Pioneer DBR-S220F Manuel du propriétaire

TERMINAL SATELLITE NUMERIQUE
DBR-S220F
MANUEL UTILISATEUR
INSTALLATION UTILISATION
Té lécommande
Passage de la réception
digitale par satellite au
mode TV analogique et
vice versa
Activation ou
désactivation des
canaux préférés
Accès au menu de
service
Allumage/Coupure
(en attente)
STANDBY TV/SAT
Touches de fonction
PREFER
SERV
LUN
MAR
MER
1
2
3
JEU
VEN
SAM
4
5
6
A
B
Accès à des
informations
spécifiques sur un
programme ou
choix d’une langue
et/ou de sous-titres
Permet de visualiser
les informations de
base relatives au
programe en cours
sur le canal
syntonisé, au
programme suivant
émis sur ce canal et
aux autres
programmes
C
7
9
8
SOIREE
de sélection de
programme
0
D
E
PILOTE
PROGR
et de réglage du son
OK
SORTIE
PERSO
SURROUND FREEZE
TV/VCR
SRS
Accès à la fonction
PERSONNALISATION
Touche d’affichage du
guide électronique de
programme (EPG)
Sortie du menu vers le
programme télévisé
TV
VOL
STANDBY
Commande VCR
(Cf. page 48)
Touches de
déplacement sur
l’écran,
DIM JOURNEE NUIT
VCR
SRS
(Cf. page 45)
Suppression du son
CH
STANDBY
Touche de confirmation
d’une option
FREEZE
(Cf. page 46)
Commande TV
(Cf. page 47)
Affichage :
•de l’heure lorsque le
terminal est en veille.
•du numéro du programme
quand il est allumé.
•du mot PLUS : alerte
visuelle de votre
programmation.
•du mot MESS : un
message a été envoyé
dans votre boîte aux
lettres.
Touches à plusieurs fonctions
Déplacement dans
les écrans
SMART CARD 1
Sélection du
programme
Réglage du
niveau sonore
SMART CARD 2
PERSO
OK
DIGITAL SATELLITE RECEIVER
SURROUND
ON/OFF
2
3
Lecteur de carte bancaire
Interrupteur secteur
Accès aux écrans PERSO
Lecteur de carte abonné
Validation d’une étape
Raccordement du
cordon secteur (fourni
avec le terminal)
Raccordement à une
prise téléphonique (câble
fourni avec le terminal)
Péritel TV (fourni
avec le terminal)
Entrée antenne
satellite
ENTREE ANTENNE
14/18V. 300mA
GAUCHE
PERITEL TV
SECTEUR230V
est une margue de fabrique de SRS Labs, Inc.
DROITE
SERIE
Raccordement d’un
ordinateur liaison
série et parallèle
(facultatif)
MODEM
PARALLELE
Sorties audio pour
le raccordement
d’une chaîne Hi-Fi
AUDIO
HI - FI
SORTIE
ANTENNE
PERITEL MAGNETOSCOPE
Péritel
magnétoscope
Sortie antenne satellite
pour alimenter par
exemple un récepteur
satellite analogique
FICHE TECHNIQUE
1 PRISE D’ENTREE SECTEUR 230 V
Connecteur à tension excessive au sens de la norme EN41003.
2 LIGNE TELEPHONIQUE
Connecteur à tension de réseau de télécommunications (TRT).
3 PRISE PERITEL (vers téléviseur)
Connecteur à très basse tension de sécurité (TBTS).
4 PRISE PERITEL (vers magnétoscope)
Connecteur à très basse tension de sécurité (TBTS).
5 PRISES CINCH (connexion à un ampli audio par
exemple)
Connecteur à très basse tension de sécurité (TBTS).
6 ENTREE SATELLITE
Connecteur à très basse tension de sécurité (TBTS).
7 SORTIE POUR SATELLITE (analogique)
Connecteur à très basse tension de sécurité (TBTS).
8 CONNECTEUR POUR LIAISON PARALLELE A UN
MICRO-ORDINATEUR
Connecteur à très basse tension de sécurité (TBTS).
9 CONNECTEUR POUR LIAISON SERIE RS-232C AVEC
UN MICRO-ORDINATEUR
Connecteur à très basse tension de sécurité (TBTS).
1
3
2
4
ENTREE ANTENNE
14/18V. 300mA
GAUCHE
PERITEL TV
SECTEUR230V
est une margue de fabrique de SRS Labs, Inc.
DROITE
SERIE
9
MODEM
8
PARALLELE
AUDIO
HI - FI
5
PERITEL MAGNETOSCOPE
6
7
SORTIE
ANTENNE
Mise en place des piles
de la télécommande
La télécommande vous permet non seulement de manoeuvrer le
récepteur numérique, mais également de gérer les principales
fonctions des grandes marques de téléviseurs et de magnétoscopes.
Pour les instructions de programmation, reportez-vous à la page 47.
ATTENTION
Pour installer ou remplacer les . Veillez à ne pas mélanger les piles neuves et les
piles, faites glisser le couvercle piles usagées. Utilisez uniquement des piles
neuves.
situé à l’arrière de la
. Veillez à ne pas mélanger les piles de
télécommande en le poussant
différentes marques. Les piles de différentes
vers le bas.
marques peuvent avoir des tensions différentes
même lorsqu’elles sont de taille identique.
. Si vous envisagez de ne pas utiliser la
télécommande pendant une longue période
(plus d’un mois), retirez-les pour éviter un
éventuel suintement de l’électrolyte des piles. En
cas de suintement de l’électrolyte à l’intérieur de
la télécommande, mettez au rebut les piles
Insérez 2 piles
usagées, nettoyez le liquide répandu à
l’intérieur du boîtier et installez-y des piles
neuves AA.
neuves.
. Les piles PIONEER fournies avec la
télécommande ne contiennent pas de métaux
lourds tels que mercure, nickel ou cadmium.
Dans de nombreux pays, il est interdit de jeter
Précautions pour la
les piles aux ordures avec les déchets
ménagers. Veillez toujours à respecter la
télécommande
réglementation en vigueur lorsque vous
. Ne pas laisser tomber la
souhaitez vous débarrasser des piles usagées.
télécommande.
. Le réglage du code de marque (brand code) de
. Tenir la télécommande à l’écart la télécommande ne prend qu’une minute
de l’humidité.
environ. Pour éviter de perdre vos réglages
précédents, munissez-vous d’un jeu de piles
. Ne pas utiliser ou ranger la
neuves et mettez-les en place immédiatement
télécommande:
après avoir retiré les anciennes. Si vous
Dans un endroit exposé aux
appuyez sur les boutons de la télécommande
rayons du soleil
pendant le retrait des piles, le code de marque
A proximité d’une source de
sera effacé. Par conséquent, faites attention de
pas appuyer par mégarde sur les boutons de la
chaleur
télécommande pendant le remplacement des
Dans un endroit humide
piles.
Rayon d’action de la
télécommande
SMART
CARD
1
SMART
DIGITAL
TERRE
CARD
2
STRIAL
RECEIV
ER
MENU
SURROU
ND
SELECT
ON/OFF
. Si la transmission des signaux entre la
télécommande et le capteur de signaux du
magnétoscope est gênée par un obstacle, l’unité
du magnétoscope risque de ne pas réagir aux
impulsions de la télécommande. Dans ce cas,
supprimez l’obstacle ou changez de position.
. A mesure que les piles s’usent, le rayon d’action
de la télécommande diminue. Si le rayon
d’action vous paraît insuffisant, remplacez les
piles.
IMPORTANT
ATTENTION
DANGER D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
Ce symbole de l’éclair, placé dans
un triangle équilatéral, a pour but
d’attirer l’attention de l’utilisateur
sur la présence, à l’intérieur du
coffret de l’appareil, de “tensions
dangereuses” non isolées d’une
grandeur
suffisante
pour
représenter
un
risque
d’électrocution pour les êtres
humains.
ATTENTION: Pour éviter tout risque
d’électrocution, ne pas enlever le
couvercle (ni le panneau arrière).
Aucune pièce réparable par
l’utilisateur ne se trouve à l’intérieur.
Confier tout entretien à un personnel qualifié uniquement.
Ce point d’exclamation, placé dans
un triangle équilatéral, a pour but
d’attirer l’attention de l’utilisateur
sur la présence, dans les documents
qui accompagnent l’appareil,
d’explications importantes du point
de vue de l’exploitation ou de
l’entretien.
Ce produit doit être utilisé dans un environnement de 45°C
maximum
Ce produit a été développé pour un usage domestique et n’est donc pas guaranti pour
tout autre type d’usage.
Attention: Cet appareil n’est pas étanche; pour éviter les risques d’incendie ou de
secousse électrique, ne l’exposez pas à la pluie ni à l’humidité et ne placez à son
voisinage aucun récipient contenant de l’eau tel qu’un vase, un pot de fleurs, un flacon
de produit de beauté, une fiole contenant un médicament, etc.
Lors de la mise au rebut des piles, conformez-vous à la réglementation légale en
vigueur dans votre pays ou dans votre région en matière d’environnement.
SOMMAIRE INSTALLATION
1 PRESENTATION
10
2 BRANCHEMENTS
12
CONFIGURATION NUMERIQUE SIMPLE
CONFIGURATION AVEC RECEPTEUR ANALOGIQUE
BRANCHEMENTS OPTIONNELS
12
13
16
3 INSTALLATION DU TERMINAL
18
POINTAGE DE L’ANTENNE
MEMORISATION DES CHAINES
REGLAGE FORMATS TV/STANDARD MAGNETOSCOPE
4 REGLAGE DU TERMINAL
LANGUE PREFEREE
SOUS-TITRAGE
SON TV
LUMINOSITE TV
REGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE
DUREE D’APPARITION DU BANDEAU TV
20
23
25
19 27
27
27
28
28
28
28
5 CONCLUSION
29
6 CONTACTS
29
SOMMAIRE UTILISATION
7 NAVIGUER
LE GUIDE DES SERVICES
8 PERSONNALISER
SELECTIONNER SES CHAINES PREFEREES
VERROUILLER L’ACCES A CERTAINES CHAINES
CHOISIR LA LANGUE DU PROGRAMME
9 ZAPPER ET CONSULTER
ZAPPER
LES PROGRAMMES TV
LES PROGRAMMES RADIO
30
30
31
31
31
32
33
33
34
35
10 COMMANDER
36
COMMANDER DES PROGRAMMES
TELECHARGER DES LOGICIELS
COMMANDER DES ARTICLES
36
37
37
11 ENREGISTRER
38
ENREGISTREMENT SUR UNE CHAINE NUMERIQUE
QUE VOUS REGARDEZ
38
ENREGISTREMENT SUR UNE CHAINE NUMERIQUE
ALORS QUE VOUS REGARDEZ UNE CHAINE
EN ANALOGIQUE
38
ENREGISTREMENT D’UN PROGRAMME
A VENIR SUR UNE CHAINE NUMERIQUE
38
12 COMMUNIQUER
39
COMPLETER SON ABONNEMENT CANALSATELLITE
CONSULTER SA BOITE AUX LETTRES
CONTACTER NOS SERVICES
39
39
40
13 S’INFORMER ET JOUER
41
S’INFORMER
JOUER
41
42
14 FONCTION DiSEqC (Tone Burst)
41
15 FONCTION SRS SURROUND
45
Son SRS
Fonctionnement
45
45
16 ARRÊT SUR IMAGE
46
17 UTILISATION DE VOTRE
47
18 LEXIQUE
55
TELECOMMANDE AVEC DES
APPAREILS D’AUTRES MARQUES
PRESENTATION
Grâce au terminal Mediasat, vous pourrez recevoir les chaînes
disponibles en numérique, à partir du satellite ASTRA, notamment
celles du bouquet CANALSATELLITE et celles de CANAL+ pour
lesquelles vous avez souscrit un abonnement.
Une carte abonné vous a été remise lors de la souscription de votre
contrat d’abonnement.
VOUS TROUVEREZ EN PLUS DANS
L’EMBALLAGE
•1 télécommande et 2 piles.
•1 cordon secteur.
•1 câble péritel/péritel.
10
•1 cordon rallonge téléphonique (câble modem).
OU PLACER VOTRE TERMINAL?
Choisissez un emplacement éloigné des radiateurs ou d’autres
sources de chaleur. Autour du Mediasat, laissez un emplacement
libre pour la ventilation. Assurez-vous que les rideaux, les placards,
etc. ne peuvent empêcher l’air de circuler par les ouvertures de
ventilation. Evitez de l’exposer à une lumière trop forte (spots,
néons...).
INSERTION DES PILES DANS LA TELECOMMANDE
Enlevez le couvercle situé au dos de la télécommande. Insérez deux
piles rondes 1,5V de type R 06, AA ou UM3 (poussez et soulevez le
couvercle par la partie incurvée au-dessus de l’indication OPEN, par
exemple à l’aide d’une pièce de 20 centimes).
INSTRUCTIONS DE SECURITE
Pour éviter les courts-circuits (risque d’incendie ou d’électrocution),
n’exposez pas votre Mediasat à l’humidité.
11
Tension dangereuse à l’intérieur, n’ouvrez pas le
Mediasat.
L’entretien des composants internes ne concerne pas l’utilisateur.
En cas d’incident technique, prenez contact avec CANAL+/
CANALSATELLITE (voir page 21).
Assurez-vous que ni objet ni fluide ne peuvent pénétrer par les
ouvertures de ventilation. Si vous renversez un liquide sur le
Mediasat, débranchez-le du secteur. Pour éviter les problèmes de
condensation, n’utilisez pas votre Mediasat immédiatement après
l’avoir déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud et vice versa.
Evitez les chocs violents.
AVERTISSEMENT
Votre terminal Mediasat est pré-réglé pour une installation
individuelle standard. En cas de raccordement à une installation
collective ou installation particulière, nous vous conseillons de vous
adresser à un professionnel.
BRANCHEMENTS
CONFIGURATION NUMERIQUE SIMPLE
Sans récepteur analogique.
Téléviseur
Parabole
ENTREE ANTENNE
14/18V. 300mA
12
GAUCHE
PERITEL TV
est une marque de fabrique de SRS Labs,Inc.
DROITE
ODEM
PARALLELE
AUDIO
HI - FI
SORTIE
ANTENNE
PERITEL MAGNETOSCOPE
Magnétoscope
Schéma de raccordement pour l’installation simple.
Le Mediasat vous est fourni avec un câble péritel/péritel pour le
relier à votre télévision.
Vous devez placer ce câble entre la prise PERITEL TV du
Mediasat et la prise péritel principale de votre téléviseur.
Utilisez alors le câble péritel du magnétoscope et placez-le entre la
prise PERITEL MAGNETOSCOPE du Mediasat et la prise
péritel principale du magnétoscope (si votre magnétoscope possède
deux prises péritel, choisir celle qui n’est pas prévue pour le
décodeur CANAL+).
Puis raccordez en vissant le câble d’antenne satellite extérieur au
connecteur marqué ENTREE ANTENNE situé sur la face arrière
du Mediasat.
Pour terminer, branchez le cordon “secteur” noir entre la prise
SECTEUR 230 V du Mediasat et votre prise de courant.
Vous pouvez passer directement page 7 :
branchements optionnels.
CONFIGURATION AVEC RECEPTEUR
ANALOGIQUE
Raccordements
Vous êtes déjà en possession d’une antenne parabolique fixe pointée
sur un satellite autre que ASTRA. Le schéma ci-dessous représente
l’installation complète numérique-analogique qui vous permet de
capter à la fois les chaînes numériques et les chaînes analogiques.
13
Nous vous proposons de compléter pas à pas votre installation
satellite analogique existante pour obtenir la double réception
numérique-analogique.
Parabole ASTRA
Téléviseur
Récepteur analogique
ENTREE
ANTENNE
PERITEL MAGNETOSCOPE
PERITEL
AUDIO
HI-FI
PERITEL DEMODULATEUR
ENTREE ANTENNE
14/18V. 300mA
GAUCHE
PERITEL TV
SECTEUR230V
est une marque de fabrique de SRS Labs,Inc.
DROITE
SERIE
Magnétoscope
MODEM
PARALLELE
AUDIO
HI - FI
SORTIE
ANTENNE
PERITEL MAGNETOSCOPE
Mediasat
Schéma de raccordement pour l’installation avec un récepteur analogique.
14
Remarque : si vous possédez une seule antenne tournée vers ASTRA,
ne tenez pas compte du schéma précédent, mais suivez directement
les conseils ci-dessous.
Commencez par brancher le câble péritel neuf (livré avec le
Mediasat) entre la prise PERITEL TV du Mediasat et la prise
PERITEL DECODEUR de votre récepteur analogique.
Puis raccordez en vissant le câble d’antenne satellite ASTRA au
connecteur marqué ENTREE ANTENNE situé sur la face arrière du
Mediasat.
Pour terminer, branchez le cordon “secteur” noir entre la prise
SECTEUR 230 V du Mediasat et votre prise de courant.
Avec cette nouvelle disposition, les programmes issus de votre
Mediasat vont traverser votre récepteur analogique avant de
parvenir au téléviseur. Cette nouvelle disposition ne change en rien
les manipulations à effectuer pour voir les chaînes analogiques que
vous recevez déjà.
Pour recevoir les chaînes numériques, vous devez régler sur votre
récepteur analogique un “canal numérique” : c’est en réglant ce
canal sur votre ancien récepteur analogique que vous pourrez voir
les programmes issus de votre Mediasat.
Réglage du canal numérique
Les appellations entre guillemets ci-dessous diffèrent d’un appareil à
l’autre; aussi reprenez les instructions du mode d’emploi de votre
récepteur analogique en cas de difficulté. Choisissez un numéro de
canal libre sur votre récepteur analogique (nous vous conseillons
d’affecter à ce canal la position 1). Puis, sans tenir compte des menus
intermédiaires, passez dans le menu “décodeur” et sélectionnez
“décodeur on” pour la vidéo et pour l’audio. Mémorisez. Vous
pouvez désormais utiliser ce numéro de canal comme “canal
numérique”.
15
Pour revenir aux programmes analogiques, il faut d’abord mettre le
de votre
Mediasat en veille en appuyant sur la touche Orange
télécommande.
Si votre installation n’est pas évoquée dans les explications ci-dessus
(par exemple si votre récepteur analogique possède moins de 3
prises péritel) ou si vous rencontrez des difficultés pour connecter
votre installation, vous pouvez nous contacter pour obtenir un schéma
de raccordement qui correspond à votre matériel :
•par téléphone au 01 49 87 23 23 (de 9H00 à 21H00 du lundi
au samedi).
•par minitel sur le 3615 CANALSAT ou 3615 CPLUS (1,29F./mn).
•par courrier à CANALSATELLITE ou CANAL+ Service Technique
60431 NOAILLES CEDEX.
•par fax au 03 44 03 55 89.
•par internet www.canal satellite.fr
Remarque : pour recevoir les programmes analogiques d’ASTRA,
reliez LA SORTIE ANTENNE de votre Mediasat à L’ENTREE
ANTENNE de votre récepteur analogique par un câble d’antenne
que vous pouvez vous procurer chez le revendeur TV/VIDEO de
votre choix. Pour regarder ces programmes analogiques, appuyez
sur la touche TV/SAT de votre télécommande, ou mettez votre
terminal numérique en veille en appuyant sur la touche Orange .
BRANCHEMENTS OPTIONNELS
Connexion téléphonique
Prise téléphonique murale
16
Téléphone
ATTENTION
DANGER D' ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
Le raccordement au téléphone facilite grandement l’utilisation de
certains services du numérique.
Ce branchement vous permet, entre autre, de commander
directement des programmes payables à l’unité (voir chapitre
COMMANDER dans la partie Utilisation). Pour l’installation gratuite
d’une deuxième prise de téléphone à proximité de votre installation
audiovisuelle, renseignez-vous auprès de votre agence France
Télécom.
Remarque : veillez à laisser branché le cordon téléphonique à votre
Mediasat sinon vous risqueriez de perdre la tonalité sur votre
téléphone!
Connexion d’un micro-ordinateur
GAU
SECTEUR230V
DR
SERIE
MODEM
AUDIO
HI - FI
PARALLELE
PARALLELE
Reliez la prise parallèle de votre ordinateur (port imprimante) à la
prise parallèle du Mediasat.
17
Dans le cadre de l’option téléchargement, vous pourrez télécharger
des jeux ou des logiciels sur votre micro-ordinateur (voir chapitre
TELECHARGER).
Connexion d’une chaîne HiFi
ENTREE ANTENNE
14/18V. 300mA
GAUCHE
PERITEL TV
est une marque de fabrique de SRS Labs,Inc.
DROITE
SERIE
MODEM
PARALLELE
AUDIO
HI - FI
SORTIE
ANTENNE
PERITEL MAGNETOSCOPE
Reliez les sorties AUDIO gauche et droite de votre Mediasat à
l’entrée auxiliaire de votre chaîne HiFi.
Remarque : vous pouvez vous procurer un câble de téléchargement
et un câble audio chez le revendeur TV/VIDEO de votre choix.
INSTALLATION
DU TERMINAL
Le moment de la mise en route de votre Mediasat est venu!
18
Insérez votre carte abonné dans votre Mediasat, dans la fente de
gauche qui lui est réservée (placez la puce vers le haut, l’indication
CANAL+ CANALSATELLITE doit rester visible).
Appuyez sur la touche MARCHE sur la face avant de votre
Mediasat (le voyant -- : -- apparaît), puis sur la touche Orange
votre télécommande et allumez votre téléviseur. L’écran suivant
apparaît alors :
de
19
Pour accéder à l’écran INSTALLATION DU TERMINAL,
appuyez sur la touche 5 de votre télécommande.
L’installation du Mediasat s’effectue en 3 étapes :
•étape A : pointage de l’antenne.
•étape B : mémorisation des chaînes.
•étape C : réglage du format TV/standard magnétoscope.
A la fin de chaque étape, revenez à l’écran INSTALLATION DU
TERMINAL en appuyant sur la touche A de votre télécommande.
ETAPE A : POINTAGE DEL’ANTENNE
Pour un pointage efficace de la parabole sur le satellite, nous vous
recommandons de faire appel à un installateur d’antenne
professionnel muni d’appareils de mesure spécifiques.
Si vous installez vous-même votre antenne, ne manquez pas de suivre
les instructions de montage et de pointage qui vous sont fournies
avec la parabole. Pour obtenir des informations complémentaires sur
cette installation, demandez le GUIDE DE L’INSTALLATION
PARABOLIQUE sur Internet www.canalsatellite.fr, sur minitel au 3615
CANALSAT (1,29F./mn), par fax au 03 44 03 55 89, par courrier :
CANALSATELLITE documentations 60431 Noailles cedex ou par
téléphone au 01 49 87 23 23 du lundi au samedi de 9H à 21H00.
Tout au long de ce réglage, votre Mediasat vous propose une
assistance pour pointer votre antenne sur la position satellitaire d’
ASTRA (19,2° EST par rapport à la direction SUD).
20
Choisissez POINTAGE ANTENNE dans l’écran
INSTALLATION DU TERMINAL.
Dans le cas d’une installation individuelle standard, le paramètre
ALIMENTATION LNB doit être à «OUI».
5
PO I N T A G E AN TE N N E
ALIMENTATION LNB
OUI
POINTAGE EN COURS
1
2
3
4
SUFFISANT
MOYEN
INSUFFISANT
A RETOUR ECRAN INSTALLATION
Pour consulter les paramètres permettant de capter les chaînes
numériques du satellite ASTRA, appuyez sur la touche B de votre
télécommande.
5
21
Paramètres antenne :
Voici les paramètres standards :
•le nom du satellite que vous souhaitez recevoir : ASTRA.
•la fréquence du canal : 11856 MHz.
•l’OL du LNB (fréquence de la tête de l’antenne) :
Bande Haute : 10600 MHz
Bande Basse :
9750 MHz.
•la polarisation : verticale.
•la commande (22 KHz) : OUI/ACTIVE.
•Débit symbole : 27,5.
•Code Convolution : 3/4.
Ces paramètre correspondent à une installation individuelle standard.
Si ces paramètres ne correspondaient pas à votre installation, il est
possible de les modifier. Dans ce cas, nous vous conseillons de vous
rapprocher d’un professionnel de l’installation d’antenne.
Vous pouvez alors commencer le réglage du pointage.
Réglage du pointage :
Retournez ensuite à l’écran pointage (appuyez sur la touche B de
votre télécommande).
Ces paramètre correspondent à une installation individuelle standard.
Si ces paramètres ne correspondaient pas à votre installation, il est
possible de les modifier. Dans ce cas, nous vous conseillons de vous
rapprocher d’un professionnel de l’installation d’antenne.
Vous devez ensuite orienter votre antenne vers la position 19,2° EST.
22
Sur l’écran (voir page 12), un indicateur de niveau de réception vous
renseigne sur le niveau et la qualité du signal reçu par le Mediasat.
La surface couverte représente le niveau tandis que les couleurs
indiquent la qualité (taux d’erreurs).
Pendant le pointage de l’antenne, repérez la position qui donne la
plus grande surface couverte sur l’indicateur de niveau (avec l’aide
de quelqu’un le cas échéant).
Remarque : il n’est toutefois pas indispensable que toute la surface
soit couverte pour obtenir une réception satisfaisante.
Si le niveau est au vert et aux alentours de 3, le taux d’erreurs est
acceptable, l’installation est bien réglée et vous pouvez fixer la
parabole dans cette position. S’il est orange, le taux d’erreurs est
critique et l’installation est à vérifier pour fonctionner de façon
satisfaisante. S’il est rouge, l’installation n’est pas en état de
fonctionner parce que le signal est de mauvaise qualité.
Dans ce dernier cas, la mauvaise qualité de réception peut être due
à:
•un pointage imprécis de l’antenne.
•un mauvais positionnement de la tête d’antenne (veillez à ce que la
tête d’antenne soit placée verticalement).
•une liaison par câble coaxial défectueuse entre l’antenne et le
Mediasat (oxydation, écrasement, torsion excessive...).
Nous vous conseillons alors de faire appel à un installateur
d’antenne.
23
Une fois que l’indicateur est à la fois de couleur verte et aux
alentours de 3, votre Mediasat est prêt à mémoriser les chaînes.
ETAPE B : MEMORISATION DES CHAINES
Choisissez la fonction Mémorisation des chaines dans l’écran
INSTALLATION DU TERMINAL.
Ensuite, une numérotation claire spécialement conçue par CANAL+
et CANALSATELLITE vous est proposée (choix 1). Cette numérotation
est prise comme référence, dans le magazine des abonnés
CANALSATELLITE, dans la mosaïque et sur la chaîne
CANALSATELLITE. Nous vous conseillons donc de la choisir.
Cependant, le Mediasat vous offre également la possibilité d’adopter
à la place une numérotation manuelle personnalisée. En faisant ce
choix, vous pourrez ensuite modifier l’ordre de toutes les chaînes.
24
Lorsque vous avez indiqué votre choix, votre Mediasat lance une
recherche automatique et vous propose pendant ce temps un écran
d’attente. La durée d’une recherche automatique est variable.
Pour que la mémorisation soit complète, attendez bien que
l’indicateur de niveau atteigne 100 % et l’apparition d’un nouvel
écran.
Une fois la recherche terminée (l’indicateur de niveau atteint 100%),
la liste des chaînes mémorisées dans votre Mediasat apparaît
automatiquement.
Si vous constatez qu’il vous manque des chaînes, vérifiez la qualité
de la réception en suivant les indications Réglage du
pointage (page 14). Puis renouvelez l’opération en choisissant
RECOMMENCER LA MEMORISATION (PERSO, puis 5 et
suivez les indications à l’écran).
ETAPE C : REGLAGE FORMAT TV/STANDARD
MAGNETOSCOPE
La dernière étape consiste à décrire au Mediasat le contexte dans
lequel il est placé.
Pour sélectionner les informations qui correspondent à votre installation audiovisuelle, choisissez FORMAT TV/STANDARD
MAGNETOSCOPE (touche 2) dans l’écran INSTALLATION
DU TERMINAL.
25
Pour faire défiler les différentes propositions, appuyez sur les touches
ou de votre télécommande.
Votre téléviseur est-il 16/9E ou 4/3 (choix 1), est-il en son mono ou
stéréo (choix 2)?
Laissez dans un premier temps le choix 3 (signal TV) réglé sur RVB
(rouge, vert, bleu) qui procure le plus souvent une meilleure qualité
d’image que le réglage composite.
26
Si par la suite vous n’étiez pas tout à fait satisfait du rendu de l’image
(couleur, contraste), vous pourriez sélectionner l’autre possibilité
(réglage composite). Cependant, sachez que le réglage composite du
signal TV est incompatible avec le réglage SVHS du standard
magnétoscope. La combinaison de ces deux réglages provoque une
image en noir et blanc.
Votre magnétoscope est-il en son mono ou son stéréo (choix 4), est-il
PAL, SECAM ou SVHS (choix 5)?
L’ensemble de ces réglages prendra effet dès que vous aurez appuyé
sur la touche A de votre télécommande pour retourner à l’écran
principal INSTALLATION.
Vous avez maintenant terminé l’installation du terminal.
Retournez à l’écran principal PERSONNALISATION en
appuyant sur la touche A de votre télécommande.
REGLAGE DU TERMINAL
L’écran REGLAGE DU TERMINAL vous permet d’améliorer le
confort personnel de votre écoute grâce à de nombreuses options.
Pour accéder à l’écran REGLAGE DU TERMINAL, appuyez sur
PERSO, puis 4.
Pour faire défiler et choisir une option à l’intérieur de chaque
rubrique, utilisez les touches ou
4
27
REGLAGE DU TERMINAL
LANGUE PREFEREE
SOUS TITRAGE
SON TV
LUMINOSITE TV
REGLAGE DE L'HEURE
DUREE BANDEAU TV
ALARME
1
2
3
4
5
6
7
ANGLAIS
FRANCAIS
20H30 B
NORMALE
VISUELLE SONORE
B REGLER L'HEURE
A RETOUR ECRAN PERSO
LANGUE PREFEREE
Vous pourrez en bénéficier si le programme est diffusé dans la
langue de votre choix. Vous avez le choix entre français, anglais,
allemand, espagnol, italien ou version originale.
Par exemple, si vous sélectionnez ANGLAIS, vous recevrez cette
version dès qu’un programme sera disponible en anglais.
SOUS-TITRAGE
Vous pourrez en bénéficier si le programme est diffusé avec les soustitres de votre choix. Vous avez le choix entre français, anglais,
allemand, espagnol, italien.
28
Par exemple, si vous sélectionnez ANGLAIS, vous bénéficierez des
sous-titres en anglais à chaque fois qu’ils seront diffusés.
SON TV
Cette fonction vous permet d’ajuster le niveau sonore des chaînes
comme vous le souhaitez, pour le mettre par exemple au même
niveau que celui des chaînes que vous recevez en analogique.
Remarque : lorsque vous regardez un programme, vous pouvez faire
varier le son en appuyant sur les touches ou
LUMINOSITE TV
Cette fonction vous permet d’ajuster la luminosité des chaînes comme
vous le souhaitez.
REGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE
Pour régler la date et l’heure, appuyez sur B ou sur 5. Saisissez
l’heure et la date, sélectionnez ETE ou HIVER et validez en appuyant
sur la touche OK.
DUREE D’APPARITION DU BANDEAU TV
Cette fonction vous permet de régler la durée d’apparition du
bandeau qui vous informe sur le nom et le numéro de la chaîne à
chaque changement de chaîne. Vous avez le choix entre normale,
longue ou nulle.
CONCLUSION
Votre Mediasat est désormais prêt à l’emploi. Pour accéder aux
chaînes, appuyez sur PERSO ou sur SORTIE
29
CONTACTS
Si vous avez une question d’ordre technique, une remarque ou une
suggestion, n’hésitez pas à nous contacter:
Service Consommateur Pioneer au 0
801 786 400.
NAVIGUER
30
LE GUIDE DES SERVICES
C’est le carrefour d’accès aux services interactifs. Pour faire
apparaître le menu du Guide des Services, appuyez sur la touche
PROGR à partir des chaînes du bouquet.
Ce menu donne accès aux services suivants:
MOSAÏQUE : la présentation interactive des charînes du bouquet
avec un accès direct aux programmes.
LES PROGRAMMES : le Guide des Programmes et la Zapliste.
LES JEUX : les Jeux de CANALSATELLITE.
KIOSQUE : le canal de présentation de Kiosque.
SERVICES INTERACTIFS : les services interactifs associés aux chaînes
ou à un événement.
FORUM BOUTIQUE : les boutiques, les jeux concours, les informations, les événements proposés par les chaînes.
RADIOS : les radios de CANALSATELLITE.
ABONNEMENT-OPTION : la prise d’option et les informations
abonnés.
Pour accéder à la rubrique sélectionnée, appuyez sur la touche OK.
Pour sortir du Guide des Services, appuyez sur la touche SORTIE
ou PROGR.
PERSONNALISER
Vous pouvez personnaliser votre Mediasat de
façon à l’adapter à votre mode d’utilisation.
SELECTIONNER SES CHAINES PREFEREES : PREFER
31
Cette fonction vous permet de zapper uniquement sur les chaînes que
vous aimez le plus regarder.
Pour choisir vos chaînes préférées, appuyez sur PERSO puis sur 2.
Faites votre sélection parmi les chaînes à l’aide de la touche OK.
Pour zapper exclusivement sur vos chaînes préférées, appuyez sur
(le symbole apparaît en blanc). Pour zapper de
nouveau sur l’ensemble des chaînes recues par votre Mediasat,
appuyez une nouvelle fois sur PREFER (le symbole apparaît en
rouge).
PREFER
VERROUILLER L’ACCES A CERTAINES CHAINES
Les verrous vous permettent d’empêcher l’accès à certaines chaînes,
au moyen d’un code parents de 4 chiffres, que vous pouvez créer,
garder secret et modifier.
Pour verrouiller l’accès à certaines chaînes ou la commande de
programmes payables à l’unité, vous devez créer un code parents :
appuyez sur PERSO, sur 3 puis 1.
Une fois votre code parents créé, vous pouvez sélectionner les
chaînes que vous désirez verrouiller : appuyez sur PERSO sur 3
puis 2.
Pour pouvoir accéder à une chaînes verrouillée, ou commander un
programme payable à l’unité, vous devez entrer votre code parents.
32
CHOISIR LA LANGUE DU PROGRAMME
Quand vous regardez un programme sur une chaîne du bouquet
CANALSATELLITE et de CANAL+, vous pouvez choisir la langue de
diffusion du programme et/ou du sous-titrage en appuyant sur la
touche
NB : vous bénéficiez de cette fonction si le programme est disponible
dans la langue et le sous-titrage de votre choix.
ZAPPER
ET CONSULTER
ZAPPER
33
•Appuyez sur le numéro de la chaîne ou utilisez les touches
ou
La Zapliste
Pour obtenir la liste des chaînes mémorisées par votre Mediasat tout
en continuant à regarder votre programme :
- appuyez sur la touche E à partir des chaînes du bouquet, ou
Pour zapper sur la chaîne sélectionnée, appuyez sur la touche OK.
ou E.
Pour sortir de la zapliste, appuyez sur la touche SORTIE
Le Pilote
Appuyez sur la touche PILOTE à partir d’une des chaînes du
bouquet pour obtenir, sans changer de chaîne :
•des informations sur le programme que vous regardez et, en
ou
, sur les programmes des autres
appuyant sur les touches
chaînes. Pour zapper sur un programme qui vous intéresse, appuyez
sur la touche OK.
•des informations sur le programme suivant sur la chaîne que vous
regardez et sur les autres chaînes en appuyant sur la touche .
•des informations complémentaires sur le programme affiché en
appuyant sur la touche .
Pour sortir du PILOTE, appuyez sur la touche PILOTE ou sur
SORTIE
.
LES PROGRAMMES TV
Le GUIDE DES PROGRAMMES présente sur sept jours tous les
programmes des chaînes du bouquet CANALSATELLITE et de
CANAL+ ainsi que ceux des chaînes nationales hertziennes. Pour y
accéder, appuyez sur la touche PROGR, sélectionnez LES
PROGRAMMES, puis LE GUIDE. Vous accédez à un sommaire
présentant les choix suivants :
•les programmes présentés sous forme de grille, par chaîne et par
ordre chronologique de diffusion (TOUS LES PROGRAMMES);
34
•les programmes triés par genre (FILM, SPORT, JEUNESSE,
DOCUMENTAIRE ET AUTRES GENRES);
•les programmes triés selon vos préférences par genre, chaîne et
moment (VOTRE PREFERENCE);
•les programmes sélectionnés pour programmer l’alarme de votre
Mediasat (VOTRE PROGRAMMATION).
En appuyant sur , vous obtenez des informations supplémentaires
sur le programme que vous avez sélectionné.
En appuyant sur la touche OK sur un programme sélectionné, vous
pouvez :
•zapper sur un programme en cours;
•commander un programme payant sur Kiosque;
•programmer l’alarme de votre Mediasat pour ne pas manquer un
programme ou programmer son enregistrement (le mot PLUS
s’affichera ensuite sur la face avant du Mediasat. Appuyez sur la
touche et sur OK pour regarder ou enregistrer le programme
sélectionné).
Vous pouvez consulter les programmes pour le jour de la semaine et
le moment de la journée qui vous intéressent (touches 0 à 9).
Rappel : pour utiliser toutes les fonctions du GUIDE DES
PROGRAMMES, reportez-vous en début de manuel aux pages
NAVIGATION CANALSATELLITE.
Pour sortir du GUIDE DES PROGRAMMES,
appuyez sur PROGR ou SORTIE
.
La Mosaïque
La Mosaïque Interactive présente sur trois écrans de 20 fenêtres
chacun l’ensemble des programmes diffusés.
Pour accéder à la mosaïque :
•zappez sur le canal qui lui est réservé (canal 8)
ou
•choisissez la rubrique MOSAIQUE dans le GUIDE DES SERVICES
(touche PROGR).
Une fois sur la Mosaïque, un focus (rectangle rouge) vous indique sur
quelle chaîne vous vous situez.
35
En déplaçant ce focus d’une fenêtre à l’autre à l’aide des touches
, vous obtenez :
•le son du programme diffusé,
•le titre et l’horaire de ce programme.
Pour zapper sur la chaîne sélectionnée, appuyez sur OK.
LES PROGRAMMES RADIO
Pour accéder aux programmes radio :
•zappez sur les canaux qui leur sont réservés
ou
•choisissez la rubrique RADIOS dans le GUIDE DES SERVICES
(touche PROGR).
Une fois sur la Mosaïque des Radios, un focus (rectangle rouge) vous
indique sur quelle radio vous vous situez.
En déplaçant ce focus d’une fenêtre à l’autre à l’aide des touches
, vous obtenez :
•le son de la radio sélectionnée
•le titre du programme si celui-ci est disponible.
Pour accéder aux informations et aux services de la radio
sélectionnée, appuyez sur la touche OK.
COMMANDER
Grâce à votre Mediasat, vous pouvez commander des
programmes payables à l’unité, des articles ou, dans le
cadre de l’option téléchargement, télécharger des
logiciels sur votre micro-ordinateur. Vous devez
raccorder votre Mediasat à votre prise téléphonique.
(A titre indicatif, à la date du 1er avril 2000, le coût de connexion est
de 1,29F. TTC la minute, sous réserve de modification ultérieure.)
COMMANDER DES PROGRAMMES
Zappez sur l’un des canaux de KIOSQUE ou sélectionnez la rubrique
KIOSQUE dans le GUIDE DES SERVICES.
Quand le bandeau apparaît :
36
•appuyez sur la touche OK si vous voulez commander le programme
en cours de diffusion.
•appuyez sur la touche SERV si vous voulez commander un
programme à venir. Sélectionnez un programme puis appuyez sur la
touche OK pour le commander.
Vous avez le choix entre 2 modes de paiement :
•par prélèvement;
•par carte bancaire : insérer votre carte bancaire dans le lecteur du
Mediasat (lecteur de droite).
Vous pouvez aussi utiliser des jetons pour commander certains
programmes (films adultes). Pour acheter des jetons, appuyez sur la
touche SERV à partir de l’un des canaux de Kiosque.
Quelques minutes avant le début du programme commandé, zappez
sur le canal sur lequel il est diffusé, appuyez sur la touche OK pour
le regarder.
Si vous n’avez pas pu raccorder le Mediasat à votre prise
téléphonique, vous pouvez également commander ces programmes
24H/24 et 7J/7 :
•par minitel sur le 3615 CANALSAT (1,29F./mn).
•par serveur vocal au 08 36 68 15 00 (2,23F./mn).
TELECHARGER DES LOGICIELS
•Sélectionnez C: DIRECT dans la rubrique MAGAZINE INTERACTIF
dans le GUIDE DES SERVICES (touche PROGR).
•sélectionnez le logiciel que vous souhaitez commander.
•appuyez sur la touche OK.
37
•insérez la disquette de téléchargement dans votre micro-ordinateur et
suivez les instructions.
COMMANDER DES ARTICLES
Zappez sur le canal réservé au FORUM BOUTIQUE et appuyez sur
la touche SERV
ou
choisissez la rubrique FORUM BOUTIQUE dans le GUIDE DES
SERVICES.
, et OK.
•sélectionnez une boutique à l’aide des touches
•sélectionnez un produit à l’aide des touches
et de la touche OK.
•pour commander un article, insérez votre carte bancaire et suivez les
instructions qui apparaissent à l’écran.
(A titre indicatif, à la date du 1er avril 2000, le coût de connexion est
de 1,29F. TTC la minute, sous réserve de modification ultérieure).
•pour participer à une opération, appuyez sur la touche OK.
•pour revenir au sommaire et accéder aux autres boutiques, appuyez
sur SERV
•pour obtenir des informations sur le service depuis le sommaire,
appuyez sur .
•pour sortir du service, appuyez sur SORTIE
.
ENREGISTRER
ENREGISTREMENT SUR UNE CHAINE NUMERIQUE
QUE VOUS REGARDEZ
Attention, on ne peut pas enregistrer une chaîne numérique
pendant que l’on regarde une autre chaîne numérique.
•réglez votre magnétoscope en “auxiliaire” (AUX)
comme pour enregistrer une source externe.
Au besoin, consultez la notice de votre magnétoscope au chapitre
“enregistrement d’une source externe”.
•allumez votre Mediasat sur la chaîne que vous voulez enregistrer.
•déclenchez l’enregistrement sur votre magnétoscope.
ENREGISTREMENT SUR UNE CHAINE NUMERIQUE
ALORS QUE VOUS REGARDEZ UNE CHAINE EN
ANALOGIQUE
38
•réglez votre magnétoscope en “auxiliaire” (AUX) comme pour
enregistrer une source externe.
•allumez votre Mediasat sur la chaîne que vous voulez enregistrer.
•déclenchez l’enregistrement sur votre magnétoscope.
•appuyez sur la touche TV/SAT pour regarder la chaîne en
analogique qui vous intéresse.
ENREGISTREMENT D’UN PROGRAMME A VENIR
SUR UNE CHAINE NUMERIQUE
Vous devez toujours programmer votre magnétoscope
en précisant que l’enregistrement se fera en auxiliaire
(AUX) et également programmer l’éveil du Mediasat.
Pour programmer l’éveil du Mediasat sur la chaîne que vous voulez
enregistrer, vous avez deux possibilités :
•pour toutes les chaînes du bouquet CANALSATELLITE et de CANAL+, vous pouvez programmer l’éveil du Mediasat directement
dans le GUIDE DES PROGRAMMES en sélectionnant à l’aide de la
touche OK le programme de votre choix.
•pour toutes les chaînes reçues par votre terminal numérique (dont les
chaînes du bouquet CANALSATELLITE et de CANAL+), vous pouvez
également appuyer sur PERSO puis sur 1 (enregistrement magnétoscope).
N’oubliez pas de laisser votre Mediasat en veille pour qu’il
s’allume sur le programme que vous souhaitez enregistrer.
COMMUNIQUER
COMPLETER SON ABONNEMENT CANALSATELLITE
39
Vous pouvez vous abonner à de nouvelles options et compléter ainsi
votre abonnement à CANALSATELLITE en sélectionnant
ABONNEMENT-OPTION dans le GUIDE DES SERVICES (touche
PROGR). Pour cela, vous devez raccorder votre Mediasat à votre
prise téléphonique (A titre indicatif, à la date du 1er avril 2000, le
coût de connexion est de 1,29F. TTC la minute, sous réserve de
modification ultérieure).
Vous pouvez également vous abonner à de nouvelles options :
Du lundi au samedi de 9H00 à 21H00 :
•par téléphone au 01 49 87 23 23
En dehors des horaires d’ouverture, un serveur vocal interactif vous
permet également de rajouter les options de votre choix. N’oubliez
pas de vous munir de votre numéro d’abonné (1 lettre et 7 chiffres) et
du numéro de la carte se trouvant dans votre terminal Mediasat.
24H/24 et 7J/7 :
•par serveur vocal au 08 36 68 15 00 (2,23F./mn).
•par minitel au 3615 CANALSAT (1,29F./mn).
•par fax au 03 44 03 55 89.
•par courrier à CANALSATELLITE 60431 NOAILLES CEDEX.
CONSULTER SA BOITE AUX LETTRES
CANALSATELLITE ou CANAL+ peuvent vous envoyer à tout moment
un message. Vous verrez alors apparaître sur la face avant de votre
Mediasat l’indication MESS.
Pour consulter les messages, appuyez sur PERSO, puis 7 .
CSAT, LA CHAINE
40
CSAT, c’est la chaîne des abonnés à CANALSATELLITE. A travers ses
nombreuses rubriques, elle vous informe de toute la vie du bouquet :
les programmes forts à ne pas rater, les coulisses des chaînes, les
astuces à connaître pour profiter pleinement de votre abonnement
mais aussi des jeux exclusivement réservés aux abonnés.
Incontournable !
CONTACTER NOS SERVICES
Si vous avez une question, une remarque ou une suggestion, n’hésitez
pas à nous contacter :
•par minitel sur le 3615 CANALSAT ou 3615 CPLUS (1,29F./mn).
•par téléphone du lundi au samedi de 9H00 à 21H00 au 01 49
87 23 23.
•par courrier à CANALSATELLITE ou CANAL+ NUMERIQUE 60431 NOAILLES CEDEX.
•par fax au 03 44 03 55 89 ou 03 44 03 55 85.
•par internet www.canalsatellite.fr
Pour nous aider à mieux vous servir, précisez sur votre courrier le
nom du service :
service technique, service consommateurs, service changement
d’adresse, service banque... N’oubliez pas de mentionner votre
numéro d’abonné (1 lettre et 7 chiffres que vous trouverez au dos de
votre magazine).
•pour des problémes techniques ou remarques service consommateurs
Pioneer 0 801 786 400.
S’INFORMER
ET JOUER
S’INFORMER
41
Certaines chaînes possèdent des services interactifs. Pour y accéder,
sélectionnez la rubrique SERVICES INTERACTIFS dans le GUIDE
DES SERVICES (touche PROGR), ou appuyez sur la touche SERV à
partir de la chaîne concernée.
Pour vous déplacer dans ces écran, utilisez les touches
et
sélectionnez la rubrique de votre choix avec la touche OK.
Quelques exemples :
¢ : Mag+, véritable magazine interactif, vous permet de
tout savoir sur CANAL+.
Demain! : Zoé, le service de la chaîne Demain! vous permet
d’obtenir des informations sur des offres d’emploi.
La Météo : le service de la chaîne Météo vous permet d’obtenir des
prévisions et des informations météorologiques.
I Télévision : le service «le journal de chez vous» vous propose
l’actualité des 96 départements francais, avec des informations
remises à jour quotidiennement.
Eurosport France : I Sport, le service de la chaîne Eurosport vous
permet d’obtenir des informations sportives (résultats, classements...).
Pour sortir de ces services et revenir aux programmes, appuyez sur la
.
touche SORTIE
De nouveaux services vous sont régulièrement proposés.
Pour connaître leur utilisation, consultez votre magazine ou la chaîne
CSAT.
42
JOUER
Grâce à votre Mediasat, vous avez accès à un service de jeux
interactifs. Sélectionnez la rubrique CANALSAT JEUX dans le GUIDE
DES SERVICES (PROGR) ou zappez sur le canal réservé à
CANALSAT JEUX et appuyez sur SERV.
•sélectionnez un jeu à l’aide des touches
et OK.
•pour relancer une partie : touche PROGR.
•pour obtenir plus d’informations : touche +.
•pour sortir d’un jeu et revenir au sommaire : touche SERV.
Pour sortir du service, appuyez sur la touche SORTIE
.
FONCTION DiSEqC
(Tone Burst)
Le décodeur Pioneer peut recevoir le signal de deux satellites
différents grâce à la fonction DiSEqC (Tone Burst).
Voici la procédure à suivre:
1. Pour vérifier le pointage de chacun des satellites,
entrez dans le menu " PARAMETRES ANTENNE " (issu
de " PERSO " ª " 5 INSTALLATION DU TERMINAL " ª " 4
POINTAGE ANTENNE "), choisissez le satellite que vous
désirez pointer, premier ou deuxième (choix 1 ou 2 à
l’aide des touches " " et " ")
[AJOUT D’UN ECRAN SUPPLEMENTAIRE]
Pressez alors la touche " B PARAMETRES ANTENNE " et entrez les
paramètres appropriés du satellite.
5
POINTAGE ANTENNA
ANTENNE
ALIMENTATION LNB
POINTAGE EN COURS
43
1
OUI
1
2
3
4
5
SUFFISANT
MOYEN
INSUFFISANT
B PARAMETRES ANTENNE
A RETOUR ECRAN INSTALLATION
º
5
PARAMETRES ANTENNE
VALEUR OL BANDE BASSE
VALEUR OL BANDE HAUTE
9750
10600
D VALEUR OL PAR DEFAUT
B POINTAGE ANTENNE
A RETOUR ECRAN INSTALLATION
º
5
PARAMETRES DE SERVICE
...
SATELLITE
CANAL
POLARISATION
DEBIT SYMBOLE
CODE CONVOLUTION
COMMANDE (22 KHZ)
ASTRA
11856
VERTICALE
27.5
3/4
ACTIVE
...
D
B POINTAGE ANTENNE
A RETOUR ECRAN INSTALLATION
Le dernier écran (mentionnant PID et TID) ne doit pas être modifié
pour cette vérification du pointage.
º
PARAMETRES DE SERVICE
...
PID
TID 1
TID 2
127
199
198
D
B POINTAGE ANTENNE
A RETOUR ECRAN INSTALLATION
Pressez alors la touche " B POINTAGE ANTENNE " et vérifiez
l’indication de niveau de réception.
Pour l’autre satellite, changez l’entrée 1 ou 2 à l’aide des touches " "
et␣ "
" sur ce même écran, puis modifiez les paramètres du satellite
comme décrit ci dessus.
44
2. Pour la mémorisation des chaînes, appuyez sur la
touche " PERSO " ª " 5 INSTALLATION DU TERMINAL " ª
" 2 MEMORISATION MANUELLE DES CHAINES " ª " 4
RECOMMENCER LA MEMORISATION " ª " OK "
5
MEMORISATION
CANAL SATELLITE
RECHERCHE EN COURS
%
0
25
50
75
100
CANAL
ANTENNE
1
OK CONFIRMER
A ABANDONNER
A ABANDO
Un petit écran apparaît permettant de sélectionner le nombre de
satellites qui sont connectés, ensuite, sélectionnez " 2 " à l’aide des
touches " " et␣ " ".
Appuyez sur la touche " OK " pour commencer la mémorisation des
chaînes sur deux satellites différents.
ATTENTION␣ :
Quand vous sélectionnez " 1 MEMORISATION AUTOMATIQUE
DES CHAINES " dans le menu " 5 INSTALLTION DU TERMINAL ",
vous ne pouvez pas mémoriser les chaînes sur 2 satellites différents
avec la fonction DiSEqC (Tone Burst).
FONCTION SRS SURROUND
Son SRS
Le récepteur numérique est équipé du système SRS (Sound Retrieval
System), lequel, en produisant un son surround, crée une acoustique
surround uniquement à l’aide des deux haut-parleurs, en appliquant
les caractéristiques d’une fréquence appropriée au signal audio. Ceci
confère une zone d’écoute plus large et un rendu sonore plus naturel
qu’avec le son stéréo habituel.
sont des marques déposées par SRS Labs, Inc.
SRS et le symbole
aux Etats-Unis et dans d autres pays.
La technologie SRS est employée pour cet appareil à la suite d un
accord de licence avec SRS Labs, Inc.
45
Fonctionnement
Appuyer sur le bouton SURROUND de la télécommande pour
activer ou désactiver le son surround du système audio du téléviseur.
Le son surround est normalement désactivé lors de la mise sous
tension de l’appareil, ainsi que lors d’un changement de canal. Le
système audio du magnétoscope ne produit pas d’effet surround au
niveau du son.
ARRÊT SUR IMAGE
1. Accéder au mode “Arrêt sur image”
Si le mode “Arrêt sur image” n’est pas en fonction lorsque l’utilisateur
appuie sur la touche Arrêt sur image (FREEZE), l’IDR accédera au
mode “Arrêt sur image” en procédant comme suit:
•Arrêt sur image et affichage de l’image vidéo sur la chaîne regardée.
•Affichage de l’indication “Freeze” dans le coin inférieur gauche de
l’écran.
Remarque: Le fait d’accéder au mode “Arrêt sur image” influence
l’état de la fonction “audio mute” (Son en/hors service)
2. Sortir du mode “Arrêt sur image”
46
Si le mode “Arrêt sur image” est en fonction lorsque l’utilisateur
appuie sur la touche FREEZE (Arrêt sur image) ou qu’il modifie l’état
opérationnel de l’IRD (à l’exception du réglage du volume audio ou
de l’activation de la fonction d’assourdissement (mute)), l’IRD quittera
le mode “Arrêt sur image” en procédant comme suit:
•Reprise de l’affichage du flux vidéo sur la chaîne regardée.
•Suppression de l’indication “Freeze” de l’écran.
UTILISATION DE VOTRE
TELECOMMANDE AVEC DES
APPAREILS D’AUTRES
MARQUES
Votre télécommande permet de contrôler directement des téléviseurs et des
magnétoscopes de différentes grandes marques. Lors de sa mise en service,
votre télécommande est programmée pour des téléviseurs et des
magnétoscopes Pioneer. Si toutefois vous possédez des appareils
audiovisuels d’autres marques, configurez votre télécommande en suivant les
instructions ci-dessous.
<Programmation du code d’identification du téléviseur>
S’applique exclusivement au téléviseur.
1
47
(de
Tout en maintenant la touche
droite sur la télécommande) de la
télécommande enfoncée, introduisez
le code à 4 chiffres pour la marque de
votre téléviseur (que vous trouverez
dans la liste ci-jointe).
Attention:
Lors du réglage du code de marque, veillez à ne pas diriger
la télécommande vers un autre téléviseur, magnétoscope ou
appareil quelconque, car il est toujours possible que celui-ci
réagisse de façon imprévue aux impulsions de la
télécommande.
Vérifiez si le téléviseur commute les modes de
marche (ON) et de veille lorsque vous appuyez
sur la touche
de la télécommande.
IMPORTANT :
CETTE CONFIGURATION PEUT
S’AVERER INOPERANTE AVEC
CERTAINS TELEVISEURS.
<Programmation du code d’identification du magnétoscope>
S’applique exclusivement au magnétoscope .
1
Tout en maintenant la touche
(de
bas à gauche sur la télécommande) de
la télécommande enfoncée,
introduisez le code à 4 chiffres pour la
marque de votre magnétoscope (que
vous trouverez dans la liste ci-jointe).
Attention:
Lors du réglage du code de marque, veillez à ne pas diriger
la télécommande vers un autre téléviseur, magnétoscope ou
appareil quelconque, car il est toujours possible que celui-ci
réagisse de façon imprévue aux impulsions de la
télécommande.
Vérifiez si le magnétoscope commute les
modes de marche (ON) et de veille lorsque
de la
vous appuyez sur la touche
télécommande.
IMPORTANT :
CETTE CONFIGURATION PEUT
S’AVERER INOPERANTE AVEC
CERTAINS MAGNETOSCOPES.
48
<Réinitialisation de la télécommande aux réglages par défaut>
Si nécessaire, la télécommande peut être réinitialisée aux valeurs de
réglage par défaut, ce qui efface tous les codes programmés.
Pour cela, introduisez le code 9999 tout en maintenant la touche
de la télécommande enfoncée. Cette procédure réinitialise tous les
appareils aux réglages par défaut.
<Remplacement de la pile>
La durée de conservation des réglages présélectionnée de la
télécommande lors du remplacement des piles est d’environ 1 minute.
Aucune touche ne peut être actionnée pendant le remplacement des
piles. Si l’interruption d’alimentation dépasse 1 minute, le réglage de
marque programmé est restauré au réglage par défaut.
IMPORTANT :
BIEN QUE LA TELECOMMANDE PIONEER SOIT COMPATIBLE AVEC LA PLUPART DES GRANDES MARQUES,
PIONEER NE PEUT GARANTIR SON FONCTIONNEMENT
AVEC TOUS LES MODELES DE TELEVISEURS ET DE
MAGNETOSCOPES DISPONIBLES SUR LE MARCHE.
Liste par marque des codes à programmer
<Code pour le téléviseur>
A Acura
Admiral
Adyson
Akai
Akura
Alba
49
Allorgan
Amplivision
Amstrad
Anitech
Arcam
Asuka
Atlantic
Audiosonic
Autovox
B BPL
BSR
BTC
Baird
Basic Line
Baur
Beko
Beon
Binatone
Blaupunkt
Blue Sky
Blue Star
Bondstec
Boots
Brandt
Britannia
C CGE
CME
0009
0163
0217
0208, 0361
0218, 0264
0009, 0036, 0037,
0218, 0371
0294
0217
0009, 0037, 0371
0009
0216, 0217
0218
0206
0037, 0109
0206, 0336
0282
0294
0218
0343
0009, 0218
0010, 0037, 0349,
0361, 0554
0370
0037
0217
0191, 0195, 0200,
0327, 0328, 0554
0218
0282
0247
0217
0109, 0196, 0198,
0333, 0335
0216
0247, 0306
0009, 0010, 0012,
0035, 0036, 0037,
0072, 0102, 0109,
0157, 0163, 0196,
0198, 0200, 0206,
0215, 0217, 0225,
0226, 0247, 0259,
0287, 0290, 0294,
0303, 0306, 0320,
0327, 0328, 0333,
0336, 0343, 0349,
0359, 0361, 0554
CS Electronics 0216
CTC
0247
Carrefour
0036
Cascade
0009
Cathay
0037
Centurion
0037
Cimline
0009
Clarivox
0037
Clatronic
0247, 0370
Condor
0320, 0370
Contec
0009, 0036, 0216
Continental Edison
0196, 0198, 0333
Crown
0009, 0037, 0370,
0418
Crystal
0431
Cybertron
0218
0009, 0037, 0374
D Daewoo
Dainichi
0215, 0218
Dansai
0037
Dayton
0009
De Graaf
0208, 0548
Decca
0037, 0072
Dixi
0009, 0037
Dual
0336, 0352
Dual Tec
0217
Dumont
0070
0259
E Elbe
Elin
0037, 0548
Elite
0218, 0320
Elta
0009
Emerson
0361
Erres
0012, 0037
Expert
0206
0037, 0109, 0238,
F Ferguson
0287, 0335, 0343
Fidelity
0216, 0361
Finlandia
0208, 0346, 0359
Finlux
0037, 0070, 0072,
0105, 0346
Firstline
0009, 0216, 0217,
0247, 0294, 0321
Fisher
0208, 0217, 0303,
0370
Flint
Formenti
Frontech
Fujitsu
Funai
G GEC
GPM
Geloso
Genexxa
Goodmans
Gorenje
Graetz
Granada
50
Grandin
Grundig
H HCM
Hanseatic
Hinari
Hisawa
Hitachi
I
Huanyu
Hypson
ICE
ICeS
ITS
ITT
Imperial
Indiana
Ingelen
Inno Hit
Interfunk
Intervision
J
Isukai
JVC
0455
0037, 0320
0163, 0247, 0264,
0431
0072, 0206
0264, 0294, 0303
0037, 0072, 0217
0218
0009
0163, 0218
0036, 0037, 0072,
0217, 0343, 0371,
0374
0370
0163, 0361
0037, 0072, 0208,
0217, 0339, 0359
0282
0070, 0191, 0195,
0554
0009, 0282
0037, 0320, 0361
0009, 0036, 0037,
0218
0282, 0455
0036, 0044, 0105,
0109, 0163, 0196,
0198, 0217, 0225,
0306, 0349, 0548
0216, 0374
0037, 0264, 0282
0217, 0264, 0371
0218
0371
0163, 0361, 0548
0247, 0370, 0418
0037
0163
0072
0037, 0163, 0247,
0361
0037, 0102, 0217,
0264
0218
0036, 0053, 0094,
0371
K Kaisui
0009, 0216, 0217,
0218, 0282
Kapsch
0163, 0206
Kendo
0037
Kingsley
0216
Kneissel
0259
Konig
0009, 0012, 0036,
0037, 0070, 0163,
0196, 0200, 0225,
0287, 0306, 0359
Korpel
0037
Koyoda
0009
0037, 0072, 0264,
L Leyco
0294
Liesenk & Tter 0037
Luma
0206
Luxor
0349, 0361
M M Electronic 0009, 0037, 0105,
0109, 0163, 0217,
0287, 0346, 0374,
0480
MTC
0349
Magnadyne 0102, 0247
Magnafon
0102
Manesth
0217, 0264, 0320
Marantz
0037
Mark
0037
Matsui
0009, 0035, 0036,
0037, 0072, 0208,
0217, 0294, 0371
Mediator
0012, 0037
Memorex
0009
Memphis
0337
Minerva
0070, 0554
Mitsubishi
0036, 0108, 0150
Mivar
0216, 0290
Multitech
0009, 0102, 0216
0037, 0337, 0431
N NEI
Neckermann 0037, 0191, 0349,
0554
Nikkai
0035, 0037, 0072,
0216, 0218, 0264,
0337
No Brand
0343
No Brand Name 0247
Nobliko
0102
Nokia
Nordmende
51
0361, 0480, 0548
0109, 0196, 0198,
0287, 0343
0163, 0215, 0361
O Oceanic
Orion
0037, 0294, 0320,
0321
Osaki
0072, 0217, 0218,
0264
Oso
0218
Osume
0072, 0157
Otto Versand 0010, 0036, 0037,
0191, 0217, 0320,
0343, 0349, 0554
0370, 0418
P Palladium
Panama
0217, 0264
Panasonic
0126, 0163, 0226,
0250
Pathe Cinema 0216, 0238, 0320
Patch Marconi 0196, 0198, 0333
Pausa
0009
Perdio
0320
Philco
0247
Philips
0012, 0037, 0374,
0554
Phonola
0012, 0037
Pioneer
0109, 0163, 0287,
9999
Policom
0070, 0102, 0109,
0196, 0198, 0206,
0238, 0361
Profex
0009, 0361
Proline
0321
Protech
0009, 0037, 0102,
0217, 0247, 0264,
0337, 0418, 0431
Pye
0012
Q Quelle
0010, 0037, 0070,
0200, 0306, 0327,
0328, 0361, 0554
Questa
0036
0037
R R-Line
RBM
0070
RTF
0037
Radiola
0012, 0037
Rank Arena
Rediffusion
Revox
Rex
0036
0361
0037
0163, 0206, 0259,
0264
Roadstar
0009, 0218, 0264,
0418
0012, 0037
S SBR
SEG
0036, 0217, 0264
SEI
0102, 0294
Saba
0109, 0163, 0196,
0198, 0287, 0335,
0343
Saccs
0238
Saisho
0009, 0264, 0431
Salora
0163, 0349, 0359,
0361, 0548
Sambers
0102
Samsung
0009, 0037, 0090,
0217, 0264, 0290,
0370
Sandra
0216
Sanyo
0036, 0072, 0157,
0208, 0339
Schaub Lorenz 0361
Schneider
0037, 0218, 0247,
0303, 0336, 0352,
0371
Sei-Sinudyne 0010
Seleco
0163, 0206, 0259
Sentra
0035
Sharp
0036, 0093
Shorai
0294
Siarem
0102
Siemens
0037, 0157, 0191,
0195, 0200, 0327,
0328, 0554
Silver
0036
Sinudyne
0102, 0294
Solavox
0163
Sonitron
0208
Sonoko
0009, 0037
Sonolor
0163, 0208, 0215
Sontec
0037
Sony
0010, 0036
Soundwave
0037, 0418
T
52
U
V
W
Y
Standard
Stern
Sunkai
Susumu
Sysline
Tandy
0009, 0217, 0218
0163, 0206, 0259
0294, 0321
0218
0037
0072, 0163, 0217,
0218
Tashiko
0036, 0217, 0359
Tatung
0037, 0072, 0217
Tec
0217, 0247
Technema
0320
Technics
0250
Teleavia
0333, 0343
Telefunken
0109, 0306, 0335,
0343
Telemeister
0320
Teletech
0009
Teleton
0206, 0217, 0349
Tensai
0218, 0294, 0320
Texet
0216, 0218
Thorn
0035, 0037, 0072,
0343, 0361
Tomashi
0282
Toshiba
0035, 0036, 0070,
0243
Triumph
0243
Uher
0206, 0303, 0320
Ultravox
0102
Universum
0037, 0105, 0264,
0346, 0370
Vestel
0037
Videosat
0247
Videotechnic 0217
Visa
0009, 0012, 0036,
0037, 0105, 0163,
0196, 0215, 0290,
0306, 0361, 0374
Vision
0320
Voxson
0163
Waltham
0217
Watson
0037, 0320
Watt Radio
0102
Wega
0036
White Westinghouse
0037, 0216, 0320
Yoko
0037, 0217, 0264,
Z Zanussi
0431
0206
<Code pour le
magnétoscope>
A ASA
Aiwa
Akai
Akiba
Alba
0037, 0081
0000, 0348, 0352
0041, 0106, 0315
0072
0020, 0072, 0209,
0278, 0315, 0352
Ambassador 0020
Amstrad
0000, 0278, 0332
Anitech
0072
Asuka
0037
B Baird
0000, 0041, 0104
Basic Line
0020, 0072, 0278
Blaupunkt
0006, 0034, 0154,
0162, 0195, 0226,
0227, 0403
Brandt
0187, 0320, 0321
Brandt Electronic 0041
Bush
0072, 0209, 0278,
0352
C CGE
0000
CME
0004, 0006, 0034,
0041, 0042, 0045,
0081, 0195, 0226,
0297, 0384
Catron
0020
Cimline
0072
Clatronic
0020
Combitech
0352
Condor
0020
Crown
0020, 0072, 0278
Cyrus
0081
0020, 0278
D Daewoo
Dansai
0072
De Graaf
0042, 0166
Decca
0000, 0081
Denon
0042
Dual
0041
Dumont
0000, 0081, 0104
E
F
ESC
Elcatech
Ferguson
Fidelity
Finlandia
Finlux
Firstline
53
Fisher
Frontech
Funai
G GEC
General
GoldHand
GoldStar
Goodmans
Graetz
Granada
Grandin
Grundig
H HCM
Hanseatic
Hinari
Hitachi
I
Hypson
ITT
J
ITV
Imperial
Ingersol
Interfunk
JVC
K Kaisui
Kendo
0240, 0278
0072
0041, 0320, 0321
0000
0000, 0007, 0037,
0042, 0043, 0046,
0048, 0081, 0104,
0106, 0226, 0384
0000, 0042, 0081,
0104
0037, 0043, 0045,
0072, 0209
0046, 0104
0020
0000
0081
0020
0072
0037, 0225
0000, 0020, 0037,
0072, 0278, 0403
0041, 0104, 0240
0046, 0081, 0104
0000, 0037, 0072
0006, 0007, 0034,
0072, 0081, 0195,
0207, 0226, 0347,
0349, 0403
0072
0037
0004, 0072, 0240,
0352
0000, 0004, 0041,
0042, 0166, 0240,
0384
0072
0041, 0046, 0104,
0106, 0240, 0384
0037, 0278
0000
0004
0081
0041, 0067, 0206,
0207, 0384
0072
0106, 0209
Kenwood
Konig
L
M
N
O
P
0041
0041, 0042, 0081,
0154, 0209, 0226
Korpel
0072
Lenco
0278
Leyco
0072
Loewe
0004, 0006, 0037,
0081
Logik
0004, 0240
Luxor
0043, 0046, 0048,
0104, 0106
M Electronic 0000
Manesth
0045, 0072
Marantz
0006, 0081
Matsui
0004, 0209, 0348,
0352
Memorex
0000, 0037, 0046,
0104
Memphis
0072
Metz
0006, 0037, 0162,
0195, 0227, 0347
Minerva
0006, 0195
Mitsubishi
0043, 0067, 0081
Multitech
0000, 0072
Murphy
0000
NEC
0041, 0067
Neckermann 0081
Nesco
0072
Nokia
0041, 0042, 0046,
0081, 0104, 0106,
0240
Nordmende
0041, 0297, 0320,
0321, 0384
Oceanic
0000, 0041
Okano
0315, 0348
Orion
0004, 0209, 0348,
0352
Osaki
0000, 0037, 0072
Otto Versand 0081
Palladium
0006, 0037, 0041,
0072
Panasonic
0162, 0226, 0227
Pathe Marconi 0041
Pentax
0042
Perdio
0000
Philips
0081, 0384, 0403
Phonola
Pioneer
Policom
Portland
Profex
Profitronic
Proline
Pye
Q Quartz
Quelle
R RFT
Radiola
Rex
Roadstar
54
0081
0067, 0081, 9999
0195
0020
0322
0240
0000
0081
0046
0081
0403
0081
0041, 0384
0037, 0072, 0240,
0278
0081
S SBR
SEG
0240, 0322
SEI
0004, 0081
Saba
0041, 0206, 0207,
0297, 0320, 0321,
0384
Saisho
0004, 0209
Salora
0043, 0046, 0106
Samsung
0240, 0432
Sansui
0041, 0067, 0106
Sanyo
0046, 0104
Saville
0352
Schaub Lorenz 0000, 0041, 0104
Schneider
0000, 0072, 0081
Seleco
0041
Sentra
0020
Sharp
0048
Shintom
0072, 0104
Shorai
0004
Siemens
0006, 0037, 0081,
0104, 0195
Silva
0037
Singer
0045
Sinudyne
0004, 0081
Solavox
0020
Sonolor
0046
Sontec
0037
Sony
0032, 0033, 0034
Sunkai
0348
Sunstar
0000
Suntronic
0000
T
T+A
Tashiko
Tatung
Tec
Technics
Teleavia
Telecomando/
Policom
Telefunken
Tenosal
Tensai
Thomson
Thorn
Toshiba
Towada
U Uher
Universum
V Visa
Y Yamishi
Yokan
Yoko
0162
0000
0000, 0041, 0081
0020
0162, 0226
0041
0154
0041, 0187, 0320,
0321, 0384
0072
0000, 0322
0041, 0320, 0384
0041, 0104
0041, 0043, 0045,
0081, 0384
0322
0240
0000, 0006, 0037,
0081, 0106, 0195,
0240
0041, 0081, 0195
0072
0072
0020, 0240
LEXIQUE
55
ASTRA ...... 10, 13, 14, 20, 21
PERSO .....................24, 27, 28
Bandeau TV .......................... 28
Piles ........................................ 10
Branchements ....................... 12
Pointage ......................... 20, 22
Carte abonné ................ 10, 18
Prise Péritel ..................... 12, 14
Chaîne Hi Fl .......................... 17
Prise téléphonique ................ 16
Commander .......................... 16
Récepteur analogique ......... 13
Contacts ................................ 27
Réglage ................................. 27
Cordons ........... 10, 12, 13, 14
Son ........................................ 28
Date ....................................... 28
Sortie ..................................... 29
Enregistrer ............................. 28
Sous titrage ........................... 27
Heure ..................................... 28
Télécharger ........................... 17
Langue ................................... 27
Télécommande ..................... 10
Luminosité .............................. 28
Touche A ........................ 19, 26
Magnétoscope .............. 25, 26
Touche B ................. 20, 22, 28
Mémorisation ................. 23, 24
Touche Rouge ......... 15, 18, 28
Micro-ordinateur .................. 17
TV SAT ................................... 15
Numérotation ................ 23, 24
16/9E ................................... 25
Paramètres antenne ............. 21
LEXIQUE
56
Ajouter des options .............. 39
PLUS ...................................... 34
Article .................................... 37
PREFER .................................. 31
Auxiliaire ............................... 38
Préférence ............................. 34
Boîte aux lettres .................... 39
Prise téléphonique ......... 36, 39
Carte bancaire ..................... 36
PROGR .................................. 30
Code Parents ........................ 31
Programmation ..................... 34
Commander .......................... 36
Programmes .......................... 34
Communiquer ....................... 39
Radios ................................... 35
Contacts ................................ 40
S’informer .............................. 41
Enregistrer ............................. 38
SERV ................. 36, 37, 41, 42
Focus ..................................... 35
Son ........................................ 35
Forum Boutique .................... 37
Sortie ..........................................
Genre .................................... 34
........... 30, 33, 35, 37, 41, 42
Guide des programmes ....... 34
Télécharger ........................... 36
Guide des services ............... 30
Touche + ...................................
Jetons ..................................... 36
........... 32, 33, 34, 37, 41, 42
Jeux ........................................ 42
Touche A ........................ 41, 42
Langue ................................... 31
Touche C ............................... 41
Logiciels ................................. 37
Touche D ............................... 41
Magazines interactifs ........... 41
Touche E ......................... 33, 41
Magnétoscope ..................... 38
TV SAT ................................... 38
MESS ..................................... 39
Verrou .................................... 31
Micro-ordinateur .................. 37
Zapliste .................................. 33
Mosaïque .............................. 35
Zapper .................................. 33
Navigation ............................ 30
PERSO ................................... 31
Personnalisation ................... 31
PILOTE ................................... 33
57
(( Ce produit doit être utilisé dans un environnement de 45° C maximum ))
Publication de Pioneer Corporation.
C 2001 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
PIONEER CORPORATION
4-1, Meguro 1-Chome. Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan
PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11
<BRC1046-A>
">