Votre lave-linge Félicitations ! Vous venez d’acheter un appareil électroménager Bosch moderne, de très grande qualité. Ce lave-linge se caractérise par une consommation réduite en eau et en électricité. Chaque appareil est contrôlé avec le plus grand soin en sortie d’usine, afin de garantir son fonctionnement fiable et irréprochable. Vous trouverez d’autres informations sur nos produits, accessoires et services sur le site Web www.bosch-home.com Mise en route Utilisation conforme ʋ Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique. ʋ Il est conçu pour laver dans un bain lessiviel les textiles lavables en machine et la laine lavable à la main. ʋ Il fonctionne avec de l’eau potable froide et des produits de lavage et additifs du commerce adaptés à une utilisation en lave-linge. Contrôle de la machine – Un lave-linge endommagé ne doit jamais être mis en service ! – Contactez le service après-vente ! – Ne laissez jamais les enfants sans surveillance à proximité du lave-linge ! – Les enfants et les personnes ne connaissant pas son fonctionnement ne doivent pas utiliser le lave-linge ! – Tenez les animaux domestiques à l’écart du lave-linge ! Mise au rebut respectueuse de l’environnement Mettez l’emballage au rebut d’une manière respectueuse pour l’environnement. Cet appareil est conforme à la Directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit les dispositions-cadres pour la reprise et le recyclage des appareils usagés au sein de l’Union européenne. Retrait du linge Ouvrez le hublot et retirez le linge de la machine. Si - - - - (sans essorage final) est actif : Placez le sélecteur de programme sur Vidanger ou sélectionnez la vitesse d’essorage. Sélectionnez Départ/Pause. Tri et chargement du linge Installation réalisée conformément à la notice d’installation séparée. . Lavage Avant le premier lavage Effectuez un cycle de lavage sans linge a page 9. Branchement de la fiche dans la prise de courant Appliquez les instructions d’entretien fournies par le fabricant ! Respectez les symboles figurant sur les étiquettes d’entretien. Triez le linge selon le type, la couleur, le degré de salissure et la température de lavage. Ne dépassez pas la charge maximale du lave-linge apage 7. Respectez les remarques importantes a page 6. Introduisez les articles textiles de différentes tailles ! Fermez le hublot. Faites attention de ne pas coincer des articles textiles entre le hublot et le joint en caoutchouc. Bac à produits avec compartiments I, II, ~ Tambour Fermeture du robinet d’arrivée d’eau Bandeau de commande Introduction des produits de lavage et additifs Vous devez impérativement avoir les mains sèches ! Effectuez le branchement en tenant la fiche ! – Retirez les éventuels corps étrangers pour éviter la corrosion. – Laissez le hublot et le bac à produits ouverts, pour qu’ils puissent sécher complètement. Hublot Cette action est inutile sur les modèles dotés du dispositif de sécurité Aqua-Stop a Remarques de la notice d’installation, page 7. Effectuez le dosage selon les facteurs suivants : Quantité de linge, degré de salissure, dureté de l’eau (information disponible auprès de votre commune ou de la société chargée de la distribution d’eau) et indications du fabricant. Dosez la lessive liquide et versez-la dans le compartiment prévu à cet effet, ou placez-la dans une boule doseuse directement dans le tambour. Ouverture du robinet d’arrivée d’eau Arrêt de la machine Diluez les produits fortement visqueux (assouplissant et amidon) avec de l’eau. Cela permet d’éviter un colmatage. Compartiment ~ : Assouplissant, amidon Sommaire ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ Page Utilisation conforme .........................................................................1 Programmes .......................................................................................1 Réglage et adaptation du programme ..........................................3 Lavage .............................................................................................3/4 Après le lavage ..................................................................................4 Réglages personnalisés ...................................................................5 Remarques importantes ...................................................................6 Vue d’ensemble des programmes .................................................7 Consignes de sécurité ......................................................................8 Valeurs de consommation ...............................................................8 Nettoyage ............................................................................................9 Indications sur l’afficheur .................................................................9 Entretien ........................................................................................... 10 Que faire si ... .................................................................................. 11 Protection de l’environnement / économies d’énergie – Utilisez la charge maximale de linge prévue pour le programme sélectionné. – Réservez le prélavage au linge extrêmement sale. – Au lieu du programme Blanc/Couleurs 90 °C, sélectionnez Blanc/Couleurs éco 60 °C. Vous bénéficiez d’un nettoyage similaire, mais avec une consommation d’électricité nettement réduite. – Dosez la lessive en respectant les indications du fabricant et en fonction de la dureté de l’eau. – Si le linge passe ensuite au sèche-linge, sélectionnez la vitesse d’essorage conformément aux instructions du fabricant du sèchelinge. Programmes Vue d’ensemble des programmes a page 7. La température et la vitesse d’essorage sont sélectionnables individuellement, indépendamment du programme choisi et de l’avancement du cycle. Afficheur / Touches d’option Départ/ Pause Fonctions supplémentaires Affichage d’état Sélecteur de programme 1 ... L’indicateur Fin. Textiles résistants 3 Prélavage Synthétiques Trappe de service pour pompe d’évacuation Textiles faciles d’entretien Court Prélavage Sélection de Départ/Pause Mix Textiles mélangés Délicat Textiles lavables délicats Laine/ ÿü Laine lavable en machine/à la main Essorage délicat linge lavé à la main avec vitesse d'essorage réduite Rinçage Linge lavé à la main Vidange Eau de rinçage pour - - - - cold - 90 T Sélection de la température Essorage Linge lavé à la main avec vitesse d’essorage réduite 1 - 24 h Départ différé du programme 1 ---- 1400* # Sélection de la vitesse d’essorage (* selon le modèle) ou - - - - (sans essorage final, le linge trempe dans la dernière eau de rinçage) Sécurité enfant a page 5 2 Vous pouvez modifier la vitesse d’essorage affichée. La vitesse maximale disponible dépend du modèle et du programme sélectionné. T (Température) Linge présentant différents degrés de salissure Vous pouvez modifier la température de lavage affichée. La température maximale disponible dépend du modèle et du programme sélectionné. Lavez le linge neuf séparément. Pas de prélavage. Si nécessaire, appliquez au préalable du détachant sur les taches. Sélectionnez le programme Blanc/Couleurs Lavage Intensif 60 °C. très sale Réduisez la quantité de linge à laver. Sélectionnez le programme avec Prélavage. Trempage Chargez du linge de même couleur. Versez le produit de trempage/lavage selon les indications du fabricant dans le compartiment II. Placez le sélecteur sur Blanc/Couleurs 30 °C et sélectionnez Départ/Pause. Après environ 10 minutes, sélectionnez Départ/Pause, pour interrompre le programme. Après le délai de trempage souhaité, sélectionnez de nouveau Départ/Pause, pour continuer le programme ou pour le modifier. Amidonnage Le linge ne doit pas être traité avec un assouplissant. (Vitesse d’essorage) peu sale (Départ différé) Lors de la sélection du programme, la durée du cycle correspondant s’affiche. Il est possible de différer le départ du programme. Il suffit de régler l’heure souhaitée par incréments d’une heure, la valeur maximale étant de 24 h. Appuyez autant de fois que nécessaire sur la touche jusqu’à afficher le nombre d’heures souhaité (h=heure). Sélectionnez Départ/Pause. Fonctions supplémentaires a Également Vue d’ensemble des programmes, page 7 Rinçage plus Cycle de rinçage complémentaire. Pour les régions avec une eau très douce ou pour améliorer encore le résultat de l'assouplissant. Sécurité enfant # Sécurité enfant/ verrouillage du lavelinge Empêche les modifications accidentelles des fonctions réglées du lave-linge. ACTIVATION/DÉSACTIVATION : Après le début/la fin du programme, appuyez env. 5 secondes sur Départ/Pause. Remarque : La sécurité enfant peut rester activée jusqu’au prochain départ de cycle, même après l’arrêt de la machine ! Par conséquent, avant le départ du programme, désactivez la sécurité enfant et, le cas échéant, réactivez-la une fois le cycle démarré. L’utilisation d’un amidon liquide est possible pour tous les programmes de lavage. Dosez la quantité d’amidon selon les indications du fabricant dans le compartiment destiné à l’assouplissant ~ (nettoyez-le au préalable, si nécessaire). Coloration/Décoloration Effectuez des teintures de manière raisonnable. Le sel peut attaquer l’inox ! Respecter les consignes du fabricant de la teinture ! Ne décolorez pas du linge dans le lave-linge ! Départ/Pause Pour démarrer ou interrompre le programme. Pour les programmes à haute température : – Laissez le linge refroidir : Sélectionnez Rinçage. – Sélectionnez Départ/Pause. Pour les programmes à basse température : – Sélectionnez Essorage ou Vidange. – Sélectionnez Départ/Pause. Modification du programme lorsque ... Le sélecteur permet de mettre en marche et d’arrêter le lave-linge, et de sélectionner le programme. Il peut tourner dans les deux sens. 2 ʑ Pour ménager le linge et la machine – Videz les poches. – Faites attention aux objets métalliques (trombones, etc.). – Lavez les textiles délicats dans un filet/sac de lavage (bas, voilages, soutien-gorge à armature). – Fermez les fermetures éclair, boutonnez les housses. – À l’aide d’une brosse, éliminez le sable présent dans les poches et sur les revers. – Retirez les crochets des rideaux ou regroupez-les dans un filet/sac de lavage. (Essorage) clignote et l’afficheur indique Interruption du programme éco Lavage Intensif ʑ Remarques importantes vitesse d’essorage et la température de lavage. Les effets de ces modifications dépendent de l’avancement du programme. Fin du programme lorsque ... Fonction supplémentaire et touches d’option a Réglages personnalisés, page 5. Blanc/Couleurs Lavage Intensif **Si le symbole #clignote sur l’afficheur, la sécurité enfant est active. a Désactivez-la, page 5. ʑ ʑ Compartiment I : Lessive pour prélavage Réglage** et adaptation du programme ʑ ʑ Placez le sélecteur de programme sur Arrêt. Compartiment II : Lessive pour cycle principal, adoucisseur d’eau, agent de blanchiment, sel détachant Réglages personnalisés d’option ʑ Touches Avant et pendant le déroulement du programme sélectionné, il est possible de modifier la Lavage 3 ... vous avez sélectionné accidentellement un programme erroné : – Resélectionnez le programme. – Sélectionnez Départ/Pause. Le nouveau programme commence son cycle. 4 5 6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 Munich / Allemagne N’introduisez pas de linge dans la machine ! Ouvrez le robinet d’arrivée d’eau. Dans le compartiment II, versez : – env. 1 litre d’eau – de la lessive (dosage selon les indications du fabricant pour du linge légèrement sale et en tenant compte de la dureté de l’eau) Placez le sélecteur sur Synthétiques 60 °C et sélectionnez Départ/Pause. À la fin du programme, replacez le sélecteur sur Arrêt. – Risque d’électrocution ! Retirez la fiche de la prise de courant ! WAA28261FG – Effectuez systématiquement les branchements/débranchements en tenant la fiche et ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation ! – Ne branchez/débranchez jamais le sèche-linge avec les mains humides. Danger de mort Pour les appareils usagés : – Débranchez la fiche de la prise de courant. – Sectionnez le cordon d’alimentation et mettez-le au rebut avec la fiche. – Rendez le système de fermeture du hublot inopérant. Ainsi, il sera impossible pour des enfants de s’enfermer dans le lave-linge et de courir un risque mortel. Risque d’asphyxie – Placez les emballages, films en plastique et éléments d’emballage hors de portée des enfants. Risque d’empoisonnement – Conservez la lessive et les additifs hors de portée des enfants. Risque de blessures – Les articles textiles traités au préalable avec des produits nettoyants contenant des solvants, par exemple détachant ou white spirit, peuvent, une fois placés dans le tambour, provoquer une explosion. Rincez abondamment ces articles à la main avant de les placer dans le lave-linge. – – – – – – Le hublot peut devenir brûlant. Faites attention au bain lessiviel chaud lors de la vidange. Ne montez jamais sur le lave-linge. Ne prenez pas appui sur le hublot ouvert. N’introduisez pas les mains dans le tambour s’il n’est pas complètement à l’arrêt. Faites attention lorsque vous ouvrez le bac à produits pendant le fonctionnement du lave-linge ! Nettoyage – Risque d’explosion ! N’utilisez pas de solvants ! Corps de la machine, bandeau de commande – – – – Nettoyez à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de chiffons, d’éponges et de produits nettoyants abrasifs (tampon à récurer). Éliminez immédiatement les résidus de lessive et d’additif. Le nettoyage au jet est interdit. Nettoyage du bac à produits ... ... s’il reste de la lessive ou de l’assouplissant. 1. Tirez sur le bac, appuyez sur l’insert et sortez complètement le bac. 2. Retirez l’insert en le poussant avec un doigt de bas en haut. 3. Nettoyez la zone d’écoulement d’eau et l’insert avec de l’eau et une brosse, et laissez sécher. 4. Remettez en place l’insert, jusqu’à entendre le clic (introduisez le cylindre sur la tige de guidage). 5. Réinsérez le bac à produits en position. 1110 / 9000527643 froid - 40 °C Charge Électricité** Eau** 0,36 kWh 54 l 1 h 38 Tambour Blanc/Couleurs 40 °C Lavage Intensif* 5 kg 0,55 kWh 54 l 1 h 44 Blanc/Couleurs 60 °C Lavage Intensif* 5 kg 1,54 kWh 54 l 1 h 57 Laissez le hublot ouvert, afin que le tambour puisse sécher. Taches de rouille : Utilisez un nettoyant non chloré. N’employez jamais de paille de fer. Blanc/Couleurs 60 °C Eco* 5 kg 0,85 kWh 41 l 2 h 54 Détartrage Blanc/Couleurs 90 °C Lavage Intensif 5 kg 1,90 kWh 61 l 2 h 00 Détartrez conformément aux instructions du fabricant du produit détartrant. Cette action n’est pas nécessaire en cas de dosage approprié de la lessive. 2,5 kg 0,45 kWh 50 l 1 h 15 2,5 kg 0,35 kWh 45 l 55 min Délicat 30 °C 2 kg 0,30 kWh 55 l 44 min Laine 30 °C 2 kg 0,20 kWh 35 l 1 h 01 * Réglage du programme pour contrôle selon la norme EN60456 en vigueur. Conseil pour les contrôles comparatifs : Pour tester les programmes de contrôle, lavez les charges indiquées avec la vitesse d’essorage maximale. ** Les valeurs diffèrent des valeurs indiquées selon la pression de l’eau, sa dureté et sa température d’arrivée, la température ambiante, le type, la quantité et le degré de salissure du linge, la lessive employée, les fluctuations de la tension secteur, ainsi que des fonctions supplémentaires sélectionnées. E6 E2 7 8 ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ Et/ou pour les modèles Standard et Aqua-Secure : Ne placez pas de linge dans la machine ! Indicateurs sur l’afficheur selon le modèle E3 E5 ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ 5. Nettoyez le filtre : Retirez le flexible du robinet d’arrivée d’eau. Nettoyez le filtre avec une petite brosse. 5 kg Mix 30 °C Placez le sélecteur sur Arrêt. Débranchez la fiche de la prise de courant. 1. Desserrez le collier du flexible et retirez avec précaution le flexible (eau résiduelle). 2. Nettoyez le flexible d’écoulement et l’adaptateur du siphon. 3. Remettez le flexible en place et fixez avec le collier. Relâchez la pression de l’eau dans le flexible d’arrivée : 1. Fermez le robinet d’arrivée d’eau ! 2. Sélectionnez un programme quelconque (sauf Essorage/Vidange). 3. Sélectionnez Départ/Pause. Laissez le programme fonctionner pendant environ 40 secondes. 4. Placez le sélecteur sur Arrêt. Débranchez la fiche de la prise de courant. Blanc/Couleurs 30 °C Lavage Intensif* Kreuherstellend 40 °C Lavage Intensif* Flexible d’écoulement au niveau du siphon Risque d’électrocution ! Ne plongez jamais le dispositif de sécurité Aqua-Stop dans l’eau (comporte une vanne électrique). Laissez le bac à produits ouvert, pour qu’il puisse sécher complètement. Durée du programme** Placez le sélecteur sur Arrêt. Débranchez la fiche de la prise de courant. 1. Retirez la trappe de service de la pompe d’évacuation au moyen d’un tournevis. 2. Dévissez délicatement le couvercle de la pompe (eau résiduelle). 3. Nettoyez l’intérieur, le filetage du couvercle de pompe et le carter de pompe (le rotor doit pouvoir tourner librement). 4. Replacez le couvercle sur la pompe et revissez. 5. Remettez en place la trappe de service et fermez-la. Pour empêcher que, lors du prochain lavage, de la lessive passe directement à l’égout sans avoir servi : Versez 1 litre d’eau dans le compartiment II et démarrez le programme Vidange. Que faire si ... Filtre au niveau de l’arrivée d’eau Valeurs de consommation Programme Pompe d’évacuation Retirez le flexible à l’arrière de l’appareil, sortez le filtre à l’aide d’une pince et nettoyez-le.. 6. Raccordez le flexible et vérifiez l’étanchéité du branchement. ʑ ʑ Fermez correctement le hublot. Du linge est peut-être coincé. Ouvrez complètement le robinet d’arrivée d’eau, flexible d’arrivée plié/coincé ; nettoyez le filtre a page 10, pression d’eau trop faible. Pompe d’évacuation colmatée ; nettoyez la pompe d’évacuation a page 10. Flexible d’écoulement/tuyau d’évacuation colmaté ; nettoyez le flexible au niveau du siphon a page 10. Défaut moteur. Appelez le service après-vente ! ʑ Laine /ÿ froid - 30 °C Délicat Risque d’électrocution Risque d’explosion Entretien Avant le premier lavage – Veuillez lire la notice d’installation et d’utilisation, ainsi que toutes les autres informations fournies avec votre lavelinge, et veuillez vous conformer à toutes les instructions. – Conservez les documents en vue d’une utilisation ultérieure. 2 kg Programme de lavage particulièrement respectueux du linge et évitant Textiles en laine lavables à la main ou en machine, ou les problèmes de rétrécissement, pauses allongées dans le textiles contenant de la laine programme (les textiles reposent dans le bain lessiviel) Programmes supplémentaires Rinçage, Essorage, Vidange, Essorage délicat En tant que programme court, -- Mix 40 °C avec vitesse d’essorage max. constitue la sélection la plus appropriée. Pour les programmes sans prélavage, introduisez la lessive dans le compartiment II. Pour les programmes avec prélavage, placez la lessive dans les compartiments I et II. Rinçage plus ; pas d’essorage entre les rinçages Pour les textiles lavables délicats, par exemple soie, satin, synthétique ou textiles mélangés (par ex., voilages) Textiles en coton ou textiles faciles d’entretien froid - 40 °C Mix Rinçage plus Rinçage plus ; programme plus court Rinçage plus ; prélavage à 30 °C Rinçage plus ; lavage possible de différents types de textiles ensemble 2,5 kg Textiles faciles d’entretien en coton, lin, synthétique ou textiles mélangés Rinçage plus ; programme d’économies d’énergie Rinçage plus ; prélavage à 30 °C Rinçage plus Textiles résistants, en coton ou en lin et lavables à des températures élevées 5 kg froid - 90 °C froid - 90 °C froid - 90 °C froid - 90 °C froid - 60 °C froid - 60 °C froid - 40 °C froid - 60 °C Blanc/Couleurs Lavage Intensif éco Prélavage Synthétiques Lavage Intensif Court Prélavage Fonctions supplémentaires ; remarques Type de linge max. °C Programmes Vue d’ensemble des programmes a Consultez le tableau des valeurs de consommation, page 8 et les remarques, page 6 ! Consignes de sécurité – Risque de brûlures ! Attendez que le bain lessiviel ait refroidi ! – Fermez le robinet d’arrivée d’eau ! 9 10 De l’eau s’écoule. – Raccordez correctement le flexible d’écoulement ou remplacez-le. – Serrez à fond le raccord du flexible d’arrivée. Aucune arrivée d’eau. – La lessive ne gagne pas la – cuve. – – Départ/Pause non sélectionné ? Avez-vous ouvert le robinet d’arrivée d’eau ? Le filtre est peut-être colmaté ? Nettoyez le filtre a page 10. Le flexible d’arrivée d’eau est-il plié ou coincé ? Le hublot refuse de s’ouvrir. – La fonction de sécurité est active. Attendez env. 2 minutes. – - - - - (sans essorage final) sélectionné ? a pages 3, 4. Le programme ne démarre – Départ/Pause ou Départ différé sélectionné ? pas. – Le hublot est-il bien fermé ? – La sécurité enfant est-elle active ? Désactivez-la a page 5. Le bain lessiviel n’est pas évacué. – - - - - (sans essorage final) sélectionné ? a pages 3, 4. – Nettoyez la pompe d’évacuation a page 10. – Nettoyez le tuyau d’évacuation et/ou le flexible d’écoulement. Je ne vois pas d’eau dans – Il ne s’agit pas d’un défaut. Le niveau d’eau est trop bas pour être le tambour. visible. Le résultat de l’essorage – Il ne s’agit pas d’un défaut. Le système de détection anti-balourd a n’est pas satisfaisant. interrompu l’essorage car le linge n’était pas réparti de manière Linge mouillé/trop humide. homogène. Répartissez les petites pièces et les grosses pièces de linge dans le tambour. – Avez-vous sélectionné une vitesse d’essorage trop faible ? a page 5. Démarrages répétitifs de l’essorage court. Lave-linge – Il ne s’agit pas d’un défaut. Le système de détection anti-balourd tente de mieux répartir la charge de linge dans le tambour. Eau résiduelle dans le – Il ne s’agit pas d’un défaut. L’efficacité du produit n’est pas compartiment pour additifs. compromise. – Si besoin, nettoyez l’insert a page 9. Le lave-linge dégage des odeurs. – Effectuez un cycle Blanc/Couleurs 90 °C sans linge. Utilisez pour cela une lessive tous lavages. De la mousse sort du bac à – Avez-vous utilisé trop de lessive ? produits. Si de la mousse sort du bac à produits : Mélangez 1 cuiller d’assouplissant à ½ litre d’eau et versez-le dans le compartiment II (pas avec les textiles destinés à une utilisation en extérieur et contenant du duvet !). – Lors du prochain lavage, diminuez la quantité de lessive utilisée. Dégagement d’odeurs fortes, vibrations et « déplacement » pendant l’essorage. Notice d’utilisation – Avez-vous immobilisé les pieds de la machine ? Immobilisez les pieds de la machine a Notice d’installation. – Les brides de transport sont-elles retirées ? Retirez les brides de transport a Notice d’installation. L’afficheur/les témoins – Coupure de courant ? restent inopérants pendant – Les fusibles se sont-ils déclenchés ? Enclenchez/remplacez les le fonctionnement de fusibles. l’appareil. – Si l’incident se reproduit, appelez le service après-ventes. Le programme est plus long que d’habitude. – Il ne s’agit pas d’un défaut. Le système de détection anti-balourd répartit la charge de linge en faisant démarrer plusieurs fois le tambour. – Il ne s’agit pas d’un défaut. Le système de contrôle de la mousse est actif : Un cycle de rinçage sera ajouté. Il y a des résidus de lessive – Les lessives sans phosphates contiennent parfois des résidus de sur le linge. lessive non solubles dans l’eau. – Sélectionnez Rinçage ou brossez le linge après le lavage. Respectez les consignes de sécurité présentées à la page 8 ! Si vous ne parvenez pas à résoudre une panne par vos propres moyens (mise en marche/arrêt) ou si une réparation s’impose : – Placez le sélecteur sur Arrêt et débranchez la fiche de la prise de courant. – Fermez le robinet d’arrivée d’eau et appelez le service après-ventes a Notice d’installation. 11 Utilisez le lave-linge uniquement après avoir lu cette notice et la notice d’installation séparée ! fr Votre lave-linge Félicitations ! Vous venez d’acheter un appareil électroménager Bosch moderne, de très grande qualité. Ce lave-linge se caractérise par une consommation réduite en eau et en électricité. Chaque appareil est contrôlé avec le plus grand soin en sortie d’usine, afin de garantir son fonctionnement fiable et irréprochable. Vous trouverez d’autres informations sur nos produits, accessoires et services sur le site Web www.bosch-home.com Mise en route Utilisation conforme ʋ Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique. ʋ Il est conçu pour laver dans un bain lessiviel les textiles lavables en machine et la laine lavable à la main. ʋ Il fonctionne avec de l’eau potable froide et des produits de lavage et additifs du commerce adaptés à une utilisation en lave-linge. Installation réalisée conformément à la notice d’installation séparée. Contrôle de la machine – Un lave-linge endommagé ne doit jamais être mis en service ! – Contactez le service après-vente ! . – Ne laissez jamais les enfants sans surveillance à proximité du lave-linge ! – Les enfants et les personnes ne connaissant pas son fonctionnement ne doivent pas utiliser le lave-linge ! – Tenez les animaux domestiques à l’écart du lave-linge ! Mise au rebut respectueuse de l’environnement Mettez l’emballage au rebut d’une manière respectueuse pour l’environnement. Cet appareil est conforme à la Directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit les dispositions-cadres pour la reprise et le recyclage des appareils usagés au sein de l’Union européenne. Fer Branchement de la fiche dans la prise de courant Vous devez impérativement avoir les mains sèches ! Effectuez le branchement en tenant la fiche ! Ouverture du robinet d’arrivée d’eau Compartiment II : Lessive pour cycle principal, adoucisseur d’eau, agent de blanchiment, sel détachant Compartiment ~ : Assouplissant, amidon Compartiment I : Lessive pour prélavage Sommaire ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ Page Utilisation conforme .........................................................................1 Programmes .......................................................................................1 Réglage et adaptation du programme ..........................................3 Lavage .............................................................................................3/4 Après le lavage ..................................................................................4 Réglages personnalisés ...................................................................5 Remarques importantes ...................................................................6 Vue d’ensemble des programmes .................................................7 Consignes de sécurité ......................................................................8 Valeurs de consommation ...............................................................8 Nettoyage ............................................................................................9 Indications sur l’afficheur .................................................................9 Entretien ........................................................................................... 10 Que faire si ... .................................................................................. 11 Protection de l’environnement / économies d’énergie – Utilisez la charge maximale de linge prévue pour le programme sélectionné. – Réservez le prélavage au linge extrêmement sale. – Au lieu du programme Blanc/Couleurs 90 °C, sélectionnez Blanc/Couleurs éco 60 °C. Vous bénéficiez d’un nettoyage similaire, mais avec une consommation d’électricité nettement réduite. – Dosez la lessive en respectant les indications du fabricant et en fonction de la dureté de l’eau. – Si le linge passe ensuite au sèche-linge, sélectionnez la vitesse d’essorage conformément aux instructions du fabricant du sèchelinge. Programmes Vue d’ensemble des programmes a page 7. La température et la vitesse d’essorage sont sélectionnables individuellement, indépendamment du programme choisi et de l’avancement du cycle. Afficheur / Touches d’option Départ/ Pause Fonctions supplémentaires Affichage d’état Sélecteu Sélection de la vitesse d’essorage (* selon le modèle) ou - - - - (sans essorage final, le linge trempe dans la dernière eau de rinçage) Le me d’a de pro tou sen Blanc/Couleurs Lavage Intensif Textiles résistants éco Prélavage Synthétiques Lavage Intensif Textiles faciles d’entretien Court Prélavage Mix Textiles mélangés Délicat Textiles lavables délicats Laine/ ÿü Laine lavable en machine/à la main Essorage délicat linge lavé à la main avec vitesse d'essorage réduite Rinçage Linge lavé à la main Vidange Eau de rinçage pour - - - - cold - 90 T Sélection de la température Essorage Linge lavé à la main avec vitesse d’essorage réduite 1 - 24 h Départ différé du programme 1 ---- 1400* # Sécurité enfant a page 5 2 Lavage Avant le premier lavage Effectuez un cycle de lavage sans linge a page 9. Retrait du linge Ouvrez le hublot et retirez le linge de la machine. Si - - - - (sans essorage final) est actif : Placez le sélecteur de programme sur Vidanger ou sélectionnez la vitesse d’essorage. Sélectionnez Départ/Pause. Tri et chargement du linge Appliquez les instructions d’entretien fournies par le fabricant ! Respectez les symboles figurant sur les étiquettes d’entretien. Triez le linge selon le type, la couleur, le degré de salissure et la température de lavage. Ne dépassez pas la charge maximale du lave-linge apage 7. Respectez les remarques importantes a page 6. Introduisez les articles textiles de différentes tailles ! rmez le hublot. Faites attention de ne pas coincer des articles textiles entre le hublot et le joint en caoutchouc. Bac à produits avec compartiments I, II, ~ – Retirez les éventuels corps étrangers pour éviter la corrosion. – Laissez le hublot et le bac à produits ouverts, pour qu’ils puissent sécher complètement. Tambour Fermeture du robinet d’arrivée d’eau Bandeau de commande Introduction des produits de lavage et additifs Hublot Cette action est inutile sur les modèles dotés du dispositif de sécurité Aqua-Stop a Remarques de la notice d’installation, page 7. Effectuez le dosage selon les facteurs suivants : Quantité de linge, degré de salissure, dureté de l’eau (information disponible auprès de votre commune ou de la société chargée de la distribution d’eau) et indications du fabricant. Dosez la lessive liquide et versez-la dans le compartiment prévu à cet effet, ou placez-la dans une boule doseuse directement dans le tambour. Arrêt de la machine Placez le sélecteur de programme sur Arrêt. Diluez les produits fortement visqueux (assouplissant et amidon) avec de l’eau. Cela permet d’éviter un colmatage. Réglage** et adaptation du programme ur de programme **Si le symbole #clignote sur l’afficheur, la sécurité enfant est active. a Désactivez-la, page 5. 1 Fin du programme lorsque ... ... L’indicateur Fin. Fonction supplémentaire et touches d’option a Réglages personnalisés, page 5. Interruption du programme 3 Sélection de Départ/Pause (Essorage) clignote et l’afficheur indique Trappe de service pour pompe d’évacuation 2 Pour les programmes à haute température : – Laissez le linge refroidir : Sélectionnez Rinçage. – Sélectionnez Départ/Pause. Pour les programmes à basse température : – Sélectionnez Essorage ou Vidange. – Sélectionnez Départ/Pause. Modification du programme lorsque ... sélecteur permet de ettre en marche et arrêter le lave-linge, et e sélectionner le ogramme. Il peut urner dans les deux ns. Lavage 3 ... vous avez sélectionné accidentellement un programme erroné : – Resélectionnez le programme. – Sélectionnez Départ/Pause. Le nouveau programme commence son cycle. 4 Réglages personnalisés d’option ʑ Touches Avant et pendant le déroulement du programme sélectionné, il est possible de modifier la Remarques importantes Pour ménager le linge et la machine Vous pouvez modifier la vitesse d’essorage affichée. La vitesse maximale disponible dépend du modèle et du programme sélectionné. – Videz les poches. – Faites attention aux objets métalliques (trombones, etc.). – Lavez les textiles délicats dans un filet/sac de lavage (bas, voilages, soutien-gorge à armature). – Fermez les fermetures éclair, boutonnez les housses. – À l’aide d’une brosse, éliminez le sable présent dans les poches et sur les revers. – Retirez les crochets des rideaux ou regroupez-les dans un filet/sac de lavage. T (Température) Linge présentant différents degrés de salissure Vous pouvez modifier la température de lavage affichée. La température maximale disponible dépend du modèle et du programme sélectionné. Lavez le linge neuf séparément. Pas de prélavage. Si nécessaire, appliquez au préalable du détachant sur les taches. Sélectionnez le programme Blanc/Couleurs Lavage Intensif 60 °C. très sale Réduisez la quantité de linge à laver. Sélectionnez le programme avec Prélavage. Trempage Chargez du linge de même couleur. Versez le produit de trempage/lavage selon les indications du fabricant dans le compartiment II. Placez le sélecteur sur Blanc/Couleurs 30 °C et sélectionnez Départ/Pause. Après environ 10 minutes, sélectionnez Départ/Pause, pour interrompre le programme. Après le délai de trempage souhaité, sélectionnez de nouveau Départ/Pause, pour continuer le programme ou pour le modifier. Amidonnage Le linge ne doit pas être traité avec un assouplissant. vitesse d’essorage et la température de lavage. Les effets de ces modifications dépendent de l’avancement du programme. ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ (Vitesse d’essorage) peu sale (Départ différé) Lors de la sélection du programme, la durée du cycle correspondant s’affiche. Il est possible de différer le départ du programme. Il suffit de régler l’heure souhaitée par incréments d’une heure, la valeur maximale étant de 24 h. Appuyez autant de fois que nécessaire sur la touche jusqu’à afficher le nombre d’heures souhaité (h=heure). Sélectionnez Départ/Pause. Fonctions supplémentaires a Également Vue d’ensemble des programmes, page 7 Rinçage plus Cycle de rinçage complémentaire. Pour les régions avec une eau très douce ou pour améliorer encore le résultat de l'assouplissant. Sécurité enfant # Sécurité enfant/ verrouillage du lavelinge Empêche les modifications accidentelles des fonctions réglées du lave-linge. ACTIVATION/DÉSACTIVATION : Après le début/la fin du programme, appuyez env. 5 secondes sur Départ/Pause. Remarque : La sécurité enfant peut rester activée jusqu’au prochain départ de cycle, même après l’arrêt de la machine ! Par conséquent, avant le départ du programme, désactivez la sécurité enfant et, le cas échéant, réactivez-la une fois le cycle démarré. L’utilisation d’un amidon liquide est possible pour tous les programmes de lavage. Dosez la quantité d’amidon selon les indications du fabricant dans le compartiment destiné à l’assouplissant ~ (nettoyez-le au préalable, si nécessaire). Coloration/Décoloration Effectuez des teintures de manière raisonnable. Le sel peut attaquer l’inox ! Respecter les consignes du fabricant de la teinture ! Ne décolorez pas du linge dans le lave-linge ! Départ/Pause Pour démarrer ou interrompre le programme. 5 6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 Munich / Allemagne WAA28261FG – Veuillez lire la notice d’installation et d’utilisation, ainsi que toutes les autres informations fournies avec votre lavelinge, et veuillez vous conformer à toutes les instructions. – Conservez les documents en vue d’une utilisation ultérieure. – Effectuez systématiquement les branchements/débranchements en tenant la fiche et ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation ! – Ne branchez/débranchez jamais le sèche-linge avec les mains humides. Danger de mort Pour les appareils usagés : – Débranchez la fiche de la prise de courant. – Sectionnez le cordon d’alimentation et mettez-le au rebut avec la fiche. – Rendez le système de fermeture du hublot inopérant. Ainsi, il sera impossible pour des enfants de s’enfermer dans le lave-linge et de courir un risque mortel. Risque d’asphyxie – Placez les emballages, films en plastique et éléments d’emballage hors de portée des enfants. Risque d’empoisonnement – Conservez la lessive et les additifs hors de portée des enfants. Risque d’explosion – Les articles textiles traités au préalable avec des produits nettoyants contenant des solvants, par exemple détachant ou white spirit, peuvent, une fois placés dans le tambour, provoquer une explosion. Rincez abondamment ces articles à la main avant de les placer dans le lave-linge. Risque de blessures – – – – – – Le hublot peut devenir brûlant. Faites attention au bain lessiviel chaud lors de la vidange. Ne montez jamais sur le lave-linge. Ne prenez pas appui sur le hublot ouvert. N’introduisez pas les mains dans le tambour s’il n’est pas complètement à l’arrêt. Faites attention lorsque vous ouvrez le bac à produits pendant le fonctionnement du lave-linge ! 1110 / 9000527643 Programme froid - 40 °C Charge Électricité** Eau** Durée du programme** Blanc/Couleurs 30 °C Lavage Intensif* 5 kg 0,36 kWh 54 l 1 h 38 Blanc/Couleurs 40 °C Lavage Intensif* 5 kg 0,55 kWh 54 l 1 h 44 Blanc/Couleurs 60 °C Lavage Intensif* 5 kg 1,54 kWh 54 l 1 h 57 Blanc/Couleurs 60 °C Eco* 5 kg 0,85 kWh 41 l 2 h 54 Blanc/Couleurs 90 °C Lavage Intensif 5 kg 1,90 kWh 61 l 2 h 00 Kreuherstellend 40 °C Lavage Intensif* 2,5 kg 0,45 kWh 50 l 1 h 15 Mix 30 °C 2,5 kg 0,35 kWh 45 l 55 min Délicat 30 °C 2 kg 0,30 kWh 55 l 44 min Laine 30 °C 2 kg 0,20 kWh 35 l 1 h 01 * Réglage du programme pour contrôle selon la norme EN60456 en vigueur. Conseil pour les contrôles comparatifs : Pour tester les programmes de contrôle, lavez les charges indiquées avec la vitesse d’essorage maximale. ** Les valeurs diffèrent des valeurs indiquées selon la pression de l’eau, sa dureté et sa température d’arrivée, la température ambiante, le type, la quantité et le degré de salissure du linge, la lessive employée, les fluctuations de la tension secteur, ainsi que des fonctions supplémentaires sélectionnées. Laine /ÿ froid - 30 °C Délicat Risque d’électrocution Valeurs de consommation 2 kg Programme de lavage particulièrement respectueux du linge et évitant Textiles en laine lavables à la main ou en machine, ou les problèmes de rétrécissement, pauses allongées dans le textiles contenant de la laine programme (les textiles reposent dans le bain lessiviel) Programmes supplémentaires Rinçage, Essorage, Vidange, Essorage délicat En tant que programme court, -- Mix 40 °C avec vitesse d’essorage max. constitue la sélection la plus appropriée. Pour les programmes sans prélavage, introduisez la lessive dans le compartiment II. Pour les programmes avec prélavage, placez la lessive dans les compartiments I et II. Rinçage plus ; pas d’essorage entre les rinçages Pour les textiles lavables délicats, par exemple soie, satin, synthétique ou textiles mélangés (par ex., voilages) Textiles en coton ou textiles faciles d’entretien froid - 40 °C Mix Rinçage plus Rinçage plus ; programme plus court Rinçage plus ; prélavage à 30 °C Rinçage plus ; lavage possible de différents types de textiles ensemble 2,5 kg Textiles faciles d’entretien en coton, lin, synthétique ou textiles mélangés Rinçage plus ; programme d’économies d’énergie Rinçage plus ; prélavage à 30 °C Rinçage plus Textiles résistants, en coton ou en lin et lavables à des températures élevées froid - 90 °C froid - 90 °C froid - 90 °C froid - 90 °C froid - 60 °C froid - 60 °C froid - 40 °C froid - 60 °C Blanc/Couleurs Lavage Intensif éco Prélavage Synthétiques Lavage Intensif Court Prélavage 5 kg Fonctions supplémentaires ; remarques Type de linge max. °C Programmes Vue d’ensemble des programmes a Consultez le tableau des valeurs de consommation, page 8 et les remarques, page 6 ! Consignes de sécurité 7 8 Entretien Avant le premier lavage N’introduisez pas de linge dans la machine ! Ouvrez le robinet d’arrivée d’eau. Dans le compartiment II, versez : – env. 1 litre d’eau – de la lessive (dosage selon les indications du fabricant pour du linge légèrement sale et en tenant compte de la dureté de l’eau) Placez le sélecteur sur Synthétiques 60 °C et sélectionnez Départ/Pause. À la fin du programme, replacez le sélecteur sur Arrêt. – Risque d’électrocution ! Retirez la fiche de la prise de courant ! Nettoyage – Risque d’explosion ! N’utilisez pas de solvants ! Corps de la machine, bandeau de commande – – – – Nettoyez à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de chiffons, d’éponges et de produits nettoyants abrasifs (tampon à récurer). Éliminez immédiatement les résidus de lessive et d’additif. Le nettoyage au jet est interdit. Nettoyage du bac à produits ... ... s’il reste de la lessive ou de l’assouplissant. 1. Tirez sur le bac, appuyez sur l’insert et sortez complètement le bac. 2. Retirez l’insert en le poussant avec un doigt de bas en haut. 3. Nettoyez la zone d’écoulement d’eau et l’insert avec de l’eau et une brosse, et laissez sécher. 4. Remettez en place l’insert, jusqu’à entendre le clic (introduisez le cylindre sur la tige de guidage). 5. Réinsérez le bac à produits en position. Placez le sélecteur sur Arrêt. Débranchez la fiche de la prise de courant. 1. Desserrez le collier du flexible et retirez avec précaution le flexible (eau résiduelle). 2. Nettoyez le flexible d’écoulement et l’adaptateur du siphon. 3. Remettez le flexible en place et fixez avec le collier. 5. Nettoyez le filtre : Retirez le flexible du robinet d’arrivée d’eau. Nettoyez le filtre avec une petite brosse. Et/ou pour les modèles Standard et Aqua-Secure : Ne placez pas de linge dans la machine ! Détartrez conformément aux instructions du fabricant du produit détartrant. Cette action n’est pas nécessaire en cas de dosage approprié de la lessive. Indicateurs sur l’afficheur selon le modèle E2 Flexible d’écoulement au niveau du siphon Relâchez la pression de l’eau dans le flexible d’arrivée : 1. Fermez le robinet d’arrivée d’eau ! 2. Sélectionnez un programme quelconque (sauf Essorage/Vidange). 3. Sélectionnez Départ/Pause. Laissez le programme fonctionner pendant environ 40 secondes. 4. Placez le sélecteur sur Arrêt. Débranchez la fiche de la prise de courant. Laissez le hublot ouvert, afin que le tambour puisse sécher. Taches de rouille : Utilisez un nettoyant non chloré. N’employez jamais de paille de fer. E6 Placez le sélecteur sur Arrêt. Débranchez la fiche de la prise de courant. 1. Retirez la trappe de service de la pompe d’évacuation au moyen d’un tournevis. 2. Dévissez délicatement le couvercle de la pompe (eau résiduelle). 3. Nettoyez l’intérieur, le filetage du couvercle de pompe et le carter de pompe (le rotor doit pouvoir tourner librement). 4. Replacez le couvercle sur la pompe et revissez. 5. Remettez en place la trappe de service et fermez-la. Pour empêcher que, lors du prochain lavage, de la lessive passe directement à l’égout sans avoir servi : Versez 1 litre d’eau dans le compartiment II et démarrez le programme Vidange. Risque d’électrocution ! Ne plongez jamais le dispositif de sécurité Aqua-Stop dans l’eau (comporte une vanne électrique). Tambour E3 E5 Pompe d’évacuation Filtre au niveau de l’arrivée d’eau Laissez le bac à produits ouvert, pour qu’il puisse sécher complètement. Détartrage – Risque de brûlures ! Attendez que le bain lessiviel ait refroidi ! – Fermez le robinet d’arrivée d’eau ! Retirez le flexible à l’arrière de l’appareil, sortez le filtre à l’aide d’une pince et nettoyez-le.. 6. Raccordez le flexible et vérifiez l’étanchéité du branchement. Fermez correctement le hublot. Du linge est peut-être coincé. Ouvrez complètement le robinet d’arrivée d’eau, flexible d’arrivée plié/coincé ; nettoyez le filtre a page 10, pression d’eau trop faible. Pompe d’évacuation colmatée ; nettoyez la pompe d’évacuation a page 10. Flexible d’écoulement/tuyau d’évacuation colmaté ; nettoyez le flexible au niveau du siphon a page 10. Défaut moteur. Appelez le service après-vente ! 9 10 Que faire si ... ʑ ʑ De l’eau s’écoule. ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ Le hublot refuse de s’ouvrir. – La fonction de sécurité est active. Attendez env. 2 minutes. – - - - - (sans essorage final) sélectionné ? a pages 3, 4. – Raccordez correctement le flexible d’écoulement ou remplacez-le. – Serrez à fond le raccord du flexible d’arrivée. Aucune arrivée d’eau. – La lessive ne gagne pas la – cuve. – – Départ/Pause non sélectionné ? Avez-vous ouvert le robinet d’arrivée d’eau ? Le filtre est peut-être colmaté ? Nettoyez le filtre a page 10. Le flexible d’arrivée d’eau est-il plié ou coincé ? Le programme ne démarre – Départ/Pause ou Départ différé sélectionné ? pas. – Le hublot est-il bien fermé ? – La sécurité enfant est-elle active ? Désactivez-la a page 5. Le bain lessiviel n’est pas évacué. – - - - - (sans essorage final) sélectionné ? a pages 3, 4. – Nettoyez la pompe d’évacuation a page 10. – Nettoyez le tuyau d’évacuation et/ou le flexible d’écoulement. Je ne vois pas d’eau dans – Il ne s’agit pas d’un défaut. Le niveau d’eau est trop bas pour être le tambour. visible. Le résultat de l’essorage – Il ne s’agit pas d’un défaut. Le système de détection anti-balourd a n’est pas satisfaisant. interrompu l’essorage car le linge n’était pas réparti de manière Linge mouillé/trop humide. homogène. Répartissez les petites pièces et les grosses pièces de linge dans le tambour. – Avez-vous sélectionné une vitesse d’essorage trop faible ? a page 5. ʑ ʑ ʑ ʑ Démarrages répétitifs de l’essorage court. ʑ Dégagement d’odeurs fortes, vibrations et « déplacement » pendant l’essorage. ʑ L’afficheur/les témoins – Coupure de courant ? restent inopérants pendant – Les fusibles se sont-ils déclenchés ? Enclenchez/remplacez les le fonctionnement de fusibles. l’appareil. – Si l’incident se reproduit, appelez le service après-ventes. ʑ Le programme est plus long que d’habitude. ʑ Il y a des résidus de lessive – Les lessives sans phosphates contiennent parfois des résidus de sur le linge. lessive non solubles dans l’eau. – Sélectionnez Rinçage ou brossez le linge après le lavage. Lave-linge – Il ne s’agit pas d’un défaut. Le système de détection anti-balourd tente de mieux répartir la charge de linge dans le tambour. Eau résiduelle dans le – Il ne s’agit pas d’un défaut. L’efficacité du produit n’est pas compartiment pour additifs. compromise. – Si besoin, nettoyez l’insert a page 9. Le lave-linge dégage des odeurs. – Effectuez un cycle Blanc/Couleurs 90 °C sans linge. Utilisez pour cela une lessive tous lavages. De la mousse sort du bac à – Avez-vous utilisé trop de lessive ? produits. Si de la mousse sort du bac à produits : Mélangez 1 cuiller d’assouplissant à ½ litre d’eau et versez-le dans le compartiment II (pas avec les textiles destinés à une utilisation en extérieur et contenant du duvet !). – Lors du prochain lavage, diminuez la quantité de lessive utilisée. Notice d’utilisation – Avez-vous immobilisé les pieds de la machine ? Immobilisez les pieds de la machine a Notice d’installation. – Les brides de transport sont-elles retirées ? Retirez les brides de transport a Notice d’installation. – Il ne s’agit pas d’un défaut. Le système de détection anti-balourd répartit la charge de linge en faisant démarrer plusieurs fois le tambour. – Il ne s’agit pas d’un défaut. Le système de contrôle de la mousse est actif : Un cycle de rinçage sera ajouté. Respectez les consignes de sécurité présentées à la page 8 ! Si vous ne parvenez pas à résoudre une panne par vos propres moyens (mise en marche/arrêt) ou si une réparation s’impose : – Placez le sélecteur sur Arrêt et débranchez la fiche de la prise de courant. – Fermez le robinet d’arrivée d’eau et appelez le service après-ventes a Notice d’installation. 11 Utilisez le lave-linge uniquement après avoir lu cette notice et la notice d’installation séparée ! fr ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.