQGLTXHUTXHYRXVDYH]FRXSpOHVRQ
3RXUUpWDEOLUOHVRQDSSX\H]VXUODWRXFKH087(92/80(RX92/80(0rPHVLYRXV
QHIDLWHVULHQODERvWHGHGLDORJXHYDGLVSDUDvWUHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVTXHOTXHVVHFRQGHV
Ɣ4XDQG HVWVpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH$8',2GXPHQX$8',2,1 32)OHVRQ
HVWWHPSRUDLUHPHQWFRXSp
Ɣ/RUVTXH HVWVpOHFWLRQQpSRXUOHSRUW9,'(2 176& 69,'(2 176& RX&20321(17
L L OH67& &ORVHG&DSWLRQ HVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpVLOH67&HVWGp¿QLVXU
$872GDQVODUXEULTXH$)),&+(5GXPHQX67&HWVLOHVLJQDOG HQWUpHGXSRUWSUHQGHQ
FKDUJHODIRQFWLRQ67& 51 VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
Sélection d’un signal d’entrée
$SSX\H]VXUODWRXFKH,1387(17(5GXSURMHFWHXU
&KDTXHSUHVVLRQVXUFHWWHWRXFKHIDLWFRPPXWHUOH
SRUWHG¶HQWUpHGXSURMHFWHXUFRPPHVXLW
&20387(5,1Æ&20387(5,1
9,'(2 69,'(2 +'0,
,1387(17(5
STANDBY/ON
LAMP
INPUT/
ENTER
MENU
TEMP
POWER
Æ
Æ
$SSX\H]VXUODWRXFKH&20387(5GHODWpOpFRPPDQGH
&KDTXHSUHVVLRQVXUFHWWHWRXFKHIDLWFRPPXWHUOHSRUWH
G¶HQWUpH5*%GXSURMHFWHXUFRPPHVXLW
&20387(5,1Æ&20387(5,1Æ+'0,
7RXFKH&20387(5
VIDEO
Ɣ3RXUEDVFXOHUOHVLJQDOG HQWUpHYHQDQWGXSRUW9,'(2RX69,'(2SUHVVHU
ODWRXFKH&20387(5TXDQGTXHODUXEULTXH5(&+(5$872GXPHQX
38)HWOHSURMHFWHXUYpUL¿HUDDXWRPDWLTXHPHQWOHSRUW
237HVW$&7,9(
&20387(5,1HQSUHPLHU6LDXFXQHHQWUpHQ HVWGpWHFWpHOHSURMHFWHXU
YpUL¿HUDOHVDXWUHVSRUWVGDQVO RUGUHLQGLTXpFLGHVVXV
ASPECT
MAGNIFY
14
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
OFF
KEYSTONE
POSITION
9RLUSDJHVXLYDQWH
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
DOWN
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
Opération
Sélection d’un signal d’entrée (suite)
$SSX\H]VXUODWRXFKH9,'(2GHODWpOpFRPPDQGHSRXU
VpOHFWLRQQHUXQSRUWG¶HQWUpHSRXUOHVLJQDOYLGpR
&KDTXHSUHVVLRQVXUFHWWHWRXFKHIDLWFRPPXWHUOHSRUWH
G¶HQWUpHYLGpRGXSURMHFWHXUFRPPHVXLW
69,'(2 9,'(2
Ɣ3RXUEDVFXOHUOHVLJQDOG HQWUpHYHQDQWGXSRUW&20387(5,1
&20387(5,1RX+'0,SUHVVHUODWRXFKH9,'(2TXDQGTXHOD
UXEULTXH5(&+(5$872GXPHQX237HVW$&7,9( 38)HWOH
SURMHFWHXUYpUL¿HUDDXWRPDWLTXHPHQWOHSRUW69,'(2HQSUHPLHU6L
DXFXQHHQWUpHQ HVWGpWHFWpHOHSURMHFWHXUYpUL¿HUDOHSRUW9,'(2
Recherche d’un signal d’entrée
7RXFKH9,'(2
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
Æ
Æ
Sélection d’un rapport de format
$SSX\H]VXUODWRXFKH$63(&7GHODWpOpFRPPDQGH
&KDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKHIDLWFRPPXWHUOHPRGHGH
UDSSRUWGHIRUPDWGXSURMHFWHXUGDQVO¶RUGUH
€ Pour un signal ordinateur
1250$/ÆÆÆÆe&5$15e(/
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
7RXFKH6($5&+
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
7RXFKH$63(&7
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
OFF
KEYSTONE
€ Pour un signal HDMI
1250$/ÆÆÆÆÆe&5$15e(/
AUTO
FREEZE
ON
$SSX\H]VXUODWRXFKH6($5&+GHODWpOpFRPPDQGH
/HSURMHFWHXUYpUL¿HVHVSRUWVG¶HQWUpHSRXU\WURXYHUGHV
VLJQDX[G¶HQWUpH
/RUVTX¶LOGpWHFWHXQVLJQDOG¶HQWUpHOHSURMHFWHXUFHVVHGH
FKHUFKHUHWDI¿FKHO¶LPDJH6¶LOQHWURXYHDXFXQVLJQDOOH
SURMHFWHXUUHWRXUQHjO¶pWDWVpOHFWLRQQpDYDQWFHWWHRSpUDWLRQ
&20387(5,1Æ&20387(5,1
9,'(2 69,'(2 +'0,
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
POSITION
DOWN
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
€ Pour un signal video, s-video ou composants video
ÆÆÆÆe&5$15e(/
€ Pour aucun signal
¿[p
Ɣ/DWRXFKH$63(&7QHIRQFWLRQQHUDSDVVLOHVLJQDDSSURSULpQ HVWSDVHQHQWUpH
Ɣ/HPRGH1250$/FRQVHUYHOHUDSSRUWGHIRUPDWLQLWLDOGXVLJQDO
Ɣ/¶H[pFXWLRQGXUpJODJHDXWRPDWLTXHLQLWLDOLVHOHSDUDPqWUHGHUDSSRUWG¶DVSHFW
15
Opération
Réglage de l’élévateur du projecteur
6LOHSURMHFWHXUHVWSRVpVXUXQHVXUIDFHLQpJDOHXWLOLVHUOHVSLHGVUpJODEOHVSRXUPHWWUHOH
SURMHFWHXUjO KRUL]RQWDOH
/HVSLHGVSHUPHWWHQWDXVVLG DPpOLRUHUO DQJOHGHSURMHFWLRQjO pFUDQYRXV
q
SRXYH]DLQVLVXUpOHYHUODIDFHDYDQWDYHFXQHDPSOLWXGHGHGHJUpV
/HSURMHFWHXUDSLHGVGHO¶pOpYDWHXUHWERXWRQVGHO¶pOpYDWHXU,OHVSRVVLEOHGHUpJOHUXQSLHG
DSUqVDYRLUVRXOHYpOHERXWRQGHO pOpYDWHXUFRUUHVSRQGDQW
0DLQWHQLUOHSURMHFWHXUVRXOHYHUOHVERXWRQVGHO¶pOpYDWHXUSRXUOLEpUHUOHV
SLHGVGHO¶pOpYDWHXU
$MXVWHUODKDXWHXUGHODIDFHDYDQW
5HOkFKHUOHVERXWRQVGHO¶pOpYDWHXUSRXUYHUURXLOOHUOHVSLHGVGHO¶pOpYDWHXU
GRXFHPHQW OH SURMHFWHXU DSUqV V rWUH DVVXUp GX YHUURXLOODJH GHV
5HSRVHU
SLHGV
HVW SRVVLEOH G DMXVWHU OD KDXWHXU GHV SLHGV DYHF SUpFLVLRQ SDU YLVVDJH
,OPDQXHO0DLQWHQLUOHSURMHFWHXUSHQGDQWOHYLVVDJH
3RXUOLEpUHUOHSLHGGH
O¶pOpYDWHXUVRXOHYHUOH
ERXWRQGHO¶pOpYDWHXUVLWXp
GXPrPHFRWpTXHFHOXLFL
3RXUXQDMXVWHPHQWSUpFLVYLVVHUOHSLHG
ATTENTION Ź1HSDVPDQLSXOHUOHVERXWRQVGHO¶pOpYDWHXUVDQVPDLQWHQLU
OHSURMHFWHXUFHOXLFLULVTXHUDLWGHWRPEHU
Ź1HSDVPRGL¿HUO DQJOHGXSURMHFWHXUDXGHOjGHGHJUpVDYHFOHVSLHGVUpJODEOHV
8QHLQFOLQDLVRQVXSpULHXUHjGHJUpVSHXWFDXVHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVRX
UpGXLUHODGXUpHGHYLHGHFHUWDLQHVSDUWLHVRXPrPHGXSURMHFWHXUOXLPrPH
Réglage du zoom et mise au point
8WLOLVH]OHEDJXHGH]RRPSRXUDMXVWHUODWDLOOH
GHO LPDJHDI¿FKpHVXUO pFUDQ
8WLOLVH]ODEDJXHGHPLVHDXSRLQWSRXUIDLUH
ODPLVHDXSRLQWVXUO LPDJH
16
%DJXHGH
PLVHDXSRLQW
%DJXHGH
]RRP
Opération
Utiliser la fonction de reglage automatique
$SSX\H]VXUODWRXFKH$872GHODWpOpFRPPDQGH
3UHVVHUFHWWHWRXFKHDXUDOHUpVXOWDWVXLYDQW
7RXFKH$872
€ Pour un signal ordinateur
/DSRVLWLRQYHUWLFDOHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHODSKDVHKRUL]RQWDOH
HWODWDLOOHKRUL]RQWDOHVHURQWDMXVWpHVDXWRPDWLTXHPHQW
/HUDSSRUWG DVSHFWVHUDDLQVLUHPLVjVDYDOHXUSDUGpIDXW
$VVXUH]YRXVTXHODIHQrWUHGHO DSSOLFDWLRQHVWSDUDPpWUpHVXUVD
WDLOOHPD[LPDOHDYDQWG XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ6LO LPDJHHVWVRPEUHHOOH
ULVTXHG rWUHPDODMXVWpH8WLOLVH]XQHLPDJHFODLUHSRXUIDLUHOHUpJODJH
€ Pour un signal video, s-video ou composants video
/HIRUPDWYLGpRRSWLPDOVHUDDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQpSRXUOHVVLJQDX[
G HQWUpHUHVSHFWLIV
&HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWORUVTXH$872HVWVpOHFWLRQQpSRXU
29)/HVSRVLWLRQVYHUWLFDOHV
O RSWLRQ)250$79,'(2GXPHQX(175
KRUL]RQWDOHVDLQVLTXHOHUDSSRUWG DVSHFWVHURQWUHPLVjOHXUVYDOHXUVSDUGpIDXW
3RXUXQVLJQDOFRPSRVDQWVYLGpRODSKDVHKRUL]RQWDOHDXVVLVHUDUHPLVHjVD
YDOHXUSDUGpIDXW
Ɣ/HUpJODJHDXWRPDWLTXHSUHQGHQYLURQVHFRQGHV1RWH]DXVVLTX LOULVTXHGH
QHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWDYHFFHUWDLQHVHQWUpHV4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVW
DFWLYHVXUXQVLJQDOYLGpRLOHVWSRVVLEOHTXHGHVSDUDVLWHVDSSDUDLVVHQWKRUVGH
O LPDJH
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
FREEZE
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
Réglage de la position
$SSX\H]VXUODWRXFKH326,7,21GHODWpOpFRPPDQGH
/¶LQGLFDWLRQ³326,7,21´DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ
8WLOLVH]OHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸźŻŹSRXUDMXVWHUODSRVLWLRQ
GHO¶LPDJH
KEYSTONE
MY BUTTON
1
MUTE
2
MENU
POSITION
ENTER
6LYRXVGpVLUH]UpLQLWLDOLVHUOHSDUDPqWUHDSSX\H]VXUODWRXFKH5(6(7
GHODWpOpFRPPDQGHSHQGDQWFHWWHRSpUDWLRQ
$SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH326,7,21SRXUWHUPLQHUFHWWH
RSpUDWLRQ0rPHVLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWHGHGLDORJXHGLVSDUDvWUD
7RXFKH
G¶HOOHPrPHDXERXWGHTXHOTXHVVHFRQGHV
326,7,21
Ɣ4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWDSSOLTXpHjO¶XQGHVVLJQDX[VXLYDQWVVLJQDO
YLGpRVLJQDOVYLGpRVLJQDOFRPSRVDQWVLOVHSHXWTX XQpOpPHQWVXSSOpPHQWDLUHWHO
TX XQHOLJQHDSSDUDLVVHjO H[WpULHXUGHO LPDJH
Ɣ4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHVXUXQVLJQDOYLGpRVYLGpRRXFRPSRVDQWV
YLGpRO DPSOHXUGHO DMXVWHPHQWGpSHQGUDGHODYDOHXUGH685%$/GDQVOHPHQX
$)),&+$*( 26)/ DMXVWHPHQWQ HVWSDVSRVVLEOHTXDQGODYDOHXUGH685%$/HVW
GH
ESC
RESET
17
Opération
Correction des distorsions trapézoîdales
7RXFKH.(<6721(
$SSX\HUVXUODWRXFKH.(<6721(GHODWpOpFRPPDQGH8QHERvWHGH
GLDORJXHDSSDUDvWUDjO¶pFUDQSRXUYRXVDLGHUjFRUULJHUODGLVWRUVLRQ
OHV WRXFKHV GH FXUVHXU Ÿź SRXU VpOHFWLRQQHU
8WLOLVH]
O¶RSpUDWLRQHQPRGH$872RX0$18(/HWDSSX\H]VXUOD
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
࡯
WRXFKHŹSRXUO¶H[pFXWLRQVXLYDQWH
1) $872H[pFXWHODFRUUHFWLRQDXWRPDWLTXHGHODGLVWRUVLRQHQWUDSq]HYHUWLFDOH
2) 0$18(/DI¿FKHXQGLDORJXHSRXUODFRUUHFWLRQGHODGLVWRUVLRQHQWUDSq]HYHUWLFDOH
8WLOLVHUOHVWRXFKHVŸźSRXUDMXVWHU
$SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH.(<6721(SRXUIHUPHUODERvWHGH
GLDORJXHHWWHUPLQHUFHWWHRSpUDWLRQ0rPHVLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWH
GHGLDORJXHYDGLVSDUDvWUHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVTXHOTXHVVHFRQGHV
Ɣ/DSODJHGHUpJODJHGHFHWWHIRQFWLRQYDULHHQIRQFWLRQGHVHQWUpHV,ODUULYHTXHFHWWH
IRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWHSRXUFHUWDLQHVHQWUpHV
Ɣ/RUVTXH,19(569RX,19(56+ 9HVWVpOHFWLRQQpGDQVODUXEULTXH0,52,5GXPHQX
,167$//$7LODUULYHTXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWHVLO¶pFUDQ
GXSURMHFWHXUHVWLQFOLQpRXRULHQWpYHUVOHEDV
Ɣ4XDQGO DMXVWHPHQW]RRPHVWUpJOpj7(/( WHOHSKRWRIRFXV ODFRUUHFWLRQGHGLVWRUWLRQWUDSp]RwGDOHSHXWrWUH
H[FHVVLYH&HWWHIRQFWLRQGRLWrWUHXWLOLVpDXWDQWTXHSRVVLEOHDYHFOH]RRPUpJOpVXU/$5*( IRFDOHJUDQGDQJOH Ɣ4XDQGOHSURMHFWHXUHVWSODFpjO KRUL]RQWDOH “ƒ ODFRUUHFWLRQGHGLVWRUWLRQWUDSp]RwGDOH
SHXWQHSDVIRQFWLRQQHU
Ɣ,ODUULYHTXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWHORUVTXHOHSURMHFWHXU
HVWLQFOLQpjSOXVGHž
Ɣ&HWWHIRQFWLRQQ HVWSDVDFFHVVLEOHTXDQG'pWHFW7UDQVLWLRQHVWDFWLYp 47 KEYSTONE
Utilisation de la fonction de grossissement
MY BUTTON
1
MUTE
2
7RXFKH0$*1,)<
$SSX\H]VXUODERXWRQ21GH0$*1,)<VXUODWpOpFRPPDQGH 212))
/¶LQGLFDWLRQ³0$*1,),(=´YDDSSDUDvWUHVXUO¶pFUDQ PDLVHOOH
YDGLVSDUDvWUHDXERXWGHTXHOTXHVVHFRQGHVVDQVRSpUDWLRQ HW
OHSURMHFWHXUYDHQWUHUHQPRGHGH0$*1,),(=
8WLOLVH]OHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸźSRXUDMXVWHUOHQLYHDXGX]RRP
3RXUGpSODFHUOD]RQHGH]RRPDSSX\H]VXUODWRXFKH326,7,21HQ
PRGH0$*1,),(=SXLVXWLOLVH]OHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸźŻŹSRXU
GpSODFHUOD]RQH3RXUFRQ¿UPHUOD]RQHGH]RRPDSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH
326,7,21
3RXUTXLWWHUOHPRGH0$*1,),(=HWUHYHQLUjO¶pFUDQQRUPDODSSX\H]VXUODWRXFKH
2))GH0$*1,)<VXUODWpOpFRPPDQGH
Ɣ/HSURMHFWHXUTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH0$*1,),(=ORUVTXHOHVLJQDOG¶HQWUpH
FKDQJHRXHQFDVGHPRGLILFDWLRQGHVFRQGLWLRQVG¶DIILFKDJH UpJODJHDXWRPDWLTXHHWF
Ɣ%LHQTXHO¶pWDWGHGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHSXLVVHYDULHUHQPRGH0$*1,),(=LO
VHUDUpWDEOLORUVTXHOHSURMHFWHXUTXLWWHUDOHPRGH0$*1,),(=
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
REMARQUE • /HQLYHDXGH]RRPSHXWrWUHDMXVWpDYHFSUpFLVLRQ/H
QLYHDXGHSUpFLVLRQSHXWrWUHGpWHUPLQpHQUHJDUGDQWO pFUDQDWWHQWLYHPHQW
18
࡯
MUTE
2
Opération
Pour geler l’écran
7RXFKH)5((=(
$SSX\H]VXUODWRXFKH)5((=(GHODWpOpFRPPDQGH
/¶LQGLFDWLRQ³5(326´DSSDUDvWjO¶pFUDQHWOHSURMHFWHXUSDVVH
HQPRGH5(326 O¶LQGLFDWLRQQ¶DSSDUDLWUDSDVVLODUXEULTXH
36) 0(66$*(GXPHQX(&5$1HVWj'(6$&7,
3RXUTXLWWHUOHPRGH5(326HWUHYHQLUjO¶pFUDQQRUPDO
DSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH)5((=(
Ɣ/HSURMHFWHXUTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH5(326TXDQGGHV
WRXFKHVVRQWSUHVVpHV
Ɣ/¶LPDJHULVTXHGHGHPHXUHUHQSHUPDQHQFHVXUOHSDQQHDX
/&'VLOHSURMHFWHXUDIILFKHWURSORQJWHPSVXQHLPDJHIL[H1HSDVODLVVHUOH
SURMHFWHXUHQPRGH5(326WURSORQJWHPSV
VIDEO
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
ASPECT
MAGNIFY
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
㧗
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
Effacement temporaire de l’écran
$SSX\H]VXUODWRXFKH%/$1.GHODWpOpFRPPDQGH
8QpFUDQEODQFV¶DI¿FKHjODSODFHGHO¶pFUDQGXVLJQDO
G¶HQWUpH9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUjO¶pOpPHQW68335GXPHQX
(&5$1 34 3RXUUHWLUHUFHWpFUDQEODQFHWUpWDEOLUO¶pFUDQGXVLJQDOG¶HQWUpH
DSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH%/$1.
Ɣ/HSURMHFWHXUTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH5(326TXDQGGHV
WRXFKHVVRQWSUHVVpHV
7RXFKH%/$1.
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
POSITION
࡯
MUTE
2
MENU
REMARQUE • /HVRQQ HVWSDVFRQQHFWpjO HIIDFHPHQWWHPSRUDLUHGH
O pFUDQVLQpFHVVDLUHPRGL¿H]OHYROXPHRXFRXSH]OHVRQ
19
Opération
Utilisation de la fonction de menu
&HSURMHFWHXURIIUHOHVPHQXVVXLYDQWV,0$*($)),&+$*((175,167$//7ž$8',2,1
(&5$123767&HW0(18&28570(18&2857HVWFRPSRVpGHVIRQFWLRQVVRXYHQWXWLOLVpHV
HWOHVDXWUHVPHQXVVRQWFODVVpVVHORQOHVREMHFWLIVUHVSHFWLIV/DPpWKRGHG¶XWLOLVDWLRQHVWODPrPH
SRXUWRXVOHVPHQXV/HVRSpUDWLRQVGHEDVHGHFHVPHQXVVRQWWHOOHVTX¶LQGLTXpHVFLGHVVRXV
3UHVVHUODWRXFKH0(18
GHODWpOpFRPPDQGHRX
7RXFKH,1387(17(5
7RXFKH0(18
7RXFKH(17(5 7RXFKH0(18
7RXFKHVGHFXUVHXU
GXSURMHFWHXU
/HPHQXGpWDLOOp 0(18 RXOHPHQXVLPSOH 0(18
&2857 TXLDODSULRULWp
7RXFKH5(6(7
7RXFKHESC
DSUqVODPLVHVRXV
WHQVLRQDSSDUDvWUD
4XDQGOHSURMHFWHXU
DI¿FKHXQPHQXODWRXFKH
,1387(17(5GXSURMHFWHXUIRQFWLRQQHFRPPH
WRXFKH(17(5HWODWRXFKH0(18GXSURMHFWHXUIRQFWLRQQHFRPPHWRXFKHGH
GpSODFHPHQWGXFXUVHXU
MENU
POSITION
STANDBY/ON
LAMP
INPUT/
ENTER
MENU
ENTER
TEMP
POWER
RESET
㧗
MU
TE
2
NU
MY
RESE
T
N
DOW
BUT
1 TON
ME
BLA
UME
࡯
VOL
SEAR
CH
PAGE
UP
ENTER
ION
ESC
POSIT
OFF
KEY
STO
NE
COM
CT
NIFY
ASPE
MAG
ON
VID
EO
FREE
ZE
AUTO
PUT
ER MY SOU
DOC
.CAMRCE/
ERA
NK
ESC
Si vous avez accédé à MENU COURT
(WGpVLUH]SDVVHUDX0HQX'pWDLOOp
VpOHFWLRQQH]9HUV0HQX'pWDLOOp
8WLOLVH]OHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸź
SRXUVpOHFWLRQQHUO RSWLRQjSDUDPpWUHU
8WLOLVH]OHVWRXFKHVGHFXUVHXUŻŹ
SRXUSDUDPpWUHUO RSWLRQ
Dans le Menu Détaillé
0HQX'pWDLOOp
0(18&2857
8WLOLVH]OHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸźSRXU
VpOHFWLRQQHUXQPHQX
3RXUSDVVHUj0(18&2857VpOHFWLRQQH]0(18&2857
3UHVVHUHQVXLWHODWRXFKHFXUVHXUŹRXODWRXFKH(17(5SRXUVpOHFWLRQQHUXQH
UXEULTXH/HVRXVPHQXGHODUXEULTXHVpOHFWLRQQpHYDV DI¿FKHU
8WLOLVH]OHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUO RSWLRQjSDUDPpWUHU
3UHVVHUHQVXLWHODWRXFKHFXUVHXUŹRXODWRXFKH(17(5SRXUDYDQFHU
/ DI¿FKDJHGHSDUDPpWUDJHGHO RSWLRQVpOHFWLRQQpHDSSDUDvWUD
8WLOLVH]OHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸźSRXUSDUDPpWUHUO RSWLRQ
&HUWDLQHVIRQFWLRQVQHSHXYHQWrWUHH[pFXWpHVORUVTX¶XQFHUWDLQSRUWG¶HQWUpH
HVWVpOHFWLRQQpRXORUVTX¶XQFHUWDLQVLJQDOG¶HQWUpHHVWDI¿FKp
6LYRXVGpVLUH]UpLQLWLDOLVHUOHSDUDPqWUHDSSX\H]VXUODWRXFKH5(6(7GHODWpOpFRPPDQGH
SHQGDQWO RSpUDWLRQ&HUWDLQHVUXEULTXHVQHSHXYHQWSDVrWUHUpLQLWLDOLVpHV H[/$1*8(
3+$6(+92/80( 3RXUUHYHQLUjO pFUDQSUpFpGDQWGDQVOH0HQX'pWDLOOpSUHVVHUODWRXFKHFXUVHXUŻRXOD
WRXFKH(6&GHODWpOpFRPPDQGH
$SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH0(18GHODWpOpFRPPDQGHSRXUIHUPHUOHPHQXHW
WHUPLQHUFHWWHRSpUDWLRQ
0rPHVLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWHGHGLDORJXHGLVSDUDvWUDG HOOHPrPHDXERXWG HQYLURQVHFRQGHV
20
MENU COURT
0(18&2857
$YHFOHPHQX&2857YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[pOpPHQWVDIILFKpV
VXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
&KRLVLUODUXEULTXHHQXWLOLVDQWOHVWRXFKHVŸź(IIHFWXH]HQVXLWH
O RSpUDWLRQGpVLUpHHQYRXVUHSRUWDQWDXWDEOHDXVXLYDQW
Elément
Description
ASPECT
/ XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŻŹSHUPHWGHFRPPXWHUOHPRGHGH
UDSSRUWGHIRUPDW
6HUDSSRUWHUjODGHVFULSWLRQGH$63(&7GDQVOHPHQX$)),&+$*( 26)
KEYSTONE AUT
EXÉCUTION
/ XWLOLVDWLRQGXWRXFKHŹH[pFXWHODIRQFWLRQGHGLVWRUVLRQ
WUDSp]RwGDOHDXWRPDWLTXH
9RLU.(<6721($87
(;e&87,21GDQVOHPHQX,167$//$7
KEYSTONE
/ XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŻŹSHUPHWGHFRUULJHUODGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHYHUWLFDOH
6HUDSSRUWHUjODGHVFULSWLRQGH.(<6721( GDQVOHPHQX,167$//$7ƒ
31)
31)
/ XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŻŹSHUPHWGHFRPPXWHUOHPRGH
GHW\SHG LPDJH/HVPRGHVGHW\SHG LPDJHFRUUHVSRQGHQWj
GHVFRPELQDLVRQVGHPRGH*$00$HWGHPRGH7(03&28/
&KRLVLVVH]OHPRGHTXLFRQYLHQWjODVRXUFHSURMHWpH
1250$/Ù&,1e0$Ù'<1$0,48(Ù3$1 12,5
-285Ù3$11(%/$1&Ù3$11( 9(57
MODE IMAGE
1250$/
&,1e0$
'<1$0,48(
3$1 12,5
3$11( 9(57
3$11(%/$1&
-285
7(03&28/
'()$8702<(1
'()$87%$66(
'()$87+$87
+7,17(16'()$87
+7,17(16'()$87
'()$8702<(1
+7,17(16'()$87
*$00$
'()$87
'()$87
'()$87
'()$87
'()$87
'()$87
'()$87
•/RUVTXHODFRPELQDLVRQGHVPRGHV*$00$HW7(03&28/HVW
GLIIpUHQWHGHVPRGHVSUpUpJOpVFLGHVVXVO DI¿FKDJHGX02'(
,0$*(VXUOHPHQXHVW³3(56211$/´9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX[
23) HW7(03&28/
24)GXPHQX,0$*(
pOpPHQWV*$00$
• 4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHLOVHSHXWTX XQpOpPHQW
VXSSOpPHQWDLUHWHOTX XQHOLJQHDSSDUDLVVH
9RLUSDJHVXLYDQWH
21
MENU COURT
MENU COURT (suite)
Elément
Description
LUMIN.
$MXVWH]ODOXPLQRVLWpDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUDSSRUWHUjODGHVFULSWLRQGH/80,1GDQVOHPHQX,0$*(
CONTRASTE
$MXVWH]OHFRQWUDVWHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUDSSRUWHUjODGHVFULSWLRQGH&2175$67(GDQVOHPHQX
,0$*(
23 COULEUR
$MXVWH]ODWHLQWHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUDSSRUWHUjODGHVFULSWLRQGH7(,17(GDQVOHPHQX,0$*(
NETTETE
$MXVWH]ODQHWWHWqDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUDSSRUWHUjODGHVFULSWLRQGH1(77(7(GDQVOHPHQX,0$*(
• 9RXVSRXUUH]UHPDUTXHUGHVEUXLWVORUVTXHYRXVHIIHFWXH]
OHVUpJODJHVPDLVFHVEUXLWVQHVRQWSDVOHVLJQHG¶XQ
G\VIRQFWLRQQHPHQWTXHOFRQTXH
24 24 / XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHV ŻŹSHUPHWG DFWLYHUGpVDFWLYHUOHPRGH
VLOHQFLHX[
6HUDSSRUWHUjODGHVFULSWLRQGH6,/(1&,(8;GDQVOHPHQX
,167$//$7ƒ
32)
MIROIR
/ XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHV ŻŹSHUPHWGHFRPPXWHUOHPRGHSRXUOH
VWDWXWGXPLURLU
6HUDSSRUWHUjODGHVFULSWLRQGH0,52,5GDQVOHPHQX,167$//$7ƒ
32 REIN.
&HWWHRSpUDWLRQUpLQLWLDOLVHWRXVOHVSDUDPqWUHVGX0(18&2857
VDXI7(036),/75(HW/$1*8(
8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWSRXUODFRQ¿UPDWLRQ3RXU
UpLQLWLDOLVHUVpOHFWLRQQH]5(,1DYHFODWRXFKHŸ
TEMPS FILTRE
LANGUE
Vers Menu
Détaillé...
22
$MXVWH]ODFRXOHXUG¶HQVHPEOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUDSSRUWHUjODGHVFULSWLRQGH&28/(85GDQVOHPHQX,0$*(
24 TEINTE
SILENCIEUX
23 &HWWHRSpUDWLRQUpLQLWLDOLVHODPLQXWHULHGX¿OWUHTXLFRPSWHOHWHPSV
G XWLOLVDWLRQGX¿OWUHjDLU
8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWSRXUODFRQ¿UPDWLRQ3RXU
UpLQLWLDOLVHUVpOHFWLRQQH]5(,1DYHFODWRXFKH Ÿ
6HUDSSRUWHUDX7(036),/75(GDQVOHPHQX237
39 / XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŻŹPRGL¿HODODQJXHG DI¿FKDJH
9RLUODUXEULTXH/$1*8(GDQVOHPHQX(&5$1
34)
6pOHFWLRQQHU³9HUV0HQX'pWDLOOp´GDQVOHPHQXHWSUHVVH]OD
WRXFKHŹRX(17(5SRXUXWLOLVHUOHVPHQXV,0$*($)),&+$*(
(175,167$//$7ƒ$8',2,1(&5$1237RX67&
Menu IMAGE
0HQX,0$*(
$YHFOHPHQX,0$*(YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[DUWLFOHV
DI¿FKpVVXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
&KRLVLUXQHUXEULTXHDYHFOHVWRXFKHVŸźHWSUHVVHUODWRXFKH
ŹRXODWRXFKH(17(5SRXUH[pFXWHUFHOOHFL(IIHFWXH]HQVXLWH
O RSpUDWLRQGpVLUpHHQYRXVUHSRUWDQWDXWDEOHDXVXLYDQW
Elément
Description
LUMIN.
$MXVWH]ODOXPLQRVLWpDYHFOHVWRXFKHVŸź
&ODLUÙ)RQFp
CONTRASTE
$MXVWH]OHFRQWUDVWHDYHFOHVWRXFKHVŸź
)RUWÙ)DLEOH
6pOHFWLRQQHUOHPRGHJDPPDDXPR\HQGHODWRXFKHŸź
#1 DEFAUT #1 PERSONNAL. #2 DEFAUT #2 PERSONNAL.
#3 DEFAUT
#6 PERSONNAL.
#3 PERSONNAL.
#6 DEFAUT
#5 PERSONNAL. #5 DEFAUT #4 PERSONNAL. #4 DEFAUT
Pour régler PERSONNAL..
GAMMA
6XUVpOHFWLRQG XQPRGHGRQWOHQRPLQFOXW
3(56211$/HWSUHVVLRQGHODWRXFKHŹ
RX(17(5XQHERvWHGHGLDORJXHV DI¿FKH
SRXUYRXVDLGHUjUpJOHUOHPRGH
&HWWHIRQFWLRQHVWXWLOHORUVTXHO¶RQGpVLUH
FKDQJHUODOXPLQRVLWpGHFHUWDLQHVWRQDOLWpV
&KRLVLUXQLWHPHQXWLOLVDQWOHVWRXFKHVŻŹ
HWUpJOHUOHQLYHDXDXPR\HQGHVWRXFKHVŸź
9RXVSRXYH]DI¿FKHUXQHPLUHSRXUYpUL¿HUO HIIHWGXUpJODJH
HIIHFWXpHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH(17(5
&KDTXHIRLVTXHO¶RQDSSXLHVXUODWRXFKH(17(5OHPRGqOH
FKDQJHFRPPHFLDSUqV
$XFXQPRGqOH ÖeFKHOOHGHJULV pWDSHV
5DPSH Õ eFKHOOHGHJULV pWDSHV
+XLWEDUUHVG¶pJDOLVDWLRQFRUUHVSRQGHQWjKXLWWRQDOLWpVGXPRGqOHGH
WHVWVDXIODSOXVREVFXUHjO¶H[WUpPLWpJDXFKH6LRQGpVLUHUpJOHUODqPH
WRQDOLWpjSDUWLUGHO¶H[WUpPLWpJDXFKHVXUOHPRGqOHGHWHVW eFKHOOHGH
JULV pWDSHV XWLOLVHUODEDUUHGHUpJODJHG¶pJDOLVDWLRQ³´ /DWRQDOLWp
SOXVREVFXUHjO¶H[WUpPLWpJDXFKHGXPRGqOHGHWHVWQHSHXWSDVrWUH
FRQWU{OpHDYHFQ¶LPSRUWHTXHOOHEDUUHGHUpJODJHG¶pJDOLVDWLRQ
•4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHGHVOLJQHVRXDXWUHVGLVWRUVLRQV
SHXYHQWDSSDUDvWUH
9RLUSDJHVXLYDQWH
23
Menu IMAGE
Menu IMAGE (suite)
Elément
Description
&KRLVLUODWHPSpUDWXUHGHFRXOHXUDXPR\HQGHVWRXFKHVŸź
#1 HAUTE DEFAUT #1 HAUTE PERSONNAL. #2 MOYENNE DEFAUT
#2 MOYENNE PERSONNAL.
#6 HT INTENS-3 PERSONNAL #3 BASSE DEFAUT
#6 HT INTENS-3 DEFAUT
#3 BASSE PERSONNAL.
#5 HT INTENS-2 PERSONNAL #5 HT INTENS-2 DEFAUT #4 HT INTENS-1 PERSONNAL. #HT INTENS-1 DEFAUT
Pour régler PERSONNAL..
TEMP COUL.
6XUVpOHFWLRQG XQPRGHGRQWOHQRPLQFOXW
3(56211$/HWSUHVVLRQGHODWRXFKHŹRX
(17(5XQHERvWHGHGLDORJXHV DI¿FKHSRXU
YRXVDLGHUjUpJOHUOHVRSWLRQV2))6(7HW*$,1
GXPRGHVpOHFWLRQQp
/HVUpJODJHV2))6(7FKDQJHQWO¶LQWHQVLWpGH
FRXOHXUGHWRXWHVOHVWRQDOLWpVGXPRGqOHGHWHVW
/HVUpJODJHV*$,1LQÀXHQFHQWSULQFLSDOHPHQWO¶LQWHQVLWpGHFRXOHXU
VXUOHVWRQDOLWpVSOXVOXPLQHXVHVGXPRGqOHGHWHVW
&KRLVLVVH]O RSWLRQjUpJOHUDYHFOHVWRXFKHVŻŹHWUpJOH]OH
QLYHDXDYHFOHVWRXFKHVŸź
9RXVSRXYH]DI¿FKHUXQHPLUHSRXUYpUL¿HUO HIIHWGXUpJODJHHIIHFWXp
HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH(17(5&KDTXHIRLVTXHO¶RQDSSXLHVXU
ODWRXFKH(17(5OHPRGqOHFKDQJHFRPPHFLDSUqV
$XFXQPRGqOH ÖeFKHOOHGHJULV pWDSHV 5DPSH Õ eFKHOOHGHJULV pWDSHV
•4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHGHVOLJQHVRXDXWUHV
GLVWRUVLRQVSHXYHQWDSSDUDvWUH
COULEUR
$MXVWH]ODFRXOHXUG¶HQVHPEOHDYHFOHVWRXFKHVŸź
)RUWÙ)DLEOH
‡&HWpOpPHQWSHXWrWUHVpOHFWLRQQpXQLTXHPHQWDYHFXQVLJQDO
YLGpRXQVLJQDOVYLGpRRXXQVLJQDOYLGpRGHFRPSRVDQWH
TEINTE
$MXVWH]ODWHLQWHDYHFOHVWRXFKHVŸź
9HUGkWUHÙ5RXJHkWUH
‡&HWpOpPHQWSHXWrWUHVpOHFWLRQQpXQLTXHPHQWDYHFXQVLJQDO
YLGpRXQVLJQDOVYLGpRRXXQVLJQDOYLGpRGHFRPSRVDQWH
$MXVWH]ODQHWWHWpDYHFOHVWRXFKHVŸź
)RUWÙ)DLEOH
NETTETE
9RLUSDJHVXLYDQWH
24
• 9RXVSRXUUH]UHPDUTXHUGHVEUXLWVHWRXXQFOLJQRWHPHQW
SDVVDJHUjO¶pFUDQORUVTXHYRXVHIIHFWXH]OHVUpJODJHVPDLV
LOQHV¶DJLWSDVG¶XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
Menu IMAGE
Menu IMAGE (suite)
Elément
Description
&HSURMHFWHXUDPpPRLUHVSRXUOHUpJODJHGHVGRQQpHV SRXU
FKDFXQHGHVUXEULTXHVGXPHQX,0$*( / H[pFXWLRQG¶XQHIRQFWLRQ
V HIIHFWXHHQSUHVVDQWOHVWRXFKHVŸźSXLVODWRXFKHŹRX(17(5
&+$5*(5 Ù &+$5*(5 Ù &+$5*(5 Ù &+$5*(5
MA MEMOIRE
(15(* Ù (15(* Ù (15(* Ù (15(*
CHARGER1, CHARGER2, CHARGER3, CHARGER4
/¶H[pFXWLRQG XQHIRQFWLRQ&+$5*(5FKDUJHOHVGRQQpHVGHOD
PpPRLUHGRQWOHQXPpURFRUUHVSRQGjFHOXLGHODFRPPDQGHHW
DMXVWHDXWRPDWLTXHPHQWO¶LPDJHHQIRQFWLRQGHVGRQQpHV
‡8QHIRQFWLRQ&+$5*(5GRQWODPpPRLUHFRUUHVSRQGDQWHHVWYLGH
HVWLJQRUpH
‡1HSDVRXEOLHUTXHOHVSDUDPqWUHVDMXVWpVFRXUDQWVVHURQWSHUGXV
ORUVGXFKDUJHPHQWGHGRQQpHV6LYRXVVRXKDLWH]FRQVHUYHUOHV
SDUDPqWUHVFRXUDQWVHQUHJLVWUH]OHVDYHFXQHIRQFWLRQ&+$5*(5
• 9RXVSRXUUH]UHPDUTXHUGHVEUXLWVHWXQFOLJQRWHPHQWSDVVDJHUDҒO¶HғFUDQ
ORUVTXHOHVGRQQHғHVVRQWPLVHVHQPHғPRLUHPDLVLOQHV¶DJLWSDVG¶XQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW
‡8QHIRQFWLRQ&+$5*(5SHXWrWUHH[pFXWpHSDUODWRXFKH0<
0(025<TXLSHXWrWUHUpJOpHDYHFODUXEULTXH0$728&+(GX
PHQX237
29)
ENREG.1, ENREG.2, ENREG.3, ENREG.4
/ H[pFXWLRQG XQHIRQFWLRQ(15(*HQUHJLVWUHOHVGRQQpHVFRXUDQWHV
GDQVODPpPRLUHFRUUHVSRQGDQWHDXQXPpURGHODIRQFWLRQ
‡1HSDVRXEOLHUTXHOHVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVGDQVXQH
PpPRLUHVHURQWSHUGXHVORUVGHO HQUHJLVWUHPHQWGHQRXYHOOHV
GRQQpHGDQVFHWWHPpPRLUH
25
Menu AFFICHAGE
0HQX$)),&+$*(
$YHFOHPHQX$)),&+$*(YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[DUWLFOHV
DI¿FKpVVXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
&KRLVLUXQHUXEULTXHDYHFOHVWRXFKHVŸźHWSUHVVHUODWRXFKH
ŹRXODWRXFKH(17(5SRXUH[pFXWHUFHOOHFL(IIHFWXH]HQVXLWH
O RSpUDWLRQGpVLUpHHQYRXVUHSRUWDQWDXWDEOHDXVXLYDQW
Elément
Description
/ XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŻŹSHUPHWGHFRPPXWHUOHPRGHGHUDSSRUWGHIRUPDW
Pour un signal ordinateur
1250$/ÙÙÙÙ e&5$15e(/
Pour un signal HDMI
1250$/ÙÙÙÙÙ e&5$15e(/
ASPECT
3RXUOHVVLJQDX[9LGHғR6YLGHғRRXFRPSRVDQWVYLGHғR
ÙÙÙÙ e&5$15e(/
Pour un signal nul
¿[p
• &HWWHUXEULTXHSHXWVHXOHPHQWrWUHVpOHFWLRQQpHSRXUXQVLJQDODSSURSULp
• /HPRGH1250$/FRQVHUYHOHVSDUDPqWUHVGHUDSSRUWG DVSHFWG RULJLQH
• ([pFXWHUO DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHLQLWLDOLVHUDOHUDSSRUWG DVSHFW
SUR-BAL.
$MXVWH]OHWDX[GHVXUEDOD\DJHDYHFOHVWRXFKHVŸź
*UDQGH ,OUpGXLWODWDLOOHGHO LPDJH Ù3HWLWH ,ODJUDQGLWODWDLOOHGHO LPDJH
• &HWWHUXEULTXHQHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpHTXHSRXUXQVLJQDOYLGpR
VLJQDOVYLGpRRXXQVLJQDOFRPSRVDQW
• 6LFHUpJODJHHVWWURSJUDQGO¶LPDJHULVTXHG¶rWUHGpJUDGpHVXUOHV
ERUGVGXFDGUHGHO¶LPDJH'DQVFHFDVIDLWHVXQUpJODJHSOXVSHWLW
POSIT. V
$MXVWH]ODSRVLWLRQYHUWLFDOHDYHFOHVWRXFKHVŸź
9HUVOHKDXWÙ9HUVOHEDV
• 8QUpJODJHH[FHVVLIGHODSRVLWLRQYHUWLFDOHSHXWSURYRTXHUO¶DSSDULWLRQGH
SDUDVLWHVjO¶pFUDQ'DQVFHFDVUHPHWWUHODSRVLWLRQYHUWLFDOHjVDGp¿QLWLRQ
VWDQGDUG3RXUFHIDLUHDSSX\HUVXUODWRXFKH5(,1ORUVTXH326,79HVW
VpOHFWLRQQp$LQVLOD326,79UHYLHQGUDjODGp¿QLWLRQVWDQGDUG
• 4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWDSSOLTXpHjXQVLJQDOYLGpRVYLGpRRXFRPSRVDQWV
YLGpRO pWHQGXHGHO DMXVWHPHQWGpSHQGGXSDUDPqWUH685%$/ ci-dessus ,O
Q HVWSDVSRVVLEOHGHSURFpGHUjGHVDMXVWHPHQWTXDQG685%$/HVWj
POSIT. H
$MXVWH]ODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHDYHFOHVWRXFKHVŸź
*DXFKHÙ'URLWH
• 8QUpJODJHH[FHVVLIGHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHSHXWSURYRTXHUO¶DSSDULWLRQ
GHSDUDVLWHVjO¶pFUDQ'DQVFHFDVUHPHWWUHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHjVD
Gp¿QLWLRQVWDQGDUG3RXUFHIDLUHDSSX\HUVXUODWRXFKH5(,1ORUVTXH
326,7+HVWVpOHFWLRQQp$LQVLOD326,7+UHYLHQGUDjODGp¿QLWLRQVWDQGDUG
• 4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHVXUXQVLJQDOYLGpRVYLGpRRXFRPSRVDQWVYLGpR
ci-dessus)
O DPSOHXUGHO DMXVWHPHQWGpSHQGUDGHODYDOHXUGH685%$/
/ DMXVWHPHQWQ HVWSDVSRVVLEOHTXDQGODYDOHXUGH685%$/HVWGH
9RLUSDJHVXLYDQWH
26
Menu AFFICHAGE
Menu AFFICHAGE (suite)
Elément
Description
PHASE. H
$MXVWH]ODSKDVHKRUL]RQWDOHSRXUpOLPLQHUOHVFLQWLOOHPHQWDYHFOHVWRXFKHVŸź
'URLWHÙ*DXFKH
‡&HWWHUXEULTXHSHXWVHXOHPHQWrWUHVpOHFWLRQQpHSRXUXQVLJQDO
RUGLQDWHXURXXQVLJQDOFRPSRVDQWYLGpR
TAIL. H
EXÉCUT.
D’AJUST. AUTO
$MXVWH]ODWDLOOHKRUL]RQWDOHDYHFOHVWRXFKHVŸź
*UDQGHÙ3HWLWH
•&HWWHUXEULTXHSHXWVHXOHPHQWrWUHVpOHFWLRQQpHSRXUXQVLJQDO
RUGLQDWHXU
•6LFHUpJODJHHVWH[FHVVLIO¶LPDJHULVTXHGHQHSDVV¶DI¿FKHU
FRUUHFWHPHQW'DQVFHFDVUpLQLWLDOLVHUODYDOHXUG DMXVWHPHQWHQ
SUHVVDQWODWRXFKH5(6(7SHQGDQWO RSpUDWLRQ
/DVpOHFWLRQGHFHWpOpPHQWDFWLYHODIRQFWLRQGHUpJODJH
DXWRPDWLTXH
Pour un signal ordinateur
/DSRVLWLRQYHUVWLFDOHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHODSKDVHKRUL]RQWDOH
HWODWDLOOHKRUL]RQWDOH
41)VHURQWDMXVWpHVDXWRPDWLTXHPHQW/H
UDSSRUWG DVSHFWVHUDDLQVLUHPLVjVDYDOHXUSDUGpIDXW
6¶DVVXUHUTXHODIHQrWUHG¶DSSOLFDWLRQHVWUpJOpHjVDGLPHQVLRQ
PD[LPXPDYDQWG¶HVVD\HUG¶XWLOLVHUFHWWHSDUWLFXODULWp/HVLPDJHV
REVFXUHVULVTXHQWHQFRUHG¶rWUHPDOUpJOpHV8WLOLVHUXQpFUDQ
OXPLQHX[ORUVTXHO¶RQHIIHFWXHOHUpJODJH
Pour un signal Vidéo, S-vidéo ou composants vidéo
/HIRUPDWYLGpRRSWLPDOVHUDDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQpSRXUOHV
VLJQDX[G HQWUpHUHVSHFWLIV
&HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHVHXOHPHQWORUVTXH$872HVW
VpOHFWLRQQpjO¶LWHP³)250$79,'(2´GXPHQX(175
29)/HV
SRVLWLRQVYHUWLFDOHVKRUL]RQWDOHVDLQVLTXHOHUDSSRUWG DVSHFWVHURQW
UHPLVjOHXUVYDOHXUVSDUGpIDXW3RXUXQVLJQDOFRPSRVDQWVYLGpROD
SKDVHKRUL]RQWDOHDXVVLVHUDUHPLVHjVDYDOHXUSDUGpIDXW
•/HUpJODJHDXWRPDWLTXHSUHQGHQYLURQVHFRQGHV9HXLOOH]QRWHU
DXVVLTX LOULVTXHGHQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWDYHFFHUWDLQHV
HQWUpHV
27
Menu ENTR.
0HQX(175
$YHFOHPHQX(175YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[DUWLFOHVDI¿FKpV
VXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
&KRLVLUXQHUXEULTXHDYHFOHVWRXFKHVŸźHWSUHVVHUODWRXFKH
ŹRXODWRXFKH(17(5SRXUH[pFXWHUFHOOHFL(IIHFWXH]HQVXLWH
O RSpUDWLRQGpVLUpHHQYRXVUHSRUWDQWDXWDEOHDXVXLYDQW
Elément
Description
PROGRESSIF
/ XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWG DFWLYHUOHPRGHSURJUHVVLI
7e/e9,6,21Ù),/0Ù'(6$&7,
•&HWWHUXEULTXHSHXWVHXOHPHQWrWUHH[pFXWpHVXUXQVLJQDO
HQWUHODFpYLGpRVYLGpRRXVXUXQVLJQDOFRPSRVDQWVYLGpRGHL
L RXL L • /RUVTXH7e/e9,6,21RX),/0HVWVpOHFWLRQQpO¶LPDJHDI¿FKpHVXU
O¶pFUDQHVWSOXVQHWWH/HPRGH),/0HVWDGDSWDEOHDXV\VWqPHGH
FRQYHUVLRQ3XOO'RZQPDLVFHOXLFLSHXWrWUHODFDXVHGHGpIDXWV
VXUO¶LPDJHORUVTX¶XQREMHWVHGpSODFHUDSLGHPHQW SDUH[HPSOHGHV
OLJQHVLUUpJXOLqUHV 'DQVFHFDVYHXLOOH]VpOHFWLRQQHU'(6$&7,
PrPHVLO¶LPDJHDI¿FKpHjO¶pFUDQSHXWSHUGUHGHODQHWWHWp
N.R.VIDÉO
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźSRXUDFWLYHUOHPRGHGHUpGXFWLRQGHEUXLW
+$87Ù02<(1Ù%$6
‡&HWWHUXEULTXHSHXWVHXOHPHQWrWUHH[pFXWpHVXUXQVLJQDOYLGpR
VYLGpRRXVXUXQVLJQDOFRPSRVDQWVYLGpRGHL L RXL
L ‡6LFHWWHIRQFWLRQHVWH[FHVVLYHLODUULYHTXHO¶LPDJHVRLWOpJqUHPHQW
GpJUDGpH
/ XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWG DFWLYHUOHPRGHGHHVSDFHFRXOHXU
$872Ù5*%Ù SMPTE240 Ù REC709 Ù REC601
ESP. COUL.
9RLUSDJHVXLYDQWH
28
• &HWWHUXEULTXHSHXWVHXOHPHQWrWUHVpOHFWLRQQpHSRXUXQVLJQDO
RUGLQDWHXURXXQVLJQDOFRPSRVDQWYLGpR
• (QPRGH$872OHPRGHRSWLPDOHVWDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQp
• /¶RSpUDWLRQ$872SRXUUDLWQHSDVV¶DSSOLTXHUFRUUHFWHPHQWj
TXHOTXHVVLJQDX['DQVFHFDVLOSRXUUDLWrWUHFRUUHFWGHFKRLVLUXQ
PRGHDSSURSULpH[FHSWp$872
Menu ENTR.
Menu ENTR. (suite)
Elément
Description
FORMAT VIDEO
3DUDPpWUH]OHIRUPDWYLGpRSRXUOHSRUWVYLGpRHWOHSRUWYLGpR
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOHSRUWG HQWUpH
/ XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGH
FRPPXWHUOHPRGHSRXUOHIRUPDWYLGpR
$872Ù176&Ù3$/Ù6(&$0
13$/Ù03$/Ù176&
• &HWWHIRQFWLRQIRQFWLRQQHXQLTXHPHQWDYHFXQVLJQDO
YLGpRSURYHQDQWGXSRUW9,'(2RXGXSRUW69,'(2
•(QPRGH$872OHPRGHRSWLPDOHVWDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQp
• ,OSHXWDUULYHUFHSHQGDQWTXHO¶RSpUDWLRQHQPRGH$872QHIRQFWLRQQHSDVGH
PDQLqUHVDWLVIDLVDQWHDYHFFHUWDLQVVLJQDX[6LO¶LPDJHGHYLHQWLQVWDEOH H[XQHLPDJH
LUUpJXOLqUHXQPDQTXHGHFRXOHXU VpOHFWLRQQH]OHPRGHHQIRQFWLRQGXVLJQDOG¶HQWUpH
&KDQJHUOHPRGHGHVLJQDO+'0,DYHFOHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXU
$872Ù1250$/Ùe/$5*,
HDMI
$872
1250$/
e/$5*,
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXPRGHRSWLPDO
8WLOLVDEOHSRXUGHVVLJQDX['9' 8WLOLVDEOHSRXUGHVVLJQDX[9*$ ‡6LOHFRQWUDVWHGHO LPDJHVXUO pFUDQHVWWURSIRUWRXWURSIDLEOH
HVVD\HUGHWURXYHUXQDXWUHPRGHSOXVDGpTXDW
BLOC IMAGE
COMPUTER-IN
9RLUSDJHVXLYDQWH
3DUDPpWHUODIRQFWLRQGHYHUURXGHFDGUHFRPPHDFWLYpHRXGpVDFWLYpHSRXUFKDTXHSRUW
6pOHFWLRQQHUO XQGHVSRUWVVXLYDQWV
DYHFOHVWRXFKHVŸź
&20387(5 ,1 Ù &20387(5 ,1 Ù +'0,
48,77(
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHYHUURX
GHFDGUHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
$&7,9(Ù'(6$&7,
• /¶DFFqVjFHWWHUXEULTXHQ¶HVWSRVVLEOHTXHSRXU
XQVLJQDOGHIUpTXHQFHYHUWLFDOHGHj+]j+]
• 6LYRXVVpOHFWLRQQH]$&7,9(OHVLPDJHVHQPRXYHPHQWVRQWPHLOOHXUHV
‡$YHFFHWWHIRQFWLRQLODUULYHTXHO LPDJHVRLWOpJqUHPHQWGpJUDGpH
'DQVFHFDVVpOHFWLRQQHU'(6$&7,
,HVWSRVVLEOHGHGp¿QLUOHW\SHGHVLJQDOG HQWUpHGHO RUGLQDWHXUSRXUOHV
SRUWV&20387(5,1HW&20387(5,1
8WLOLVHUOHVWRXFKHVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOHSRUW&20387(5jUpJOHU
&20387(5 ,1 Ù&20387(5 ,1 8WLOLVHUOHVWRXFKHVŸźSRXUVpOHFWLRQQHUOHW\SHGHVLJQDOG HQWUpH
$872Ù6<1&21*2))
6L$872HVWVpOHFWLRQQpXQVLJQDO6\QFRQ*UHHQSHXWrWUHDFFHSWp
• 4XDQG$872HVWVpOHFWLRQQpO LPDJHSHXWrWUHGpIRUPpHDYHFFHUWDLQV
VLJQDX[G HQWUpH'DQVFHVFDVUHWLUHUOHFRQQHFWHXUGXVLJQDOSXLV
VpOHFWLRQQHU6<1&21*2))GDQVOHPHQXHWUHEUDQFKHUOHFRQQHFWHXU
• 8QVLJQDOFRPSRVDQWSHXWrWUHDFFHSWpjSDUWLUGXSRUW&20387(5
,1VL$872HVWVpOHFWLRQQpSRXUOHSRUW&20387(5,1
29
Menu ENTR.
Menu ENTR. (suite)
Elément
Description
/DUpVROXWLRQGHVVLJQDX[G HQWUpHSRXU&20387(5,1HW
&20387(5,1SHXWrWUHUpJOpHVXUFHSURMHFWHXU
'DQVOHPHQX(175FKRLVLVVH]5(62/87,21DYHFOHVWRXFKHVŸź
HWSUHVVH]ODWRXFKHŹ
/HPHQX5(62/87,21VHUDDI¿FKp
'DQVOHPHQX5(62/87,21FKRLVLVVH]
ODUpVROXWLRQjODTXHOOHYRXVVRXKDLWH]
DI¿FKH]HQXWLOLVDQWOHVWRXFKHVŸź
$872UpJOHUDDXWRPDWLTXHPHQWODUpVROXWLRQ
HQIRQFWLRQGXVLJQDOG HQWUp
3UHVVHUODWRXFKHŹRX(17(5HQ
FKRLVLVVDQWODUpVROXWLRQ67$1'$5'DMXVWHUD
DXWRPDWLTXHPHQWOHVSRVLWLRQVKRUL]RQWDOHV
HWYHUWLFDOHVODSKDVHG KRUORJHODWDLOOH
KRUL]RQWDOHHWFKRLVLUDDXWRPDWLTXHPHQWXQ
IRUPDWGHUDSSRUW
42)
/DIHQrWUHGHGLDORJXH,1)26
V DI¿FKHUD
RESOLUTION
3RXUUpJOHUODUpVROXWLRQjGHVYDOHXUV
QRQVWDQGDUGXWLOLVH]OHVWRXFKHVŸź
SRXUFKRLVLU3(56211$/ODIHQrWUHGH
GLDORJXH5(62/87,213(56211$/
V DI¿FKHUD5pJOH]OHVUpVROXWLRQVKRUL]RQWDOHV
+25,=217$/ HWYHUWLFDOHV 9(57,&$/ DYHF
OHVWRXFKHVŸźŻŹ
%LHQTXHWRXWHVOHVUpVROXWLRQVQHVRLHQWSDV
JDUDQWLHV
3RXUHQUHJLVWUHUOHVSDUDPqWUHVSODFH]
OHFXUVHXUVXUOHFKLIIUHOHSOXVjGURLWHHW
SUHVVH]ODWRXFKHŹ
/HVSRVLWLRQVKRUL]RQWDOHVHWYHUWLFDOHVOD
SKDVHG KRUORJHHWODWDLOOHKRUL]RQWDOHVHURQW
DMXVWpHVDXWRPDWLTXHPHQWHWOHUDSSRUWGH
IRUPDWVHUDVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQW
$SUqVTXHODIHQrWUHGHGLDORJXH,1)26
42 DLWpWpDI¿FKpHSHQGDQWVHFRQGHV
O pFUDQYDUHYHQLUDXPHQX5(62/87,21HQ
DI¿FKDQWODYDOHXUPRGL¿pH
3RXUUHWRXUQHUjODUpVROXWLRQSUpFpGHQWH
VDQVHQUHJLVWUHUOHVPRGL¿FDWLRQVSODFH]
OHFXUVHXUVXUOHFKLIIUHOHSOXVjJDXFKHHW
SUHVVH]ODWRXFKHŻ
/ pFUDQYDUHYHQLUDXPHQX5(62/87,21HQDI¿FKDQWODYDOHXUSUpFpGHQWH
‡&HWWHIRQFWLRQSHXWQHSDVV DSSOLTXHUFRUUHFWHPHQWjFHUWDLQHV
LPDJHV
30
Menu INSTALLAT°
0HQX,167$//$7ƒ
$YHF OH PHQX ,167$//$7ƒ YRXV SRXYH] DFFpGHU DX[ DUWLFOHV
DI¿FKpVVXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
&KRLVLUXQHUXEULTXHDYHFOHVWRXFKHVŸźHWSUHVVHUODWRXFKH
ŹRXODWRXFKH(17(5SRXUH[pFXWHUFHOOHFL(IIHFWXH]HQVXLWH
O RSpUDWLRQGpVLUpHHQYRXVUHSRUWDQWDXWDEOHDXVXLYDQW
Elément
Description
KEYSTONE AUT
EXÉCUTION
/DVpOHFWLRQGHFHWWHUXEULTXHDFWLYHODFRUUHFWLRQDXWRPDWLTXHGHV
GLVWRUVLRQVWUDSp]RwGDOHV/HSURMHFWHXUFRUULJHDXWRPDWLTXHPHQW
ODGLVWRUVLRQHQWUDSq]HYHUWLFDOHUpVXOWDQWGHO¶DQJOHG¶LQVWDOODWLRQ
DYDQWDUULqUH &HWWHIRQFWLRQQHVHUDH[pFXWpHTX XQHIRLVDSUqVVpOHFWLRQGDQVOH
0HQX
4XDQGO LQFOLQDLVRQGXSURMHFWHXUDpWpPRGL¿pHH[pFXWHUFHWWH
IRQFWLRQXQHQRXYHOOHIRLV
•/DSODJHGHUpJODJHGHFHWWHIRQFWLRQYDULHHQIRQFWLRQGHV
HQWUpHV,ODUULYHTXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVGHPDQLqUH
VDWLVIDLVDQWHSRXUFHUWDLQHVHQWUpHV
•/RUVTXH,19(569RX,19(56+ 9HVWVpOHFWLRQQpGDQVOD
UXEULTXH0,52,5GXPHQX,167$//$7LODUULYHTXHFHWWHIRQFWLRQ
QHIRQFWLRQQHSDVGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWHVLO¶pFUDQGXSURMHFWHXU
HVWLQFOLQpRXRULHQWpYHUVOHEDV
•&HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHH[FHVVLYHORUVTXHOHUpJODJHGX]RRPHVW
FRQ¿JXUpGXF{Wp7(/( IRFDOHWpOpSKRWR &HWWHIRQFWLRQGRLWrWUH
XWLOLVpDXWDQWTXHSRVVLEOHDYHFOH]RRPUpJOpVXU/$5*( IRFDOH
JUDQGDQJOH •,ODUULYHTXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVGHPDQLqUH
VDWLVIDLVDQWHORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWjO¶KRUL]RQWDOH
DSSUR[LPDWLYHPHQW“ž •,ODUULYHTXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVGHPDQLqUH
VDWLVIDLVDQWHORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWLQFOLQpjSOXVGHž
•&HWWHIRQFWLRQQ HVWSDVDFFHVVLEOHTXDQG'pWHFW7UDQVLWLRQHVW
DFWLYp
47)
KEYSTONE
/ XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHFRUULJHUODGLVWRUVLRQ
WUDSp]RwGDOH
5DFFRXUFLOHKDXWGHO LPDJHÙ5DFFRXUFLOHEDVGHO LPDJH
•/HVOLPLWHVG DMXVWHPHQWGHFHWWHIRQFWLRQGpSHQGHQWGXW\SHGH
VLJQDOG HQWUpH,ODUULYHTXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVGH
PDQLqUHVDWLVIDLVDQWHSRXUFHUWDLQHVHQWUpHV
•&HWWHIRQFWLRQQ HVWSDVDFFHVVLEOHTXDQG'pWHFW7UDQVLWLRQHVW
47)
DFWLYp
9RLUSDJHVXLYDQWH
31
Menu INSTALLAT°
Menu INSTALLAT° (suite)
Item
Description
SILENCIEUX
/ XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGpVDFWLYHUG DFWLYHUOHPRGH
VLOHQFLHX[
1250$/Ù6,/(1&,(8;
•/RUVTXHOHPRGH6,/(1&,(8;HVWVpOHFWLRQQpOHEUXLWDFRXVWLTXH
HWODOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQVRQWUpGXLWV
6pOHFWLRQQH]OHVWDWXWGXPLURLUDYHFOHVWRXFKHVŸź
MIROIR
1250$/Ù,19(56+Ù,19(569Ù,19(56+ 9
6L'pWHFW7UDQVLWLRQHVW$&7,9(HWOHVWDWXWGH0,52,5HVWPRGL¿p
O DODUPH'pWHFW7UDQVLWLRQ
47 VHUDDI¿FKpHTXDQGOHSURMHFWHXU
HVWUHGpPDUUpDSUqVTXHODWHQVLRQDLWpWpFRXSpH
MODE PAUSE
32
/HVWRXFKHVŸźSHUPHWWHQWGHEDVFXOHUOHPRGHSDXVHHQWUH
1250$/HWe&2120,(
1250$/ Ù e&2120,(
/RUVTXHe&2120,(HVWVpOHFWLRQQpODFRQVRPPDWLRQGXPRGHSDXVH
HVWUpGXLWHHWV DFFRPSDJQHGHVUHVWULFWLRQVjO XWLOLVDWLRQVXLYDQWHV
•4XDQGe&2120,(HVWVpOHFWLRQQpWRXVOHVSDUDPqWUHV$8',2
33 HQPRGHSDXVHVRQWGpVDFWLYpVHWDXFXQVLJQDOQ HVWpPLV
SHQGDQWODGXUpHGHODPLVHVRXVFHPRGH
Menu AUDIO IN
0HQX$8',2,1
$YHF OH PHQX$8',2 ,1 YRXV SRXYH] DFFpGHU DX[ DUWLFOHV
DI¿FKpVVXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
&KRLVLU XQH UXEULTXH DYHF OHV WRXFKHV Ÿź HW SUHVVHU
OD WRXFKH Ź RX OD WRXFKH (17(5 SRXU H[pFXWHU FHOOHFL
(IIHFWXH] HQVXLWH O RSpUDWLRQ GpVLUpH HQ YRXV UHSRUWDQW DX
WDEOHDXVXLYDQW
Item
VOLUME
Description
5pJOH]OHYROXPHjO DLGHGHVWRXFKHVŸź
+DXWÙ %DV
/DFRPELQDLVRQHQWUHXQHLPDJHHWXQ
SRUWG HQWUpHDXGLRSHXWrWUHPLVHHQSODFH
GDQVOHPHQX
/HVRQDUULYDQWDXSRUWVpOHFWLRQQpHQ
HVWpPLVSHQGDQWTXHO LPDJHHQ
SURYHQDQFHGXSRUWFKRLVLHQ HVW
DI¿FKpHjO pFUDQ
&KRLVLUXQSRUWG HQWUpHLPDJHjO DLGH
GHVWRXFKHVŸź
48,77( Ù &20387(5 Ù &20387(5
&20387(5,1
&20387(5,1
Ú
3$86(6257,(621
Ú
9,'(2 Ù 69,'(2 Ù +'0,
AUDIO
•7DQWTXH48,77(HVWVpOHFWLRQQpSUHVVHUODWRXFKHŻUHQYRLHDX
PHQXSUpFpGHQW
&KRLVLUO XQGHVSRUWVDXGLRLQSXWjO DLGHGHVWRXFKHVŻŹ
,1 $8',2,1 Ù Ù+ +'0,
• GpVDFWLYHODVRUWLHDXGLR
•³+´HVWO¶DEUpYLDWLRQGH+'0,³+´SHXWXQLTXHPHQWrWUHVpOHFWLRQQp
SRXUOHSRUW+'0,/RUVTXH³+´HVWVpOHFWLRQQpOHVLJQDODXGLRYHUV
OHSRUW+'0,VHUDVRUWLVL³+´HVWFKRLVLFRPPHVRXUFHG¶DI¿FKDJH
• /RUVTXH HVWVpOHFWLRQQpSRXUOHSRUW9,'(269,'(2RX
&20321(17OH67& &ORVHG&DSWLRQ HVWDXWRPDWLTXHPHQW
DFWLYpVLOH67&HVWGp¿QLVXU$872GDQVODUXEULTXH$)),&+(5
GXPHQX67&HWVLOHVLJQDOGXSRUWG HQWUpHSUHQGHQFKDUJHOD
IRQFWLRQ67&
51 HDMI AUDIO
/HSDUDPpWUDJHSDUGpIDXWGH+'0,$8',2HVW6LO¶+'0,DXGLR
QHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWHVVD\HU
1Ù2
33
Menu ECRAN
0HQX(&5$1
$YHFOHPHQX(&5$1YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[DUWLFOHVDI¿FKpV
VXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
&KRLVLUXQHUXEULTXHDYHFOHVWRXFKHVŸźHWSUHVVHUODWRXFKH
ŹRXODWRXFKH(17(5SRXUH[pFXWHUFHOOHFL(IIHFWXH]HQVXLWH
O RSpUDWLRQGpVLUpHHQYRXVUHSRUWDQWDXWDEOHDXVXLYDQW
Elément
Description
/ XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHFKDQJHUODODQJXH
G DI¿FKDJHVXUpFUDQ
(1*/,6+Ù)5$1d$,6Ù DEUTSCH Ù ESP$f2/ Ù,7$/,$12
1256.Ù1('(5/$1'6Ù32578*8Ç6Ù ᣣᧄ⺆
LANGUE
Ù Ù
Ù69(16.$ Ù
6820,Ù32/6.,Ù7h5.d(
POS. MENU
$MXVWH]ODSRVLWLRQGXPHQXDYHFOHVWRXFKHVŸźŻŹ
3RXUDQQXOHUO RSpUDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH0(18GHOD
WpOpFRPPDQGHRXQ¶HIIHFWXH]DXFXQHRSpUDWLRQSHQGDQW
VHFRQGHV
6pOHFWLRQQH]XQW\SHG¶pFUDQ68335DYHFOHVWRXFKHVŸź
/ pFUDQEODQFHVWO pFUDQGHODIRQFWLRQG pFUDQEODQFWHPSRUDLUH
19),OHVWDI¿FKpHQSUHVVDQWODWRXFKH%/$1.
0RQeFUDQÙ25,*,1$/Ù%/(8Ù%/$1&Ù12,5
)RQFWLRQ
SUPPR.
0RQeFUDQ
/ pFUDQSHXWrWUHHQUHJLVWUpDYHFODUXEULTXH0RQ
eFUDQ
35)
eFUDQUpJOpHQWDQWTXHVWDQGDUG
25,*,1$/
%/(8%/$1&12,5 eFUDQVVLPSOHVGDQVFKDTXHFRXOHXU
‡3RXUHғYLWHUGHODLVVHUXQHLPDJHUHғVLGXHOOHVXUO¶HғFUDQO¶HғFUDQ
0RQ(ғFUDQRXO¶HғFUDQ25,*,1$/VHWUDQVIRUPHURQWHQHғFUDQ
VLPSOHQRLUDSUHҒVTXHOTXHVPLQXWHV
9RLUSDJHVXLYDQWH
34
Menu ECRAN
Menu ECRAN (suite)
Elément
Description
(QXWLOLVDQWOHVWRXFKHVŸźRQDFWLYHOHPRGHGHO¶pFUDQGH
GpPDUUDJH
/¶pFUDQ'(0$55$*(HVWO¶pFUDQTXLHVWDI¿FKpORUVTX¶DXFXQVLJQDO
Q¶HVWGpWHFWpRXORUVTX¶XQVLJQDOLQDGpTXDWHVWGpWHFWp
0RQeFUDQÙ25,*,1$/Ù'(6$&7,
)RQFWLRQ
0RQeFUDQ
DEMARRAGE
25,*,1$/
'(6$&7,
/ pFUDQSHXWrWUHHQUHJLVWUpDYHFODUXEULTXH0RQ
eFUDQ
35)
eFUDQUpJOpHQWDQWTXHVWDQGDUG
eFUDQVLPSOHQRLU
‡3RXUHғYLWHUGHODLVVHUXQHLPDJHUHғVLGXHOOHVXUO¶HғFUDQO¶HғFUDQ0RQ
(ғFUDQRXO¶HғFUDQ25,*,1$/VHWUDQVIRUPHURQWHQHғFUDQ68335
DSUqVTXHOTXHVPLQXWHV
34)6LO pFUDQ68335HVW0RQeFUDQ
RX25*,1$/O pFUDQVLPSOHQRLUVHUDXWLOLVpjODSODFH
‡6LODUXEULTXH027'(3$66(0RQeFUDQGHODUXEULTXH
6(&85,7(GXPHQX237
44)HVW$&7,9(OH'(0$55$*(HVW
UpJOpj0RQeFUDQ
Mon Écran
&HWWHRSWLRQVHUWDҒODFDSWXUHG XQHLPDJHSRXUO XWLOLVHUFRPH
LPDJHGH0RQ(ғFUDQSRXUO HғFUDQ68335HWSRXUO HғFUDQGH
'(0$55$*($I¿FKHUO LPDJHjFDSWXUHUDYDQWGHVXLYUHOHV
pWDSHVVXLYDQWHV
6XUVpOHFWLRQGHFHWWHRSWLRQODERvWH
GHGLDORJXHLQWLWXOpH³0RQeFUDQ´
V DI¿FKH(OOHYRXVGHPDQGHUDVLYRXV
GpVLUH]FRPPHQFHUODFDSWXUHGHO LPDJHjSDUWLUGHO pFUDQDFWXHO
$WWHQGUHO DI¿FKDJHGHO LPDJHFKRLVLHHWSUHVVHUODWRXFKH
(17(5TXDQGFHOOHFLHVWDI¿FKpH/ LPDJHVHUDJHOpHHWOH
FDGUHGHFDSWXUHDSSDUDvWUD
3RXULQWHUURPSUHFHWHIIHWSUHVVHU5(6(7RX(6&
/¶XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźŻŹ
SHUPHWG¶DMXVWHUODSRVLWLRQGXFDGUH
9HXLOOH]GpSODFHUOHFDGUHVXUOD
SRVLWLRQGHO LPDJHTXHYRXVGpVLUH]
XWLOLVHU3RXUFHUWDLQVVLJQDX[
G¶HQWUpHOHFDGUHQHSRXUUDSDVrWUH
GpSODFp
3RXUFRPPHQFHUO HQUHJLVWUHPHQW
SUHVVHUODWRXFKH(17(5
3RXUUpWDEOLUO pFUDQHWUHWRXUQHUDX
GLDORJXHSUpFpGHQWSUHVVHU5(6(7
RX(6&
/ HQUHJLVWUHPHQWSUHQGUDTXHOTXHV
PLQXWHV
VXLWH
9RLUSDJHVXLYDQWH
35
Menu ECRAN
Menu ECRAN (suite)
Elément
Description
Mon Écran
VXLWH
8QHIRLV HQUHJLVWUHPHQWWHUPLQpO pFUDQG HQUHJLVWUHPHQWHWOHPHVVDJH
“L'enregistrement de Mon Écran est terminé.”
V DI¿FKHQWSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV
6LO HQUHJLVWUHPHQWpFKRXHOHPHVVDJH
“Une erreur de capture s’est produite. Veuillez essayer à nouveau.” V DI¿FKH
‡&HWWHIRQFWLRQQ HVWSDVGLVSRQLEOHTXDQG90RQeFUDQHVWj
$&7,9(
voir ci-dessous • &HWWHIRQFWLRQQHSHXWSDVrWUHVpOHFWLRQQpHTXDQG027'(3$66(0RQ
eFUDQGHODUXEULTXH6(&85,7(GXPHQX237HVWj$&7,9(
44)
V. Mon Écran
/¶XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWG¶DFWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ90RQeFUDQ
$&7,9(Ù'(6$&7,
/RUVTXH$&7,9(HVWVpOHFWLRQQpO H[pFXWLRQGHO RSWLRQ0RQeFUDQQ HVWSDV
SRVVLEOH8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUSURWpJHUOHUpJODJHDFWXHOGH0RQeFUDQ
• &HWWHIRQFWLRQQHSHXWSDVrWUHVpOHFWLRQQpHTXDQG027'(3$66(
0RQeFUDQGHODUXEULTXH6(&85,7(GXPHQX237HVWj$&7,9(
44 MESSAGE
/¶XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWG¶DFWLYHUGpVDFWLYHUOD
IRQFWLRQGHPHVVDJH
$&7,9(Ù'(6$&7,
/RUVTXHOHPRGH$&7,9(HVWVpOHFWLRQQpOHVIRQFWLRQVGHV
PHVVDJHVVXLYDQWVVRQWDFWLYpHV
³$872(1&2856´SHQGDQWOHUpJODJHDXWRPDWLTXH
³(175((121'(7(&´
³6<1&+2563/$*(´
³5HFKHUFKH´HQFDVGHUHFKHUFKHG¶XQVLJQDOG HQWUpH
³'pWHFWLRQ«´TXDQGXQVLJQDOG HQWUpHHVWGpWHFWp
/¶LQGLFDWLRQGXVLJQDOG¶HQWUpHSDUFKDQJHPHQW
/¶LQGLFDWLRQGXUDSSRUWGHIRUPDWSDUFKDQJHPHQW
/¶LQGLFDWLRQGH02'(,0$*(SDUFKDQJHPHQW
/¶LQGLFDWLRQGH0$0(02,5(SDUFKDQJHPHQW
/HVLQGLFDWLRQV³5(326´HW³__´TXDQGRQDSSXLHVXUODWRXFKH
)5((=(SHQGDQWTXHO¶pFUDQHVWEORTXp
• ,OIDXWVHUDSSHOHUTX¶RQDFKRLVL'(6$&7,ORUVTXHO¶LPDJHHVWEORTXpH
,OQHIDXWSDVFRQVLGpUHUO¶pWDWGHUHSRVFRPPHXQGpIDXW
19)
9RLUSDJHVXLYDQWH
36
Menu ECRAN
Menu ECRAN (suite)
Elément
Description
2QSHXWDWWULEXHUXQQRPjFKDFXQGHVSRUWG HQWUpHGHFHSURMHFWHXU
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXPHQX(&5$1
SRXUVpOHFWLRQQHU120'86285&(HWSUHVVH]OD
WRXFKHŹ
/HPHQX120'86285&(VHUDDI¿FKp
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXPHQX120'8
6285&(SRXUVHғOHFWLRQQHUSRUWHWSUHVVH]OD
WRXFKHŹ/DSDUWLHGURLWHGXPHQXHVWYLHUJHWDQW
TX¶XQQRPQ¶HVWSDVVSpFL¿p
/DIHQrWUHGHGLDORJXH120'86285&(VHUD
DI¿FKHғH
/HQRPDFWXHOVHUDDI¿FKHғVXUODSUHPLHҒ
UHOLJQH8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹŸź
(17(5RX,1387SRXUFKRLVLUHWHQWUHU
OHVFDUDFWHҒUHV/DWRXFKH5(6(7SHXWrWUH
NOM DU SOURCE XWLOLVHғHSRXUHIIDFHUXQFDUDFWHҒUHDҒODIRLV/H
QRPSHXWXWLOLVHUFDUDFWHҒUHVDXPD[LPXP
3RXUPRGL¿HUXQFDUDFWqUHGpMjVDLVL
SUHVVH]ODWRXFKHŸSHQGDQWTXHOHFXUVHXU
HVWVXUODUDQJpH>$1@SRXUGpSODFHUOHFXUVHXU
YHUVOHQRPDI¿FKpVXUODSUHPLqUHOLJQH
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOHV
FDUDFWqUHVjPRGL¿HU'qVTX XQFDUDFWqUHGDQV
OHQRPHVWVpOHFWLRQQpXWLOLVH]ODWRXFKHźSRXU
GpSODFHUOHFXUVHXUYHUVOD]RQHG HQWUpHGHV
FDUDFWqUHVVpOHFWLRQQH]HWHQWUH]XQFDUDFWqUH
FRPPHGpFULWFLGHVVXV
&KRLVLVVH] HWSUHVVH]OHVWRXFKHV(17(5RX,1387TXDQGYRXV
DYH]¿QLG HQWUHUOHWH[WH
3RXUUHWRXUQHUDXQRPSUpFpGHQWVDQVHQUHJLVWUHUOHVPRGL¿FDWLRQV
SUHVVH]VLPXOWDQpPHQWOHVWRXFKHV(6&RXŻHWODWRXFKH,1387
MODÈLE
/HVWRXFKHVŸźSHUPHWWHQWGHEDVFXOHUGHPRGHHQpFUDQ
PRGqOH/HIRUPDWVPRGqOHFKRLVLSHXWrWUHDI¿FKpTXDQGODWRXFKH
0$728&+(DVVLJQpHjODIRQFWLRQ02'Ê/(HVWSUHVVpH
40)
*8,'(6 Ù *8,'(6 Ù *8,'(6
Ú Ú
027,)7(67 Ù *8,'(6
37
Menu OPT.
0HQX237
$YHFOHPHQX237YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[DUWLFOHVDIILFKpV
VXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQHUXQHUXEULTXHjO DLGHGHVWRXFKHVŸźHWSUHVVHUOD
WRXFKHŹRX(17(5SRXUO H[pFXWHUjO H[FHSWLRQGHVUXEULTXHV
7(036/$03(HW7(036),/75((IIHFWXH]HQVXLWHO RSpUDWLRQ
GpVLUpHHQYRXVUHSRUWDQWDXWDEOHDXVXLYDQW
Elément
RECHER. AUTO.
Description
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźSRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQDXWRPDWLTXH
GHUHFKHUFKHGHVLJQDO
$&7,9(Ù'(6$&7,
/RUVTXH$&7,9(HVWVpOHFWLRQQpOHSURMHFWHXUIDLWDXWRPDWLTXHPHQWOH
WRXUGHVSRUWVG¶HQWUpHSRXUGpWHFWHUXQVLJQDOGDQVO¶RUGUHVXLYDQW/D
UHFKHUFKHGpPDUUHjSDUWLUGXSRUWFRXUDQW3XLVORUVTX LOGpWHFWHXQVLJQDO
G HQWUpHOHSURMHFWHXUFHVVHGHFKHUFKHUHWLODI¿FKHO LPDJH
&20387(5,1Ö&20387(5,1
KEYSTONE AUT
9,'(2 Õ 69,'(2 Õ+'0,
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźSRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHGLVWRUVLRQ
WUDSp]RwGDOHDXWRPDWLTXH
$&7,9(Ù'(6$&7,
$&7,9(OHSURMHFWHXUGpWHFWHHWODFRUUHFWLRQGHGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOH
DXWRPDWLTXHV DFWLYHUDGqVTXHO LQFOLQDLVRQGXSURMHFWHXUHVWPRGL¿pH
'(6$&7,&HWWHIRQFWLRQHVWGpVDFWLYpH([pFXWH]ODIRQFWLRQ.(<6721(
$87
(;e&87,21GXPHQX,167$//$7ƒSRXUDYRLUXQHFRUUHFWLRQGH
GLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHDXWRPDWLTXH
• 6LOHSURMHFWHXUHVWVXVSHQGXDXSODIRQGFHWWHIRQFWLRQQ RSpUHUDSDV
FRUUHFWHPHQW5pJOH]ODVXU'(6$&7,
47)
• &HWWHIRQFWLRQQ HVWSDVDFFHVVLEOHTXDQG'pWHFW7UDQVLWLRQHVWDFWLYp
MARCHE AUTO.
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźSRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ0$5&+($872
$&7,9(Ù'(6$&7,
4XDQG$&7,9(HVWDFWLYpODODPSHGXSURMHFWHXUV DOOXPHUD
DXWRPDWLTXHPHQWVDQVSDVVHUSDUODSURFpGXUHVWDQGDUG
13)
VHXOHPHQWVLOHSURMHFWHXUHVWFRQQHFWpjO DOLPHQWDWLRQHWVLLODpWp
PLVKRUVWHQVLRQTXDQGODODPSHpWDLWDOOXPpH
‡&HWWHIRQFWLRQQ HVWSDVXWLOLVDEOHVLOHSURMHFWHXUDpWpEUDQFKpj
O DOLPHQWDWLRQTXDQGODODPSHpWDLWpWHLQWH
‡6LDXFXQHRSpUDWLRQQLDXFXQVLJQDOQ¶HVWGpWHFWpSHQGDQW
DSSUR[LPDWLYHPHQWPLQXWHVDSUqVOHUpJODJHGHODODPSHj
0$5&+($872OHSURMHFWHXUV¶pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQWPrPH
VLODIRQFWLRQ$8722))Q¶HVWSDVDFWLYH
39 9RLUSDJHVXLYDQWH
38
Menu OPT.
Menu OPT. (suite)
Elément
Description
/¶XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHVSpFL¿HUOHWHPSVGXGpFRPSWH
SRXUODPLVHKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXHGXSURMHFWHXU
/RQJ PD[PLQXWHV Ù&RXUW PLQPLQXWH ',6$&7,
AUTO OFF
/DPLVHKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXHQ¶DSDVOLHXVLOHWHPSVVSpFL¿pHVW
4XDQGOHWHPSVHVWVSpFL¿pHQWUHHWHWVLFHWHPSVV pFRXOHVDQV
TX LOQ \DLWHXGHVLJQDORXVHXOHPHQWXQVLJQDOQRQFRQIRUPHODODPSHGX
SURMHFWHXUV¶pWHLQGUD
6LXQHWRXFKHGXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGHHVWSUHVVpHRXELHQVLXQH
FRPPDQGH jO¶H[FHSWLRQGHVFRPPDQGHVJHW HVWWUDQVPLVHSDUOHSRUW&21752/
SHQGDQWODSpULRGHFRUUHVSRQGDQWHOHSURMHFWHXUQHVHUDSDVPLVKRUVWHQVLRQ
13)
9HXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQ³0LVHKRUVWHQVLRQ´
TEMPS LAMPE
/HWHPSVGHODPSHFRUUHVSRQGDXWHPSVpFRXOpGHSXLVODGHUQLqUHUpLQLWLDOLVDWLRQ
,OHVWLQGLTXpGDQVOHPHQX237HQWDQWTXHWHPSVG¶XWLOLVDWLRQGHODODPSH
3UHVVHUODWRXFKH5(6(7RXŹDI¿FKHUDXQGLDORJXH
3RXUUpLQLWLDOLVHUOHWHPSVGHODPSHVpOHFWLRQQH]5(,1DYHFODWRXFKHŸ
5(,1Õ$118/(5
• 5pLQLWLDOLVH]OHWHPSVODPSHVHXOHPHQWORUVTXHYRXVDYH]UHPSODFpODODPSH
&HFLSHUPHWG¶DYRLUXQHLQGLFDWLRQSUpFLVHVXUOHWHPSVG¶XWLOLVDWLRQGHODODPSH
•&RQFHUQDQWOHUHPSODFHPHQWGHODODPSHYHXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQ
³/DPSH´
52)
TEMPS FILTRE
/HWHPSVGH¿OWUHFRUUHVSRQGDXWHPSVpFRXOpGHSXLVODGHUQLqUHUpLQLWLDOLVDWLRQ,O
HVWLQGLTXpGDQVOHPHQX237HQWDQWTXHWHPSVG¶XWLOLVDWLRQGX¿OWUHjDLU
3UHVVHUODWRXFKH5(6(7RXŹDI¿FKHUDXQGLDORJXH
3RXUUpLQLWLDOLVHUOHWHPSVGH¿OWUHVpOHFWLRQQH]5(,1DYHFODWRXFKHŸ
5(,1Õ$118/(5
• 5pLQLWLDOLVH]OHWHPSV¿OWUHVHXOHPHQWORUVTXHYRXVDYH]QHWWR\pRX
UHPSODFpOH¿OWUHjDLU&HFLSHUPHWG¶DYRLUXQHLQGLFDWLRQSUpFLVHVXUOH
WHPSVG¶XWLOLVDWLRQGX¿OWUHjDLU
•&RQFHUQDQWO¶HQWUHWLHQGX¿OWUHjDLUYHXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQ³)LOWUHj
54)
DLU´
9RLUSDJHVXLYDQWH
39
Menu OPT.
Menu OPT. (suite)
Elément
Description
&HWWHUXEULTXHDWWULEXHXQHGHVIRQFWLRQVFLGHVVRXVDXWRXFKHV0<
%87721HWGHODWpOpFRPPDQGH
5
&KRLVLURXVXUOHPHQX0$728&+(DYHFOHVWRXFKHVŻŹ6pOHFWLRQQHUXQH
GHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVDYHFOHVWRXFKHVŸźSRXUDWWULEXWLRQjODWRXFKHGpVLUpH
‡&20387(5$VVLJQHOHSRUWj&20387(5,1
‡&20387(5$VVLJQHOHSRUWj&20387(5,1
‡+'0,$VVLJQHOHSRUWj+'0,
‡69,'(2$VVLJQHOHSRUWj69,'(2
‡9,'(2$VVLJQHOHSRUWj9,'(2
42)
‡,1)26$I¿FKHOHGLDORJXH(175,1)26
‡.(<6721($87 (IIHFWXHDXWRPDWLTXHPHQWODFRUUHFWLRQGH
31)
GLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOH
25)
‡0$0(02,5( &KDUJHXQHQVHPEOHGHSDUDPqWUHVVWRFNpV
MA TOUCHE
6LO HQVHPEOHGHSDUDPqWUHV
FRXUDQWQ HVWSDVHQUHJLVWUp
HQPpPRLUHXQGLDORJXH
V DI¿FKHUD
4XDQGOHVGRQQpHV
VRQWHQUHJLVWUpHVHQ
PpPRLUHXQGLDORJXH
V DI¿FKHUD
6LYRXVVRXKDLWHUFRQVHUYHUOHVSDUDPqWUHVFRXUDQWVSUHVVHUOD
WRXFKHŻDQQXOHUDOHGLDORJXH6DQVDQQXODWLRQOHVSDUDPqWUHV
DFWXHOVVHURQWSHUGXVORUVGXFKDUJHPHQWGHVQRXYHDX[SDUDPqWUHV
‡02'(,0$*(0RGL¿H02'(,0$*(
21)
‡5(*),/75($I¿FKHOHGLDORJXHGHFRQ¿UPDWLRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQGX
39)
WHPSV¿OWUH
‡6285',1($9$FWLYHGpVDFWLYHO LPDJHHWOHPRGHDXGLR
‡02'Ê/($I¿FKHRXGLVVLPXOHOHIRUPDWPRGqOHVpOHFWLRQQpGDQV
37)
ODUXEULTXH02'Ê/(
MA SOURCE
/HVWRXFKHVŸźSHUPHWWHQWGHVpOHFWLRQQHUOHSRUWHQWUpHLPDJH
DVVRFLpjODWRXFKH0<6285&('2&&$0(5$GHODWpOpFRPPDQGH
&KRLVLUO HQWUpHLPDJHFRQQHFWpHjXQHFDPpUDGRFXPHQW
&20387(5Ö&20387(5
&20387(5,1 &20387(5,1
9,'(2 Õ 69,'(2 Õ+'0,
/HPHQX6(59,&(V¶DI¿FKHORUVTXHFHWpOpPHQWHVWVpOHFWLRQQp
&KRLVLUXQHUXEULTXHDYHFOHVWRXFKHVŸźHWSUHVVHUODWRXFKHŹRX
ODWRXFKH(17(5SRXUH[pFXWHUFHOOHFL
9,79(17,/Ù$-86707$872 Ù )$17Ð0( Ù$9(57),/75Ù9(55728&+(6
SERVICE
9RLUSDJHVXLYDQWH
40
5(*/$*(86,1(Ù,1)26Ù)5(4$',67
VIT VENTIL
/¶XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHFKDQJHUODYLWHVVHGHURWDWLRQGHV
YHQWLODWHXUVGHUHIURLGLVVHPHQW/¶RSWLRQ+$87FRUUHVSRQGDXPRGHG¶XWLOLVDWLRQ
GDQVOHVUpJLRQVPRQWDJQHXVHVHWF9HXLOOH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQORUVTXHYRXV
XWLOLVH]OHSURMHFWHXUGDQVGHVHQGURLWVVLWXpVHQDOWLWXGHHWF
+$87Ù1250$/
Menu OPT.
Menu OPT. (suite)
Elément
Description
AJUSTMT AUTO
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźSRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOH
UpJODJHDXWRPDWLTXH
6LYRXVDYH]FKRLVL'(6$&7,OHVUpJODJHV
DXWRPDWLTXHVVRQWGpVDFWLYpVPDLVXQUpJODJH
DSSUR[LPDWLILQWHUYLHQWTXDQGPrPHDXWRPDWLTXHPHQWj
SDUWLUGHVUpJODJHVGHEDVH
'(7$,/Ù5$3,'(Ù'(6$&7,
'(7$,/UpJODJHSOXV¿QLQFOXWOHUpJODJHGH7$,/+
5$3,'(UpJODJHSOXVUDSLGHUpJODJHGH7$,/+jXQHYDOHXU
SUpGpWHUPLQpHSRXUOHVLJQDOG HQWUpH
• 6HORQOHVFRQGLWLRQVFRPPHO¶LPDJHG¶HQWUpHOHFkEOHGHV
VLJQDX[jO¶DSSDUHLOOHVFRQGLWLRQVHQYLURQQDQWHVGHO¶DSSDUHLO
HWFOHUpJODJHDXWRPDWLTXHSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
'DQVFHFDVYHXLOOH]FKRLVLU'(6$&7,SRXUGpVDFWLYHUOHUpJODJH
DXWRPDWLTXHHWUpJOH]PDQXHOOHPHQW
SERVICE
VXLWH
FANTÔME
6pOHFWLRQQH]XQHFRXOHXUG¶LPDJHIDQW{PHDYHF
OHVWRXFKHVŻŹ
5pJOH]O¶pOpPHQWVpOHFWLRQQpDYHFOHVWRXFKHV
ŸźSRXUIDLUHGLVSDUDvWUHO¶LPDJHIDQW{PH
AVERT. FILTR
5pJOHUO KRUORJHDYHFODWRXFKHŸź$LQVLYRXVSRXUUH]DMXVWHU
OHVLQWHUYDOOHVG DSSDULWLRQGXPHVVDJHGHQHWWR\DJHGX¿OWUHjDLU
K Ù KÙ KÙ KÙ K Ù K
'(6$&7,Ù KÙ KÙ K
$SUqVDYRLUFKRLVLXQpOpPHQWjO H[FHSWLRQGH'(6$&7,OH
PHVVDJH©5$33(/ +(85(62173$66e'(38,6/$
'(51,(5(,163(&7,21'8),/75(ªV DI¿FKHUDXQHIRLVTXH
O KRUORJHDWWHLQGUDO LQWHUYDOOHGp¿QLSDUFHWWHIRQFWLRQ
56)
4XDQG'(6$&7,VHUDFKRLVLOHPHVVDJHQHV DI¿FKHUDSDV
8WLOLVHUFHWWHIRQFWLRQSRXUPDLQWHQLUOH¿OWUHjDLUSURSUHHQSDUDPpWUDQWOH
WHPSVDSSURSULpVHORQO HQYLURQQHPHQWGHYRWUHSURMHFWHXU
‡9pUL¿HUHWQHWWR\HUOH¿OWUHjDLUUpJXOLqUHPHQWPrPHVLDXFXQ
PHVVDJHQHVHPDQLIHVWH6LOH¿OWUHjDLUHVWFROPDWpjFDXVHGH
SRXVVLqUHVRXDXWUHVFRUSVpWUDQJHUVODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGX
SURMHFWHXUYDPRQWHUFHTXLSHXWFDXVHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
GHO DSSDUHLORXHQUpGXLUHODGXUpHGHYLH
‡,OIDXWrWUHYLJLODQWHQFHTXLFRQFHUQHO HQYLURQQHPHQWG XWLOLVDWLRQ
GXSURMHFWHXUHWO pWDWGX¿OWUHjDLU
9RLUSDJHVXLYDQWH
41
Menu OPT.
Menu OPT. (suite)
Elément
Description
VERR. TOUCHES
3RXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUOHYHUURXLOODJHGHVWRXFKHVDSSX\HUVXU
OHVWRXFKHVŸź/RUVTXH$&7,9(HVWVpOHFWLRQQpOHVWRXFKHVGX
SURMHFWHXUQHIRQFWLRQQHQWSDVjO¶H[FHSWLRQGHODWRXFKH67$1'%<21
$&7,9(Ù'(6$&7,
‡(YLWHUGHMRXHUDYHFOHVWRXFKHVRXGHOHVDFWLRQQHUIRUWXLWHPHQ\W
&HWWHIRQFWLRQQ¶DDXFXQHIIHWVXUODWpOpFRPPDQGH
FREQ A DIST.
SERVICE
VXLWH
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźSRXUFKDQJHUOHVSDUDPqWUHVGXFDSWHXU
WpOpFRPPDQGHGXSURMHFWHXU
1250$/Ù+$87(
/HVpOpPHQWVFRFKpVVRQWDFWLYpV/HVYDOHXUVG XVLQH
RQW1250$/HW+$87DFWLYpV6LODWpOpFRPPDQGH
QHIRQFWLRQHSDVFRUUHFWHPHQWUpJOHUFHWWHYDOHXUj
VHXOHPHQWRXVHXOHPHQW
12 /HVGHX[QHSHXYHQWSDVrWUHGpVDFWLYpV
VLPXOWDQpPHQW
INFOS
6XUVpOHFWLRQGHFHWpOpPHQWODERvWHGHGLDORJXHLQWLWXOpH³(175,1)26´
V DI¿FKH(OOHLQGLTXHGHVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWO HQWUpHDFWXHOOH
•/HPHVVDJH³%/2&,0$*(´VLJQL¿HTXHODIRQFWLRQGHYHUURXGH
FDGUHHVWDFWLYpH
•&HWWHUXEULTXHQHSHXWSDVrWUHVpOHFWLRQQpHV LOQ \DDXFXQVLJQDO
RXHQPRGHGHVRUWLHV\QFKURQLVpH
REGLAGE USINE
3RXUH[HғFXWHUFHWWHIRQFWLRQVHғOHFWLRQQH]5(,1DYHFODWRXFKHŸ
/¶H[HғFXWLRQGHFHWWHIRQFWLRQUHғWDEOLWOHVUHғJODJHVLQLWLDX[SRXUWRXV
OHVHғOHғPHQWVGHPHQX,OIDXGUDLWSUHQGUHQRWHTXHOHVLWHPV7(036
/$03(7(036),/75(/$1*8(HW6(&85,7(QHVRQWSDVUHPLV
DҒ]HғUR
5(,1Õ$118/(5
9RLUSDJHVXLYDQWH
42
Menu OPT.
Menu OPT. (suite)
Elément
Description
&HSURMHFWHXUHVWpTXLSpGHIRQFWLRQVGH6e&85,7e
/ HQUHJLVWUHPHQWGHO XWLOLVDWHXUHVWQpFHVVDLUHDYDQWG XWLOLVHUOHV
IRQFWLRQVGH6e&85,7e&RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
1. Utilisation des fonctions de SECURITE
1.1 Saisie du MOT DE PASSE
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXPHQX237SRXU
VpOHFWLRQQHU6(&85,7(HWSUHVVH]ODWRXFKH
Ź/DIHQrWUHGHGLDORJXH(175(5027'(
3$66(V DI¿FKHUD
/DYDOHXUG XVLQHGX027'(3$66(HVW1205&H
027'(3$66(SHXWrWUHFKDQJp 0RGL¿HU
027'(3$66( • ,OHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpGHPRGL¿HUODYDOHXU
SECURITE
G XVLQHDXVVLW{WTXHSRVVLEOH
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻŹSRXUVDLVLU
OH027'(3$66(HQUHJLVWUp'pSODFH]OH
FXUVHXUMXVTX DXFKLIIUHOHSOXVjGURLWHGHOD
ERLWHGHGLDORJXH(175(5027'(3$66(
HWSUHVVH]ODWRXFKHŹSRXUDI¿FKHUOHPHQX
6(&85,7(6LXQ027'(3$66(LQFRUUHFW
HVWVDLVLODERLWHGHGLDORJXH(175(5027
'(3$66(V DI¿FKHUDGHQRXYHDX6LXQ
027'(3$66(LQFRUUHFWHVWVDLVLIRLVOH
SURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQ3DUODVXLWH
OHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQGqVTX XQ
027'(3$66(LQFRUUHFWHVWVDLVL
0RGL¿HU027'(3$66(
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXPHQX6(&85,7(
SRXUVpOHFWLRQQHU02',)027'(3$66(
6e&85HWSUHVVH]ODWRXFKHŹSRXUDI¿FKHUOD
IHQrWUHGHGLDORJXH(175(5/(027'(3$66(
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻŹSRXUVDLVLUOH
027'(3$66(HQUHJLVWUp
'pSODFH]OHFXUVHXUYHUVOHFRWpGURLWGHOD
IHQrWUHGHGLDORJXH(175(5/(027'(
3$66(HWSUHVVH]ODWRXFKHŹSRXUDI¿FKHUOD
IHQrWUHGHGLDORJXH1289($8027'(3$66(
HQWUH]OHPrPH027'(3$66(GHQRXYHDX
'pSODFH]OHFXUVHXUYHUVOHFRWpGURLWGHOD
IHQrWUHGHGLDORJXH1289($8027'(
3$66(HWSUHVVH]ODWRXFKHŹHWOHPHVVDJH
127(1289($8027'(3$66(VHUDDI¿FKp
SHQGDQWVHFRQGHVSUHQH]QRWHGX027
'(3$66(SHQGDQWFHWLQWHUYDOOH3UHVVHUOD
WRXFKH(17(5SRXUHIIDFHUOHPHVVDJH127(
1289($8027'(3$66(
• 1 RXEOLH]SDVYRWUH027'(3$66(
9RLUSDJHVXLYDQWH
43
Menu OPT.
Menu OPT. (suite)
Elément
Description
1.3 Si vous avez oublié votre MOT DE PASSE
6XLYH]ODSURFpGXUHLQGLTXpHHQSRXU
DI¿FKHUODIHQrWUHGHGLDORJXH(175(5027
'(3$66(
4XDQGOHGLDORJXH(175(5027'(3$66(
HVWDI¿FKpSUHVVHUHWPDLQWHQLUDSSX\pHOD
WRXFKH5(6(7SHQGDQWVHFRQGHVRXSUHVVHU
HWPDLQWHQLUDSSX\pHOHVWRXFKHV,1387HWŹ
GXSURMHFWHXUSHQGDQWVHFRQGHV
'HPDQGH&RGHjFKLIIUHVVHUDDI¿FKp
• 6LLOQ \DSDVGHVDLVLHSHQGDQWVHFRQGHDORUVTXH'HPDQGH&RGHHVW
DI¿FKpOHPHQXV HIIDFHUD6LQpFHVVDLUHUpSpWH]ODSURFpGXUHjSDUWLUGH
&RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUDYHF'HPDQGH&RGHjFKLIIUHV
9RWUH027'(3$66(YRXVVHUDHQYR\pGqVTXHYRWUHLQIRUPDWLRQ
XWLOLVDWHXUHQUHJLVWUpHVHUDFRQ¿UPpH
2. Utiliser la fonction MOT DE PASSE Mon Écran
SECURITE
VXLWH
/DIRQFWLRQGH027'(3$66(0RQeFUDQSHXWrWUHXWLOLVpHSRXULQWHUGLUH
O DFFqVjODIRQFWLRQ0RQeFUDQHWSRXUHPSrFKHUO LPDJH0RQeFUDQ
HQUHJLVWUpHG rWUHUHPSODFpH
2.1 Activer la fonction MOT DE PASSE Mon Écran
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXPHQX
6(&85,7(SRXUFKRLVLU027'(3$66(
0RQeFUDQHWSUHVVH]ODWRXFKHŹSRXU
DI¿FKHUOHPHQX027'(3$66(0RQeFUDQ
DFWLYHGHVDFWL
2.2 Régler MOT DE PASSE
$I¿FKH]OHPHQX0RQeFUDQHQXWLOLVDQWOD
SURFpGXUHGpFULWHHQ
8WLOLVH]ODWRXFKHŸźGDQVOHPHQX027'(
3$66(0RQeFUDQDFWLYHGHVDFWLSRXUFKRLVLU
$&7,9(
/DIHQrWUHGHGLDORJXH(175(5027'(3$66( SHWLW VHUDDI¿FKpH
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻŹSRXUVDLVLU
027'(3$66('pSODFH]OHFXUVHXUYHUVOH
FRWpGURLWGHODIHQrWUHGHGLDORJXH(175(5
/(027'(3$66( SHWLW HWSUHVVH]OD
WRXFKHŹSRXUDI¿FKHUODIHQrWUHGHGLDORJXH
9(5,),(5027'(3$66(HQWUH]OHPrPH
027'(3$66(GHQRXYHDX
9RLUSDJHVXLYDQWH
44
Menu OPT.
Menu OPT. (suite)
Elément
Description
'pSODFH]OHFXUVHXUYHUVOHFRWpGURLWGHOD
IHQrWUHGHGLDORJXH9(5,),(5027'(3$66(
HWSUHVVH]ODWRXFKHŹSRXUDI¿FKHU027'(
3$66(SHQGDQWVHFRQGHVSUHQH]QRWHGX
027'(3$66(SHQGDQWFHWLQWHUYDOOH
3UHVVHUODWRXFKH(17(5SRXUUHWRXUQHUDXPHQX
027'(3$66(0RQeFUDQRQRII
6LXQ027'(3$66(DpWpHQUHJLVWUpSRXU0RQeFUDQ
• /DIRQFWLRQG HQUHJLVWUHPHQW0RQeFUDQDLQVLTXHOHPHQXQHVHURQWSDVDFFHVVLEOHV
• /DIRQFWLRQ HWOHPHQX 90RQeFUDQQHVHUDSDVGLVSRQLEOH
•/HSDUDPqWUH'(0$55$*(VHUDYHUURXLOOpHVXU0RQeFUDQ HWOHPHQX
QHVHUDSDVGLVSRQLEOH (IIDFHU027'(3$66(0RQeFUDQSHUPHWWUDG XWLOLVHUQRUPDOHPHQWOHV
GHX[IRQFWLRQV
• 1 RXEOLH]SDVYRWUH027'(3$66(0RQeFUDQ
2.3 Désactiver MOT DE PASSE
SECURITE
VXLWH
6XLYH]ODSURFpGXUHLQGLTXpHHQSRXUDI¿FKHUOHPHQX027'(
3$66(0RQeFUDQDFWLYHGHVDFWL
&KRLVLVVH]'(6$&7,SRXUDI¿FKHUODERLWHGHGLDORJXH(175(5
027'(3$66( JUDQG (QWUH]OH027'(3$66(HQUHJLVWUpHW
O pFUDQYDUHYHQLUDXPHQX0RQeFUDQDFWLYHGHVDFWL
6LXQ027'(3$66(LQFRUUHFWHVWVDLVLOHPHQXVHIHUPHUD6LQpFHVVDLUH
UpSpWH]ODSURFpGXUHjSDUWLUGH
2.4 Si vous avez oublié votre MOT DE PASSE
6XLYH]ODSURFpGXUHLQGLTXpHHQSRXUDI¿FKHUOHPHQX027'(
3$66(0RQeFUDQDFWLYHGHVDFWL
&KRLVLVVH]'(6$&7,SRXUDI¿FKHUODERLWHGH
GLDORJXH(175(5027'(3$66( JUDQG 'HPDQGH&RGHjFKLIIUHVVHUDDI¿FKpGDQV
ODIHQrWUHGHGLDORJXH
&RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUDYHF'HPDQGH
&RGHjFKLIIUHV9RWUH027'(3$66(
YRXVVHUDHQYR\pGqVTXHYRWUHLQIRUPDWLRQ
XWLOLVDWHXUHQUHJLVWUpHVHUDFRQ¿UPpH
3. Utiliser la fonction VERROU PIN
9(55283,1HVWXQHIRQFWLRQTXLHPSrFKHO XWLOLVDWLRQGXSURMHFWHXUj
PRLQVTX XQ&RGHHQUHJLVWUpQHVRLWVDLVL
3.1 Enregistrer le code PIN
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXPHQX6(&85,7(
SRXUFKRLVLU9(55283,1HWSUHVVH]OHV
WRXFKHVŹRX(17(5SRXUDI¿FKHUOHPHQX
9(55283,1DFWLYHGHVDFWL
9RLUSDJHVXLYDQWH
45
Menu OPT.
Menu OPT. (suite)
Elément
SECURITE
VXLWH
Description
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXPHQX9(5528
3,1DFWLYHGHVDFWLSRXUFKRLVLU$&7,9(HWOD
IHQrWUHGH%2,7(3,1VHUDDI¿FKpH
6DLVLUXQFRGHGHYHUURXLOODJHHQSDUWVHQ
XWLOLVDQWOHVWRXFKHVŸźŻŹ&20387(5
HW,1387
8QHIHQrWUHGHFRQ¿UPDWLRQYDV DI¿FKHU6DLVLUOH
PrPHFRGH3,1&HFLDFKqYHUDO HQUHJLVWUHPHQWGX
FRGH3,1
• 6LLOQ \DSDVGHVDLVLHSHQGDQWVHFRQGHDORUV
TXHOHIHQrWUH%2,7(3,1RXGH&21),50$7,21
HVWDI¿FKpHOHPHQXV HIIDFHUD6LQpFHVVDLUH
UpSpWH]ODSURFpGXUHjSDUWLUGH
3DUODVXLWHjFKDTXHIRLVTXHOHSURMHFWHXUHVW
UHPLVVRXVWHQVLRQDSUqVTXHO DOLPHQWDWLRQVRXV
PLVHKRUVWHQVLRQOD%2,7(3,1VHUDDI¿FKpH
(QWUHUOH&RGH3,1HQUHJLVWUp
/HSURMHFWHXUSHXWrWUHXWLOLVpDSUqVODVDLVLHGX&RGH3,1HQUHJLVWUp6LXQ
&RGH3,1LQFRUUHFWHVWVDLVLOD%2,7(3,1V DI¿FKHUDGHQRXYHDX
6LXQ&RGH3,1LQFRUUHFWHVWHQWUpIRLVOHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUV
WHQVLRQ3DUODVXLWHOHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQjFKDTXHIRLVTX XQ
&RGH3,1HUURQpVHUDHQWUp/HSURMHFWHXUVHPHWWUDDXVVLKRUVWHQVLRQVL
DXFXQHHQWUpHQ HVWGpWHFWpHSHQGDQWPLQXWHVDORUVTXHOD%2,7(3,1HVW
DI¿FKpH
&HWWHIRQFWLRQQHVHUDSDVDFWLYpHTXHTXDQGOHSURMHFWHXUHVWPLVVRXV
WHQVLRQDSUqVTXHO DOLPHQWDWLRQDLWpWpFRXSpH
• 1 RXEOLH]SDVYRWUH&RGH3,1
3.2 Désactiver la fonction VERROU PIN
6XLYH]ODSURFpGXUHLQGLTXpHHQSRXUDI¿FKHUOHPHQX90RQ
eFUDQDFWLYHGHVDFWL8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźSRXUFKRLVLU'(6$&7,
HWOD%2,7(3,1VHUDDI¿FKpH
(QWUHUOHFRGH3,1HQUHJLVWUpSRXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ9(55283,1
6LXQ027'(3$66(LQFRUUHFWHVWVDLVLOHPHQXVHIHUPHUD
3.3 Si vous avez oublié votre code PIN
3HQGDQWTXHOD%2,7(3,1HVWDI¿FKpH
SUHVVH]HWPDLQWHQH]DSSX\pHODWRXFKH
5(6(7SHQGDQWVHFRQGHVRXELHQSUHVVH]
HWPDLQWHQH]DSSX\pHVOHVWRXFKHV,1387HW
ŹSHQGDQWVHFRQGHV'HPDQGH&RGHj
FKLIIUHVVHUDDI¿FKp
• 6LLOQ \DSDVGHVDLVLHSHQGDQWPLQXWHVDORUVTXH'HPDQGH&RGHHVW
DI¿FKpOHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQ
&RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUDYHF'HPDQGH&RGHjFKLIIUHV9RWUH
027'(3$66(YRXVVHUDHQYR\pDSUqVTXHYRWUHLQIRUPDWLRQ
XWLOLVDWHXUHQUHJLVWUpHVRLWFRQ¿UPpH
9RLUSDJHVXLYDQWH
46
Menu OPT.
Menu OPT. (suite)
Elément
Description
4. Utiliser la fonction Détect. Transition
6LODIRQFWLRQ'pWHFW7UDQVLWLRQHVW$&7,9(HOOHUpDJLUDpYHQWXHOOHPHQWGH
ODPDQLqUHVXLYDQWHTXDQGOHSURMHFWHXUHVWPLVVRXVWHQVLRQ
‡/ DODUPH'pWHFW7UDQVLWLRQLQGLTXpHVLGHVVRXVSHXWDSSDUDvWUHjO pFUDQVL
OHSURMHFWHXUDpWpGpSODFpRXUpLQVWDOOp
•/ DODUPH'pWHFW7UDQVLWLRQSHXWDSSDUDvWUHjO pFUDQVLOHSDUDPqWUH0,52,5DpWpPRGL¿p
‡7DQWTXHODIRQFWLRQ'pWHFW7UDQVLWLRQHVWDFWLYpHODIRQFWLRQG DMXVWHPHQW
.H\VWRQHHVWLQDFFHVVLEOH
4.1 Activer la fonction Détect. Transition
SECURITE
VXLWH
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXPHQX6(&85,7(SRXU
FKRLVLU'pWHFW7UDQVLWLRQHWSUHVVH]OHVWRXFKHV
ŹRX(17(5SRXUDI¿FKHUOHPHQX'pWHFW
&KRLVLVVH]$&7,9(HWOHVYDOHXUVDFWXHOOHVGH
O DQJOHGDQVOHTXHOHVWLQFOLQHғOHSURMHFWHXUDLQVL
TXHOHVSDUDPHҒWUHVPLURLUVHURQWHQUHJLVWUHғV
• &HWWHIRQFWLRQSHXWQHSDVrWUHHI¿FDFHVLOHSURMHFWHXUQ HVWSDV
GDQVXQHSRVLWLRQVWDEOHORUVTXH$&7,9(HVWVpOHFWLRQQp
6LFHWWHIRQFWLRQHVW$&7,9(HWTXHOHVYDOHXUVGH
O DQJOHGDQVOHTXHOHVWLQFOLQHғOHSURMHFWHXUDLQVL
TXHOHVSDUDPHҒWUHVPLURLUDXPRPHQWGHO DFWLYDWLRQ
VRQWGLIIHғUHQWHVGHVYDOHXUVSUHғHQUHJLVWUHғHV
O $ODUPH'HғWHFW7UDQVLWLRQVHUDDI¿FKHғHHWOH
SURMHFWHXUQ DI¿FKHUDSDVOHVLJQDOG HQWUHғH
'pVDFWLYHUOHSDUDPqWUH'pWHFW7UDQVLWLRQGDQVOHPHQX6(&85,7(SRXU
DYRLUOHVLJQDOG HQWUpHDI¿FKp
6LO DODUPH'pWHFW7UDQVLWLRQHVWDI¿FKpHSHQGDQWPLQXWHVODODPSH
V pWHLQGUD
&HWWHIRQFWLRQQHVHUDDFWLYpHTXHTXDQGOHSURMHFWHXUHVWPLVVRXVWHQVLRQ
DSUqVTXHO DOLPHQWDWLRQDLWpWpFRXSpH
4.2 égler MOT DE PASSE du Détect. Transition
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXPHQX6(&85,7(
SRXUFKRLVLU'pWHFW7UDQVLWLRQHWSUHVVH]OHV
WRXFKHVŹRX(17(5SRXUDI¿FKHUOHPHQX
'pWHFW7UDQVLWLRQDFWLYHGHVDFWL
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXPHQX'pWHFW7UDQVLWLRQ
DFWLYHGHVDFWLSRXUFKRLVLU$&7,9(/DERvWHGHGLDORJXH
(175(5027'(3$66( SHWLW VHUDDI¿FKpH
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻŹSRXUVDLVLU027
'(3$66('pSODFH]OHFXUVHXUYHUVOHFRWpGURLW
GHODIHQrWUHGHGLDORJXH(175(5/(027'(
3$66( SHWLW HWSUHVVH]ODWRXFKHŹSRXUDI¿FKHU
ODIHQrWUHGHGLDORJXH9(5,),(5027'(3$66(
HQWUH]OHPrPH027'(3$66(GHQRXYHDX
'pSODFH]OHFXUVHXUYHUVOHFRWpGURLWGHODIHQrWUHGH
GLDORJXH9(5,),(51289($8027'(3$66(HW
SUHVVH]ODWRXFKHŹSRXUDI¿FKHU027'(3$66(
SHQGDQWVHFRQGHVSUHQH]QRWHGX027'(
3$66(SHQGDQWFHWLQWHUYDOOH
3UHVVHUODWRXFKH(17(5SRXUUHWRXUQHUDXPHQX'pWHFW
7UDQVLWLRQRQRII
• 1 RXEOLH]SDVYRWUH027'(3$66('pWHFW7UDQVLWLRQ
9RLUSDJHVXLYDQWH
47
Menu OPT.
Menu OPT. (suite)
Elément
Description
4.3 Rendre inactif le Détect. Transition
6XLYH]ODSURFpGXUHLQGLTXpHHQSRXUDI¿FKHUOHPHQX'pWHFW
7UDQVLWLRQDFWLYHGHVDFWL
&KRLVLVVH]'(6$&7,SRXUDI¿FKHUODERLWHGHGLDORJXH(175(5
027'(3$66( JUDQG (QWUH]OH027'(3$66(HQUHJLVWUpHW
O pFUDQYDUHYHQLUDXPHQX'pWHFW7UDQVLWLRQDFWLYHGHVDFWL
6LXQ027'(3$66(LQFRUUHFWHVWVDLVLOHPHQXVHIHUPHUD6LQpFHVVDLUH
UpSpWH]ODSURFpGXUHjSDUWLUGH
SECURITE
VXLWH
4.4 Si vous avez oublié votre MOT DE PASSE
6XLYH]ODSURFpGXUHLQGLTXpHHQSRXUDI¿FKHUOHPHQX'pWHFW
7UDQVLWLRQDFWLYHGHVDFWL
&KRLVLVVH]'(6$&7,SRXUDI¿FKHUODERLWHGH
GLDORJXH(175(5027'(3$66( JUDQG 'HPDQGH&RGHjFKLIIUHVVHUDDI¿FKpGDQV
ODIHQrWUHGHGLDORJXH
&RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUDYHF'HPDQGH
&RGHjFKLIIUHV9RWUH027'(3$66(
YRXVVHUDHQYR\pGqVTXHYRWUHLQIRUPDWLRQ
XWLOLVDWHXUHQUHJLVWUpHVHUDFRQ¿UPpH
9RLUSDJHVXLYDQWH
48
Menu OPT.
Menu OPT. (suite)
Elément
Description
5. Utiliser la fonction M. D. P. MON TEXTE
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWG DI¿FKHUYRWUHSURSUHPHVVDJH 0217(;7( VXUO pFUDQ'(0$55$*(HW(175,1)26&HPHVVDJHSHXWrWUHSURWpJp
SDUXQPRWGHSDVVHSRXUpYLWHUTX LOQHVRLWUHPSODFp
5.1 Editer l'option MON TEXTE
SECURITE
VXLWH
6pOHFWLRQQHUOHPHQXe',7(50217(;7(
DYHFOHVWRXFKHVŸźGXPHQX6(&85,7(HW
DSSX\HUVXUODWRXFKHŹ/DERvWHGHGLDORJXH
e',7(50217(;7(V DI¿FKHUD
0217(;7(DFWXHOV DI¿FKHUDVXUOHVWURLVSUHPLqUHVOLJQHV
6 LOQ DSDVHQFRUHpWppFULWOHVOLJQHVVHURQWYLGHV
6pOHFWLRQQHUHWVDLVLUOHVFDUDFWqUHVDYHFOHVWRXFKHVŸźŻŹHWODWRXFKHENTER
RXINPUT/DWRXFKHRESETSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUHIIDFHUFDUDFWqUHjODIRLV6LYRXV
GpSODFH]OHFXUVHXUVXU68335,0(5RX7287())$&(5VXUO pFUDQHWDSSX\H]VXUOD
WRXFKHENTERRXINPUTRXWRXVOHVFDUDFWqUHVVHURQWpJDOHPHQWHIIDFpV0217(;7(
SHXWXWLOLVHUMXVTX jFDUDFWqUHVVXUFKDTXHOLJQH
0RGL¿HUXQFDUDFWqUHGpMjVDLVLDYHFOHVWRXFKHVŸź
SRXUGpSODFHUOHFXUVHXUVXUO XQHGHVWURLVSUHPLqUHV
OLJQHVHWGpSODFHUOHFXUVHXUVXUOHFDUDFWqUHj
FKDQJHUDYHFOHVWRXFKHVŻŹ/HFDUDFWqUHHVW
VpOHFWLRQQpDSUqVDYRLUDSSX\pVXUODWRXFKHENTER
RXINPUT6XLYUHHQVXLWHODPrPHSURFpGXUHTXH
GpFULWHDXSRLQW FLGHVVXV
7HUPLQHUODVDLVLHGXWH[WHHQGpSODoDQWOHFXUVHXU
VXU(15(*VXUO pFUDQHWDSSX\HUVXUODWRXFKH
ENTERRXINPUT3RXUUHWRXUQHUj0217(;7(
SUpFpGHQWVDQVHQUHJLVWUHUOHVFKDQJHPHQWV
GpSODFHUOHFXUVHXUVXU$118/(5VXUO pFUDQHW
DSSX\HUVXUODWRXFKHENTERRXINPUT
‡/DIRQFWLRQe',7(50217(;7(HVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWTXDQGOD
IRQFWLRQ0'30217(;7(HVWSDUDPpWUpHVXU'(6$&7,
$I¿FKHUO RSWLRQ0217(;7(
6pOHFWLRQQHUOHPHQX$)),&+(50217(;7(
DYHFOHVWRXFKHVŸźGXPHQX6(&85,7(HW
DSSX\HUVXUODWRXFKHŹSRXUDI¿FKHUOHPHQX
0HQXDFWLYHUGpVDFWLYHU
$)),&+(50217(;7(
DFWLYHUGpVDFWLYHU$)),&+(50217(;7(
SpOHFWLRQQHUDFWLYHURXGpVDFWLYHUDYHFOHV
WRXFKHVŸźGXPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU
$)),&+(50217(;7(
$&7,9(Ù'(6$&7,
4XDQGO RSWLRQHVWUpJOpHVXU$&7,9(0217(;7(
V DI¿FKHUDVXUO pFUDQGH'(0$55$*(4XHOTXH
VRLWODVpOHFWLRQO RSWLRQ0217(;7(V DI¿FKHUD
VXUOHV(175,1)26TXDQGOHV,1)26GXPHQX
6(59,&(VHURQWFKRLVLHV
‡&HWWHIRQFWLRQHVWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOHTXDQGOD
IRQFWLRQ0'30217(;7(HVWSDUDPpWUpHVXU
'(6$&7,
9RLUSDJHVXLYDQWH
49
Menu OPT.
Menu OPT. (suite)
Elément
Description
5.3 Activer le M. D. P. MON TEXTE
SECURITE
VXLWH
/DIRQFWLRQ0'30217(;7(SHXWHPSrFKHUTXH0217(;7(VRLWUHPSODFp
$FWLYHUODIRQFWLRQ0'30217(;7(
6pOHFWLRQQHUOHPHQX0'30217(;7(
DYHFOHVWRXFKHVŸźGXPHQX6(&85,7(HW
DSSX\HUVXUODWRXFKHŹSRXUDI¿FKHUOHPHQX
0'30217(;7(
DFWLYHUGpVDFWLYHU0'30217(;7(
3DUDPpWUHU0'30217(;7(
$I¿FKHUOHPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU0'30217(;7(
HQXWLOLVDQWODSURFpGXUHWHOOHTX LQGLTXpHHQ
6pOHFWLRQQHU$&7,9(DYHFOHVWRXFKHVŸźGX
PHQX0'30217(;7(/DERvWHGHGLDORJXH %RvWHGHGLDORJXH(175(5
027'(3$66( SHWLW
(175(5027'(3$66( SHWLW V DI¿FKHUD
(QWUHUOH027'(3$66(DYHFOHVWRXFKHV
ŸźŻŹ'pSODFHUOHFXUVHXUVXUOHF{WpGURLW
GHODERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(3$66(
SHWLW HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹSRXUDI¿FKHUOD
%RvWHGHGLDORJXH
ERvWHGHGLDORJXH5e3(7(5027'(3$66(HW 5e3(7(5027'(3$66(
VDLVLUjQRXYHDXOHPrPH027'(3$66(
'pSODFHUOHFXUVHXUVXUOHF{WpGURLWGHODERvWHGHGLDORJXH
5e3(7(5027'(3$66(HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹSRXU
DI¿FKHUOH027'(3$66(SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV
SUHQGUHHQVXLWHQRWHGX027'(3$66(SHQGDQWFHWLQWHUYDOOH
%RvWHGHGLDORJXH127(5
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHENTERGHODWpOpFRPPDQGH
/(027'(3$66(
RXVXUODWRXFKHINPUTGXSURMHFWHXUYRXVUHWRXUQHUH]DX
PHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU0'30217(;7(4XDQGOH
027'(3$66(HVWSDUDPpWUpSRXUO RSWLRQ0217(;7(
‡/HPHQX$)),&+(50217(;7(QHVHUDSDVGLVSRQLEOHFHTXLSHXW
HPSrFKHUGHPRGL¿HUOHVSDUDPqWUHVGDQV$)),&+$*(
‡/HPHQXe',7(50217(;7(QHVHUDSDVGLVSRQLEOHFHTXLSHXW
HPSrFKHUGHUHPSODFHU0217(;7(
'pVDFWLYHU0'30217(;7(
6XLYUHODSURFpGXUHHQSRXUDI¿FKHUOH
PHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU0'30217(;7(
6pOHFWLRQQHU'(6$&7,SRXUDI¿FKHUOD
ERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(3$66(
%RvWHGHGLDORJXH(175(5
JUDQG 6DLVLUOH027'(3$66(HQUHJLVWUp
027'(3$66( JUDQG
SRXUTXHO pFUDQUHWRXUQHDXPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU0'30217(;7(
6LXQ027'(3$66(LQFRUUHFWHVWVDLVLOHPHQXIHUPHUD6LQpFHVVDLUH
UpSpWHUODSURFpGXUHjSDUWLUGH 6LYRXVDYH]RXEOLpYRWUH027'(3$66(
6XLYUHODSURFpGXUHWHOOHTX LQGLTXpHHQSRXUDI¿FKHUOHPHQX
DFWLYHUGpVDFWLYHU0'30217(;7(
&KRLVLU'(6$&7,SRXUDI¿FKHUODERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(3$66(
JUDQG /H'HPDQGH&RGHjFKLIIUHVV DI¿FKHUDGDQVODERvWHGHGLDORJXH
&RQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUDYHFOH'HPDQGH&RGHjFKLIIUHV9RWUH027'(3$66(
YRXVVHUDHQYR\pGqVTXHYRVLQIRUPDWLRQVXWLOLVDWHXUHQUHJLVWUpHVDXURQWpWpFRQ¿UPpHV
50
Menu S.T.C.
0HQX67&
,OHVWSRVVLEOHGHPRGL¿HUOHSDUDPqWUH67&SDUOHELDLVGX
PHQX67&GXPHQXGpWDLOOp9HXLOOH]VpOHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ
TXHYRXVVRXKDLWH]PRGL¿HUjO DLGHGHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXU
• /H67&HVWXQHIRQFWLRQSHUPHWWDQWG DI¿FKHUXQHWUDQVFULSWLRQ
RXOHGLDORJXHGHODSRUWLRQDXGLRG XQHYLGpRGH¿FKLHUVRX
G DXWUHV¿FKLHUVGHSUpVHQWDWLRQRXDXGLR&HWWHIRQFWLRQQpFHVVLWH
XQHVRXUFHYLGpRGHIRUPDW176&RXL L FRPSRVDQW
DXWRULVDQWODIRQFWLRQ67&
Elément
Description
6pOHFWLRQQH]OHSDUDPqWUH$)),&+(567&jSDUWLU
GHVRSWLRQVVXLYDQWHVjO DLGHGHVWRXFKHVŸź
'(6$&7,Ù$&7,9(Ù$872
AFFICHER
MODE
'(6$&7, /H67&HVW'(6$&7,9(
$&7,9( /H67&HVW$&7,9(
$872 /
H67&V DI¿FKHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOH
YROXPHHVWFRXSp
• /HVRXVWLWUHQ HVWSDVDI¿FKpORUVTXHOHPHQXGHODODQJXHG DI¿FKDJH
HVWDFWLI
• /H67&HVWODIRQFWLRQSHUPHWWDQWG DI¿FKHUOHGLDORJXHODQDUUDWLRQ
HWRXOHVHIIHWVVRQRUHVG XQHpPLVVLRQGHWpOpYLVLRQRXG DXWUHVVRXUFHV
YLGpR/DGLVSRQLELOLWpGX67&GpSHQGGXGLIIXVHXUHWRXGXFRQWHQX
• &HWWHIRQFWLRQSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWHQIRQFWLRQGX
PDWpULHORXGHODVRXUFHGXVLJQDO'DQVFHFDVYHXLOOH]GpVDFWLYHUOH67&
6pOHFWLRQQH]OHSDUDPqWUH02'(67&jSDUWLU
GHVRSWLRQVVXLYDQWHVjO DLGHGHVWRXFKHVŸź
7,75(Ù7(;7(
7,75($I¿FKHOH67&
7(;7($I¿FKHOHVGRQQpHVWH[WXHOOHVTXLFRQWLHQQHQWGHVLQIRUPDWLRQV
FRPSOpPHQWDLUHVWHOOHVTXHGHVDFWXDOLWpVRXXQSURJUDPPH
79&HVLQIRUPDWLRQVRFFXSHQWO LQWpJUDOLWpGHO pFUDQ7RXVOHV
SURJUDPPHV67&QHFRQWLHQQHQWSDVG LQIRUPDWLRQVWH[WXHOOHV
6pOHFWLRQQH]OHSDUDPqWUH&$1$8;67&jSDUWLUGHVRSWLRQV
VXLYDQWHVjO DLGHGHVWRXFKHVŸź
1Ù2Ù3Ù4
CANAUX
&DQDX[FDQDOSULQFLSDOODQJXH
&DQDX[
&DQDX[
&DQDX[
/HVGRQQpHVGHVFDQDX[SHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGHOHXUFRQWHQX&HUWDLQV
FDQDX[SHXYHQWrWUHXWLOLVpVSRXUXQHVHFRQGHODQJXHRXODLVVpVYLGHV
51
Entretien
(QWUHWLHQ
Lampe
/DODPSHDXQHGXUpHGHYLHOLPLWpHGDQVOHWHPSV/¶XWLOLVDWLRQSURORQJpHGHODODPSH
SHXWUHQGUHO¶LPDJHSOXVVRPEUHRXDSSDXYULUO¶LQWHQVLWpGHVFRXOHXUV5HPDUTXH]
TXHFKDTXHODPSHDXQHGXUpHGHYLHGLIIpUHQWHHWTX¶LODUULYHTXHFHUWDLQHVODPSHV
H[SORVHQWRXVHJULOOHQWGqVTXHYRXVOHVXWLOLVH]
,OHVWUHFRPPDQGpGHIDLUHHQVRUWHG¶DYRLUXQHODPSHGHUHFKDQJHVRXVODPDLQHW
GHQHSDVWDUGHUjUHPSODFHUODODPSHVLQpFHVVDLUH3RXUYRXVPXQLUG¶XQHODPSHGH
UHFKDQJHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUHWOXLLQGLTXHUOHQXPpURW\SHGHODODPSH
Numéro-type de la lampe : DT00821
&RXYHUFOHGHODODPSH
Remplacement de la lampe
(WHLQGUHOHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKHUOHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ/DLVVH]ODODPSHUHIURLGLUDXPRLQVPLQXWHV
3UpYRLUXQHODPSHGHUHFKDQJH
6LOHSURMHFWHXUHVWLQVWDOOpDXSODIRQGRXVLODODPSHDFDVVp
YHXLOOH]FRQVXOWHUYRWUHUHYHQGHXUSRXUOHFKDQJHPHQWGHODODPSH
Si vous remplacez la lampe vous-même,
'HVVHUUHUODYLVGXFRXYHUFOHGHODPSH LQGLTXpHjO DLGHG XQH
ÀqFKH HWJOLVVHUOHFRXYHUFOHGHODPSHVXUOHFRWpSRXUOHUHWLUHU
'HVVHUUHUOHVYLVGHODODPSH LQGLTXpHVjO DLGHG XQH
ÀqFKH HWSUHQGUHODODPSHDYHFSUpFDXWLRQSDUOHVSRLJQpH
3RLJQpH
&HFLSHXWrWUHUHQGXSOXVDLVpHQWLUDQWOpJqUHPHQWODODPSH
1
YHUVOHSDQQHDXGHFRQWU{OHGXSURMHFWHXU
,QWURGXLUHODODPSHQHXYHHWUHVVHUUHUIHUPHPHQW
OHVYLVTXLRQWpWpGHVVHUUpHVjO pWDSHSUpFpGHQWH
SRXUYHUURXLOOHUODODPSHGDQVVRQHPSODFHPHQW
6HUUHUODYLV.G DERUGSXLVODYLV3
)DLUHJOLVVHUOHFRXYHUFOHGHODODPSHHQSRVLWLRQ
2
RULJLQDOHHWUHVVHUUHUIHUPHPHQWODYLVGXFRXYHUFOH
0HWWUHOHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQHWUpLQLWLDOLVHUOHWHPSVGH
ODPSHHQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ7(036/$03(GXPHQX237
$SSX\HUVXUODWRXFKH0(18SRXUDI¿FKHUXQPHQX
0HWWH]YRXVVXU³9HUV0HQX'pWDLOOp´GDQVOHPHQX
jO¶DLGHGHODWRXFKHźŸSXLVDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
0HWWH]YRXVVXU³237´GDQVODFRORQQHGHJDXFKHGXPHQX
jO¶DLGHGHODWRXFKHźŸSXLVDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
0HWWH]YRXVVXU³7(036/$03(´jO¶DLGHGHODWRXFKHźŸSXLVDSSX\HUVXU
ODWRXFKHŹ8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvW
$SSX\HUVXUODWRXFKHŸSRXUVpOHFWLRQQHU³5(,1´GDQVODERvWHGHGLDORJXH
&HODDXUDSRXUHIIHWGHUpLQLWLDOLVHUOH7(036/$03(
ATTENTION Ź1HWRXFKHUjDXFXQHSDUWLHLQWHUQHGXSURMHFWHXUORUVTXHOD
ODPSHHVWUHWLUpH
REMARQUE • 1HUpLQLWLDOLVH]OHWHPSVODPSHTXHORUVTXHYRXVDYH]UHPSODFp
ODODPSH'HFHWWHIDoRQYRXVDXUH]XQHLQIRUPDWLRQFRUUHFWHVXUFHWWHODPSH
52
Entretien
Lampe (suite)
Alerte de la lampe
HAUTE TENSION
HAUTE TEMPÉRATURE
HAUTE PRESSION
AVERTISSEMENT Ź/HSURMHFWHXUXWLOLVHXQHODPSHHQYHUUHjYDSHXUGHPHUFXUHjKDXWH
SUHVVLRQ6LYRXVVHFRXH]RXTXHYRXVpUDÀH]ODODPSHRXTXHYRXVODWRXFKH]ORUVTX¶HOOHHVWFKDXGHRX
WURSXVpHHOOHULVTXHGHVHEULVHUHQH[SORVDQWEUX\DPPHQWRXGHVHJULOOHU5HPDUTXH]TXHFKDTXHODPSH
DXQHGXUpHGHYLHGLIIpUHQWHHWTX¶LODUULYHTXHFHUWDLQHVODPSHVH[SORVHQWRXVHJULOOHQWGqVTXHYRXVOHV
XWLOLVH](QRXWUHVLODODPSHH[SORVHLOSHXWDUULYHUTXHGHVpFODWVGHYHUUHSpQqWUHQWGDQVOHORJHPHQWGH
ODODPSHHWTXHGHVYDSHXUVGHPHUFXUHV¶pFKDSSHQWjWUDYHUVOHVWURXVG¶DpUDWLRQGXSURMHFWHXU
ŹComment se débarrasser de la lampe:&HSURGXLWFRQWLHQWXQHODPSHDXPHUFXUH
1HODMHWH]SDVjODSRXEHOOHDYHFOHVGpFKHWVRUGLQDLUHV,OIDXWV¶HQGpEDUUDVVHU
FRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQV¶DSSOLTXDQWjO¶HQYLURQQHPHQW
• (QFHTXLFRQFHUQHOHUHF\FODJHGHODODPSHFRQVXOWH]OHVLWHZZZODPSUHF\FOHRUJ DX[(WDWV8QLV • 3RXUYRXVGpEDUUDVVHUGXSURGXLWYHXLOOH]FRQWDFWHUO¶DGPLQLVWUDWLRQFRPSpWHQWHHQODPDWLqUH
RXZZZHLDHRUJ DX[(WDWV8QLV RXZZZHSVFFD DX&DQDGD 3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
• 6LODODPSHVHEULVH HOOHH[SORVHEUX\DPPHQW GpEUDQFKH]OHFRUGRQpOHFWULTXHGHODSULVHHW
GHPDQGH]XQHODPSHGHUHFKDQJHjYRWUHUHYHQGHXU/HVpFODWVGHYHUUHSHXYHQWHQGRPPDJHU
OHVSDUWLHVLQWHUQHVGXSURMHFWHXURXFDXVHUGHVEOHVVXUHVORUVGHODPDQLSXODWLRQGHFHOXLFL
1HSDVHVVD\HUGHQHWWR\HUOHSURMHFWHXURXGHFKDQJHUO DPSRXOHVRLPrPH
'pEUDQFKH] ‡6LODODPSHVHEULVH HOOHH[SORVHEUX\DPPHQW DpUH]VRLJQHXVHPHQW
ODSULVH ODSLqFHHWpYLWH]GHUHVSLUHUOHVYDSHXUVTXLVRUWHQWGHVWURXVG¶DpUDWLRQ
G¶DOLPHQWD
GXSURMHFWHXURXGHOHVIDLUHSpQpWUHUGDQVYRV\HX[RXYRWUHERXFKH
WLRQGH
O¶DSSDUHLOGH ‡$YDQW GH UHPSODFHU OD ODPSH PHWWH] OH SURMHFWHXU KRUV WHQVLRQ
ODSULVH HW GpEUDQFKH] OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ SXLV DWWHQGH] DX PRLQV GHFRXUDQW PLQXWHV SRXU TXH OD ODPSH VRLW DVVH] UHIURLGLH 6L YRXV WRXFKH] XQH
ODPSHFKDXGHYRXVULVTXH]GHYRXVEU€OHUHWGHO¶HQGRPPDJHU
• 1HMDPDLVGpYLVVHUG DXWUHVYLVTXHFHOOHVVSpFL¿pHV GpVLJQpHVSDUXQHÀqFKH • 1HSDVRXYULUOHFRXYHUFOHGHODODPSHORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWVXVSHQGX
&HOD ULVTXH G¶rWUH GDQJHUHX[ FDU VL OD ODPSH HVW FDVVpH GHV pFODWV GH
YHUUHSRXUUDLHQWWRPEHUORUVTXHYRXVRXYUH]OHFRXYHUFOH&RPPHLOHVWHQ
RXWUHGDQJHUHX[GHWUDYDLOOHUHQKDXWHXUGHPDQGH]jYRWUHUHYHQGHXUGH
UHPSODFH]ODODPSHPrPHVLHOOHQHV¶HVWSDVFDVVpH
• 1¶XWLOLVH]SDVOHSURMHFWHXUVLOHFRXYHUFOHGHODODPSHHVWHQOHYp/RUVGX
UHPSODFHPHQWGHODODPSHV DVVXUHUTXHOHVYLVVRQWYLVVpHVDYHFIHUPHWp/HV
YLVOkFKHVSHXYHQWSURYRTXHUGHVGpJkWVPDWpULHOVRXGHVOpVLRQVSHUVRQQHOOHV
• 8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQHODPSHGXW\SHVSpFL¿p
• 6LODODPSHVHEULVHWUqVYLWHDSUqVOHSUHPLHUXVDJHLOSHXW\DYRLUXQDXWUHW\SHGHSUREOqPH
pOHFWULTXH'DQVFHFDVFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUORFDORXXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDXWRULVp
• 0DQLSXOH]ODODPSHDYHFVRLQ6LYRXVHQGRPPDJH]ODODPSHHQODVHFRXDQWRXHQ
O¶pUDÀDQWLOH[LVWHXQULVTXHODODPSHH[SORVHHWpFODWHHQPRUFHDX[GXUDQWVRQXWLOLVDWLRQ
• /¶XWLOLVDWLRQSURORQJpHGHODODPSHSHXWSURYRTXHUXQPDQTXHGHFODUWpXQHDEVHQFHWRWDOH
G¶pFODLUHPHQWRXPrPHFDVVHUODODPSH4XDQGYRXVFRQVWDWH]TXHO¶LPDJHHVWVRPEUHRX
TXDQGO¶LQWHQVLWpGHVFRXOHXUVHVWWURSIDLEOHYRXVGHYUH]UHPSODFHUODODPSHOHSOXVW{WSRVVLEOH
1¶XWLOLVH]SDVGHYLHLOOHVODPSHV RXXVpHV HOOHVSRXUUDLHQWVHEULVHU
53
Entretien
Filtre à air
/H¿OWUHjDLUGRLWrWUHYpUL¿pHWQHWWR\pUpJXOLqUHPHQW&HFLSHXWFDXVHUOHIHXGHV
EU€OXUHVRXXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
5HPSODFHUOH¿OWUHjDLUTXDQGFHOXLFLHVWHQGRPPDJpRXWURSVDOH3RXUYRXVPXQLU
G¶XQ¿OWUHjDLUYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUHWOXLLQGLTXHUOHQXPpURW\SHGX¿OWUH
1XPpURW\SHGX¿OWHU 08
5HPSODFHUOH¿OWUHjDLUTXDQGODODPSHHVWUHPSODFpH8Q¿OWUHGHUHPSODFHPHQW
GXW\SHUHTXLVHVWIRXUQLVDYHFOHVODPSHVGHUHPSODFHPHQWGXSURMHFWHXU
1HWWR\HUOHÀOWUHjDLU
(WHLQGUHOHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKHUOH
FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ/DLVVH]ODODPSH
UHIURLGLUDXWDQWTXHQpFHVVDLUH
&RXYUH¿OWUH
$SSOLTXH]XQDVSLUDWHXUVXUHWDXWRXUGX
FRXYUH¿OWUH
0DLQWHQLUOHSURMHFWHXUDYHFXQHPDLQ
HWXWLOLVHUODVHFRQGHPDLQSRXUWLUHUOH
FRXYUH¿OWUHHQGLUHFWLRQGHODÀqFKH
8WLOLVHUXQDVSLUDWHXUSRXUODYHQWLODWLRQGX¿OWUH
GXSURMHFWHXUHWQHWWR\HUOH¿OWUHjDLUG XQFRWp
GHODFRXYHUWXUHGX¿OWUHHQXWLOLVDQWXQDVSLUDWHXU
/H¿OWUHjDLUHVWPLVHQSODFHGX
jSDUWLUGHO DXWUHFRWpGHODFRXYHUWXUHGX¿OWUH
FRWpRSSRVp
5HPSODFHUOH¿OWUHjDLUTXDQGFHOXLFLHVW
3DUWLHUHQÀpH
HQGRPPDJpRXWURSVDOH4XDQGOH¿OWUHHVW
PLVHQSODFHSODFHUODSDUWLHHQGHPLFHUFOH
VXUODSDUWLHUHQÀpHGHODFRXYHUWXUHGX¿OWUH
)LOWUHjDLU
5HSODFH]O HQVHPEOHGX¿OWUHGDQVOHSURMHFWHXU &RXYUH¿OWUH
$OOXPHUOHSURMHFWHXUHWUpLQLWLDOLVHUOHWHPSV¿OWUHDYHFODIRQFWLRQ7(036
),/75(GDQVOHPHQX0(18&2857
3UHVVHUODWRXFKH0(18SRXUDI¿FKHUOHPHQX
$YHFOHVWRXFKHVŸźVpOHFWLRQQHU7(036),/75(SUHVVHUVXUODWRXFKHŹSRXU
DI¿FKHUXQGLDORJXH
3UHVVHUODWRXFKHŸSRXUVpOHFWLRQQHU5(,1GDQVOHGLDORJXH&HWWHIRQFWLRQ
UpLQLWLDOLVHUDOHWHPSV¿OWUH
AVERTISSEMENT Ź$YDQWGHPDQLSXOHUOH¿OWUHDLUV DVVXUHUTXHOHFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQQ HVWSDVEUDQFKpHWTXHOHSURMHFWHXUDVXI¿VHPHQWUHIURLGL
Ź8WLOLVHUXQLTXHPHQWXQ¿OWUHjDLUGXW\SHVSpFL¿p1HSDVXWLOLVHUOHSURMHFWHXUVDQVOH¿OWUH
jDLUHWOHFRXYUH¿OWUH&HFLSHXWFDXVHUOHIHXRXXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
Ź1HWWR\HUOH¿OWUHjDLUUpJXOLqUHPHQW6LOH¿OWUHjDLUFRPPHQFHjrWUHERXFKpVRXV
O¶HIIHWGHVSRXVVLqUHVRXDXWUHVODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHO¶DSSDUHLOYDDXJPHQWHU&HFL
SHXWFDXVHUOHIHXGHVEU€OXUHVRXXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
REMARQUE ‡5pLQLWLDOLVHUOHWHPSV¿OWUHVHXOHPHQWDSUqVDYRLUQHWWR\pRX
UHPSODFpOH¿OWUHjDLUD¿QG¶DYRLUXQHLQGLFDWLRQFRUUHFWHGXWHPSVG¶XWLOLVDWLRQGX¿OWUH
‡/HSURMHFWHXUSHXWDI¿FKHUXQPHVVDJHGXW\SH³9e5'e%,7$,5´RXVHPHWWUHKRUV
WHQVLRQSRXUHPSrFKHUODFKDOHXULQWHUQHG DXJPHQWHU
54
Entretien
Autres procédures d’entretien
Intérieur du projecteur
3RXUYRXVDVVXUHUXQHXWLOLVDWLRQVDQVGDQJHUGHYRWUHSURMHFWHXUYHXLOOH]OHIDLUH
QHWWR\HUHWLQVSHFWpSDUYRWUHFRQFHVVLRQQDLUHORFDOXQHIRLVSDUDQ
Entretien de l’objectif
6LO¶REMHFWLIHVWGpIHFWXHX[VDOHRXHPEXpODTXDOLWpG¶DI¿FKDJHULVTXHG¶rWUH
DIIHFWpH9HXLOOH]SUHQGUHELHQVRLQGHO¶REMHFWLIHQOHPDQLSXODQWDYHFSUpFDXWLRQ
eWHLQGUHOHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ /DLVVH]OH
SURMHFWHXUUHIURLGLUVXI¿VDPPHQW
$SUqVYRXVrWUHDVVXUpTXHOHSURMHFWHXUHVWELHQUHIURLGLHVVX\H]
OpJqUHPHQWO¶REMHFWLIDYHFXQFKLIIRQjOHQWLOOHGLVSRQLEOHVXUOHPDUFKp1H
WRXFKH]SDVGLUHFWHPHQWO¶REMHFWLIDYHFOHVPDLQV
Entretien du coffret et de la télécommande
/¶HQWUHWLHQLQFRUUHFWGHO¶DSSDUHLOSHXWDYRLUGHVHIIHWVQpJDWLIVWHOVTXHOD
GpFRORUDWLRQGHO¶DSSDUHLOO¶HQOqYHPHQWGHODSHLQWXUHHWF
eWHLQGUHOHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
/DLVVH]OHSURMHFWHXUUHIURLGLUVXI¿VDPPHQW
$SUqVV rWUHDVVXUpTXHOHSURMHFWHXUHVWELHQUHIURLGLHVVX\HUOpJqUHPHQW
DYHFXQHJD]HGHFRWRQRXXQFKLIIRQGRX[
6LOHSURMHFWHXUHVWH[WUrPHPHQWVDOHLPELEH]XQFKLIIRQG¶HDXRXGHVROXWLRQ
GpWHUJHQWHQHXWUHHWSDVVH]OHOpJqUHPHQWDSUqVO¶DYRLUELHQHVVRUp(VVX\H]
HQVXLWHjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQGRX[HWVHF
AVERTISSEMENT Ź$YDQWGHSURFpGHUjXQHRSpUDWLRQG HQWUHWLHQ
V DVVXUHUTXHOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQQ HVWSDVEUDQFKpHWTXHOHSURMHFWHXU
DVXI¿VHPHQWUHIURLGL,O\DULVTXHGHEU€OXUHHWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGX
SURMHFWHXUVLO¶HQWUHWLHQHVWHIIHFWXpDORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWWUqVFKDXG
Ź1HWHQWH]MDPDLVG¶HIIHFWXHUYRXVPrPHO¶HQWUHWLHQGHVSLqFHVLQWHUQHVGX
SURMHFWHXU&HODHVWGDQJHUHX[
ŹeYLWH]GHPRXLOOHUOHSURMHFWHXURXG¶\YHUVHUGXOLTXLGH,O\DULVTXH
G LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHHWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXU
• 1HSODFHUDXFXQREMHWFRQWHQDQWGHO¶HDXXQQHWWR\DQWRXXQSURGXLWFKLPLTXHSUqVGXSURMHFWHXU
‡1HSDVXWLOLVHUG¶DpURVROVQLGHYDSRULVDWHXUV
ATTENTION Ź9HXLOOH]SUHQGUHVRLQGXSURMHFWHXUHQUHVSHFWDQWOHVSRLQWV
VXLYDQWV1RQVHXOHPHQWXQHQWUHWLHQLQDGpTXDWFRPSRUWHWLOXQULVTXHGHEOHVVXUHPDLVLO
SHXWpJDOHPHQWHQWUDvQHUODGpFRORUDWLRQOHGpFROOHPHQWGHODSHLQWXUHHWF
Ź1¶XWLOLVHUDXFXQDXWUHSURGXLWQHWWR\DQWRXFKLPLTXHTXHFHX[VSpFL¿pVGDQVFHPDQXHO
Ź1HSDVSROLURXHVVX\HUDYHFGHVREMHWVGXUV
55
Dépannage
'pSDQQDJH
&HVVHULPPpGLDWHPHQWG XWLOLVHUOHSURMHFWHXUVLGHVDQRPDOLHVDSSDUDvVVHQW
AVERTISSEMENT Ź1¶XWLOLVH]MDPDLVOHSURMHFWHXUVLGHVFRQGLWLRQVDQRUPDOHVVXUYLHQQHQW
WHOOHVTXHGHODIXPpHRXXQHRGHXUpWUDQJHSURGXLWHVSDUO¶DSSDUHLOV¶LOHVWWURSEUX\DQWRXVLOHERvWLHU
VHVpOpPHQWVRXOHVFkEOHVVRQWHQGRPPDJpVRXHQFRUHVLGHVOLTXLGHVRXGHVFRUSVpWUDQJHUVRQW
SpQpWUpjO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLOHWF'DQVXQWHOFDVFRXSH]LPPpGLDWHPHQWODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHGHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]ODSULVHGHFRXUDQW$SUqVV¶rWUHDVVXUpTXHO¶pPLVVLRQGHIXPpHRX
G¶RGHXUDFHVVpYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXO¶HQWUHSULVHFKDUJpHGHO¶HQWUHWLHQDSUqVYHQWH
$YDQWGHGHPDQGHUXQHUpSDUDWLRQYHXLOOH]YpUL¿HUOHVpOpPHQWVHQTXHVWLRQLQGLTXpVFLGHVVRXV
6LOHSUREOqPHQHWURXYHSDVGHVROXWLRQYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXO¶HQWUHSULVH
FKDUJpHGHO¶HQWUHWLHQDSUqVYHQWH
9RXVVHUH]LQIRUPpVGHVFRQGLWLRQVG DSSOLFDWLRQGHODJXDUDQWLH
Messages liés
4XDQGXQPHVVDJHDSSDUDvWYpUL¿HUODWDEOHVXLYDQWHSRXUVRQWUDLWHPHQW
%LHQTXHFHVPHVVDJHVGLVDSUUDLVVHQWDXERXWGHTXHOTXHVPLQXWHVLOV
UpDSSDUUDLVVHQWjFKDTXHIRLVTXHOHSURMHFWHXUHVWUHPLVVRXVWHQVLRQ
0HVVDJH
'HVFULSWLRQ
Il n’y as pas de signal d’entrée.
9HXLOOH]YpUL¿HUODFRQQH[LRQGXVLJQDOG¶HQWUpHHWOHVWDWXW
GHODVRXUFHGXVLJQDO
La fréquence verticale ou horizontale du signal d’entrée
Q HVWSDVGHO RUGUHVSpFL¿p
9HXLOOH]YpUL¿HUOHVVSpFL¿FDWLRQGHO¶XQLWpRXFHOOHVGHOD
VRXUFHGXVLJQDO
Un signal incorrect est entré.
9pUL¿HUOHVVSpFL¿FDWLRQVGHYRWUHSURMHFWHXUDLQVLTXH
FHOOHVGXVLJQDOVRXUFH
La température de la portion interne augmente.
9HXLOOH]FRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQHWSHUPHWWUHjO¶XQLWpGHVH
UHIURLGLUSHQGDQWHQYLURQPLQXWHV8QHIRLVOHVpOpPHQWV
VXLYDQWVYpUL¿pVUHPHWWH]VRXVWHQVLRQ
• (VWFHTXHTXHOTXHFKRVHREVWUXHO¶RXYHUWXUHGXFRQGXLWGHYHQWLODWLRQ"
• (VWFHTXHOH¿OWUHjDLUHVWVDOH"
• (VWFHTXHODWHPSpUDWXUHH[WHUQHGpSDVVHOHVƒ&"
6LODPrPHLQGLFDWLRQV¶DI¿FKHDSUqVOHWUDLWHPHQWYHXLOOH]VSpFL¿HU+$87SRXU
9,79(17,/ YLWHVVHGXYHQWLODWHXU GDQVO¶RSWLRQ6(59,&(GXPHQX237
8QHQRWHGHSUpFDXWLRQVXUOHQHWWR\DJHGX¿OWUHjDLU
&RXSH]LPPpGLDWHPHQWOHFRXUDQWHWQHWWR\H]RXFKDQJH]OH
¿OWUHjDLUDSUqVDYRLUFRQVXOWpOHFKDSLWUH)LOWUHjDLUGHFH
PDQXHO9HLOOH]jUHPHWWUHj]pURODPLQXWHULHGX¿OWUHjDLU
54)
DSUqVVRQQHWWR\DJHRXVRQUHPSODFHPHQW
56
Dépannage
$SURSRVGXYR\DQWODPSHV
4XDQGOHVLQGLFDWHXUV/$037(03HW32:(5RQWXQDI¿FKDJHTXLGLIIqUHGHOD
QRUPDOYpUL¿HUODWDEOHVXLYDQWHSRXUOHXUWUDLWHPHQW
Voyant
Voyant
POWER
LAMPE
(FODLUDJH
Éteint
HQOrange
Voyant
TEMP
Description
Éteint
Le projecteur est en état d’attente.
&RQVXOWH]OHFKDSLWUHµ¶0LVHVRXVKRUVWHQVLRQµ¶FH0DQXHO
Clignotement
en Vert
Éteint
Éteint
Le projecteur est en train de chauffer.
(FODLUDJH
HQVert
Éteint
Éteint
/¶XQLWpHVWSRVLWLRQGHPDUFKH 21 Clignotement
en Orange
Éteint
Éteint
Le projecteur est en train de se refroidir.
9HXLOOH]SDWLHQWHU
/HVRSpUDWLRQVKDELWXHOOHVSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHV
9HXLOOH]SDWLHQWHU
Le projecteur est en train de se refroidir.
8QHHUUHXUVSpFL¿TXHDpWpGpWHFWpH
Clignotement
9HXLOOH]SDWLHQWHUMXVTX¶jFHTXHODODPSHGXYR\DQW
GLVFUpWLRQQDLUH GLVFUpWLRQQDLUH
en Rouge
32:(5DLW¿QLGHFOLJQRWHUSXLVHIIHFWXHUODPHVXUH
GHUpSRQVHDSSURSULpHHQXWLOLVDQWODGHVFULSWLRQGH
O¶pOpPHQWFLGHVVRXVFRPPHUpIpUHQFH
La lampe ne s’allume pas et il existe la possibilité
que l’intérieur du projecteur est surchauffé.
Clignotement
en Rouge
(FODLUDJH
ou
HQRouge
(FODLUDJH
HQRouge
Clignotement
en Rouge
Clignotement
ou
en Rouge
(FODLUDJH
HQRouge
Éteint
9HXLOOH]PHWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWSHUPHWWUHDX
GLVSRVLWLIGHVHUHIURLGLUGXUDQWDXPRLQVPLQXWHV$SUqV
TXHOHSURMHFWHXUHVWVXI¿VDPPHQWUHIURLGLYHXLOOH]YpUL¿HU
OHVSRLQWVVXLYDQWSXLVUHPHWWUHOHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
‡(VWFHTXHOHVRXYHUWXUHVSRXUOHSDVVDJHGHO¶DLU
VRQWREVWUXpHV"
‡(VWFHTXHOH¿OWUHjDLUHVWVDOH"
‡(VWFHTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpSDVVHƒ&"
6LOHPrPHPHVVDJHV¶DI¿FKHDSUqVLQWHUYHQWLRQ
FKDQJH]ODODPSHDSUqVDYRLUFRQVXOWpOHFKDSLWUH
µ¶/DPSHµ¶GHFHPDQXHO
/HFRXYHUFOHGHODODPSHQ DSDVpWp¿[pFRUUHFWHPHQW
Éteint
9HXLOOH]PHWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWDWWHQGUHTX¶LODLWUHIURLGL
SHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV8QHIRLVOHSURMHFWHXUVXI¿VDPPHQW
UHIURLGLYpUL¿H]TXHOHFRXYHUFOHGHODODPSHHVWELHQ¿[p
5HPHWWH]O¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQDSUqVDYRLUHIIHFWXp
O¶HQWUHWLHQQpFHVVDLUH6LODPrPHLQGLFDWLRQV¶DI¿FKHDSUqV
O¶HQWUHWLHQYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXXQUpSDUDWHXU
Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas.
Clignotement
en Rouge
ou
(FODLUDJH
HQRouge
Éteint
9RLUSDJHVXLYDQWH
9HXLOOH]PHWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWSHUPHWWUHDX
GLVSRVLWLIGHVHUHIURLGLUGXUDQWDXPRLQVPLQXWHV$SUqV
TXHOHSURMHFWHXUHVWVXI¿VDPPHQWUHIURLGLYHXLOOH]YpUL¿HU
Clignotement
TX¶LOV¶LOQ¶\DSDVGHSDUWLFXOHVpWUDQJqUHVREVWUXDQWOH
en Rouge
YHQWLODWHXUHWFSXLVUHPHWWUHOHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
6LOHPrPHPHVVDJHV¶DI¿FKHDSUqVrWUHLQWHUYHQXYHXLOOH]
FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXO¶HQWUHSULVHFKDUJpHGH
O¶HQWUHWLHQDSUqVYHQWH
57
Dépannage
A Propos Du Voyant Lampes (suite)
Voyant
POWER
Voyant
LAMPE
Voyant
TEMP
Description
Il y a peut-être de la surchauffe à l’intérieur. Coupez
le courant et attendez au moins 20 minutes.
Clignotement
en Rouge
ou
(FODLUDJH
HQRouge
Éteint
9HXLOOH]PHWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWSHUPHWWUHDX
GLVSRVLWLIGHVHUHIURLGLUGXUDQWDXPRLQVPLQXWHV$SUqV
TXHOHSURMHFWHXUHVWVXI¿VDPPHQWUHIURLGLYHXLOOH]YpUL¿HU
OHVSRLQWVVXLYDQWSXLVUHPHWWUHOHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
(FODLUDJH
‡(VWFHTXHOHVRXYHUWXUHVSRXUOHSDVVDJHGHO¶DLU
HQRouge
VRQWREVWUXpHV"
‡(VWFHTXHOH¿OWUHjDLUHVWVDOH"
‡(VWFHTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpSDVVHƒ&"
6LODPrPHLQGLFDWLRQV¶DI¿FKHDSUqVOHWUDLWHPHQW
YHXLOOH]VSpFL¿HU+$87SRXU9,79(17,/ YLWHVVHGX
YHQWLODWHXU GDQVO¶RSWLRQ6(59,&(GXPHQX237
,OHVWWHPSVGHQHWWR\HUOH¿OWUHjDLU
&RXSH]LPPpGLDWHPHQWO¶DOLPHQWDWLRQSRXUPHWWUH
O¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWQHWWR\H]RXUHPSODFH]OH
&OLJQRWHPHQW
(FODLUDJH
¿OWUHjDLUHQYRXVUpIpUDQWDXFKDSLWUHµ¶)LOWUHjDLUµ¶
HQVert simultané en Rouge
$SUqVDYRLUQHWWR\pRXFKDQJpOH¿OWUHjDLUDVVXUH]
YRXVG¶DYRLUUpLQLWLDOLVpODPLQXWHULHGX¿OWUH$SUqVrWUH
LQWHUYHQXUHPHWWH]O¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
Il est possible que l'intérieur soit trop froid.
8WLOLVH]O DSSDUHLOGDQVOHVWHPSpUDWXUHVFRQVHLOOpHV GH
&OLJQRWHPHQW
(FODLUDJH
alternatif en Rouge ž&jž& $SUqVO LQWHUYHQWLRQUHPHWWH]O DSSDUHLOVRXV
HQVert
WHQVLRQ
REMARQUE • 4XDQGODSDUWLHLQWHUQHHVWHQVXUFKDXIIHOHSURMHFWHXUVH
PHWDXWRPDWLTXHPHQWKRUVWHQVLRQSRXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpHWOHVODPSHV
LQGLFDWULFHVSHXYHQWDXVVLV pWHLQGUH'DQVXQWHOFDVFRXSHULPPpGLDWHPHQWOD
VRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHO¶DSSDUHLOHWDWWHQGUHDXPRLQVPLQXWHV
$SUqVDYRLUFRQVWDWpTXHOHSURMHFWHXUHVWVXI¿VDPPHQWUHIURLGLYHXLOOH]YpUL¿HUTXH
ODODPSHHWOHFRXYHUFOHVRQWELHQPLVHQSODFHHWUHPHWWH]O¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
Mettre le projecteur hors tension
4XDQGOHSURMHFWHXUQHSHXWSDVrWUHPLVKRUVWHQVLRQ
SDUOHVSURFpGXUHVQRUPDOHV 13) HWVHXOHPHQWGDQV
FHFDVDSSX\HUVXUOHFRPPXWDWHXUG DUUrWjO DLGHG XQ
WURPERQHRXG¶XQREMHWVLPLODLUHHWFRXSHULPPpGLDWHPHQW
ODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHO¶DSSDUHLO$YDQWOD
UHPLVHVRXVWHQVLRQDWWHQGUHDXPRLQVPLQXWHVSRXU
ODLVVHUOHSURMHFWHXUUHIURLGLUVXI¿VDPPHQW
COMPUTER IN1
COMPUTER IN2
&RPPXWDWHXUG DUUrW
Réinitialiser tous les réglages
4XDQGFHUWDLQVUpJODJHVHUURQpVV DYqUHQWGLI¿FLOHjFRUULJHUODIRQFWLRQ5(*/$*(86,1(
GHODUXEULTXH6(59,&(GDQVOHPHQX237
42)SHXWUpLQLWLDOLVHUWRXVOHVUpJODJHVj
OHXUVYDOHXUVG XVLQH VDXI/$1*8(7(036),/75(7(036/$03($9(57),/75HWF
58
Dépannage
/HVSKpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWpWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO·DSSDUHLO
&HUWDLQVSKpQRPqQHVSHXYHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVGH
O DSSDUHLO&RQVXOWHUODWDEOHVXLYDQWHSRXUYpUL¿FDWLRQHWWUDLWHPHQW
Phénomène
/HFRXUDQWQH
SDVVHSDV
,OQHSURGXLWQL
VRQQLLPDJH
,OQ¶\DSDVGH
VRQ
$XFXQHLPDJH
QHV DI¿FKH
Cas n’impliquant un défaut ou un dérangement de l’appareil
Le cordon d’alimentation n’est pas branché.
%UDQFKHUFRUUHFWHPHQWOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
La source d’alimentation principale a été interrompue pendant
l’opération, comme dans le cas d’une coupure de courant
SDQQHJpQpUDOLVpH HWF
&RXSHUODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHO¶DSSDUHLOHW
GpEUDQFKH]ODSULVHGHFRXUDQW$WWHQGUHDXPRLQVPLQXWHV
SRXUODLVVHUOHSURMHFWHXUUHIURLGLUVXI¿VDPPHQWHWUHPHWWUHOH
SURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
Soit il n’y pas de lampe et/ou de couvercle de la lampe mis en
SODFHVRLWLOVQ¶RQWSDVpWp¿[pVFRUUHFWHPHQW
&RXSHUODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]
ODSULVHGHFRXUDQWDWWHQGUHDXPRLQVPLQXWHVSRXUODLVVHU
OHSURMHFWHXUUHIURLGLUVXI¿VDPPHQW$SUqVTXHOHSURMHFWHXUHVW
VXI¿VDPPHQWUHIURLGLYHXLOOH]YpUL¿HUTXHODODPSHHWOHFRXYHUFOHGHOD
ODPSHVRQWFRUUHFWHPHQW¿[pVSXLVUHPHWWUHOHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
Les câbles des signaux ne sont pas correctement branchés.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQ
La source des signaux ne fonctionne pas correctement.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHGLVSRVLWLIG¶pPLVVLRQGHVVLJQDX[HQVH
UpIpUDQWDXPDQXHOFRQFHUQDQWOHGLVSRVLWLIG¶pPLVVLRQGHVVLJQDX[
Les paramètres d’entrée sont mélangés.
6pOHFWLRQQHUOHVLJQDOG¶HQWUpHHWFRUULJHUOHVSDUDPqWUHV
La fonction SUPPR. pour les images et la fonction
SOURDINE pour les sons fonctionnent.
6285',1($9SHXWrWUHDFWLYpH5pIpUH]YRXVDX[UXEULTXHV
,OQ \DSDVGHVRQHW$XFXQHLPDJHQHV DI¿FKHjODSDJH
VXLYDQWHSRXUGpVDFWLYHUOHVIRQFWLRQV6285',1(HW68335
Les câbles de signal ne sont pas branchés correctement.
%UDQFKHUOHVFkEOHVDXGLRFRUUHFWHPHQW
La fonction MUTE ne marche pas.
8WLOLVHUODWpOpFRPPDQGHSRXUUHPHWWUHOHVRQDYHFOHV
WRXFKHV087(RX92/80(
Le volume son est beaucoup trop faible.
5pJOHUOHYROXPHjXQQLYHDXSOXVKDXWjO¶DLGHGHOD
IRQFWLRQPHQXRXGHODWpOpFRPPDQGH
Le paramètre AUDIO IN n'est pas correct.
5pJOHU$8',2FRUUHFWHPHQWGDQVOHPHQX,167$//$7ƒ
Le protège-objectif est en place.
5HWLUHUOHFDFKHREMHFWLI
Les câbles des signaux ne sont pas correctement branchés.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQ
9RLUSDJHVXLYDQWH
Pages de
référence
10
52
8
–
40
8
14
14
32
13
8
59
Dépannage
Les phénomènes qui peuvent facilement étre confondus avec des défauts de l’appareil (suite)
Phénomène
$XFXQHLPDJH
QHV DI¿FKH
VXLWH
Cas n’impliquant un défaut ou un dérangemsent de l’apparei
Pages de
référence
Le réglage de la luminosité a été paramétré à un niveau
extrêmement bas.
5pJOH]OD/80,1VXUXQQLYHDXSOXVpOHYpDYHFODIRQFWLRQ
GHPHQXRXODWpOpFRPPDQGH
L'ordinateur ne peut pas détecter le projecteur en tant
que moniteur Plug and Play.
9pUL¿H]TXHO RUGLQDWHXUSHXWGpWHFWHUOHVPRQLWHXUV3OXJ
DQG3OD\HQFRQQHFWDQWXQDXWUHPRQLWHXU3OXJDQG3OD\
9
/ pFUDQ68335HVWDI¿FKp
3UHVVH]ODWRXFKH%/$1.VXUODWpOpFRPPDQGH
19
/¶DI¿FKDJHVXU
La fonction REPOS est activée.
pFUDQYLGpRHVW
$SSX\HUVXUODWRXFKH)5((=(SRXUUHQGUHO¶pFUDQQRUPDO
EORTXp
/HVFRXOHXUV
RQWXQH
PDXYDLVH
DSSDUHQFH
ODWHLQWHHVW
SDXYUH
/HVLPDJHV
DSSDUDLVVHQW
IRQFpHV
Le réglage des couleurs est incorrect.
(IIHFWXH]OHVUpJODJHVGHO¶LPDJHHQPRGL¿DQWOHV
SDUDPqWUHVGH7(03&28/&28/(857(,17(HWRX
(63&28/DXPR\HQGHVIRQFWLRQVGHPHQX
28
Le réglage de ESP. COUL. est inadéquat.
5pJOH](63&28/VXU$8725*%6037(5(&RX
5(&
28
Le réglage de la luminosité et/ou du contraste a été
paramétré à un niveau extrêmement bas.
5pJOH]/80,1HWRX&2175$67(jXQQLYHDXSOXVpOHYp
DXPR\HQGHODIRQFWLRQPHQX
La fonction SILENCIEUX fonctionne.
6pOHFWLRQQH]1250$/SRXUO RSWLRQ6,/(1&,(8;GXPHQX
,167$//$7ƒ
/DODPSHDSSURFKHGHOD¿QGHVDGXUpHGHYLH
5HPSODFH]ODODPSH
/HVLPDJHV
VRQWÀRXHV
19
52
Les réglages de la focale et/ou de la phase horizontale
n’ont pas été effectués correctement.
)DLWHVODPLVHDXSRLQWDYHFODEDJXHGHPLVHDXSRLQW
HWRXDMXVWH]3+$6(+DYHFODIRQFWLRQGHPHQX
L’objectif est sale ou embué.
1HWWR\H]O¶REMHFWLIHQFRQVXOWDQWOHFKDSLWUHµ¶(QWUHWLHQGH
O¶REMHFWLIµ¶
55
REMARQUE‡%LHQTXHGHVSRLQWVOXPLQHX[RXIRQFpVSXLVVHQWDSSDUDvWUH
VXUO¶pFUDQF¶HVWXQHFDUDFWpULVWLTXHSDUWLFXOLqUHGHVDI¿FKDJHVjFULVWDX[
OLTXLGHVHWHQWHPSVTXHWHOQHFRQVWLWXHQLQ¶LPSOLTXHXQGpIDXWGHO¶DSSDUHLO
60
Caractéristiques techniques
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
3RUWV
$UWLFOHVYHQGXV
VpSDUpPHQW
Lampe'7
Filtre à air08
Autres9HXLOOH]FRQVXOWHUYRWUHUHYHQGHXU
205
3RLGV PDVVH
274
59
'LPHQVLRQV
Caractéristiques techniques
3URMHFWHXUjFULVWDX[OLTXLGHV
FP W\SH
0DWULFHDFWLYH7)7
SL[HOV KRUL]RQWDOH[YHUWLFDOH
=RRP) aI aPP
190W UHP
:[
$&9$$&9$
310W
aƒ& IRQFWLRQQHPHQW
: [ + [ ' PP
6DQVFRPSWHUOHVSDUWLHVVDLOODQWHV9HXLOOH]FRQVXOWH]OD¿JXUH
VXLYDQWH
$SSUR[LPDWLYHPHQWNJ
&20387(5,1 0LQLSULVH'VXEEURFKHV[
&20387(5,1 0LQLSULVH'VXEEURFKHV[
+'0,&RQQHFWHXU+'0,[
69,'(2PLQL',1EURFKHV[
9,'(2 5&$[
$8',2,10LQLSULVHVWpUpR[
$8',22870LQLSULVHVWpUpR[
86% 86%%[
73
Poste
1RPGHSURGXLW
3DQQHDXj 'LPHQVLRQGXSDQQHDX
6\VWqPHG H[FLWDWLRQ
FULVWDX[
OLTXLGHV
3L[HOV
2EMHFWLI
/DPSH
+DXWSDUOHXU
$OLPHQWDWLRQ
&RQVRPPDWLRQ
7HPSHUDWXUHUDQJH
>XQLWpPP@
61
Projector
CPX3
User's Manual (detailed)
Technical
Example of PC signal
Resolution (H x V) H. frequency (kHz) V. frequency (Hz)
720 x 400
640 x 480
640 x 480
640 x 480
640 x 480
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
832 x 624
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1152 x 864
1280 x 960
1280 x 1024
1280 x 1024
*1280 x 1024
*1600 x 1200
1280 x 768
1400 x 1050
37.9
31.5
37.9
37.5
43.3
35.2
37.9
48.1
46.9
53.7
49.7
48.4
56.5
60.0
68.7
67.5
60.0
64.0
80.0
91.1
75.0
47.7
65.2
85.0
59.9
72.8
75.0
85.0
56.3
60.3
72.2
75.0
85.1
74.5
60.0
70.1
75.0
85.0
75.0
60.0
60.0
75.0
85.0
60.0
60.0
60.0
Rating
Signal mode
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
TEXT
VGA (60Hz)
VGA (72Hz)
VGA (75Hz)
VGA (85Hz)
SVGA (56Hz)
SVGA (60Hz)
SVGA (72Hz)
SVGA (75Hz)
SVGA (85Hz)
Mac 16” mode
XGA (60Hz)
XGA (70Hz)
XGA (75Hz)
XGA (85Hz)
1152 x 864 (75Hz)
1280 x 960 (60Hz)
SXGA (60Hz)
SXGA (75Hz)
SXGA (85Hz)
UXGA (60Hz)
W-XGA (60Hz)
SXGA+ (60Hz)
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
NOTE • Be sure to check jack type, signal level, timing and resolution
before connecting this projector to a PC.
• Some PCs may have multiple display screen modes. Use of some of these
modes will not be possible with this projector.
• Depending on the input signal, full-size display may not be possible in some
cases. Refer to the number of display pixels above.
• Although the projector can display signals with resolution up to UXGA
(1600x1200), the signal will be converted to the projector’s panel resolution
before being displayed. The best display performance will be achieved if the
resolutions of the input signal and projector panel are identical.
• Automatically adjustment may not function correctly with some input signals.
• The image may not be displayed correctly when the input sync signal is a
composite sync or a sync on G.
・HDMI input does not support the signals marked with *.
1
Initial set signals
Initial set signals
The following signals are used for the initial settings. The signal timing of some
PC models may be different. In such case, adjust the items V POSITION and H
POSITION in the IMAGE menu.
Back porch (B)
Front porch (D)
Display interval (C)
Data
H. Sync.
TEXT
VGA (60Hz)
VGA (72Hz)
VGA (75Hz)
VGA (85Hz)
SVGA (56Hz)
SVGA (60Hz)
SVGA (72Hz)
SVGA (75Hz)
SVGA (85Hz)
Mac 16" mode
XGA (60Hz)
XGA (70Hz)
XGA (75Hz)
XGA (85Hz)
1152 x 864
(75Hz)
1280 x 960
(60Hz)
SXGA (60Hz)
SXGA (75Hz)
SXGA (85Hz)
UXGA (60Hz)
W-XGA (60Hz)
SXGA+ (60Hz)
2
Front porch (d)
Display interval (c)
Data
V. Sync.
Sync (A)
PC/Signal
Back porch (b)
Sync (a)
+RUL]RQWDOVLJQDOWLPLQJ ȝV
(A)
(B)
(C)
(D)
2.0
3.0 20.3 1.0
3.8
1.9 25.4 0.6
1.3
4.1 20.3 0.8
2.0
3.8 20.3 0.5
1.6
2.2 17.8 1.6
2.0
3.6 22.2 0.7
3.2
2.2 20.0 1.0
2.4
1.3 16.0 1.1
1.6
3.2 16.2 0.3
1.1
2.7 14.2 0.6
1.1
3.9 14.5 0.6
2.1
2.5 15.8 0.4
1.8
1.9 13.7 0.3
1.2
2.2 13.0 0.2
1.0
2.2 10.8 0.5
1.2
2.4
10.7
0.6
1.0
2.9
11.9
0.9
1.0
1.1
1.0
1.2
1.7
1.2
2.3
1.8
1.4
1.9
2.5
2.0
11.9
9.5
8.1
9.9
16.0
11.4
0.4
0.1
0.4
0.4
0.8
0.7
PC/Signal
TEXT
VGA (60Hz)
VGA (72Hz)
VGA (75Hz)
VGA (85Hz)
SVGA (56Hz)
SVGA (60Hz)
SVGA (72Hz)
SVGA (75Hz)
SVGA (85Hz)
Mac 16" mode
XGA (60Hz)
XGA (70Hz)
XGA (75Hz)
XGA (85Hz)
1152 x 864
(75Hz)
1280 x 960
(60Hz)
SXGA(60Hz)
SXGA (75Hz)
SXGA (85Hz)
UXGA (60Hz)
W-XGA (60Hz)
SXGA+ (60Hz)
Vertical signal timing (lines)
(a)
(b)
(c)
(d)
3
42
400
1
2
33
480
10
3
28
480
9
3
16
480
1
3
25
480
1
2
22
600
1
4
23
600
1
6
23
600
37
3
21
600
1
3
27
600
1
3
39
624
1
6
29
768
3
6
29
768
3
3
28
768
1
3
36
768
1
3
32
864
1
3
36
960
1
3
3
3
3
3
3
38
38
44
46
23
33
1024
1024
1024
1200
768
1050
1
1
1
1
1
1
Connection to the ports
Connection to the ports
A
COMPUTER IN1
B
COMPUTER IN2
USB
HDMI
AUDIO OUT
AUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
K
A COMPUTER IN1, B COMPUTER IN2
D-sub 15pin mini shrink jack
(1) for PC signal
‡9LGHRVLJQDO5*%VHSDUDWH$QDORJ9SSȍ
terminated (positive)
• H/V. sync. Signal: TTL level (positive/negative)
• Composite sync. Signal: TTL level
Pin
Signal
1 Video Red
2 Video Green
3 Video Blue
11
6
12
7
1
13
8
2
14
9
3
15
10
4
5
Pin
Signal
10 Ground
11 (No connection)
12
A : SDA (DDC data)
B : (No connection)
4
(No connection)
5
Ground
13 H. sync / Composite sync.
6
Ground Red
14 V. sync.
7
Ground Green
8
Ground Blue
9
(No connection)
15
A : SCL (DDC clock)
B : (No connection)
-
-
(2) for Component signal (COMPUTER IN1 only)
‡<&RPSRQHQWYLGHR<“9SSŸWHUPLQDWRUZLWKFRPSRVLWH
• CR/PR : Component video CR/PR“9SSŸWHUPLQDWRU
• CB/PB : Component video CR/PR“9SSŸWHUPLQDWRU
Pin
1 CR/PR
2 Y
3 CB/PB
Signal
Pin
Signal
10 Ground
11 (No connection)
12 (No connection)
4
(No connection)
5
Ground
14 (No connection)
6
Ground CR/PR
15 (No connection)
7
Ground Y
-
8
Ground CB/PB
-
-
9
(No connection)
-
-
13 (No connection)
-
3
Connection to the ports (continued)
C
F
COMPUTER IN1
D
COMPUTER IN2
USB
HDMI
E
S-VIDEO
VIDEO
AUDIO OUT
AUDIO IN
K
C S-VIDEO
Mini DIN 4pin jack
Pin
1
2
3
4
1
3
2
4
Signal
&RORUVLJQDO9SS 176&EXUVW ȍWHUPLQDWRU
&RORUVLJQDO9SS 3$/6(&$0EXUVW ȍWHUPLQDWRU
%ULJKWQHVVVLJQDO9SSȍWHUPLQDWRU
Ground
Ground
D VIDEO
RCA jack
• System: NTSC, PAL, SECAM, PAL-M, PAL-N, NTSC4.43
‡“9SSȍWHUPLQDWRU
E AUDIO IN
Ø3.5 stereo mini jack
‡P9UPVNŸWHUPLQDWRU
F
AUDIO OUT
Ø3.5 stereo mini jack
‡P9UPVNŸRXWSXWLPSHGDQFH
4
Connection to the ports (continued)
G
COMPUTER IN1
COMPUTER IN2
USB
H
AUDIO OUT
HDMI
AUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
K
G USB
USB B type jack
Pin
1
2
3
4
Signal
+5V
- Data
+ Data
Ground
4
3
1
2
H HDMI
18 16 14 12 10
• Type :Digital audio/video connector
• Audio signal : Linear PCM (Sampling rate; 32/44.1/48 kHz)
Pin
1
2
3
4
5
6
7
Signal
T.M.D.S. Data2 +
T.M.D.S. Data2 Shield
T.M.D.S. Data2 T.M.D.S. Data1 +
T.M.D.S. Data1 Shield
T.M.D.S. Data1 T.M.D.S. Data0 +
19 17 15 13 11
Pin
Signal
Pin
8
9
10
11
12
13
14
T.M.D.S. Data0 Shield
T.M.D.S. Data0 T.M.D.S. Clock +
T.M.D.S. Clock Shield
T.M.D.S. Clock CEC
Reserved(N.C. on device)
15
16
17
18
19
8
9
6
7
4
5
2
3
1
Signal
SCL
SDA
DDC/CEC Ground
+5V Power
Hot Plug Detect
5
Hitachi, Ltd. Japan
292 Yoshida-cho
Totsuka-ku, Yokohama-city
Kanagawa 244-0817
HITACHI EUROPE LTD.
Consumer Affairs Department
PO Box 3007
Maidenhead
SL6 8ZE
UNITED KINGDOM
Tel: 0870 405 4405
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE S.A.
364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens
GREECE
Tel: 1-6837200
Fax: 1-6835694
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE GmbH
Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München
GERMANY
Tel: +49 -89-991 80-0
Fax: +49 - 89 - 991 80 -224
Hotline: +49 - 180 - 551 25 51 (12ct/min.)
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE S.A.
Gran Via Carlos III
86 Planta 5a Edificios
Trade - Torre Este
08028 Barcelona
SPAIN
Tel: 93 409 2550
Fax: 93 491 3513
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE SRL
Via T. Gulli n.39
20147 MILAN
ITALY
Tel: 02 487861
Fax: 02 48786381
Servizio Clienti
Tel. 02 38073415
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE AB
Box 77
S-164 94 KISTA
SWEDEN
Tel: 08 562 711 00
Fax: 08 562 711 11
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE S.A.S
Lyon Office
B.P.45, 4 Allée des Sorbiers 69671 Bron Cedex
FRANCE
Tel: 04 72 14 29 70
Fax: 04 72 14 29 99
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE LTD.
Norwegian Branch Office
Strandveien 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: 02205 9060
Fax: 02205 9061
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE LTD.
BENELUX BRANCHE OFFICE
BERGENSESTEENWEG 421
1600 SINT-PIETERS-LEEUW
BELGIUM
Tel:0032/2 363 99 01
Fax:0032/2 363 99 00
Email:[email protected]
www.hitachidigitalmedia.com
">