4FR05172.fm Page 1 Friday, May 14, 2004 9:59 AM F WAL 9767 TABLEAU DES PROGRAMMES A. Touche “Départ/Pause” B. Sélecteur de programme Afficheur LCD C C. D. E. F. G. H. I. I H A G Charge max Programme Symbole d’ entretien F D B E Détergent et produits additifs Options disponibles = ❉ Assou- Lavage Pré- Départ Pré- Rinçage Arrêt Réduction Anti- Spécial Cuve de la vitesse plissant principal lavage différé lavage Intensif froissage 6 kg Pleine d’essorage Type de linge/ Degré de salissure Start Selectie kg Touche “Menu” Touches “Haut“ et “Bas” Touche de confirmation “OK” Touche “Précédent” Touche “Départ Différé” Touche “Annulation” Touche “Info” Tempé- Vitesse rature maximale d’essorage Remarques °C tr/min Coton Kookwas Draps, nappes, sous-vêtements, serviettes, chemises, etc., en coton et lin, moyennement à très sales. 6,0 ❉ Oui ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ 20 à 95 1400 L’option “Prélavage” peut être sélectionnée en plus à n’importe quelle température pour le linge très sale. Synthétiques Synthetisch Chemises, corsages, blouses etc. en polyester (Diolen, Trévira), polyamide (Perlon, Nylon) ou mélanges de ces fibres avec du coton, moyennement sales. 2,5 ❉ Oui ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ 1) ❉ ❉ 20 à 60 1000 1) L’option “Prélavage” peut être sélectionnée en plus pour le linge très sale. Mixte Gemengde was Linge en coton et/ou fibres synthétiques, de légèrement à moyennement sale. 3,0 ❉ Oui – ❉ – ❉ ❉ ❉ ❉ – 30 à 60 1400 – Délicat Fijne was Rideaux et tissus délicats (costumes, jupes, chemises, chemisiers, etc.). 1,5 ❉ Oui ❉ ❉ ❉ – ❉ ❉ 1) 20 à 40 1000 1) Laine Wol Lainages lavables en machine, portant le label pure laine vierge. 1,0 ❉ Oui – ❉ – – ❉ ❉ 1) – – 20 à 40 1000 1) Express Expres Vêtements d’extérieur et de sport en coton, polyester, polyamide ou fibres mélangées avec du coton, à peine souillés. 3,0 ❉ Oui – ❉ – – ❉ ❉ – – 20 à 60 1400 – Vêtements en lin, soie, laine et viscose portant le label “lavable à la main”. 1,0 ❉ Oui – ❉ – – ❉ ❉ 2) – – 20 à 30 400 2) Si l’option “Arrêt Cuve Pleine” est sélectionnée, ne pas laisser le linge trop longtemps dans l’eau. Ce programme est suivi d’un essorage délicat. Le cycle d’essorage sera le même que celui du programme “Coton”. Lavage Main Handwas Rinçage + Essorage Spoelen + Centrif. – – 6,0 ❉ – – ❉ – ❉ ❉ ❉ – – 20 1400 Rinçage intensif Centrif. Intensief – – 6,0 – – – ❉ – – – ❉ – – – 1400 Essorage court Kort Centrifugeren – – 1,5 – – – ❉ – – – ❉ 1) – – – 1000 1) Vidange Afpompen – – – – – – ❉ – – – – – – – – 1) 2) – Si l’option “Arrêt Cuve Pleine” est sélectionnée, ne pas laisser le linge trop longtemps dans l’eau. Afin de ne pas endommager le linge, la vitesse d'essorage de ce programme est limitée à 1000 tr/min. Afin de ne pas endommager le linge, la vitesse d'essorage de ce programme est limitée à 400 tr/min. Black process 45.0° 100.0 LPI Ce programme est suivi d’un cycle d’essorage intensif. Le cycle d’essorage sera le même que celui du programme “Coton”. Ce programme est suivi d’un essorage délicat. Le cycle d’essorage sera le même que celui du programme “Laine”. Vidange uniquement, sans cycle d’essorage. Autre façon de terminer le programme après un “Arrêt Cuve Pleine”. Ce programme permet également d’annuler tous les programmes en cours. 5019 401 05172 4FR05172.fm Page 2 Friday, May 14, 2004 9:59 AM DONNÉES SUR LA CONSOMMATION D’ÉNERGIE ET D’EAU * “Anti-froissage” Programme Température Quantité de linge Eau Énergie Durée approx. du programme ** Coton Coton Coton avec “Spécial 6 kg”**** Coton Synthétiques Synthétiques Magic 40° Express Délicat Laine Lavage Main (°C) 95 60 60 40 60 40 40 30 30 40 30 (kg) 6,0 6,0 6,0 5,0 2,5 2,5 3,0 3,0 1,5 1,0 1,0 (l) 49*** 44 44 42 55*** 50 43 37 60 60 45 (kWh) 1,90 1,14 1,02 0,70 0,70 0,50 0,55 0,40 0,50 0,50 0,40 (heures : minutes) 2:00 2:20 2:30 2:00 1:30 1:15 1:00 0:30 0:45 0:40 0:35 * Les données relatives à la consommation d’eau et d’énergie ont été mesurées dans les conditions normales prévues par la norme CEI/EN 60456. ** La durée du programme peut toutefois varier par rapport aux valeurs du tableau. La machine est capable de tenir compte des conditions particulières de chaque foyer et d’adapter la durée du programme en conséquence. *** Afin de réduire la température de l’eau, un peu d’eau froide est ajoutée à la fin du cycle de lavage, avant la vidange de la cuve. **** Programme de référence pour l'étiquette énergétique. VERSEZ LE DÉTERGENT, FERMEZ LA PORTE ET SÉLECTIONNEZ LE PROGRAMME Versez le détergent comme décrit dans le chapitre “Détergent et produits additifs”. 1. Tournez le sélecteur de programme dans n’importe quelle direction jusqu’au programme désiré. Celui-ci apparaît à l’afficheur LCD, avec la vitesse d’essorage, la température de lavage et la durée du programme de lavage (en heures et minutes). Le voyant au-dessus de la touche “Départ/Pause” clignote. 2. Vous pouvez modifier la température et la vitesse d’essorage à l’aide de la touche “ ” ainsi que des touches “ ” et “ ”. 3. Les options supplémentaires disponibles pour le programme de lavage peuvent être sélectionnées à l’aide de la touche “ ”. APPUYEZ SUR LA TOUCHE CORRESPONDANT À L’OPTION DÉSIRÉE “Vitesse d’essorage” • Une vitesse d’essorage maximale est attribuée automatiquement à chaque programme. • Appuyez sur la touche “ ” jusqu’à ce que “sél. vit. essorage” apparaisse à l’afficheur LCD. La vitesse d’essorage réglée clignote et peut être modifiée à l’aide des touches “ ” et “ ”. • Si vous sélectionnez la vitesse d’essorage “0”, l’essorage final est annulé. L’eau est seulement vidangée. “Prélavage” • Pour le lavage du linge particulièrement sale (sable, salissures grossières, par exemple). La durée du programme est augmentée d’environ 15 minutes. “Rinçage intensif” • Pour réduire le froissage, la quantité d’eau de lavage est augmentée et les vêtements sont essorés très délicatement à puissance réduite. De ce fait, le linge est nettement plus humide en fin de programme. ENREGISTREMENT D’UN PROGRAMME INDIVIDUEL (“Memorisation”) • Tournez le sélecteur de programme sur “Memorisation”. • Sélectionnez un des 10 espaces mémoire à l’aide de la touche “ ” ou “ ” et confirmez en appuyant sur “OK”. • Une liste des programmes de lavage disponibles apparaît à l’afficheur LCD. Sélectionnez le programme souhaité à l’aide de “ ” et “ ” et confirmez en appuyant sur “OK”. • Vous pouvez ensuite sélectionner des options supplémentaires pour ce programme de lavage et régler la température et la vitesse d’essorage souhaitées, comme déjà décrit précédemment. • Lorsque toutes les options sont réglées et que vous avez confirmé avec “OK”, le programme est enregistré dans l’espace mémoire sélectionné ; vous pouvez le resélectionner à votre guise et le lancer en appuyant sur “Départ/Pause”. DÉPART DIFFÉRÉ • Le linge non essoré reste dans la dernière eau de rinçage, permettant ainsi : d’éviter la formation de faux plis et la décoloration du linge. • Cette option est particulièrement conseillée pour le programme “Synthétiques” ou “Délicat”. • Cette fonction supplémentaire convient parfaitement si vous désirez remettre l’essorage à plus tard. Remarque : Le programme “Arrêt Cuve Pleine” s’arrête lorsque le symbole correspondant clignote à l’afficheur LCD. L’option “Départ Différé” permet au consommateur de démarrer la machine à sa meilleure convenance, par exemple la nuit pour bénéficier de tarifs plus avantageux. • Appuyez sur la touche “Départ différé”. Les touches “ ” et “ ” vous permettent à tout moment de régler l’heure de l’afficheur sur l’heure à laquelle vous souhaitez que le programme de lavage sélectionné démarre. Confirmez ensuite en appuyant sur la touche “OK”. • Appuyez sur la touche “Départ/Pause”. “Départ à ...” apparaît à l’afficheur LCD jusqu’à l’heure de départ présélectionnée. Le programme de lavage démarre alors automatiquement. • Pendant le démarrage du programme, le temps restant apparaît à l’afficheur LCD. Pour supprimer l’option “Arrêt Cuve Pleine” : Correction du “Départ Différé”. • Appuyez sur la touche “Départ/Pause” ; le programme se terminera automatiquement par le cycle d’essorage correspondant au programme de lavage. • Si vous ne désirez pas essorer les vêtements, tournez le sélecteur de programme jusqu’au programme “Vidange” correspondant et appuyez à nouveau sur la touche “Départ/Pause”. • Si vous avez déjà confirmé la durée de départ souhaitée en appuyant sur “OK” ou si vous avez déjà appuyé sur la touche “Départ/Pause”, vous pouvez encore procéder à des modifications. À cet effet, appuyez à nouveau sur la touche “Départ Différé”. L’heure réglée clignote et peut être modifiée à l’aide des touches “ ” et “ ”. Il vous suffit alors de confirmer la modification de l’heure en appuyant à nouveau sur “OK”. • Un cycle de rinçage supplémentaire est ajouté. • Particulièrement conseillé dans les régions possédant une eau extrêmement douce, pour le linge des bébés et des personnes allergiques. “Arrêt Cuve Pleine” “Spécial 6 kg” • Grâce à une modification de la température et à un cycle de lavage légèrement plus long, vous aurez l'avantage d'obtenir à la fois d'excellents résultats de lavage et une consommation énergétique réduite. DÉMARRAGE DU PROGRAMME Après avoir sélectionné le programme et les options supplémentaires, le voyant au-dessus de la touche “Départ/Pause” clignote. Ouvrez le robinet et démarrez le lave-linge en appuyant sur la touche “Départ/Pause”. Le voyant au-dessus de la touche s’allume alors en continu. La phase du programme de lavage apparaît à l’afficheur LCD, de même que le temps restant jusqu’à la fin du programme de lavage. VERROUILLAGE DE LA PORTE Vous pouvez ouvrir la porte pour rajouter du linge dans les 15 premières minutes suivant le démarrage des programmes “Coton” et “Synthétiques”. Le message “Ajout de linge poss.” apparaît à l’afficheur LCD aussi longtemps que cette option est disponible. Il n’est pas possible d’ouvrir la porte avec l’option “Express”. FIN DU PROGRAMME • Le temps restant indique 0:00 à l’afficheur LCD et “FIN DE CYCLE” s’affiche. 1. Tournez le sélecteur de programme en plaçant le repère vers le haut. 2. Fermez le robinet. 3. Ouvrez la porte et retirez le linge. CHANGEMENT DE SÉLECTION APRÈS LE DÉMARRAGE D’UN PROGRAMME Le nouveau programme sélectionné redémarrera à la même phase à laquelle le programme en cours avait été interrompu. N’ajoutez par conséquent pas de détergent pour ce programme. 1. Appuyez sur la touche “Départ/Pause” pour interrompre le programme. Le voyant s’allume. 2. Sélectionnez un autre programme (autre température), d’autres options supplémentaires et - si vous le souhaitez - une autre vitesse d’essorage. Vous pouvez également procéder de cette manière pour sélectionner une option supplémentaire par la suite, sans modifier le programme en cours. 3. Appuyez à nouveau sur la touche “Départ/Pause” pour redémarrer le programme. • Si vous êtes dans le programme “Prélavage”, cette option supplémentaire ne peut pas être annulée comme décrit (à cet effet, voir le chapitre “Interruption/Annulation d’un programme”). INTERRUPTION/ANNULATION D’UN PROGRAMME 1. Appuyez sur la touche “Départ/Pause” pour interrompre le programme. Le voyant s’allume. 2. Appuyez sur la touche “Annulation”. “Remettre à zéro ?” apparaît à l’afficheur LCD. 3. Confirmez en appuyant sur la touche “OK” pour démarrer la vidange de l’eau. 5019 401 05172 Black process 45.0° 100.0 LPI 4FR05172.fm Page 1 Thursday, May 13, 2004 6:04 PM Brèves instructions concernant les machines à laver équipées d'un afficheur LCD F Première utilisation Veuillez suivre les instructions apparaissant à l’afficheur LCD Pour l’installation de la machine, veuillez toujours vous conformer aux instructions jointes. Régler langue Tournez le sélecteur de programme en plaçant le repère sur “Réglages”. Sél. sécurité enfant Tournez le sélecteur de programme sur “Réglages”. *UBMJBOP %FVUTDI 'SBO¯BJT QDPOGJSNFS Sélectionnez “Sél. sécurité enfant” et confirmez en appuyant sur la touche “OK”. -BOHVFDPOGJSN±F Sélectionnez la langue et l’heure en appuyant sur “Haut/Bas”. QDPOGJSNFS 3±HMFSMBOHVF 3±HMFSIPSMPHF 3±HMFSDPOUSBTUF Régler heure QDPOGJSNFS 3±HMFSMBOHVF 3±HMFSIPSMPHF 3±HMFSDPOUSBTUF Haut/Bas Confirmez votre sélection en appuyant sur “OK” ; appuyez sur“Haut/Bas” pour modifier la langue ou l’heure ; confirmez la langue et l’heure en appuyant sur la touche “OK”. La sécurité enfants étant activée, vous pouvez sélectionner un programme de lavage et le lancer, mais vous ne pouvez pas le modifier ou l’annuler pendant qu’il tourne. Si vous souhaitez annuler ou modifier un programme, vous pouvez relâcher momentanément la sécurité enfants en appuyant simultanément sur. et QS±HMFSMIFVSF DPOGJSNFS Si vous avez sélectionné par inadvertance une mauvaise langue... ...vous pouvez la réinitialiser comme suit : - tournez le sélecteur de programme sur “Réglages” ; - appuyez sur la touche “Annulation” ; - tournez le sélecteur en orientant le repère vers le haut, puis revenir sur Réglages. Vous pouvez maintenant sélectionner la langue souhaitée. QDPOGJSNFS , 3±HMFSMVNJOPTJU± 3±HMFSTPOOFSJF 4±MT±DVSJU±FOGBOU Vous pouvez procéder de la même manière pour régler le contraste et l’intensité, de même que pour activer et désactiver la sonnerie et la sécurité enfants. Remarque importante "55&/5*0/ "WF[WPVTSFUJS± MFCSJEBHFEFUSBOTQPSU QDPOGJSNFS Vous pouvez sélectionner ou lancer un nouveau programme. Pendant que ce programme tourne, la sécurité enfants est réactivée afin d’empêcher toute modification accidentelle du programme. Pour les messages d’erreur, veuillez consulter le “Mode d’emploi” fourni (“Diagnostic rapide”). Pour désactiver la Sécurité enfant : - placez le sélecteur de programme sur “Réglages” ; - sélectionnez “Sél. sécurité enfant” en appuyant sur “Haut/Bas”, confirmez votre sélection en appuyant sur “OK” ; - “Off” clignote à l’afficheur LCD - confirmez la désactivation de la sécurité enfants en appuyant sur “OK”. Veuillez également prendre note de la notice d’installation fournie avec l’appareil. Votre machine est prête à l’emploi 5019 401 05172 Black process 45.0° 100.0 LPI 4FR05172.fm Page 2 Thursday, May 13, 2004 6:04 PM F Sélectionnez et démarrez le programme de lavage Fonctions des touches Appuyez sur la touche “Menu” pour accéder à l’écran suivant. Enregistrement de programmes de lavage fréquemment utilisés Tournez le sélecteur de programme sur “Memorisation”. Tournez le sélecteur de programme en plaçant le repère sur le programme souhaité. Pour activer ou désactiver les options supplémentaires et la vitesse de réglage et/ou la température réglée, utilisez les flèches “Haut/Bas”. QPVST±MFD , .WJEF .WJEF .WJEF 4ZOUI±UJRVFT $POGJSNFS PV xD Confirmez en appuyant sur la touche “OK”. Il apparaît à l’afficheur LCD, avec la vitesse et la température présélectionnées. Vous pouvez maintenant démarrer le programme de lavage ou modifier la température et la vitesse d’essorage et éventuellement sélectionner des options supplémentaires. Appuyez sur la touche “Menu” pour sélectionner des fonctions supplémentaires (veuillez suivre les instructions apparaissant à l’afficheur LCD). Les options supplémentaires que vous avez sélectionnées s’affichent sous forme de symboles à l’afficheur LCD : PréLavage Rinçage Intensif Arrêt Spécial 6 kg Cuve Pleine Fin de cycle '*/%&$:$-& xD QPVST±MFD , $PUPO 4ZOUI±UJRVFT .JYUF Appuyez sur la touche “Précédent” pour revenir à l’écran précédent. Appuyez sur la touche “Info” pour obtenir des informations supplémentaires. Sélectionnez le programme souhaité dans la liste des programmes de lavage et confirmez en appuyant sur la touche “OK”. Vous pouvez modifier la température de lavage et la vitesse d’essorage et sélectionner des options supplémentaires éventuelles, en procédant comme décrit ci-dessus. QPVST±MFD , .4ZOUI±UJRVFT x$ .WJEF .WJEF Antifroissage Dès que vous avez sélectionné les options supplémentaires souhaitées, vous pouvez démarrer le programme de lavage en appuyant sur le symbole de “démarrage” qui clignote sur le sélecteur de programme. À cet effet, vous n’avez pas besoin de poursuivre jusqu’à la fin de la sélection apparaissant à l’afficheur LCD. À l’aide des touches fléchées, sélectionnez un espace mémoire libre (de M1 à M10) et confirmez en appuyant sur la touche “OK”. Appuyez sur la touche “Annulation” : - pour interrompre un programme de lavage en cours ; - pour annuler les modifications apportées à un programme sélectionné (par exemple changement de température, options sélectionnées) avant le départ du programme ; - pour annuler un programme de lavage enregistré sous “Memorisation”. Confirmez en appuyant sur la touche “OK” à la fin de la sélection affichée. Le programme de lavage est enregistré dans l’espace mémoire sélectionné et peut être réutilisé à votre guise. Annulation des programmes de lavage sélectionnés - Tournez le sélecteur de programme sur “Memorisation” ; - À l’aide des touches fléchées, sélectionnez le programme de lavage enregistré que vous souhaitez annuler ; - Appuyez sur la touche “Annulation” et la maintenir enfoncée pendant quelques secondes, jusqu’à ce que “Vide” apparaisse près de l’espace mémoire concerné. 5019 401 05172 Black process 45.0° 100.0 LPI ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.