Frigorífico Combi con Tecnología NO FROST Congelador - Frigorífico Manual de Instrucciones Frigorifico Combinado “NO FROST” Congelador - Frigorífico Manual de Instruções NO-FROST Combi Refrigerator Fridge - Freezer Instruction booklet NO-FROST Kühl - Gefrierkombi Bedienungsanleitung Réfrigérateur a Froid Ventile Réfrigérateur - Congélateur Guide d’utilisation Frigorifero - Combinato NO FROST Frigiderul - Congelatorul Guida all'installazione e uso NO FROST COMBI KOELKAST Koel-vriescombinatie Handleiding UK34XPNF Sommaire AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL ..................................... 78 Avertissements généraux ..................................................................................... 78 Instructions de sécurité ........................................................................................ 80 Recommandations ................................................................................................ 80 Montage et mise en marche de votre appareil ..................................................... 81 Avant de commencer à utiliser votre appareil ...................................................... 82 Informations relatives a la technologie froid ventile .............................................. 83 UTILISATION ................................................................................ 84 Réglage du thermostat .......................................................................................... 84 Avertissements relatifs aux réglages de la température ...................................... 84 Accessoires .......................................................................................................... 85 Bac à glaçons ............................................................................................................. 85 DISPOSITION DES ALIMENTS .................................................... 86 Compartiment réfrigérateur ................................................................................... 86 Compartiment congélateur .................................................................................... 87 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..................................................... 92 Dégivrage ............................................................................................................... 93 Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur ....................................................... 93 TRANSPORT ET DEPLACEMENT ............................................. 94 AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE .................... 94 Quelques conseils pour économiser de l'énergie ................................................ 97 PIECES DE VOTRE APPAREIL ................................................... 98 FR - 77 - PARTIE 1. AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL Avertissements généraux MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure d’encastrement. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de réfrigération. MISE EN GARDE: N’utilisez pas d’appareils électriques autres que ceux recommandés par le fabricant à l’intérieur du réfrigérateur. AVERTISSEMENT: N'endommagez pas le circuit réfrigérant. AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque lié à l'instabilité de l'appareil, positionnez-le suivant les instructions prescrites. • Le gaz réfrigérant R600a qui est contenu dans le réfrigérateur est un gaz naturel et non nuisible à l’environnement, mais combustible. Il est donc important de transporter et installer votre réfrigérateur avec soin afin de ne pas endommager les conduits réfrigérants. Dans le cas d’un choc ou fuite de gaz,éviter tout contact avec une flamme ou un foyer à proximité et ventiler le local. • Il est recommandé de ne pas utiliser des objets métalliques pointus ou autres objects artificiels pour accélérer la décongelation. • Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables. • Cet appareil est conçu pour être utilisé à domicile et dans les endroits suivants : (excluant les utilisations professionnelles). - Espaces cuisines se trouvant dans les magasins, bureaux et tout autre environnement de travail - Maisons de campagne et chambres d’hôtels, de motels et tout autre espace résidentiel; - Environnement familial; - Service de restauration et lieu similaire • Ne pas mettre en marche au moyen d’un programmateur, d’une FR - 78 - minuterie, ou d’un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif qui met l’appareil sous tension automatiquement. • Si la prise murale ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle doit être remplacée par un installateur qualifié afin d’éviter un danger. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas l'expérience ou la connaissance requise. Elles ne peuvent être autorisées à utiliser cet appareil qu'après avoir été formé ou bien sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil. • Une prise spéciale est installée au câble d’alimentation de votre appareil. Cette prise doit être obligatoirement branchée sur une prise murale avec terre, d’une valeur d’au moins 16 ampères. Si vous ne disposez pas d’une telle prise murale, veuillez la faire installer par un électricien qualifié. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. FR - 79 - Instructions de sécurité • Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur de réfrigérateur. • Si cet appareil sert à remplacer un vieux réfrigérateur, retirez ou détruisez les fermetures avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger. • Les appareils hors d’usage renferment des gaz dans l’isolation et dans le circuit réfrigérant qui doivent être évacués correctement. L’ancien appareil doit obligatoirement être mis au rebut dans une déchetterie, ou repris par le magasin vendeur de l’appareil neuf. Contacter votre Mairie pour obtenir des renseignements concernant la mise au rebut et les endroits possibles. Assurez-vous que les tubes frigorifiques ne sont pas endommagés avant la mise au rebut. Les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Renseignez-vous auprès du revendeur où vous avez acheté ce produit pour obtenir la marche à suivre en matière de recyclage. Remarque importante: Important ! Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant de procéder à l’installation et à l’utilisation de votre appareil. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas de dommages dus à une mauvaise utilisation du produit. A la réception de l'appareil, vérifiez qu'il ne soit pas endommagé et que les pièces et accessoires soient en parfait état. N'utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vérifiez auprès de votre vendeur. Recommandations • Ne pas utiliser des adapteurs ou prises multiples qui pourraient provoquer le surchauffage ou l’incendie . • Veuillez ne pas insérer de fiche avec le câble endommagée, déchirée ou usée à l’intérieur de la prise. • Ne tordez pas et ne pliez pas les câbles. • Interdisez aux enfants de jouer avec cet appareil. Ils ne doivent EN AUCUN CAS s’asseoir sur les étagères, ni se suspendre à la porte. • Pour racler le givre formé dans la partie congélateur, ne pas utiliser des objets métalliques tranchants qui pourraient abîmer le corps du congélateur et créer des dommages irréversibles . Pour faire cela, utiliser un grattoir en plastique. • Ne pas insérer la fiche dans la prise avec la main mouillée . • Ne pas mettre en marche au moyen d’un programmateur, d’une FR - 80 - minuterie, ou d’un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif qui met l’appareil sous tension automatiquement. • Afin d'éviter le danger d'explosion des bouteilles ou boîtes métalliques qui contiennent des liquides gazeux, ne pas les placer dans la partie congélation. • Les bouteilles contenant de l’alcool en grande quantité doivent être soigneusement rebouchées et placées perpendiculairement dans l’appareil . • Ne pas toucher la surface réfrigérante avec la main mouillée, afin d’éviter le risque d’être brulé ou blessé. • Ne pas manger le givre sortie de la partie congélation. • Lorsque la porte du congélateur est fermée, un vide s’installe. Patientez environ 1 minute avant de la rouvrir. Montage et mise en marche de votre appareil Avertissement ! Cet appareil doit être branché à une prise murale avec mise à la terre. Lors de l’installation de l’appareil, veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit pas coincé dessous, dans quel cas ce dernier serait endommagé. • Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 220-240 V et 50 Hz. • Avant d’effectuer le raccordement électrique, assurez-vous que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond au voltage de l’installation électrique de votre habitation. • Une prise spéciale est installée au câble d’alimentation de votre appareil. Cette prise doit être obligatoirement branchée sur une prise murale avec terre, d’une valeur d’au moins 16 ampères. Si vous ne disposez pas d’une telle prise murale, veuillez la faire installer par un électricien qualifié. • La responsabilité de notre société ne saurait être engagée pour des dommages pouvant survenir suite à une utilisation effectuée sans mise à la terre. • Positionnez votre appareil de sorte qu’il ne soit pas directement exposé à la lumière du soleil. • Cet appareil ne doit pas être utilisé en plein air, ni exposé à la pluie. • Il doit être séparé par une distance d’au moins 50 cm entre les sources de chaleur telles que les cuisinières, les fours, les radiateurs et autres réchauds, et de 5 cm au moins des fours électriques. • Si ce dernier est juxtaposé à un congélateur, il est indispensable de prévoir un espace d’au moins 2 cm entre les deux appareils pour éviter tout risque de condensation de l’humidité sur les surfaces externes. • Veuillez ne pas mettre d’objets sur votre réfrigérateur et positionnezle dans un endroit convenable de sorte qu’il puisse y avoir un vide d’au moins 15 cm audessus. • Si vous voulez le positionner tout près d’un mur, veuillez laissez un espace d’au moins 2 cm entre les deux. • Vous ne devez en aucun cas déplacer ou enlever le bac de récupération des eaux de dégivrage. FR - 81 - • Ne posez pas d’aliments ou de récipients très chauds sur le réfrigérateur. Celui-ci pourrait être endommagé. • Pour éviter que le condenseur (grille noire à l’arrière) ne touche au mur, installez l’intercalaire plastique fourni pour le mettre à bonne distance (pour le fixer, emboitez et tournez-le de 90°). • Pour obtenir un bon fonctionnement dépourvu de toute vibration, il est impératif de positionner l’appareil de niveau (contrôle avec un niveau) à l’aide des pieds réglables avant qui doivent être réglés pour obtenir le niveau (tournez les pieds réglables dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse). • Cette procédure doit être effectuée impérativement avant de placer les aliments dans le réfrigérateur. • Avant d’utiliser votre appareil, nettoyez toutes ses pièces avec de l’eau chaude dans laquelle vous aurez ajouté un produit de nettoyage non corrosif, puis rincez avec de l’eau propre et séchez. A l’issue du processus de nettoyage, remettez toutes les pièces en place. Avant de commencer à utiliser votre appareil • Après avoir été transporté, déballé et installé, avant la première utilisation, laissez obligatoirement votre appareil se reposer pendant 3 heures (en position verticale), puis insérez la fiche dans la prise murale. Si vous le branchez sans attendre ce délai, vous risquez d’endommager le compresseur. • Vous pourrez sentir une odeur la première fois que vous faites fonctionner votre appareil; cette odeur disparaîtra une fois que le processus de froid commencera. FR - 82 - Informations relatives a la technologie froid ventile Les appareils avec froid ventilé (No frost) se démarquent des autres appareils statiques au niveau du fonctionnement opérationnel. Dans des appareils statiques (non ventilés), à l’intérieur du compartiment réfrigérateur, l’humidité qui provient des aliments ainsi que l’air qui pénètre dans le réfrigérateur pendant les ouvertures et fermetures de la porte, entraînent un givrage à l’intérieur de ce compartiment réfrigérateur. Pour faire fondre la couche de givre qui s’est formée, il est indispensable de suivre les procédures suivantes : éteindre l’appareil, sortir les aliments qui doivent rester froids pendant cette procédure et enlever le givre qui s’est accumulé. En ce qui concerne les appareils à froid ventilé (No frost), le procédé est complètement différent. L’air froid est produit par un évaporateur situé dans le congélateur, et cet air froid est envoyé en direction des parties réfrigérateur et congélateur au moyen d’un ventilateur, en respectant les températures de chaque compartiment. L’air froid est donc distribué de façon homogène jusqu’au moindre recoin des étagères et bacs. Cette méthode vise non seulement à s’assurer que la totalité de vos aliments est refroidie de manière correcte et totale, mais empêche l’humidification et le givre dans les 2 compartiments. Dans ces conditions, votre appareil à froid ventilé vous apporte, en plus de son grand volume et de son attrait esthétique, un véritable confort d’utilisation. FR - 83 - PARTIE 2. UTILISATION Réglage du thermostat M anette du thermostat (réfrigérateur et congélateur) • Le thermostat permet de réguler la température interne des compartiments réfrigérateur et congélateur. En faisant passer la manette de la position 1 à la position 5, il est possible d’obtenir des températures plus froides. • La position “ • “ indique que le thermostat est fermé et que le refroidissement est impossible. • Pour le stockage à court terme des aliments dans le compartiment du congélateur, vous pouvez régler la manette entre la position 1 et 3. • Pour le stockage à long terme des aliments dans le compartiment du congélateur, vous pouvez régler la manette entre 3 et 4. • Une fois l’appareil connecté à l’alimentation secteur, vérifiez que la lampe intérieur de la partie réfrigérateur s’allume. Puis, tournez la manette de réglage du thermostat sur la position “5” (position max.). • Remarque : pour obtenir la température interne idéale, réglez la manette de réglage du thermostat entre 2 et 4. Avertissements relatifs aux réglages de la température • Le réglage du thermostat doit être effectué en tenant compte des paramètres suivants: la fréquence d’ouverture et de fermeture des portes, la quantité d’aliments conservée, et l’environnement dans lequel le réfrigérateur se trouve. • Pour que l’appareil soit complètement refroidi après son premier branchement à la prise murale, il doit fonctionner sans interruption pendant 24 heures selon l’environnement et la température. • Pendant cette période de temps, attention de ne pas ouvrir et fermer les portes de votre appareil avec une certaine fréquence et ne pas le remplir à l’excès. • Lorsque vous souhaiterez faire fonctionner à nouveau votre réfrigérateur après avoir débranché sa fiche de la prise murale, patientez pendant au moins 5 minutes avant d’insérer à nouveau la prise de sorte que le compresseur n’encoure aucun dommage. FR - 84 - Recommandation importante : Votre réfrigérateur / congélateur ne doit pas être placé dans une pièce trop froide ou trop chaude. Sinon, il ne pourra pas fonctionner correctement. Les températures minimales et maximales de la pièce où doit être placé votre appareil dépendent de la classe climatique de votre réfrigérateur. Veuillez vous référer à la classe indiquée sur la plaque signalétique collée sur votre appareil. Classe Climatique Température ambiante (°C) T ST N SN Entre 16 et 43 Entre 16 et 38 Entre 16 et 32 Entre 10 et 32 Accessoires Bac à glaçons Remplir le bac à glaçons au ¾ d’eau et placer-le dans le congélateur. Une fois que l’eau s’est entièrement transformée en glace, tordez le bac entre vos mains pour détacher les glaçons (voir figure ci-dessous). FR - 85 - PARTIE 3. DISPOSITION DES ALIMENTS Compartiment réfrigérateur • Pour empêcher l’humidité et les odeurs, il est impératif de mettre les aliments dans des récipients fermés. • Ne jamais placer des aliments chauds dans le réfrigérateur. Les aliments chauds doivent être laissés à refroidir à la température ambiante et placés dans le réfrigérateur de manière à permettre une circulation d’air convenable. • Faire bien attention que les aliments ou les récipients ne touchent pas la paroi arrière; cela provoquerait le gel et le collage des paquets à la paroi. Attention de ne pas ouvrir trop souvent la porte du réfrigérateur et de ne pas la laisser trop longtemps ouverte. • Les aliments dont la consommation est prévue dans quelques jours, comme les viandes et poissons (filmés), doivent être placés au-dessus des bacs à légumes dans la partie inférieure du réfrigérateur. Cette partie est la partie la plus froide et la plus convenable à la conservation. • Les fruits et les légumes peuvent être placés dans les bacs à légumes, sans être filmés. Quelques recommandations spécifiques ci-dessous pour la disposition et le stockage des aliments dans le compartiment réfrigérateur. Denrées Durée de conservation Emplacement dans lequel il sera mis dans le compartiment réfrigérateur Fruits et légumes 1 semaine Dans le bac à légumes (sans emballage) Poissons et viandes 2-3 Jours Emballé dans un sac ou sachet plastique ou à l’intérieur d’un boîtier pour la viande (au dessus du bac à légumes, dans la zone la plus froide) Fromage frais 3-4 Jours Dans le balconnet spécifique de la porte Beurre, margarine 1 semaine Dans le balconnet spécifique de la porte Produits embouteillés, lait et Période recommandée par le yaourt fabricant Œufs 1 Mois Aliments cuits Dans le balconnet spécifique de la porte Dans le balconnet spécifique de la porte Sur toutes les étagères EVITER: Les patates, oignons, et ails ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur. La viande ne doit jamais être congelée après décongélation. FR - 86 - Compartiment congélateur • Veuillez utiliser le compartiment congélateur de votre appareil pour conserver les aliments surgelés, congeler les aliments frais et produire de la glace. • Pour avoir plus d’espace dans le compartiment congélateur, utilisez l’étagère en verre après avoir enlevé le bac supérieur et intermédiaire. Pour le compartiment inférieur, utilisez le bac inférieur. • Pour congeler des aliments frais, veuillez les mettre dans le bac supérieur du congélateur (compartiment de congélation rapide). La quantité d’aliments à congeler par jour ne devra pas dépasser la capacité maximale de congélation indiquée sur la plaque signalétique (exemple, s’il est indiqué 2.5kg, vous ne pourrez congeler que 2.5kg maximum par jour). Au bout de 24 heures, vous pourrez déplacer les aliments nouvellement congelés dans les autres bacs avec les aliments déjà congelés. Ainsi, vous laisserez la place dans le bac supérieur pour congeler à nouveau des aliments frais, en respectant la quantité maximum comme indiqué ci-dessus. • Il est conseillé de garder le thermostat au niveau 5 pendant le processus de congélation, et ceci pendant 24 heures. Ensuite, vous pourrez mettre à nouveau le thermostat sur la position habituelle. • Veuillez ne pas mettre les aliments à congeler tout près de ceux qui le sont déjà. • Vous devez congeler les aliments qui peuvent l’être (viande, viande découpée, poisson, etc.) en les divisant en portions de sorte qu’ils soient consommés en une seule fois. • Veuillez ne pas congeler à nouveau les aliments déjà congelés une fois que ceux-ci se sont décongelés. Ce geste pourrait représenter un danger pour votre santé dans la mesure où vous courrez le risque d’être victime d’une intoxication alimentaire. • Ne mettez pas d’aliments chauds dans votre congélateur avant que ceux-ci ne se soient refroidis à la température ambiante. Vous pouvez provoquerez la putréfaction des autres aliments déjà congelés à l’intérieur du congélateur. • Lorsque vous achetez des aliments congelés, assurez-vous qu’ils ont été conservés dans des conditions adéquates et que leur emballage n’est pas déchiré. • Les conditions de conservation des aliments achetés congelés et figurant sur le conditionnement doivent être obligatoirement observées. En l’absence d’instructions, l’aliment doit être consommé dans un intervalle de temps le plus court possible. • L’aliment congelé doit être transporté et mis dans le compartiment de congélation rapide le plus rapidement possible. • Si l’emballage de l’aliment congelé a été humidifié et dégage une odeur, ceci pourrait donner à penser que l’aliment a été conservé par le passé dans de mauvaises conditions et qu’il est impropre à la consommation. Ne l’achetez pas. • Les durées de conservation des aliments congelés changent selon la température de l’environnement, les ouvertures et fermetures fréquentes de la porte, les réglages du thermostat, le type d’aliment, et la période de temps écoulée à partir du moment où l’aliment a été acheté jusqu’à celui où il s’est retrouvé dans le congélateur. Veuillez toujours respecter les instructions figurant sur le conditionnement et ne jamais dépasser la durée de conservation. FR - 87 - • Pendant des coupures de courant prolongées, veuillez ne pas ouvrir la porte du compartiment congélateur. Votre appareil préservera vos aliments congelés sous une température ambiante de 25°C pendant environ 13 heures. Cette durée chute si les températures ambiantes sont plus élevées. Si vous avez une coupure de courant prolongée, et que les aliments se décongèlent, ne congelez pas à nouveau vos aliments et consommez-les dès que possible. Quelques recommandations spécifiques dans les pages 89, 90, et 91 en ce qui concerne la disposition et la conservation de vos aliments dans le compartiment congélateur. FR - 88 - Durée de Durée de décongélation à conservation température (mois) ambiante (heures) VIANDES ET POISSONS Préparation Bifteck Emballé dans un sachet 6 - 10 1-2 Viande d’agneau Emballé dans un sachet 6-8 1-2 Rôti de veau Morceaux de veau Morceaux de brebis Emballé dans un sachet 6 - 10 1-2 En petits morceaux 6 - 10 1-2 En morceaux 4-8 2-3 1-3 2-3 1-3 1-2 Abats (entiers) En forme de paquets aplatis aux extrémités sans être épicés En morceaux Saucisse/salami Il doit être emballé même s’il est pelliculé 1-2 Jusqu’à ce qu’il soit bien dégivré Poulet et dinde Emballé dans un sachet 7-8 10 - 12 4-8 10 9 - 12 10 - 12 2 Jusqu’à ce qu’il soit bien dégivré 4-8 Jusqu’à ce qu’il soit bien dégivré 2-4 Jusqu’à ce qu’il soit bien dégivré Viande découpée Emballé dans un sachet Oie/canard Chevreuil, Portions de 2,5 kg et sans os sanglier, lapin Poisson d’eau douce truite, carpe, thon, silure Poisson maigre, Il doit être lavé et séché après un bon nettoyage et écaillage à l’intérieur. De même, la queue et bars, turbots, les parties de tête doivent être coupées à soles l’endroit nécessaire. Poissons gras, bonites, maquereaux, morues, anchois Jusqu’à ce qu’il soit bien dégivré Crustacés Nettoyés et ensachés 4-6 Caviar Dans son emballage, à l’intérieur d’une tasse en aluminium ou en plastique 2-3 Jusqu’à ce qu’il soit bien dégivré Escargot Dans de l’eau salée, à l’intérieur d’un bac en aluminium ou en plastique 3 Jusqu’à ce qu’il soit bien dégivré Remarque: Les aliments congelés doivent être cuisinés comme des produits frais une fois décongelés. Si la viande n’a pas été cuite après décongélation, elle ne devra plus être congelé à nouveau. FR - 89 - FRUITS ET LEGUMES Préparation Durée de conservation (mois) Durée de décongélation à température ambiante Choux-fleurs Retirez les feuilles, divisez-les en parties et conservez-les dans de l’eau contenant un peu de citron 10 - 12 Peut être utilisé sans attendre son dégivrage Haricots verts, haricots à écosser Lavez-les et coupez-les en tous petits morceaux 10 - 13 Peut être utilisé sans attendre son dégivrage Pois Écaillez et lavez-les 12 Peut être utilisé sans attendre son dégivrage Champignons et asperges Lavez-les et coupez-les en tous petits morceaux 6-9 Peut être utilisé sans attendre son dégivrage Choux Proprement 6-8 Aubergines Coupez en morceaux de 2 cm après le lavage 10 - 12 Peut être utilisé sans attendre son dégivrage Maïs Nettoyez-le et nettoyez ses grains ou avec son épi 12 Peut être utilisé sans attendre son dégivrage Carottes Nettoyez-les et coupez-les en morceaux 12 Peut être utilisé sans attendre son dégivrage Piments Pour enlever la tige, divisez-la en deux et séparez-en les graines 8 - 10 Peut être utilisé sans attendre son dégivrage 2-A température ambiante Epinards lavés 6-9 2-A température ambiante Pommes et poires Découpez-les tout en épluchant leurs peaux 8 - 10 5-Dans le réfrigérateur Abricots, pêches Divisez-les en deux parties égales et enlevez-en les noyaux 4-6 4-Dans le réfrigérateur Fraises, framboises Lavez et nettoyez-les 8 - 12 2-A température ambiante Fruits cuits A l’intérieur à l’intérieur d’un bac en aluminium ou en plastique avec 10% de sucre 12 4-A température ambiante Prunes, cerises, cerises griottes Lavez-les et enlevez-en les tiges 8 - 12 FR - 90 - 5-7 – Dans la température ambiante Produits laitiers et pâtisseries Préparation Durée de conservation (mois) Conditions de conservation 2-3 Homogènes uniquement 6-8 Ils peuvent être conservés dans leurs emballages originaux pour une période de conservation courte Ils doivent par ailleurs être emballés dans un sachet plastique pour une conserva-tion à long terme. Lait Fromages – autres que les fromages blancs En forme de tranches Butter, Margarine Dans son emballage 6 œufs* Blancs d’œuf 10 - 12 Dans une tasse fermée œufs battus (jaune - blanc) Bien mélangés, une pincée de sel ou de sucre pour éviter que l’aliment ne devienne trop épais 10 Dans une tasse fermée Jaune d’œufs Bien mélangés, une pincée de sel ou de sucre pour éviter que l’aliment ne devienne trop épais 8 - 10 Dans une tasse fermée • Les œufs doivent être congelés avec la coquille. Le blanc et le jaune de l’œuf doivent être conservés séparément ou bien mélangés. Durée de Durée de décongélation à Durée de décongélation dans Pain 4-6 2-3 4-5 (220-2250C) Biscuits Tarte 3-6 1-3 1 - 1,5 2-3 5-8 (190-2000C) Tourte Pâtisserie 1 - 1,5 2-3 3-4 1 - 1,5 5-10 (200-2250C) 5-8 (190-2000C) 5-8 (190-2000C) Pizza 2-3 2-4 15-20 (2000C) Le goût de certaines épices dans des aliments cuisinés (anis, basilique, cresson de fontaine, vinaigre, épices assorties, gingembre, ail, oignon, moutarde, thym, marjolaine, poivre noir, saucisse, etc.) change et prennent un goût fort. Ainsi, l’aliment congelé doit recevoir une petite quantité d’épices ou l’épice souhaitée doit être ajoutée après dégivrage dudit aliment. La période de conservation de l’aliment dépend de l’huile utilisée. Les huiles appropriées pour la congélation sont les suivantes : la margarine, l’huile d’olive et de beurre. Les huiles non convenables sont les huiles d’arachide, les huiles de beurre, et la graisse de porc. Les aliments en liquide doivent être congelés dans des bacs en plastique et les autres types d’aliment en sachets ou en sacs plastiques. FR - 91 - PARTIE 4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Assurez-vous d’avoir débranché la fiche de la prise murale avant le début du nettoyage. • Veuillez ne pas nettoyer le réfrigérateur en y versant de l’eau. • Vous pouvez nettoyer les parties internes et externes de votre appareil avec de l’eau chaude et savonneuse et à l’aide d’un tissu ou d’une éponge douce. • Veuillez retirer les accessoires les uns après les autres, et nettoyez-les à l’eau savonneuse. • Ne les nettoyez pas à l’intérieur d’un lave-vaisselle. • Pour le nettoyage, ne j amais utiliser des produits inflammables, combustibles ou dissolvants comme le diluant, l’essence, l’acide • N’utilisez pas des produits abrasifs, détergents ou savons. Après le lavage, rincez à l’eau propre et séchez soigneusement. Quand vous avez terminé le nettoyage, rebranchez la prise avec les mains sèches. Veillez à ce que l’eau n’entre pas en contact avec les connections électriques du thermostat ou l’éclairage intérieur. Inspectez le joint de porte de temps en temps. Le condenseur (la pièce à ailettes noire se trouvant à l’arrière) doit être nettoyé à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse au moins une fois par an. Ceci permettra à votre réfrigérateur de fonctionner plus efficacement et vous permettra d’économiser de l’énergie. Pensez à débrancher votre réfrigérateur avant de procéder au nettoyage. FR - 92 - Dégivrage • Votre réfrigérateur effectue un dégivrage entièrement automatique. L’eau accumulée à la suite du dégivrage s’écoule vers le bac évaporateur situé au dessus du compresseur (situé à l’arrière de votre réfrigérateur) et s’évapore toute seule. Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur Pour remplacer l’ampoule dans les compartiments réfrigérateur : 1- Mettez la manette du thermostat sur la position « • » et débranchez le fiche d’alimentation électrique de l’appareil au niveau de la prise murale. 2- Enlevez le cache lampe à l’aide d’un tournevis. 3- Remplacez l’ancienne ampoule par une nouvelle ampoule dont la puissance ne devra pas dépasser pas 15 W atts. B 4- Remettre en place le cache lampe 5- Branchez la fiche dans la prise murale après avoir attendu 5 minutes et remettez la manette du thermostat à sa position initiale. FR - 93 - A PARTIE 5. TRANSPORT ET DEPLACEMENT • Les emballages originaux et les mousses peuvent être conservés pour un éventuel futur transport. • En cas de nouveau transport, vous devez attacher votre réfrigérateur avec un matériau d’emballage épais, des bandes adhésives, et des fils. N’oubliez pas de vous conformer à la réglementation relative au transport mentionnée dans l’emballage. • Lors du déplacement ou du transport, enlevez d’abord les pièces mobiles qui se trouvent à l’intérieur de l’appareil (étagères, accessoires, compartiment légumes, etc.) ou reliez-les à l’aide du ruban adhésif à la partie intérieure du réfrigérateur afin de les protéger contre les chocs. • Veuillez prêter attention pour que votre réfrigérateur soit transporté verticalement. PARTIE 6. AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE Si votre appareil ne fonctionne pas ; • Y a-t-il une panne électrique au niveau du compteur ? • La fiche a-t-elle été correctement branchée dans la prise murale ? • Le fusible auquel est branchée l’appareil ou le fusible principal sont-ils corrects ? • La prise murale a-t-elle des défectuosités ? Si tel est le cas, essayez la prise de votre réfrigérateur en la branchant à une autre prise murale dont vous êtes sûr qu’elle marche. Si le froid n’est pas suffisant dans votre appareil : • Le réglage du thermostat est à la position « 1 » ? • Les portes de votre appareil sont ouvertes très souvent et restent ouvertes pendant longtemps ? • Les portes de votre appareil sont-elles fermées entièrement ? • Des tasses ou vaisselles ont-elles été placées dans la partie réfrigérateur, de sorte que leur contact avec le fond intérieur obstrue la circulation de l’air ? • Votre appareil est-il exagérément trop rempli ? • Y a-t-il suffisamment d’espace entre votre appareil et l’arrière (mur) et les parois latérales (mur ou meubles) ? FR - 94 - Si le compartiment Réfrigérateur ou Congélateur est plus froid qu’il ne le faut; • Le réglage de température approprié a-t-il été effectué? Les boutons du thermostat sont ils à la position « 5 » ? • Y a t-il trop d’aliments frais nouvellement introduits dans le compartiment Congélateur ? • Si tel est le cas, le compresseur fonctionnera plus longtemps pour les congeler; en conséquence, il pourra également réfrigérer plus les aliments dans le compartiment Réfrigérateur, d’où l’importance de bien respecter la quantité d’aliments frais mis dans le congélateur. Si le réfrigérateur fonctionne en émettant un bruit ; • Le compresseur se met en route régulièrement, pour s’assurer que le niveau de fraîcheur commandé par le thermostat reste fixé. Les bruits perceptibles de l’appareil à ce moment précis sont normaux selon la fonction requise. Une fois le niveau de fraîcheur requis atteint, les bruits diminueront automatiquement. Si le bruit persiste : • Votre appareil a-t-il été bien équilibré ? Ses pieds ont-ils été réglés ? • Y a-t-il quelque chose derrière votre appareil ? • Les étagères ou les assiettes qui s’y trouvent tremblent-elles ? Dans une telle situation, disposez à nouveau les étagères et/ ou les assiettes. • Les objets sont-ils posés sur ce qui tremble? Bruits normaux Crépitement (cliquetis de glace) : • Ce bruit se fait entendre pendant le processus de dégivrage. • Les modifications de températures internes (les dilatations dans les matériaux). • Court bruit de crépitement • Ce bruit se fait entendre lorsque le thermostat active et désactive le compresseur. Bruit émis par le compresseur • C’est le bruit normal du moteur. Ce bruit indique que le compresseur fonctionne normalement. • Lors du démarrage du compresseur, il peut faire un peu plus de bruit pendant une courte période. Bouillonnement et gargouillis: • Le bruit est émis à mesure que le liquide de refroidissement s’écoule à travers les tuyaux contenus dans le système. Bruit d’écoulement d’eau: • Il s’agit dans ce cas du bruit normal de l’eau qui s’écoule vers le récipient d’évaporation pendant le processus de dégivrage. Ce bruit est perceptible pendant le processus de dégivrage effectué à l’intérieur de l’appareil. • Bruit d’écoulement d’eau semblable à celui du vent : C’est le bruit normal du ventilateur. Ce bruit peut être entendu à cause de la circulation de l’air dans les appareils avec froid ventilé pendant le fonctionnement normal du système. FR - 95 - Si la carrosserie de l’appareil à l’endroit ou posent les joints de porte est chaude ; • Surtout en été (en périodes chaudes), il peut y avoir du chauffage sur les surfaces en contact avec les joints de portes, ce qui est tout à fait normal. Si vous remarquez de l’humidité dans les parties internes de votre réfrigérateur ; • L’aliment a-t-il été bien emballé ? Les boites ont-elles été bien séchées avant d’être mises dans la partie réfrigérateur ? • Les portes de l’appareil sont-elles ouvertes assez régulièrement ? Une fois les portes ouvertes, l’humidité contenue dans l’air de la pièce pénètre très rapidement dans l’appareil. Si le taux d’humidité contenu dans la pièce est élevé, et si les portes sont ouvertes fréquemment, Il y aura plus rapidement de l’humidité dans l’appareil. • Il n’est pas surprenant de voir des gouttes d’eau se former à l’arrière du mur à la suite du processus de dégivrage automatique (dans des modèles statiques). Si les portes ne s’ouvrent et ne se referment pas correctement • Les emballages d’aliments empêchent-ils les portes de se refermer ? • Les compartiments de la porte, les étagères, et les tiroirs ont-ils été bien fixés ? • Les joints de la porte ont-ils été défectueux ou usés ? • Votre réfrigérateur est-il positionné sur une surface plane ? Recommandations • Dans le cas où l’on prévoit ne pas utiliser le réfrigérateur pendant une longue période (vacances d’été par exemple), régler le thermostat au « • » et débrancher la prise électrique de la prise murale. Nettoyer l’intérieur de l’appareil. Afin d’éviter la formation des moisissures et des odeurs, laisser les portes ouvertes. • Pour le mettre entièrement hors tension, débrancher la fiche de la prise murale (pour le nettoyage et quand on laisse la porte ouverte). Informations relatives à la conformité • Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C et 43°C. • L’appareil a été fabriqué en conformité avec les normes , IEC60335-1 / IEC603352-24, 2004/108/EC. FR - 96 - Quelques conseils pour économiser de l'énergie 1- Installez l’appareil dans une pièce tempérée, bien aérée, à l’abri de la lumière directe du soleil et loin des sources de chaleur comme le radiateur, la cuisinière, etc.) Dans le cas contraire, utilisez une plaque d’isolation. 2- Laissez les aliments chauds et les boissons chaudes refroidir hors de l’appareil. 3- Pour dégivrer les denrées congelées, placez-les dans le compartiment réfrigérateur. La basse température des aliments congelés permet de refroidir le compartiment réfrigérateur lors du dégivrage. L’énergie est ainsi économisée. L’énergie est gaspillée lorsque les aliments sont retirés de l’appareil. 4- Les boissons et les soupes doivent être couvertes lorsqu’elles sont disposées dans l’appareil. Dans le cas contraire, l’humidité augmente dans l’appareil. Par conséquent, le temps de fonctionnement s’allonge. Les boissons et les soupes doivent également être couvertes pour en préserver le goût et l’odeur. 5- Lorsque vous disposez les aliments et les boissons dans l’appareil, ouvrez la porte aussi brièvement que possible. 6- Gardez fermés les couvercles de tous les compartiments à température différente dans l’appareil (bac à légumes, congélateur, etc). 7- Le joint de porte doit être propre et souple. 8- De temps à autre, nettoyez la partie arrière de votre appareil à l’aide d’un aspirateur ou d’un pinceau pour éviter qu’il consomme plus d’énergie. FR - 97 - PARTIE 7. PIECES DE VOTRE APPAREIL A) Compartiment Réfrigérateur B) Compartiment Congélateur 1) Etagère en verre du compartiment Réfrigérateur 2) Thermostat 3) Verre du bac à légumes 4) Bac à légumes 5) Clayette porte-bouteille 6) Etagère supérieure 7) Casier œufs 8) Interrupteur (lumière) 9) Ampoule et cache lampe 10) Étagère en verre 11) Bac supérieur et intermédiaire 12) Bac inférieur 13) Bac a glaçons 14) Pieds réglables Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil, Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil. FR - 98 - 9 A 8 7 1 2 6 3 4 5 11 10 12 B 14 13 Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil, Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil. FR - 99 - ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
