Pompe à chaleur air-eau Manuel de l’utilisateur Télécommande filaire MWR-WW10N / Kit de commande MIM-E03CN ࡙ Merci d’avoir choisi ce produit Samsung. ࡙ Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement le contenu de ce manuel et conservezle pour pouvoir vous y reporter par la suite. Table des matières Informations de sécurité 4 Informations de sécurité 4 Fonctions Power Smart 6 Fonctionnement de la télécommande 6 Mode de fonctionnement de base 6 Mode eau chaude sanitaire (ECS) 7 ̟Їϑϩʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪ࡙ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʭϩɇɵ̷̈ʪ ߩ Fonctions Power Smart 9 mϩɇϩʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ࡙đͱʒʪSil.࡙đͱʒʪAbsence 9 Fonctionnement en mode d'économie d'énergie 10 Fonctionnement en mode d'économie d'énergie 10 ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇΧθͱ˝θɇ͔͔ɇϩ̈ͱ͝ ߢߡ m͝ʪθ˝̈ʪ ߢߢ Ǥɇθ̈ɇɵ̷ʪϑƟUđ࣍Ɵ͔̈ʪࣗÜӬϑ̈ͱ͝đЇ̷ϩ̈࣎࣍ΧθͱʒЇ̈ϩƟUđЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣎ ߢߣ Configuration des options 13 Configuration des options 13 Aͱ͔͔ʪ͝ϩʀͱ͝˙̈˝Їθʪθ̷ʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ ߢߤ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷࣭˵ʪЇθʪɇʀϩЇʪ̷̷ʪ࣍kуʪ͔Χ̷ʪ࣎ ߢߦ Mode installation/service 16 Mode installation/service 16 ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪ ߢߧ đͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࢥϑʪθӬʀʪ ߢߨ Aͱ͔͔ʪ͝ϩʀ˵ɇθ˝ʪθʪϩϩʭ̷ʭʀ˵ɇθ˝ʪθ̷ʪϑθʭ˝̷ɇ˝ʪϑʒʪʀ˵ɇ͔Χ࣍ʪуʪ͔Χ̷ʪ࣎ ߣߤ 2 Français ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤʪ͝ЭͱЇϑθʭ˙ʭθɇ͝ϩɞ̷ʭϩ̈αЇʪϩϩʪƊǤ˙ͱЇθ̈͝ʪɇЭʪʀ̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒЇΧθͱʒЇ̈ϩࡡΧЇ̈ϑ˙̈уʪі̷ࣗɇϑЇθ ̷ʪʀͱЇЭʪθʀ̷ʪʒЇɵͱ̎ϩ̈ʪθʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࢋ࣍ťͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθɇ̈θࣗʪɇЇࡠđͱʒʽ̷ʪईkࡐࡐࡐЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣎ Paramètre de régulation 24 Paramètre de régulation 24 ťͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθɇ̈θࢥʪɇЇࡠđͱʒʽ̷ʪईkࡐࡐࡐЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ ߣߥ Ƹ̈͝ϩʭ²цʒθͱUǤđࡠđͱʒʽ̷ʪईđࡐࡐࡐࡐĘ9UࡐࡐࡐЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ ߥߥ đͱʒЇ̷ʪ˵цʒθɇЇ̷̈αЇʪईUǤđई²Ɵईࡠđͱʒʽ̷ʪईđࡐࡐࡐƟĘ9ࡐࡐЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ ߥߧ Annexe 52 Maintenance de l'unité 52 ʀϩ̈Ӭϩʭϑʒʪ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ʀʪ࡙A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒЇθ˝ʪ͝ʀʪࢥkAƊʒЇθ˝ʪ͝ʀʪ ߦߣ Conseils de dépannage 54 Aͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ ߦߦ ťͱ͔ΧʪɞʪɇЇʪϩʀɇΧϩʪЇθʒʪʒʭɵ̈ϩ ߦߧ Codes d'erreur 57 Les bons gestes de mise au rebut de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés) Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses ɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑʭ̷ʪʀϩθͱ̈͝αЇʪϑЇϑɇ˝ʭϑ࣍ʀ˵ɇθ˝ʪЇθࡡʀɇϑαЇʪɇЇʒ̈ͱࡡʀɑɵ̷ʪƸƊ9ࡡʪϩʀࢋ࣎͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̟ʪϩʭϑ avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques ʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩɇЇуʪϩʒʪϑɇ͝ϩʭΧЇɵ̷̈αЇʪࡡЭʪЇ̷̷̈ʪіϑʭΧɇθʪθЭͱϑΧθͱʒЇ̈ϩϑʪϩɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑЇϑɇ˝ʭϑʒʪϑ autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un développement durable. Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage. Les entreprises et particuliers sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de ̷ʪЇθʀͱ͝ϩθɇϩʒʪЭʪ͝ϩʪࢋAʪΧθͱʒЇ̈ϩʪϩϑʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑ͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̟ʪϩʭϑɇЭʪʀ̷ʪϑɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑࢋ ťͱЇθͱɵϩʪ̈͝θʒʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ʪϑʪ͝˝ɇ˝ʪ͔ʪ͝ϩϑʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩɇЇуʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ʪϩϑЇθ̷ʪϑͱɵ̷̈˝ɇϩ̈ͱ͝ϑ θʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑϑΧʭʀ̈˙̈αЇʪϑɇЇΧθͱʒЇ̈ϩ࣍Χɇθʪуࢋ̷ɇθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ŵkA²ࡡǮkkkࡡΧ̷̈ʪϑ࣎ࡡθʪ͝ʒʪіࣗЭͱЇϑϑЇθईࡠ www.samsung.com/uk/aboutsamsung/sustainability/environment/our-commitment/data/ Français 3 Informations de sécurité Informations de sécurité La présente notice vise à préserver la sécurité de l’utilisateur et à éviter tout dommage matériel. Veuillez la lire attentivement afin d’utiliser le produit correctement. AVERTISSEMENT Tout risque ou pratique dangereuse est susceptible de provoquer des blessures personnelles graves, voire ͔ʲ͔ʪ˙ɇϩɇ̷ʪϑࢋ ATTENTION Tout risque ou pratique dangereuse est susceptible de provoquer des blessures personnelles d'ordre mineur ou d'endommager la propriété. Suivez les instructions. À ne PAS faire. S’assurer que la machine est mise à la terre pour éviter tout risque d’électrocution. Débranchez l’appareil. ĘʪťƊʒʭ͔ͱ͝ϩʪθࢋ POUR L'INSTALLATION AVERTISSEMENT L’installation de cet appareil doit être réalisée par un technicien qualifié ou une société d’entretien. ࡙ Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une électrocution, un incendie, une ʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ࡡʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑɇЭʪʀ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ͱЇʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑࢋ Vous devez connecter le produit à la puissance nominale lors de l’installation. ࡙ Dans le cas contraire, vous risquez de rencontrer des problèmes avec le produit, comme une électrocution ou un incendie. N’installez pas cet appareil près d’un chauffage ou de matériaux inflammables. N'installez pas cet appareil dans un endroit humide, graisseux ou poussiéreux ou exposé directement au soleil et à l'eau (ou à la pluie). N'installez pas cet appareil dans un endroit où des fuites de gaz risquent de se produire. ࡙ Dans le cas contraire, il pourrait s'ensuivre un risque d'électrocution ou d'incendie. ATTENTION Installez le produit sur une surface dure et plane, qui puisse en supporter le poids. ࡙ Ɗ̷࣭̈ʪ͝ʒθͱ̈ϩ͝ʪΧʪЇϩʪ͝ϑЇΧΧͱθϩʪθ̷ʪΧͱ̈ʒϑࡡ̷࣭ɇΧΧɇθʪ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϩͱ͔ɵʪθʪϩʲϩθʪʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭࢋ ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT Ne pliez et ne tirez pas le cordon d’alimentation de façon excessive. Ne tordez pas le câble d’alimentation et évitez de l’attacher. ࡙ Dans le cas contraire, il pourrait s'ensuivre un risque d'électrocution ou d'incendie. 4 Français AVERTISSEMENT Si l’appareil émet un bruit étrange, une odeur de brûlé ou de la fumée, coupez immédiatement l’alimentation électrique et contactez le centre de services le plus proche. ࡙ Dans le cas contraire, il pourrait s'ensuivre un risque d'électrocution ou d'incendie. Pour réinstaller le produit, contactez votre centre de services le plus proche. ࡙ Dans le cas contraire, vous risquez de rencontrer des problèmes avec le produit, des fuites d'eau et des risques d'électrocution ou d'incendie. ࡙ Il n’y a pas de service de livraison pour le produit. Si vous réinstallez le produit dans un autre endroit, les frais de construction supplémentaires et un forfait d'installation seront à votre charge. Si l’indicateur de diagnostic de dysfonctionnement apparaît ou fonctionne mal, cessez immédiatement l’utilisation. ࡙ Si vous détectez des odeurs de brûlé provenant du produit ou s'il fonctionne mal, éteignez immédiatement le produit et l'alimentation, puis contactez le centre de services. Continuer d’utiliser l’appareil dans cet état peut provoquer une électrocution, un incendie ou des dommages au produit. Ne tentez pas de réparer, de démonter ou de modifier le produit vous-même. ࡙ Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une électrocution, un incendie, un mauvais fonctionnement de l’appareil ou des dommages corporels. ATTENTION Empêchez toute infiltration d’eau dans le produit. ࡙ øʪ͝ͱࣗ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪʀʪϩϩʪʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪͱЇЇ͝ʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ࢋ Ne faites pas fonctionner le produit avec les mains mouillées. ࡙ Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une électrocution. Ne vaporisez pas de produits volatils, tel que de l’insecticide, sur la surface de l'appareil. ࡙ Cela serait nocif pour l’homme et pourrait également provoquer une électrocution, un incendie ou un mauvais fonctionnement de l'appareil. N’infligez pas de choc violent à la télécommande et ne la démontez pas. N’utilisez pas cet appareil à d'autres fins que celles prévues. N'appuyez pas sur les boutons avec un objet pointu. ࡙ Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une électrocution ou l’endommagement de pièces. NETTOYAGE AVERTISSEMENT Ne nettoyez pas l’appareil en vaporisant de l’eau directement dessus. N'utilisez pas de benzène, de diluant, d'alcool ou d'acétone pour nettoyer l'appareil. ࡙ Le non-respect de cette consigne entrainerait un risque de décoloration, de déformation, d’endommagement de l'appareil, ou un risque d’électrocution ou d'incendie. Français 5 Informations de sécurité CONSIGNES D’UTILISATION Fonctionnement de la télécommande Actionnez le produit à l'aide de la télécommande. Mode de fonctionnement de base Appuyez sur le bouton pour accéder à l'écran ŵʭ˝̷ɇ˝ʪ à partir de l'écran d'accueil avec Ȑͱ͝ʪߢ ou Ȑͱ͝ʪߣ activé. Sur chaque écran, appuyez sur le bouton puis appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Ї͝ʒʪϑ͔ͱʒʪϑईࡠAuto, Froid et CH. Fonctions Power Smart Mode Auto L'unité Hydro ajustera automatiquement la température de départ d'eau en mode Auto pour le chauffage intérieur. REMARQUE ࡙ Quand loi d'eau est actif, la température de l'eau d'alimentation cible sera déterminée automatiquement ʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪईࡠťͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʪCHࡡʒʪϑϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑΧ̷Їϑ˙θͱ̈ʒʪϑ entraîneront une augmentation de la température de l'eau. Mode Froid Vous pouvez ajuster la température de refroidissement comme vous le souhaitez avec le mode Froid pour refroidir l'espace intérieur. ࡙ Lorsque vous sélectionnez le mode CH pendant le mode Froid, le mode Froid sera annulé. Mode CH Le chauffage par le sol est disponible en mode CH en fournissant de l'eau chaude au printemps, en automne et en hiver. ࡙ Vous pouvez vérifier l'opération Dégivrage dans le menu d'état de fonctionnement sous Options. ࡙ Lorsque vous sélectionnez le mode Froid pendant le mode CH, le mode CH sera annulé. REMARQUE ࡙ Lorsque vous réglez la température standard de refroidissement et de chauffage comme température intérieure, le mode Auto͝ʪΧʪЇϩΧɇϑʲϩθʪϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭࢋ 6 Français Mode eau chaude sanitaire (ECS) Appuyez sur le bouton pour accéder à l'écran ŵʭ˝̷ɇ˝ʪ à partir de l'écran d'accueil avec ECS activé. Sur chaque écran, appuyez sur le bouton puis appuyez sur le bouton ou pour sélectionner et utiliser un ʒʪϑ͔ͱʒʪϑईࡠÉco, Standard, Alim. et Forcé. ATTENTION ࡙ Par défaut, cette fonction n'est pas désactivée automatiquement. ࡙ Si vous souhaitez maintenir le mode Forcé pendant un certain temps, modifiez la valeur du réglage de champ de la télécommande. Français 7 Fonctions Power Smart REMARQUE ࡙ øͱθϑαЇʪ̷ʪ͔ͱʒʪU²Ǯ͝ʪϑϩΧɇϑΧθ̈ϑʪ͝ʀ˵ɇθ˝ʪࡡ࣡ईĘͱ͝ϑЇΧΧͱθϩʭईɇΧΧɇθɇ̎ϩࢋ ࡙ ťͱЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθʪ͔͝ͱʒʪʪɇЇʀ˵ɇЇʒʪࡡЭͱЇϑʒʪЭʪіθʭ˝̷ʪθ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʪɇЇʀ˵ɇЇʒʪϑɇ̈͝ϩɇ̈θʪϑЇθ࣡ईOUIई ʒɇ͝ϑ̷ʪ͔ͱʒʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪ࣍ࢄߤߡߢߢ࣎ʒʪϑϑΧʭʀ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇʀ˵ɇ͔Χʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪʪϩθɇʀʀͱθʒʪθ̷ɇ sonde de température au ballon d'eau chaude sanitaire. ࡙ Quand le mode Froid/CH et le mode ECSϑͱ͝ϩϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭϑʪ͔͝ʲ͔ʪϩʪ͔Χϑࡡ̷ʪ͔ͱʒʪFroid/CH et le mode ECS fonctionneront en alternance. ࡙ (puissance) pour le mode ECS͝ʪΧʪЇϩΧɇϑʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭαЇɇ͝ʒChauf. Appoint n'est pas utilisé. ࡙ Ɗ̈ЭͱЇϑЭͱЇ̷ʪіΧθͱ˙̈ϩʪθʒЇ͝ɵɇ̈͝θʪ̷ɇуɇ͝ϩͱЇϑ̈ЭͱЇϑɇЭʪіɵʪϑͱ̈͝ʒЇθ˝ʪ͝ʀʪʒЇ͝ʪ˝θɇ͝ʒʪαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪɇЇ chaude, sélectionnez le mode Forcé. Lorsque ce mode est activé, cela assure que la pleine capacité de la pompe à chaleur n'est fournie que pour le chauffage de l'eau sanitaire. Fonctionnement de la télécommande Ajustement de la température souhaitée Sur chaque écran, appuyez sur le bouton ou pour régler la température. REMARQUE Fonctions Power Smart ࡙ ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіɇ̟Їϑϩʪθ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪʒʪߡࡡߢࡡߡࡡߦࡡߢईইAࢋ࣍ťɇθʒʭ˙ɇЇϩߡࡡߦईইA࣎ Réglage de la température établie Sur chaque écran, appuyez sur le bouton ou pour sélectionner le menu souhaité, puis appuyez sur le bouton . Vous pouvez ajuster la température de réglage en appuyant sur le bouton ou . REMARQUE ࡙ Quand la régulation est sur Départ d'eau, le réglage de température ne sera que pour le départ d'eau. ࡙ Quand la régulation est sur l'ambiance, le réglage est possible sur Ambiance et Départ d'eau. ࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑͱИ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪΧθʪ͝ʒʪ͝ʀ˵ɇθ˝ʪ̷ʪϑʒʪЇу˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑࡡЭͱЇϑ͝ʪΧͱЇθθʪіθʭ˝̷ʪθαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ d'ambiance mais la température de départ d'eau sera également affectée. ࡙ En fonction des reference temperatures réglées pour le refroidissement et le chauffage, les températures contrôlables sont limitées pour chaque mode. Auto Froid & CH Sortie d'eau loi d'eau Sortie d'eau Température intérieure - Température intérieure 8 Français Fonctions Power Smart Le produit Samsung propose une large gamme de fonctions et de modes permettant d'en optimiser l'utilisation. État de fonctionnement Ƹϩ̷̈̈ϑʪіʀʪʀ̈ΧͱЇθɇ˙˙̈ʀ˵ʪθ̷ʭϩɇϩʒʪ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ईࡠ Mode Sil. øʪɵθЇ̈ϩʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧʪЇϩʲϩθʪθʭʒЇ̈ϩɇЭʪʀ̷ʪ͔ͱʒʪSil.. REMARQUE ࡙ Lors du réglage du mode Sil.Χɇθʀͱ͝ϩɇʀϩɇЭʪʀ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪͱЇΧɇθ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪ̷ɇ fonction silence dans les paramètres Service par le biais de la commande filaire, le mode n'est pas modifiable par l'utilisateur. Mode Absence øʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪΧʪЇϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθɞɵɇϑϑʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̷ͱθϑαЇʪЭͱЇϑʲϩʪϑ˵ͱθϑʒʪʀ˵ʪіЭͱЇϑ˝θɑʀʪɇЇ͔ͱʒʪ Absence. REMARQUE ࡙ Pour annuler ce mode, appuyez sur n'importe quel bouton de la télécommande. ࡙ Quand le mode Absence est sur ĮĘ, l'écran d'accueil apparaît avant d'accéder au mode ŵʭ˝̷ɇ˝ʪ. ࡙ Lorsque vous appuyez sur une touche, le mode Absence est annulé. Cependant, appuyer sur les touches pour passer de l'écran d'accueil à l'écran principal n'annule pas ce mode. ࣕ AAƸkÃøईࡠ9ͱЇϩͱ͝ʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ࡡɵͱЇϩͱ͝ ࣕ mʀθɇ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ईࡠ9ͱЇϩͱ͝ŵʪϩͱЇθ Français 9 Fonctions Power Smart Fonctionnement COMP, réchauffeur d'appoint, Chauf. Appoint, Solaire, chaudière d'appoint, Pompe à eau, Eau du ballon, Dégivrage, Contr. congél., Ɗϩʭθ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝9ɇ̷̷ͱ͝ʒʪɇЇ, Install. Thermostat intérieur, Opération Air/Air, Solaire PV, Grille intel., Ę̈ЭʪɇЇmʀͱ, Uʪ͔ɇ͝ʒŵʪϑΧͱ͝ϑʪ. Fonctionnement en mode d'économie d'énergie Le produit est doté de fonctions qui vous permettent de réduire votre consommation d'électricité. Réglage de la programmation Appuyez sur le bouton le bouton . , appuyez sur le bouton , ou , pour sélectionner Prog., puis appuyez sur Lorsque vous sélectionnez Ajout Program., vous pouvez configurer les réglages pour Program. Quotidinne, Prog. hebdo., Prog. annuelle et Vacances. Type Fonctionnementenmoded'économied'énergie Program. Quotidinne Description ࡙ Peut régler le mode Sil. ou l'état de l'eau chaude à l'heure préréglée. ࡙ Programmations possibles. Prog. hebdo. ࡙ Peut configurer le fonctionnement pour les unités souhaitées au jour et à l'heure programmés. ࣕ La programmation est possible sur une base hebdomadaire. Vous pouvez configurer les valeurs pour le jour, l'heure, le fonctionnement activé/ désactivé, les unités programmées et l'état de fonctionnement (mode de fonctionnement, température souhaitée). Prog. annuelle ࡙ Peut créer un groupe pour le mois à programmer et lui affecter la programmation sur une base hebdomadaire. ࣕ øɇΧθͱ˝θɇ͔͔ɇϩ̈ͱ͝ɇ͝͝Їʪ̷̷ʪʪϑϩΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪʪϩ̷ɇΧθͱ˝θɇ͔͔ɇϩ̈ͱ͝ΧʪЇϩʲϩθʪ ɇ˙˙ʪʀϩʭʪɞЇ͔͝ɇӱ͔Ї͔ʒʪߩ˝θͱЇΧʪϑࢋ Vacances ࡙ ťʪЇϩʲϩθʪθʭ˝̷ʭΧͱЇθ͝ʪΧɇϑʪуʭʀЇϩʪθ̷ʪϑΧθͱ˝θɇ͔͔ɇϩ̈ͱ͝ϑ˵ʪɵʒͱ͔ɇʒɇ̈θʪϑʪϩ annuelles pendant les congés. REMARQUE ࡙ Hebdo. et Prog. annuelleΧʪЇЭʪ͝ϩʀͱЇЭθ̈θ̟ЇϑαЇɞߥߪΧɇθɇ͔ʽϩθʪϑࢋ 10 Français Énergie Appuyez sur le bouton sur le bouton . , appuyez sur le bouton , ou , pour sélectionner Énergie, puis appuyez ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіЭͱ̈θʪϩʀͱ͝˙̈˝ЇθʪθЇ͝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠConsommation énergie et ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʭ͝ʪθ˝̈ʪ. Classement Type Description Consommation énergie - REMARQUE ࡙ Pour la précision du temps de fonctionnement, utilisez le temps DMS. ࡙ ø࣭ɇ˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪ˵ʪɵʒͱ͔ɇʒɇ̈θʪθʪϑΧʪʀϩʪ̷ʪϑ͝ͱθ͔ʪϑÃƊĮߩߧߡߢࢋ Conso. énergétique Configure la consommation énergétique limite. cible Durée fonct. cible ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʭ͝ʪθ˝̈ʪ ʪ͝ʲϩθʪɇ̷ɇθ͔ʪ Init. données utilisation Configure la durée de fonctionnement cible. Configure s’il est nécessaire ou non de déclencher une alarme lorsque la consommation énergétique limite est atteinte. Initialise l'ensemble de la fonction énergétique. Français 11 Fonctionnementenmoded'économied'énergie Affiche Puissance Instant., Utili. énerg. hebdo., Util. énergie mens., Util. énerg. An, Conso. énergie année préc. et Tps fonctionnement sous forme de graphique. Fonctionnement en mode d'économie d'énergie Variables TDM (Time-Division Multi) (produit TDM uniquement) Appuyez sur le bouton , appuyez sur le bouton Air, puis appuyez sur le bouton . , ou , le bouton pour sélectionner Priorité Air/ ƊǤࢄߦߡߤߤϑЇθ࣡ईߡईΧɇϑϑʪɞ࣡ईPriorité Air/Airईࡡʪϩ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪϑЇθ࣡ईߢईΧɇϑϑʪɞ࣡ईPriorité ECSईࢋ ࡙ Fonctionnementenmoded'économied'énergie ࡙ ࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇʒθʪʒʪ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑʒʪЇуA/A࣍ʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʒʪϩцΧʪɇ̈θࣗɇ̈θ࣎ʪϩߣǮ࣍Ї̈͝ϩʭ˵цʒθͱʒʪϩцΧʪɇ̈θࣗ ʪɇЇ࣎ʪ͔͝ʲ͔ʪϩʪ͔Χϑࡡ͝ͱϩθʪ͔ɇʀ˵̈͝ʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧʪЇϩ˙ͱЇθ̈͝θϑɇΧ̷ʪ̈͝ʪʀɇΧɇʀ̈ϩʭɇЇу͔ɇʀ˵̈͝ʪϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪ͝ fonctionnement (y compris le modèle A/AͱЇߣǮ࣎ࢋk͝ʀɇϑʒʪʒʪ͔ɇ͝ʒʪϑʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩϑ͔̈Ї̷ϩɇ͝ʭʪϑʒʪ nombreuses machines A/AɇЭʪʀߣǮࡡ̷ɇΧθ̈ͱθ̈ϩʭʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪ̷ɇ͔ɇʀ˵̈͝ʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣍ʪуईࡠ˙θʭαЇʪ͝ʀʪʒЇ compresseur) sera donnée à A/A, en raison de leur réactivité rapide et leur confort d'utilisation. Seule la capacité θʪϑϩɇ͝ϩʪʒʪ̷ɇ͔ɇʀ˵̈͝ʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪθɇʒͱ͝͝ʭʪɞߣǮΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱθ͔ɇ̷ʒʪ̷A/A. Dans ce cas, ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪߣǮΧʪЇϩΧθʪ͝ʒθʪϩθʽϑ̷ͱ͝˝ϩʪ͔ΧϑࡡΧɇθʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡡ̷ɇ͔ɇʀ˵̈͝ʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɇ̷ϩʪθ͝ʪθɇ̷ʪϑΧθ̈ͱθ̈ϩʭϑʒʪ commande entre A/AʪϩߣǮϑЇθЇ͝ʪɵɇϑʪϩʪ͔Χͱθʪ̷̷ʪࢋ Ɵʪ͔Χϑʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͔ɇӱ͔Ї͔Χθ̈ͱθ̈ϩɇ̈θʪ࣍ɇЭʪʀ̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߦߡߤߤॉߡ࣎ईࡠƊǤࢄߦߡߤߢ࣍Χɇθʒʭ˙ɇЇϩߤߡ͔̈͝ࢋࡡΧ̷ɇ˝ʪ ߢߡॄߪߡ͔̈͝ࢋ࣎ࡡЇ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷ɇΧʭθ̈ͱʒʪʒʪϩʪ͔Χϑ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪΧͱЇθA/AʭʀͱЇ̷ʭʪࡡ̷ɇ͔ɇʀ˵̈͝ʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθɇαЇʪ ΧͱЇθ̷ߣǮɇ˙̈͝ʒɇʀʀʭ̷ʭθʪθ̷ʪϑΧʪθ˙ͱθ͔ɇ͝ʀʪϑʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࢥθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ߣǮࡡ͔ʲ͔ʪϑ̷̈цɇʒʪϑʒʪ͔ɇ͝ʒʪϑ de fonctionnement de A/A en continu. Ɵʪ͔Χϑʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͔͔̈̈͝Ї͔͝ͱ͝Χθ̈ͱθ̈ϩɇ̈θʪ࣍ɇЭʪʀ̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߦߡߤߤॉߡ࣎ईࡠƊǤࢄߦߡߤߣ࣍Χɇθʒʭ˙ɇЇϩߦ͔̈͝ࢋࡡ Χ̷ɇ˝ʪߤॄߧߡ͔̈͝ࢋ࣎ࡡΧʪ͝ʒɇ͝ϩʀʪϩϩʪΧʭθ̈ͱʒʪ͔͔̈̈͝ɇ̷ʪࡡ̷ɇ͔ɇʀ˵̈͝ʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθɇαЇʪΧͱЇθ̷ߣǮࡡ͔ʲ͔ʪ ϑ̷̈͝цɇΧ̷Їϑʒʪʒʪ͔ɇ͝ʒʪϑʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͝ʀͱ͝ϩ̈͝ЇΧͱЇθ̷ߣǮࢋ <Spécifications de fonctionnement pour la commutation temporelle (TDS) selon la valeur FSV #5033 (Si le fonctionnement simultané pour A/A et A2W est sur ON)> Valeur FSV ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢥफ़ ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩߣǮ ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢥफ़ A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪߣǮ ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩA/A ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩA/A Aцʀ̷ʪߣǮʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩߣǮ Priorité A/A (Le réchauffeur fonctionne đʲ͔ʪ͔ͱʒʪʒʪ ࣍ࢄߦߡߤߤॉߡ࣎ sans chauffer.) refroidissement Contrôle TDS ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ Priorité ECS ࣍ࢄߦߡߤߤॉߢ࣎ Identique avec A/A ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪΧθ̈ͱθ̈ϩʭ A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪߣǮ ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩA/A ࣍A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪफ़ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣎ Contrôle TDS A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࢥफ़ ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩߣǮ A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࢥफ़ A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪߣǮ Chauffage A/A Chauffage A/A A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪߣǮ ߣǮу࣍ϑɇ͝ϑͱΧʭθɇϩ̈ͱ࣎͝ đʲ͔ʪ͔ͱʒʪʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ Opération de chauffage Contrôle TDS Identique avec A/A ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪΧθ̈ͱθ̈ϩʭ Identique avec A/A ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪΧθ̈ͱθ̈ϩʭ ࢘ A/Aࡠ̈θࣗɇ̈θࡡߣǮईࡠ̈θࣗʪɇЇ ࣕ Lorsque la priorité ECS est activée, le fonctionnement de l'eau chaude (chauffage) n'est prioritaire que si le fonctionnement simultané A/AʪϩߣǮʪϑϩɇʀϩ̈ЭʭࢋøʪϑɇЇϩθʪϑͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑϑͱ͝ϩ̷ʪϑ͔ʲ͔ʪϑαЇʪ lorsque la priorité A/A est activée. ATTENTION ࡙ Ɵɇ͝ϩαЇʪߣǮʪϑϩʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩࡡA/A ne fonctionne pas. Il s'agit d'un fonctionnement normal. ࡙ Tant que A/AͱЇߣǮ͝ʪϑϩΧɇϑʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩϑ͔̈Ї̷ϩɇ͝ʭࡡЭͱЇϑΧͱЇЭʪіЇϩ̷̈̈ϑʪθ͔̈͝ΧͱθϩʪαЇʪ̷͔ͱʒʪ sans restriction de mode de fonctionnement. 12 Français Configuration des options Comment configurer les options 1 Appuyez sur le bouton . 2 Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Option, puis appuyez sur le bouton . 3 Voir les pages suivantes pour sélectionner le menu souhaité. Description Par défaut Verrouillage bouton Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4 Étape 5 ĮĘ/OFF OFF Liste d'erreurs - - Info. Unité Intérieure - - Diffère selon la langue Première valeur pour le pack de langues Langue ĮĘ/OFF OFF Unité Jour/Semaine Semaine Mois Janvier à Décembre Mars Sem. ߢʪθɇЇߥʪࡡ࣍ϑʪ͔ɇ̈͝ʪ finale) F (semaine finale) Jour ߢɞߤߢ ߣߣ ĮĘ/OFF OFF ĮĘ/OFF OFF Verouillage tous modes ĮĘ/OFF OFF Verrouil. mode Auto ĮĘ/OFF OFF Verrouil. Mode Froid ĮĘ/OFF OFF Verrouil. mode Chaud ĮĘ/OFF OFF Verrouillage temp. ĮĘ/OFF OFF Verrouillage prog. ĮĘ/OFF OFF Vérouil Tous Verrouil. fonct. Mode Utilisateur Verrouillage Fonct. verr. partiel Verr. mode fonct. Français 13 Configuration des options Heure d'été Heure d'été Configuration des options Étape 1 Étape 2 Étape 3 Description Par défaut LED Étape 4 Étape 5 ĮĘ/OFF ĮĘ Sourd. bout. ĮĘ/OFF OFF AAAA/MM/JJ, JJ/MM/AAAA, MM/JJ/AAAA JJ/MM/AAAA Format date Date Temps actuelle Télécommande filaire Temps Configuration des options Année/Mois/ ߣߡߡߡɞߣߡߪߪࢥߢɞߢߣࢥߢɞߤߢ Jour ߣߡߢߪࡡߡߢࢋߡߢ Form. heure ߢߣ˵ʪЇθʪϑࢥߣߥ˵ʪЇθʪϑ ߢߣई˵ʪЇθʪϑ Heure/Minute/ AM/PM ߡɞߢߣࢥߡɞ ߧߡࢥđࢋťđ ťđߢߣ˵ʪЇθʪϑߡߡ͔̈͝Їϩʪϑ - - ߢߡɞߢߡߡईज़ ߢߡߡज़ Minuteur ߢߡɞߧߡϑʪʀͱ͝ʒʪϑ ߤߡϑʪʀ Luminosité ŵʭ̈̈͝ϩࢋ télécommande Mode Utilisateur Luminosité ŵʭ˝̷ɇ˝ʪ affichage Écran de veille ߡࡡߢߡࡡߤߡࡡߦߡࡡߨߡज़ ߤߡज़ ŵʭ̈̈͝ϩࢋ intelligente - - ŵʭ̈͝ࢋϩϑ͔ͱʒʪϑ Util. - - ĘЇ͔ʭθͱɇΧΧʪ̷ service ĘЇ͔ʭθͱʒɇΧΧʪ̷ʒʪ service entré pour le mode Service - Dernière inspection Date de contrôle final entrée pour le mode Service - Vérif. tps serv. REMARQUE ࡙ øͱθϑαЇʪʒʪЇуϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑ˙̷̈ɇ̈θʪϑϑͱ͝ϩʀͱ͝͝ʪʀϩʭʪϑࡡ̷ɇ̷Ї͔̈͝ͱϑ̈ϩʭΧʪЇϩʲϩθʪʀͱ͝˙̈˝Їθʭʪʪ͝ϩθʪߢߡʪϩ ߦߡईज़ࢋ 14 Français Réglage de l’heure actuelle (Exemple) 1 Appuyez sur le bouton 2 Appuyez sur le bouton . ou pour sélectionner Option, puis appuyez sur le bouton 3 Appuyez sur le bouton bouton . ou pour sélectionner Mode Utilisateur, puis appuyez sur le . 4 Appuyez sur le bouton bouton . ou pour sélectionner Télécommande filaire, puis appuyez sur le 5 Appuyez sur le bouton . ou pour sélectionner Temps actuelle, puis appuyez sur le bouton 6 Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Temps, puis appuyez sur le bouton 7 Appuyez sur le bouton appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Form. heure, Heure, Minute, et AM/PM, puis . . Configuration des options Français 15 Mode installation/service Fonctions supplémentaires de la télécommande filaire 1 Si vous souhaitez utiliser les diverses fonctions supplémentaires de votre télécommande filaire, appuyez sur les boutons et ʪ͔͝ʲ͔ʪϩʪ͔ΧϑΧʪ͝ʒɇ͝ϩΧ̷Їϑʒʪߤϑʪʀͱ͝ʒʪϑࢋ ࡙ L’écran de saisie du mot de passe apparaît. 2 Ɗɇ̈ϑ̈ϑϑʪі̷ʪ͔ͱϩʒʪΧɇϑϑʪ࣡ईߡߣߡߣईΧЇ̈ϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ . ࡙ L’écran de configuration pour le mode installation/service apparaît. 3 Consultez la liste des fonctions supplémentaires de la télécommande filaire sur la page suivante, puis sélectionnez le menu souhaité. ࡙ Une fois que vous avez accédé à l’écran de réglage, le réglage actuel apparaît. ࡙ ŵʪΧͱθϩʪіࣗЭͱЇϑɇЇϩɇɵ̷ʪɇЇʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪʒͱ͝͝ʭʪϑࢋ ࡙ Au moyen des boutons réglage suivant. / , modifiez les réglages et appuyez sur le bouton ࡙ Appuyez sur le bouton pour enregistrer le nouveau réglage. ࡙ Appuyez sur le bouton pour aller à l’écran d’accueil. pour passer au REMARQUE ࡙ Lors de la configuration des données, vous pouvez appuyer sur le bouton ɇΧθʽϑɇЭͱ̈θЭʭθ̈˙̈ʭ̷࣭ʭϩɇϩʒ࣭ʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʪ͔ʪ͝ϩϑЇθЇ͝ʭʀθɇ͝ʀͱ͝ϩʪуϩЇʪ̷ࢋ Mode installation/service 16 Français pour aller à l’écran d’accueil Mode installation/service REMARQUE ࡙ øʪϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑ̈͝ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩ̈͝ɇʀϩ̈Эʪϑʪϩ͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪʀͱ͝˙̈˝Їθʭʪϑࢋ ࡙ Si l’initialisation de la communication est nécessaire après le réglage, le système se réinitialisera automatiquement et la communication sera initialisée. Étape 1 Étape 2 Étape 3 Par défaut ĘЇ͔ʭθͱɇΧΧʪ̷ϑʪθӬʀʪ - Dernière inspection Année, Mois, Jour - Installation Data Année, Mois, Jour - Activé/Désact. Désact. Heure d'entrée à heure de sortie ťđߢߡࡠߡߡॄđߡߧࡠߡߡ Sélection Froid/Chaud Froid et Chaud/Chaud seul Froid et Chaud Télécommande filaire ťŵÃĘAࢋࢥƊkAࢋ ťŵÃĘAࢋ/SEC. ťŵÃĘAࢋ Minuteur de service Durée auto. mode Silence Opt. Zone Intérieure Sélection de zone Ȑͱ͝ʪߢ/Ȑͱ͝ʪߣ Ȑͱ͝ʪߢ Température standard Sortie d'eau/Int. Sortie d'eau Unité de température Aʪ̷ϑ̈Їϑ࣍ইA࣎ࡠߢঐࢥߡࡡߦঐࢥߡࡡߢঐ ߡࡡߦঐ Sélection capteur temp. Télécommande filaire/Capteur ϩʪ͔Χࢋʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Télécommande filaire Température de référence ࣗߪɞߥߡईইA - Val. d'étal. ࣗߪɞߥߡईইA ߡईইA Calibrage température de la pièce Français 17 Mode installation/service Description Saisie du numéro ʒʪϩʭ̷ʭΧ˵ͱ͝ʪɞߢߧʀ˵̈˙˙θʪϑईࡠ Ǥ̈ʒʪࡡࣗࡡߡࣗߪ Mode installation/service Étape 1 Opt. Zone Intérieure Étape 2 Info. statut zone intérieure Étape 3 Description Par défaut Aʪ͝ϩθɇ̷ईࡠ ĮĘ/OFF - ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝͝ͱθ͔ɇ̷ʪईࡠ ĮĘ/OFF - đͱʒʪईࡠ CH/Froid/Auto - ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝U²Ǯईࡠ ĮĘ/OFF - đͱʒʪkAƊईࡠ Éco/Standard/Alim./Forcé - ťͱ͔ΧʪɞʪɇЇईࡠ ĮĘ/OFF - 9Ƹ²ईࡠ ĮĘ/OFF - 9Ɗ²ईࡠ ĮĘ/OFF - AɇΧϩʪЇθʒʪʒʭɵ̈ϩईࡠ lpm - Pompe Inverter: ߡज़ॄߢߡߡज़ - Pas détendeur ߡॄߣߡߡߡΧɇϑ - Ɵ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩߢࡠ ĮĘ/OFF - Ɵ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩߣࡠ ĮĘ/OFF - Ɵ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩkAƊईࡠ ĮĘ/OFF - ߡɞߢߧ - Ęͱ͔ɵθʪʒʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ϑ Mode installation/service Aff. unité int. maître Ã͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ Info. Zone intérieure maître 18 Français Adresse - ĘѨʒʪϑʭθ̈ʪईࡠ - - Temp. entr. év. un. int. (Teva_in): Température - Temp. sort. év. un. int. (Teva_out): Température - Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩࢋť²kÃĘ࣍Ɵиߢ࣎ࡠ Température - Unité int. PHE ĮƸƟ࣍Ɵиߣ࣎ࡠ Température - Ɵইɵɇ̷̷ͱ͝kAƊ࣍Ɵϩ࣎ईࡠ Température - đͱʒʪkAƊईࡠ Éco/Standard/Alim./Forcé - Étape 1 Description Par défaut Aͱʒʪđ̈ʀͱ͔ईࡠ Code Micom - Version du Χθͱ˝θɇ͔͔ʪईࡠ Date modifiée - Aͱʒʪϩɇʀϩ̷̈ʪईࡠ Code IC tactile - Version du Χθͱ˝θɇ͔͔ʪईࡠ Date modifiée - Ã͔ɇ˝ʪ˝θɇΧ˵̈αЇʪईࡠ Code image graphique - Version du Χθͱ˝θɇ͔͔ʪईࡠ Date modifiée - Effacer données mode Service - - Initialiser une télécommande - - ŵʭ̈̈͝ϩࢋɇ̷͔̈ࢋΧθ̈͝ʀࢋ ߢ࣎ࡐ - - ŵʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷ࢋĮUƸçߤ - - Information Appareil ŵʭ̈͝ࢋϩϑ͔ͱʒʪϑƊʪθӬʀʪ Étape 3 ߢߡࡐࡐ - - ߣߡࡐࡐ - - ߤߡࡐࡐ - - ߥߡࡐࡐ - - ߦߡࡐࡐ - - ŵʭ˝̷ɇ˝ʪϑ͔̈Χ̷ʪ - - Téléch/télév. FSV - - Mode installation/service Val. régl. champ Étape 2 Français 19 Mode installation/service Étape 1 Étape 2 Aff. mode Auto-test Mode Auto-test Étape 3 Description Par défaut Ɵʪ͔Χʒʪ͝ϩθʭʪʒʪɇЇईࡠ Température - Température sortie d'eau: Température - Temp. Sortie Chauf. Appoint : Température - Temp. sortie vanne mél.: Température - Ɵʪ͔ΧࢋʒЇɵɇ̷̷ͱ͝ईࡠ Température - Temp. Amb. Intérieure: Température - Temp. amb. int. (Zone ߣ࣎ࡠ Température - Temp. sortie d'eau ࣍Ȑͱ͝ʪߢ࣎ࡠ Température - Temp. sortie d'eau ࣍Ȑͱ͝ʪߣ࣎ࡠ Température - Ɵ˵ʪθ͔ͱ͝Ѩߢ࣍Ȑͱ͝ʪߢ࣎ࡠ CH/Froid - Ɵ˵ʪθ͔ͱ͝Ѩߣ࣍Ȑͱ͝ʪߣ࣎ࡠ CH/Froid - Mode installation/service Panneau Solaire 20 Français ĮĘ/OFF - Pompe à eau ĮĘ/OFF OFF Chauf. Appoint ĮĘ/OFF OFF Ǥɇ͝͝ʪߤЭͱ̈ʪϑkAƊ ĮĘ/OFF OFF Ǥɇ͝͝ʪʒʪіͱ͝ʪߢ ĮĘ/OFF OFF A˵ɇЇ˙ࢋΧΧͱ̈͝ϩߢफ़ Pompe eau ĮĘ/OFF OFF A˵ɇЇ˙ࢋΧΧͱ̈͝ϩߣफ़ Pompe eau ĮĘ/OFF OFF ŵʪ̷ʽЭʪA˵ɇЇʒ̈ʽθʪ ĮĘ/OFF OFF Ǥɇ͝͝ʪʒʪіͱ͝ʪߣ ĮĘ/OFF OFF Vanne de mélange ĮĘ/OFF OFF Étape 1 Étape 2 Adresse Étape 3 Description Par défaut Adresse principale ߡߡɞߥ - ʒθʪϑϑʪŵđA ߡߡɞk - ŵʪΧͱθϩʪіࣗЭͱЇϑɇЇ͔ɇ͝Їʪ̷ d'installation de l'unité intérieure connectée. - Option du produit ߣ࣎ࡐ Option Unité Intérieure - ĮΧϩ̈ͱ̈͝͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ߢ ߣ࣎ࡐ - ߣ࣎ࡐ ĮΧϩࢋÃ͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ߣ Port MCU Adresse MCU ߡߡɞߢߦ - Port MCU AàF - ߢ࣎ࡐŵʭ̈̈͝ϩࢋɇ̷͔̈ࢋΧθ̈͝ʀࢋ est un réglage nécessaire pour fournir une alimentation optimisée à la télécommande filaire lorsque plusieurs unités intérieures sont reliées à une télécommande filaire dans un groupe. ߣ࣎ࡐøʪϑʀͱʒʪϑĮΧϩ̈ͱ͝ϑϑͱ͝ϩʀͱ͔Χͱϑʭϑʒʪߣߥʀ˵̈˙˙θʪϑࢋǤͱЇϑɇЭʪіɇʀʀʽϑɞߧʀ˵̈˙˙θʪϑΧɇθΧɇ˝ʪʒʪΧɇθɇ͔ʽϩθʪϑࢋ Appuyez sur pour aller à la page suivante. Mode installation/service Français 21 Mode installation/service REMARQUE ࡙ ø࣭ɇʒθʪϑϑʪϑ࣭ɇ˙˙̈ʀ˵ʪϑͱЇϑ˙ͱθ͔ʪ˵ʪуɇʒʭʀ͔̈ɇ̷ʪࢋǤʪЇ̷̷̈ʪіЭͱЇϑθʪΧͱθϩʪθɇЇϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩࢋ Mode installation/service Hexadécimal ߡߡ ߡߢ ߡߣ ߡߤ ߡߥ ߡߦ ߡߧ ߡߨ ߡߩ ߡߪ ߡ ߡ9 ߡA ߡU ߡk ߡ Décimal ߡ ߢ ߣ ߤ ߥ ߦ 6 7 ߩ 9 ߢߡ ߢߢ ߢߣ ߢߤ ߢߥ ߢߦ Hexadécimal ߢߡ ߢߢ ߢߣ ߢߤ ߢߥ ߢߦ ߢߧ ߢߨ ߢߩ ߢߪ ߢ ߢ9 ߢA ߢU ߢk ߢ Décimal ߢߧ ߢߨ ߢߩ ߢߪ ߣߡ ߣߢ ߣߣ ߣߤ ߣߥ ߣߦ ߣߧ ߣߨ ߣߩ ߣߪ ߤߡ ߤߢ Hexadécimal ߤߡ ߤߢ ߤߣ ߤߤ ߤߥ ߤߦ ߤߧ ߤߨ ߤߩ ߤߪ ߤ ߤ9 ߤA ߤU ߤk ߤ Décimal ߥߩ ߥߪ ߦߡ ߦߢ ߦߣ ߦߤ ߦߥ ߦߦ ߦߧ ߦߨ ߦߩ ߦߪ ߧߡ ߧߢ ߧߣ ߧߤ Hexadécimal ߥߡ ߥߢ ߥߣ ߥߤ ߥߥ ߥߦ ߥߧ ߥߨ ߥߩ ߥߪ ߥ ߥ9 ߥA ߥU ߥk ߥ Décimal ߧߥ ߧߦ 66 67 ߧߩ 69 ߨߡ ߨߢ ߨߣ ߨߤ ߨߥ ߨߦ 76 77 ߨߩ 79 22 Français Hexadécimal ߣߡ ߣߢ ߣߣ ߣߤ ߣߥ ߣߦ ߣߧ ߣߨ ߣߩ ߣߪ ߣ ߣ9 ߣA ߣU ߣk ߣ Décimal ߤߣ ߤߤ ߤߥ ߤߦ ߤߧ ߤߨ ߤߩ ߤߪ ߥߡ ߥߢ ߥߣ ߥߤ ߥߥ ߥߦ ߥߧ ߥߨ Comment charger et télécharger les réglages de champ (exemple) 1 Insérez une carte SD dans l'emplacement pour carte SD de la carte électronique de l'unité Hydro. 2 Sélectionnez Val. régl. champ en Mode Service. 3 Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Téléch/télév. FSV. REMARQUE ࡙ Charger: Charge les données FSV (Paramètres de Mise en Service) sur la carte SD. ࡙ Téléchargement: Télécharge les données FSV de la carte SD sur l'unité Hydro. ࡙ øʪϑʀͱ͝ϩθͻ̷ʪЇθϑʒʪ̈͝ЭʪɇЇϑЇΧʭθ̈ʪЇθࡡɞ̷ʪуʀʪΧϩ̈ͱ͝ʒЇ̧̈ϩǮ̈ࣗ̈࣍ߣࡡߡ࣎ʪϩʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪ đǮŵࣗǮǮߢߡࡐࡐࡡ͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩΧɇϑЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪߣіͱ͝ʪϑʪϩ̷ɇϑЇθЭʪ̷̷̈ɇ͝ʀʪʭ͝ʪθ˝ʭϩ̈αЇʪࢋ ࡙ øͱθϑʒʪ̷ɇʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪđǮŵࣗǮǮߢߡࡐࡐʪϩЇ͝ʀͱ͝ϩθͻ̷ʪЇθʒʪ̈͝ЭʪɇЇϑЇΧʭθ̈ʪЇθࡡ ̷ʪϑθʭ˝̷ɇ˝ʪϑΧͱЇθƊǤ࣍ߥߡߧߢ࣎ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ͔ͱʒ̈˙̈ʭϑΧͱЇθ͝ʪΧɇϑЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪߣіͱ͝ʪϑࢋ Mode installation/service Français 23 Paramètre de régulation ťͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθɇ̈θࢥʪɇЇࡠđͱʒʽ̷ʪईkࡐࡐࡐЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ ATTENTION ࡙ ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤʒЇ͝ɇЇϩθʪΧθͱʒЇ̈ϩαЇʪ̷ʪϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑ͔ʪ͝ϩ̈ͱ͝͝ʭϑʪ͝ЭͱЇϑθʭ˙ʭθɇ͝ϩɞ̷ʭϩ̈αЇʪϩϩʪƊǤ ˙ͱЇθ̈͝ʪɇЭʪʀ̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒЇΧθͱʒЇ̈ϩࡡΧЇ̈ϑ˙̈уʪі̷ࣗɇϑЇθ̷ʪʀͱЇЭʪθʀ̷ʪʒЇɵͱ̎ϩ̈ʪθʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࢋøʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊǤ ʒЇϩɇɵ̷ʪɇЇϑɇΧΧ̷̈αЇʪ͝ϩɇЇу͔ͱʒʽ̷ʪϑ͔ʪ͝ϩ̈ͱ͝͝ʭϑࢋ REMARQUE ࡙ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞθʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʪθ̷ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ̷͝ͱθϑαЇʪЭͱЇϑʀ˵ɇ͝˝ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤ࣍ࢄߤߡߥߢɞߤߡߥߧ࣎ʒʪ̷ɇʒʭϑ̈͝˙ʪʀϩ̈ͱ͝ ʪϩαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤ࣍ࢄߦߡߢߢɞߦߡߢߪ࣎ʪϑϩθʭ˝̷ʭʪϑЇθ̷ʪ͔ͱʒʪϑͱθϩ̈ʪࢋ đʪ͝Їʒʪθʭ˝Ї̷ɇϩ̈ͱ͝ƊǤߢߡࡐࡐ Aͱʒʪߢߡࡐࡐईࡠø͔̈̈ϩʪϑʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪʒʪʀ˵ɇαЇʪ͔ͱʒʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ɇ ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪA˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣍Ɗͱθϩ̈ʪʒʪɇЇࡡɇ͔ɵ̈ɇ͝ʀʪ࣎ࡡŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣍Ɗͱθϩ̈ʪʒʪɇЇࡡ ɇ͔ɵ̈ɇ͝ʀʪ࣎ࡡɵɇ̷̷ͱ͝kAƊ࣍U²Ǯ࣎ ࡙ øʪϑЭɇ̷ʪЇθϑ˙̈˝Їθɇ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩ͝ʪϑͱ͝ϩαЇʪʒʪϑʪуʪ͔Χ̷ʪϑΧͱЇθЭͱЇϑɇ̈ʒʪθɞ͔̈ʪЇуʀͱ͔Χθʪ͝ʒθʪࢋ Menu principal et code Fonction Souscode Menu Élément ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ Paramètre de régulation Plage de réglage de la télécommande Aͱʒʪߢߡࡐࡐ Chauffage ECS Température de départ d'eau pour le refroidissement Étape Unité AĮUkUkđĮUøkईࡠ AE200(260)RNW*** Réglage standard Par Min. Max. défaut ߣߦ ߢߩ ߣߦ AĮUkUkđĮUøkईࡠ MIM-E03CN Réglage standard Par Min. Max. défaut ߢߩ ߣߦ ߣߦ đɇуࢋ ߢ ঐ ߢߡߢߢ Min. ߢ ঐ ߢߡߢߣ ߢߧ ߦ ߢߩ ߢߧ ߦ ߢߩ Température d'Ambiance đɇуࢋ pour le refroidissement Min. Température de départ đɇуࢋ d'eau pour le chauffage Min. Température d'Ambiance đɇуࢋ pour le chauffage Min. Température du ballon ECS đɇуࢋ ࣍U²Ǯ࣎ Min. ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ঐ ঐ ঐ ঐ ঐ ঐ ঐ ঐ ߢߡߣߢ ߢߡߣߣ ߢߡߤߢ ߢߡߤߣ ߢߡߥߢ ߢߡߥߣ ߢߡߦߢ ߢߡߦߣ ߤߡ ߢߩ ߧߦ ߣߦ ߤߡ ߢߧ ߦߦ ߥߡ ߣߩ ߢߩ ߤߨ ߢߦ ߢߩ ߢߧ ߦߡ ߤߡ ߤߡ ߣߩ ߧߦ ߤߨ ߤߡ ߢߩ ߨߡ ߥߡ ߤߡ ߢߩ ߧߦ ߣߦ ߤߡ ߢߧ ߦߦ ߥߡ ߣߩ ߢߩ ߤߨ ߢߦ ߢߩ ߢߧ ߦߡ ߤߡ ߤߡ ߣߩ ߧߦ ߤߨ ߤߡ ߢߩ ߨߡ ߥߡ REMARQUE ࡙ øɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߤߡߢߢϑЇθ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭ˝̷ʭʪϑЇθߢͱЇߣΧͱЇθЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪ͔ͱʒʪECS. 24 Français ť̷ɇ˝ʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪईࡠAͱʒʪߢߡࡐࡐ Refroidissement domestique ࡙ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪʒʭΧɇθϩʒʪ̷ʪɇЇʀ̈ɵ̷ʭईࡠø͔̈̈ϩʪ͔ɇуࢋ࣍ࢄߢߡߢߢࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߣߦईঐࡡΧ̷ɇ˝ʪईࡠߢߩॄߣߦईঐ࣎ࡡ ø͔̈̈ϩʪ͔̈͝ࢋ࣍ࢄߢߡߢߣࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߢߧईঐࡡΧ̷ɇ˝ʪईࡠߦॄߢߩঐ࣎ ࣕ Avec ces réglages de valeur FSV par défaut, l'utilisateur peut modifier la température de Départ de ̷ʪɇЇʀ̈ɵ̷ʭʒɇ͝ϑЇ͝ʪΧ̷ɇ˝ʪʒʪߢߧॄߣߦईঐΧͱЇθ̷ʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢋ ࡙ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪʀ̈ɵ̷ʭईࡠø͔̈̈ϩʪ͔ɇуࢋ࣍ࢄߢߡߣߢࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߤߡईঐ࣎ࡡ ø͔̈̈ϩʪ͔̈͝ࢋ࣍ࢄߢߡߣߣࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߢߩईঐ࣎ ࣕ Avec ces réglages de valeur FSV par défaut, l'utilisateur peut modifier la température ambiante cible ʒɇ͝ϑЇ͝ʪΧ̷ɇ˝ʪʒʪߢߩॄߤߡईঐΧͱЇθ̷ʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢋ Chauffage domestique ࡙ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪʒʭΧɇθϩʒʪ̷ʪɇЇʀ̈ɵ̷ʭईࡠø͔̈̈ϩʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪ࣍ࢄߢߡߤߢࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߧߦঐࡡΧ̷ɇ˝ʪईࡠߤߨॄߧߦईঐ࣎ࡡ ø͔̈̈ϩʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪ࣍ࢄߢߡߤߣࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߣߦঐࡡΧ̷ɇ˝ʪईࡠߢߦॄߤߨঐ࣎ ࣕ Avec ces réglages de valeur FSV par défaut, l'utilisateur peut modifier la température de Départ de ̷ʪɇЇʀ̈ɵ̷ʭʒɇ͝ϑЇ͝ʪΧ̷ɇ˝ʪʒʪߣߦॄߧߦईঐΧͱЇθ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࢋ ࡙ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪʀ̈ɵ̷ʭईࡠø͔̈̈ϩʪ͔ɇуࢋ࣍ࢄߢߡߥߢࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߤߡईঐ࣎ࡡ ø͔̈̈ϩʪ͔̈͝ࢋ࣍ࢄߢߡߥߣࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩईࡠߢߧঐ࣎ ࣕ Avec ces réglages de valeur FSV par défaut, l'utilisateur peut modifier la température ambiante ciblé ʒɇ͝ϑЇ͝ʪΧ̷ɇ˝ʪʒʪߢߧॄߤߡईঐΧͱЇθ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࢋ Chauffage ECS ࡙ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒЇɵɇ̷̷ͱ͝kAƊʀ̈ɵ̷ʭईࡠø͔̈̈ϩʪ͔ɇуࢋ࣍ࢄߢߡߦߢࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߦߦईঐࡡΧ̷ɇ˝ʪईࡠߦߡॄߨߡईঐ࣎ࡡ ø͔̈̈ϩʪ͔̈͝ࢋ࣍ࢄߢߡߦߣࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߥߡঐࡡΧ̷ɇ˝ʪईࡠߤߡॄߥߡঐ࣎ ࣕ Avec ces réglages de valeur FSV par défaut, l'utilisateur peut modifier la température du réservoir ʀ̈ɵ̷ʭʒɇ͝ϑЇ͝ʪΧ̷ɇ˝ʪʒʪߥߡॄߦߦईঐΧͱЇθ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒʪ̷kAƊ࣍U²Ǯ࣎ࢋ Paramètre de régulation Français 25 Paramètre de régulation đʪ͝Їʒʪθʭ˝Ї̷ɇϩ̈ͱ͝ƊǤߣߡࡐࡐ AͱʒʪߣߡࡐࡐईࡠAͱ͝ʀʪΧϩ̈ͱ͝ʒЇʒθͱ̈ϩʒʪ̷ʪɇЇʪϩϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪуϩʪθ͝ʪA˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣍ߣǮøΧͱЇθϑͱ̷ʪϩAƸ࣎ࡡ ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣍ߣǮøΧͱЇθϑͱ̷ʪϩAƸ࣎ࡡƟцΧʪϑʒʪϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʪϩǮø ࡙ øʪϑЭɇ̷ʪЇθϑ˙̈˝Їθɇ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩ͝ʪϑͱ͝ϩαЇʪʒʪϑʪуʪ͔Χ̷ʪϑΧͱЇθЭͱЇϑɇ̈ʒʪθɞ͔̈ʪЇуʀͱ͔Χθʪ͝ʒθʪࢋ Menu principal et code Fonction Menu Élément Étape Unité Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ đɇуࢋ࣍ťͱ̈͝ϩ 1 ) ߢ ঐ ߣߡߢߢ pour la loi d'eau du ߢ ঐ ߣߡߢߣ Min. (Point 2 ) chauffage Paramètre de régulation Température de départ ʒʪɇЇǮøߢ࣍Χ̷ɇ͝ʀ˵ʪθ chauffant) Chauffage Température de départ d'eau du chauffage Ǯøߣ࣍ŵɇʒ̈ɇϩʪЇθϑͱЇ convecteurs) Sélection du type de loi d'eau pour le chauffage Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ pour la loi d'eau du refroidissement Code droit de Température de ̷ʪɇЇߣߡࡐࡐ départ d'eau pour le refroidissement ǮøߢΧͱЇθΧ̷ɇ͝ʀ˵ʪθ ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ rafraîchissant (UFH) Température de départ d'eau pour le θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩǮøߣ pour convecteurs (FCU) Sélection du type loi de l'eau pour le refroidissement 26 Français Souscode AĮUkUkđĮUøkईࡠ AĮUkUkđĮUøkईࡠ AE200(260)RNW*** MIM-E03CN Réglage standard Réglage standard Par défaut Min. Max. Par défaut Min. Max. ࣗߢߡ ࣗߣߡ ߦ ࣗߢߡ ࣗߣߡ ߦ ߢߦ ߢߡ ߣߡ ߢߦ ߢߡ ߣߡ đɇуࢋ࣍ťͱ̈͝ϩ 1 ) ߢ ঐ ߣߡߣߢ ߥߡ ߢߨ ߧߦ ߥߡ ߢߨ ߧߦ Min. (Point 2 ) ߢ ঐ ߣߡߣߣ ߣߦ ߢߨ ߧߦ ߣߦ ߢߨ ߧߦ đɇуࢋ࣍ťͱ̈͝ϩ 1 ) ߢ ঐ ߣߡߤߢ ߦߡ ߢߨ ߧߦ ߦߡ ߢߨ ߧߦ Min. (Point 2 ) ߢ ঐ ߣߡߤߣ ߤߦ ߢߨ ߧߦ ߤߦ ߢߨ ߧߦ - - ߣߡߥߢ ߢ࣍Ǯøߢ࣎ ߢ ߣ ߢ࣍Ǯøߢ࣎ ߢ ߣ ƟцΧʪǮø đɇуࢋ࣍ťͱ̈͝ϩ 1 ) ߢ ঐ ߣߡߦߢ ߤߡ ߣߦ ߤߦ ߤߡ ߣߦ ߤߦ Min. (Point 2 ) ߢ ঐ ߣߡߦߣ ߥߡ ߤߦ ߥߦ ߥߡ ߤߦ ߥߦ đɇуࢋ࣍ťͱ̈͝ϩ 1 ) ߢ ঐ ߣߡߧߢ ߣߦ ߦ ߣߦ ߣߦ ߦ ߣߦ Min. (Point 2 ) ߢ ঐ ߣߡߧߣ ߢߩ ߦ ߣߦ ߢߩ ߦ ߣߦ đɇуࢋ࣍ťͱ̈͝ϩ 1 ) ߢ ঐ ߣߡߨߢ ߢߩ ߦ ߣߦ ߢߩ ߦ ߣߦ Min. (Point 2 ) ߢ ঐ ߣߡߨߣ ߦ ߦ ߣߦ ߦ ߦ ߣߦ ƟцΧʪǮø - - ߣߡߩߢ ߢ࣍Ǯøߢ࣎ ߢ ߣ ߢ࣍Ǯøߢ࣎ ߢ ߣ Commande Thermostat d'ambiance ʪуϩʪθ͝ʪ ʪуϩʪθ͝ʪ ߢ ߢ - ߣߡߪߢ ߣߡߪߣ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߡ ߥ ߥ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߡ ߥ ߥ Télécommande ࢄߢ࣍Ƹ²ϑ࣎ ࢄߣ࣍AƸϑ࣎ Temp. ambiante par télécommande Contrôle ߢ - ߣߡߪߤ ߥ ߢ ߥ ߥ ߢ ߥ Ɵ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʒɇ͔ɵ̈ɇ͝ʀʪʪϩ̷ͱ̈ʒʪɇЇࢥƟʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪईࡠAͱʒʪߣߡࡐࡐ Ǯøʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ Au sol/FCU 1 #2021/2031 Ts : Temp. cible 2 Ǯøθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ Ta : Temp. ambiante 1 #2022/2032 #2061/2071 2 #2062/2072 #2011 #2012 #2051 #2052 Ta Loi d'eau pour le chauffage ࡙ ť̷ɇ˝ʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ̷ɇ̈θʪуϩʭθ̈ʪЇθईࡠø͔̈̈ϩʪ͔̈͝ࢋ 1 ࣍ࢄߣߡߢߢࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩࣗߢߡईঐࡡΧ̷ɇ˝ʪईࡠࣗߣߡॄߦईঐ࣎ࡡ ø͔̈̈ϩʪ͔ɇуࢋ 2 ࣍ࢄߣߡߢߣࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߢߦईঐࡡΧ̷ɇ˝ʪईࡠߢߡॄߣߡঐ࣎ ࣕ Avec ces réglages par défaut, la température de départ d'eau selon la loi d'eau pour le chauffage ΧʪЇϩʲϩθʪ͔ͱʒ̈˙̈ʭʪʒɇ͝ϑ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪࣗߢߡॄߢߦईঐࢋ ࡙ ť̷ɇ˝ʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪʒʭΧɇθϩʒʪɇЇΧͱЇθ̷ʪϑɇΧΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑť̷ɇ͝ʀ˵ʪθ࣍Ƹ²࣎ࢥŵɇʒ̈ɇϩʪЇθϑͱЇʀͱ͝ЭʪʀϩʪЇθϑ ࣍AƸ࣎θʪϑΧʪʀϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩईࡠø͔̈̈ϩʪ͔ɇуࢋ 1 ࣍ࢄߣߡߣߢࢥߣߡߤߢࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߥߡࢥߦߡईঐࡡΧ̷ɇ˝ʪईࡠߢߨॄߧߦईঐ࣎ࡡ Limite min. 2 ࣍ࢄߣߡߣߣࢥߣߡߤߣࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߣߦࢥߤߦईঐࡡΧ̷ɇ˝ʪईࡠߢߨॄߧߦঐ࣎ ࣕ Avec ces réglages par défaut, la température de sortie de l'eau selon la loi d'eau pour le chauffage ΧʪЇϩʲϩθʪ͔ͱʒ̈˙̈ʭʪʒɇ͝ϑ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪʒʪߣߦࢥߤߦॄߥߡࢥߦߡईঐࢋ ࡙ ƟцΧʪʒʪ̷ͱ̈ʒʪɇЇʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ϑʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣍ť̷ɇ͝ʀ˵ʪθ࣍Ƹ²࣎ࢥŵɇʒ̈ɇϩʪЇθϑͱЇʀͱ͝ЭʪʀϩʪЇθϑ࣍AƸ࣎࣎ईࡠ ࢄߣߡߥߢ࣍ťɇθʒʭ˙ɇЇϩߢ࣍ǮøߢΧͱЇθ̷ʪϑͱ̷࣎࣎ࡡߣ࣍ǮøߣΧͱЇθAƸͱЇθɇʒ̈ɇϩʪЇθ࣎ ࡙ ť̷ɇ˝ʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ̷ɇ̈θʪуϩʭθ̈ʪЇθईࡠø͔̈̈ϩʪ͔̈͝ࢋ 1 ࣍ࢄߣߡߦߢࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߤߡঐࡡΧ̷ɇ˝ʪईࡠߣߦॄߤߦঐ࣎ࡡ ø͔̈̈ϩʪ͔ɇуࢋ 2 ࣍ࢄߣߡߦߣࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߥߡঐࡡΧ̷ɇ˝ʪईࡠߤߦॄߥߦঐ࣎ ࣕ Avec ces réglages par défaut, la température de départ d'eau selon la loi d'eau pour le θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩΧʪЇϩʲϩθʪ͔ͱʒ̈˙̈ʭʪʒɇ͝ϑ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪߤߡॄߥߡईঐࢋ ࡙ ť̷ɇ˝ʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪʒʭΧɇθϩʒʪɇЇΧͱЇθ̷ʪϑɇΧΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑť̷ɇ͝ʀ˵ʪθ࣍Ƹ²࣎ࢥŵɇʒ̈ɇϩʪЇθϑͱЇʀͱ͝ЭʪʀϩʪЇθϑ࣍AƸ࣎ θʪϑΧʪʀϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩईࡠø͔̈̈ϩʪ͔ɇуࢋ 1 ࣍ࢄߣߡߧߢࢥߣߡߨߢࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߣߦࢥߢߩईঐ࣎ࡡ Limite min. 2 ࣍ࢄߣߡߧߣࢥߣߡߨߣࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߢߩࢥߦईঐ࣎ ࣕ Avec ces réglages par défaut, la température de départ d'eau selon la loi d'eau pour le θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩΧʪЇϩʲϩθʪ͔ͱʒ̈˙̈ʭʪʒɇ͝ϑ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪʒʪߦࢥߢߩॄߢߩࢥߣߦईঐࢋ ࡙ ƟцΧʪʒʪ̷ͱ̈ʒʪɇЇʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ϑʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣍ť̷ɇ͝ʀ˵ʪθ࣍Ƹ²࣎ࢥŵɇʒ̈ɇϩʪЇθϑͱЇʀͱ͝ЭʪʀϩʪЇθϑ࣍AƸ࣎࣎ईࡠ ࢄߣߡߩߢ࣍ťɇθʒʭ˙ɇЇϩߢ࣍ǮøߢΧͱЇθ̷ʪϑͱ̷࣎࣎ࡡߣ࣍ǮøߣΧͱЇθAƸͱЇθɇʒ̈ɇϩʪЇθ࣎ Français 27 Paramètre de régulation Loi d'eau pour le refroidissement Paramètre de régulation Thermostat d'ambiance externe (Option champ) ࡙ 9ͱθ͝ʪࢄߢ࣍ࢄߣߡߪߢࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߡΧͱЇθ͝ͱ͝Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ࣎͝ࡡࢄߣ࣍ࢄߣߡߪߣࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߡϑ̈͝ͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭ࣎ ࣕ ťͱЇθЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪʪ͔͝ͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࢥθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࡡ̷ʪϑʒʪЇуθʭ˝̷ɇ˝ʪϑʀ̈ࣗ ʒʪϑϑЇϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪʒʭ˙̈̈͝ϑϩͱЇϑ̷ʪϑߣϑЇθߡࢋƊ̈͝ͱ͝ࡡ̷ʪϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪࢋ ࣕ ťͱЇθЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʒɇ͔ɵ̈ɇ͝ʀʪʪуϩʪθ͝ʪࡡθʭ˝̷ʪі̷ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪߣіͱ͝ʪϑ࣍ƊǤࢄߥߡߧߢ࣎ ϑЇθ࣡ईߡईΧͱЇθ̷ɇʒʭϑɇʀϩ̈Эʪθࢋ ࣕ Эʪʀ̷ʪϑθʭ˝̷ɇ˝ʪϑࢄߣߡߪߢࢥࢄߣߡߪߣߢࡡ̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ͝ʪΧʪЇϩʲϩθʪɇʀϩ̈ЭʭͱЇʒʭϑɇʀϩ̈ЭʭαЇʪΧɇθ̷ʪ thermostat. ࣕ Эʪʀ̷ʪϑθʭ˝̷ɇ˝ʪϑࢄߣߡߪߢࢥࢄߣߡߪߣߣॄߥࡡ̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθΧʪЇϩʲϩθʪɇʀϩ̈ЭʭͱЇʒʭϑɇʀϩ̈ЭʭΧɇθ̷ʪϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩ ͱЇʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪϑͱθϩ̈ʪʒʪɇЇǮøࢋ࣍ࢄߣߡߪߣߣࡡƟ˵ʪθ͔ͱǮøʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ२ʀ̈θʀЇ̷ɇϩʪЇθ ʒʭϑɇʀϩ̈ЭʭʪࡡࢄߣߡߪߣߤࡡƟ˵ʪθ͔ͱǮøʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ२ʀ̈θʀЇ̷ɇϩʪЇθɇʀϩ̈ЭʭʪࡡࢄߣߡߪߣߥࡡƟ˵ʪθ͔ͱǮøʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ२ ʀ̈θʀЇ̷ɇϩʪЇθʒʭϑɇʀϩ̈Эʭʪߨ͔̈͝२ɇʀϩ̈Эʭʪߤ͔̈͝२ࢋࢋࢋࢋࢋࢋࢋ࣎ࢋ #2092 2, #2092 3, Circulateur Circulateur ON OFF 1 0 Thermo eau niveau bas Temps ON OFF Temps Temps 1 0 Temps Thermo eau niveau bas ߢ͔̈͝ #2092 4, Circulateur ON OFF Temps 1 0 Temps Paramètre de régulation Thermo eau ߤ͔̈͝ 7min ߤ͔̈͝ 7min niveau bas ࣕ Les types de loi d'eau utilisés par le thermostat d'ambiance suivront les réglages des valeurs FSV ʒʭ˙̈̈͝ʪϑɇЇуࢄߣߡߥߢ࣍ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣎ʪϩࢄߣߡߩߢ࣍θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣎θʪϑΧʪʀϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩࢋ ࣕ Pendant le fonctionnement du thermostat, l'utilisateur a la possibilité d'augmenter ou de diminuer la ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʀ̈ɵ̷ʪʒʪ̷ʪɇЇʒɇ͝ϑЇ͝ʪΧ̷ɇ˝ʪʒʪࣗߦॄफ़ߦঐࢋ 28 Français ࡙ øͱθϑαЇʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʪϑϩЇϩ̷̈̈ϑʭʪࡡ̷ɇЭɇ͝͝ʪΧ̷ɇ͝ʀ˵ʪθʒͱ̈ϩʲϩθʪʀͱ͝͝ʪʀϩʭʪɞ̷ɇіͱ͝ʪࢄߢʪϩ̷ɇЭɇ͝͝ʪ AƸʒͱ̈ϩʲϩθʪʀͱ͝͝ʪʀϩʭʪϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩɞ̷ɇіͱ͝ʪࢄߣʒʪ̷ɇʀɇθϩʪʭ̷ʪʀϩθͱ̈͝αЇʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ²цʒθͱࢋ ࡙ Lorsque seul le plancher chauffant/rafraîchissant est installé et que la température de départ d'eau de ̷ʪɇЇͱЇϑʪ̷ͱ̷͝ɇ̷ͱ̈ʒʪɇЇʪϑϩϩθͱΧɵɇϑϑʪࡡ̷ɇЭɇ͝͝ʪߣЭͱ̈ʪϑΧʪЇϩϑʪ˙ʪθ͔ʪθʪϩ̷ʪθθʪЇθkߪߢߢΧʪЇϩϑЇθЭʪ̈͝θࢋ ࡙ øͱθϑαЇʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʒʪϩцΧʪŵɇʒ̈ɇϩʪЇθϑࢥʀͱ͝ЭʪʀϩʪЇθϑ࣍AƸ࣎ʪϩΧ̷ɇ͝ʀ˵ʪθ̷࣍ͱͱθ࣎ϑͱ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑʪ͝ϑʪ͔ɵ̷ʪ ʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࡡ̷ɇЭɇ͝͝ʪʒʪΧ̷ɇ͝ʀ˵ʪθΧʪЇϩϑʪ˙ʪθ͔ʪθʪϩ̷ʪθθʪЇθkߪߢߢΧʪЇϩ survenir afin d'éviter la condensation au sol lorsque la température de départ d'eau de l'eau est ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߢߧईইAࢋťɇθʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡡ̷ʪϑθɇʒ̈ɇϩʪЇθϑࢥʀͱ͝ЭʪʀϩʪЇθϑʒͱ̈ϩ˝ɇθɇ͝ϩ̈θЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθ͔͔̈̈͝ɇ̷ʪΧͱЇθ̷ʪ débit. ࡙ øʪϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩࢄߣαЇ̈ʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ̷ʪϑθɇʒ̈ɇϩʪЇθϑࢥʀͱ͝ЭʪʀϩʪЇθϑɇ̷ɇΧθ̈ͱθ̈ϩʭΧͱЇθ̷ʪϑ͔ͱʒʪϑʒʪ fonctionnement et la température de l'eau d'évacuation. ࡙ Samsung n'est pas responsable des accidents tels que les condensations au sol qui peuvent survenir si ЭͱЇϑ͝ʪʀͱ͝͝ʪʀϩʪіΧɇϑ̷ɇЭɇ͝͝ʪɇЇΧͱθϩʒʪ̷ɇіͱ͝ʪࢄߢʒʪʀɇθϩʪʭ̷ʪʀϩθͱ̈͝αЇʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ²цʒθͱࢋ Contrôle de la température ambiante via la télécommande filaire ࡙ Contrôle par la sonde de température ambiante (mode Service) ࣕ Эʪʀ̷ʪϑθʭ˝̷ɇ˝ʪϑࢄߣߡߪߤߢࡡ̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ͝ʪΧʪЇϩΧɇϑʲϩθʪɇʀϩ̈ЭʭͱЇʒʭϑɇʀϩ̈ЭʭЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩΧɇθ̷ʪ capteur de température ambiante. ࣕ Эʪʀ̷ʪϑθʭ˝̷ɇ˝ʪϑࢄߣߡߪߤߣॄߥࡡ̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθΧʪЇϩʲϩθʪɇʀϩ̈ЭʭͱЇʒʭϑɇʀϩ̈ЭʭΧɇθ̷ʪʀɇΧϩʪЇθʒʪ ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪͱЇʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪʒʭΧɇθϩʒʪɇЇǮøࢋ ࣍ࢄߣߡߪߤߣࡡƟ˵ʪθ͔ͱǮøʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ२ʀ̈θʀЇ̷ɇϩʪЇθʒʭϑɇʀϩ̈ЭʭʪࡡࢄߣߡߪߤߤࡡƟ˵ʪθ͔ͱǮøʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ२ ʀ̈θʀЇ̷ɇϩʪЇθɇʀϩ̈ЭʭʪࡡࢄߣߡߪߤߥࡡƟ˵ʪθ͔ͱǮøʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ२ʀ̈θʀЇ̷ɇϩʪЇθʒʭϑɇʀϩ̈Эʭʪߨ͔̈͝२ɇʀϩ̈Эʭʪߤ͔̈͝२ࢋࢋࢋࢋࢋࢋࢋ࣎ࢋ Paramètre de régulation Français 29 Paramètre de régulation đʪ͝Їʒʪθʭ˝Ї̷ɇϩ̈ͱ͝ƊǤߤߡࡐࡐ AͱʒʪߤߡࡐࡐईࡠĮΧϩ̈ͱ͝ϑʒʪ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθΧͱЇθ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒЇɵɇ̷̷ͱ͝ʒʪɇЇʀ˵ɇЇʒʪϑɇ̈͝ϩɇ̈θʪ࣍ECS) ࡙ øʪϑЭɇ̷ʪЇθϑ˙̈˝Їθɇ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩ͝ʪϑͱ͝ϩαЇʪʒʪϑʪуʪ͔Χ̷ʪϑΧͱЇθЭͱЇϑɇ̈ʒʪθɞ͔̈ʪЇуʀͱ͔Χθʪ͝ʒθʪࢋ Menu principal et code Fonction Élément Mode ECS Étape Unité AĮUkUkđĮUøkईࡠ MIM-E03CN Réglage standard Par défaut Min. Max. đͱʒʪkAƊ࣍U²Ǯ࣎ - - ߤߡߢߢ ߡ ߡ ߣ Ɵʪ͔Χࢋ͔ɇуࢋ ߢ ઑA ߤߡߣߢ ߦߦ ߥߦ ߦߦ ߦߦ ߥߦ ߦߦ ߢ ߢ ઑA ઑA ߤߡߣߣ ߤߡߣߤ ߡ ߦ ߡ ߦ ߢߡ ߤߡ ߣ ߦ ߡ ߦ ߢߡ ߤߡ ߢ min ߤߡߣߥ ߦ ߢ ߣߡ ߦ ߢ ߣߡ θθʲϩ Marche Durée min. De Pompe à chaleur fonctionnement UЇθʭʪ͔ɇуࢋUʪ fonctionnement Intervalle de fonctionnement ߦ min ߤߡߣߦ ߤߡ ߦ ߪߦ ߤߡ ߦ ߪߦ ߡࡡߦ heure ߤߡߣߧ ߤ ߡࡡߦ ߢߡ ߤ ߡࡡߦ ߢߡ Activé/Désactivé - - Délai Décalage ߦ ߢ min ઑA Activé/Désactivé - - Intervalle ߢ jour ŵʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪ d'appoint 9ɇ̷̷ͱ͝kAƊ kAƊ࣍U²Ǯ࣎ ʀͱʒʪߤߡࡐࡐ Désinfection Paramètre de régulation Fonctionnement ˙ͱθʀʭkAƊ࣍U²Ǯ࣎ ߢ ߡ ߡ ߤߡߤߢ (Marche) ߢ࣍đɇθʀ˵ʪ࣎ ࣍θθʲϩ࣎ ߢ ࣍θθʲϩ࣎ ߢ ߤߡߤߣ ߣߡ ߣߡ ߪߦ ߣߡ ߣߡ ߪߦ ߤߡߤߤ ߡ ߡ ߥ ߡ ߡ ߥ ߢ ߡ ߡ ߤߡߥߢ (Marche) ࣍θθʲϩ࣎ ߢ ߢ࣍đɇθʀ˵ʪ࣎ ࣍θθʲϩ࣎ ߢ Dim. Tous (7) ߤߡߥߣ Ǥʪ͝ࢋ࣍ߦ࣎ Dim. ࣍ߡ࣎ Tous (7) Ǥʪ͝ࢋ࣍ߦ࣎ ࣍ߡ࣎ Heure de démarrage Temp. cible Durée Ɵʪ͔Χϑ͔ɇуࢋ Fonction de minuteur OFF ߢ heure ߤߡߥߤ ߣߤ ߡ ߣߤ ߣߤ ߡ ߣߤ ߦ ߦ ߢ ઑA min heure ߤߡߥߥ ߤߡߥߦ ߤߡߥߧ ߨߡ ߢߡ ߩ ߥߡ ߦ ߢ ߨߡ ߧߡ ߣߥ ߨߡ ߢߡ ߩ ߥߡ ߦ ߢ ߨߡ ߧߡ ߣߥ - - ߤߡߦߢ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ Durée temporelle ߢ ࣍уߢߡ࣎ min ߤߡߦߣ 6 ߤ ߤߡ 6 ߤ ߤߡ ߢ - ߤߡߧߢ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߣ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߣ - - ߤߡߨߢ ߡ (Ambiance) ߡ ߡ ߢ ࣍ŵʭϑʪθЭͱ̈θ࣎ Thermostat ECS / Panneau Combinaison H/P Solaire Ǥɇ͝͝ʪߤЭͱ̈ʪϑʒʪ Direction par sélection défaut 30 Français Souscode Menu AĮUkUkđĮUøkईࡠ AE200(260)RNW*** Réglage standard Par défaut Min. Max. ߢ ߡ ߣ ߢ ࣍ŵʭϑʪθЭͱ̈θ࣎ ߡ͔࣍ɵ̈ɇ͝ʀʪ࣎ Menu principal et code Fonction Souscode Menu 9ɇ̷̷ͱ͝kAƊ Fonction ʀͱʒʪߤߡࡐࡐ supplémentaire Élément Comptage d'énergie ťЇ̈ϑϑɇ͝ʀʪʒЇߢʪθ étage résistance d'appoint chauffage ťЇ̈ϑϑɇ͝ʀʪʒЇߣʪ étage résistance d'appoint chauffage Puissance du résistance ɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪkAƊ Étape Unité AĮUkUkđĮUøkईࡠ AE200(260)RNW*** Réglage standard Par défaut Min. Max. AĮUkUkđĮUøkईࡠ MIM-E03CN Réglage standard Par défaut Min. Max. ߢ ̧Ǯ ߤߡߩߢ ߣ ߢ 6 ߣ ߢ 6 ߢ ̧Ǯ ߤߡߩߣ ߣ ߡ 6 ߣ ߡ 6 ߢ ̧Ǯ ߤߡߩߤ ߤ ߢ 6 ߤ ߢ 6 Chauffage ECSईࡠAͱʒʪߤߡࡐࡐ Application ECS øʪƊǤࢄߤߡߢߢϑЇθ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʒʪ࣡ईߢͱЇߣईΧͱЇθЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝kAƊࢋ Ɗ̷̈ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߤߡߢߢʪϑϩθʭ˝̷ʭʪϑЇθߢࡡ̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩkAƊʒʭ͔ɇθθʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ thermo activé. Ɗ̷̈ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߤߡߢߢʪϑϩθʭ˝̷ʭʪϑЇθߣࡡ̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩkAƊʒʭ͔ɇθθʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ thermo désactivé. ࣍ťɇθʪуʪ͔Χ̷ʪࡡ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇʀϩЇʪ̷̷ʪΧɇϑϑʪɞߥߦईঐΧͱЇθЭЇαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪϩ˵ʪθ͔ͱɇʀϩ̈Эʭϑͱ̈ϩ ʒʪߥߤईঐʪϩαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒɇθθʲϩϑͱ̈ϩʒʪߥߩईঐࡡ̷ʪΧɇθɇ͔ʽϩθʪECSϑʪʒʭϑɇʀϩ̈Эʪϑ̷̈ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߤߡߢߢʪϑϩ θʭ˝̷ʭʪϑЇθߢʪϩECSϑɇʀϩ̈Эʪϑ̷̈ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߤߡߢߢʪϑϩθʭ˝̷ʭʪϑЇθߣࢋ࣎ ࡙ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒЇɵɇ̷̷ͱ͝kAƊɇЭʪʀ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ɇΧͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθɇЇŵࣗߥߢߡ࣍θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ࣎ईࡠ ƊǤࢄߤߡߣߢࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߦߦईঐࡡΧ̷ɇ˝ʪईࡠߥߦॄߦߦঐࢋ ࡙ Ü˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʭϩʪθ͔̈͝ɇ͝ϩ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒɇθθʲϩ࣍Į࣎ʒʪ̷ɇΧͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθईࡠ ƊǤࢄߤߡߣߣࡡΧ̷ɇ˝ʪईࡠߡॄߢߡঐࢋ ࡙ Ü˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʭϩʪθ͔̈͝ɇ͝ϩ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ͔ɇθʀ˵ʪ࣍ĮĘ࣎ʒʪ̷ɇΧͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθईࡠ ƊǤࢄߤߡߣߤࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߦईঐࡡΧ̷ɇ˝ʪईࡠߦॄߤߡঐࢋ Français 31 Paramètre de régulation Variables de la pompe à chaleur pour le contrôle du ballon ECS Paramètre de régulation [Contrôle thermo activé/désactivé de la température de l'eau du ballon ECS] TU > THP MAX TU < THP MAX Tu : Temp. de réglage utilisateur T(C) T(C) T(C) : Temp. (Celsius) TU #3021 THP MAX THP OFF #3022 #3021 #3023 THP ON THP MAX TU=THP OFF #3023 THP ON ࡙ đ̈͝Їϩʪθ̈ʪʒЇ͔ͱʒʪkAƊईࡠøɇ͔̈͝Їϩʪθ̈ʪ˝ʽθʪ̷ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ̷ͱθϑαЇ̷̈цɇʒʪϑʒʪ͔ɇ͝ʒʪϑ simultanées de chauffage/refroidissement domestique et d'eau chaude sanitaire (ECS). ࣕ ƊǤࢄߤߡߣߥ࣍ʒЇθʭʪ͔͔̈̈͝ɇ̷ʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒͱ͔ʪϑϩ̈αЇʪࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߦ͔̈͝ࡡΧ̷ɇ˝ʪߢॄߣߡ͔̈࣎͝ࡡ ࢄߤߡߣߦ࣍ʒЇθʭʪ͔ɇуࢋkAƊࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߤߡ͔̈͝ࡡΧ̷ɇ˝ʪߦॄߪߦ͔̈࣎͝ࡡࢄߤߡߣߧ࣍ʒЇθʭʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͔̈͝ࢋʒЇ ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒͱ͔ʪϑϩ̈αЇʪࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߤ˵ʪЇθʪϑࡡΧ̷ɇ˝ʪߡࡡߦॄߢߡ˵ʪЇθʪϑ࣎ ࣕ øɇʒЇθʭʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪ͝ʪϑϩɇΧΧ̷̈αЇʭʪαЇʪ͝ʀɇϑʒʪʒʪ͔ɇ͝ʒʪʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ domestique et ECS. L'eau chaude sanitaire (ECS) ou le chauffage domestique fonctionne en continu jusqu'à atteindre la température cible sans limitation dans le temps en une seule opération. [Contrôle de la variation temporelle du mode chauffage domestique ou ECS) Demande de chauffage domestique 1 0 Paramètre de régulation Demande ECS 1 0 Fonctionnement ECS 1 Fonctionnement du chauffage domestique 0 ࢄߤߡߣߥ ࢄߤߡߣߦ 32 Français ࢄߤߡߣߧ t [Contrôle de la variation temporelle de la pompe à chaleur et du réchauffeur auxiliaire ECS] Demande de chauffage 1 0 1 Demande ECS Fonctionnement H/P 0 1 ࢄߤߡߣߦ 0 Fonctionnement du θʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ 1 0 ࢄߤߡߤߣ t REMARQUE ࡙ øɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߥߡߣߣΧͱЇθ̷ɇΧθ̈ͱθ̈ϩʭʒЇθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭ˝̷ʭʪϑЇθ࣡ईߡ̷࣍ʪϑʒʪЇу࣎ईͱЇ ࣡ईߣई࣍ɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣎ΧͱЇθЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪࢋ ࡙ Ɗ̈ʀʪ͝ʪϑϩΧɇϑ̷ʪʀɇϑ࣍ťθ̈ͱθ̈ϩʭɇΧΧͱ̈͝ϩʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣎ࡡ̷ʪ̷ɇΧΧͱ̈͝ϩkAƊΧʪЇϩʲϩθʪɇʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪ̷͝ɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪ demande de l'appoint de chauffage. Variables pour résistance d'appoint pour le contrôle du ballon ECS ࡙ Ü˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʭϩʪθ͔̈͝ɇ͝ϩ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒɇθθʲϩ࣍Į࣎ʒʪ̷ɇΧΧͱ̈͝ϩʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪईࡠ ࣍Ɵࢸ9²ĮॉƟЇफ़ࢄߤߡߤߤ࣎ईࡠƊǤࢄߤߡߤߤࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߡईઑAࡡΧ̷ɇ˝ʪईࡠߡॄߥઑAࢋ ࡙ Ü˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʭϩʪθ͔̈͝ɇ͝ϩ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ͔ɇθʀ˵ʪ࣍ĮĘ࣎ʒʪ̷ɇΧΧͱ̈͝ϩʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪईࡠ ࣍Ɵࢸ9²ĮĘॉƟࢸ9²Įࣗߣ࣎ Français 33 Paramètre de régulation ࡙ øɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߤߡߤߢʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭ˝̷ʭʪϑЇθ࣡ईߢ࣍đɇθʀ˵ʪ࣎ई࣍Χɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣎ΧͱЇθЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ɇΧΧͱ̈͝ϩʭ̷ʭʀϩθ̈αЇʪ comme source de chaleur supplémentaire pour le ballon ECS. ࡙ ŵʪϩɇθʒɇϩʪЇθʒʪʒʭ͔ɇθθɇ˝ʪʒʪ̷ɇΧΧͱ̈͝ϩʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪईࡠk͝ʀɇϑʒʪʒʪ͔ɇ͝ʒʪkAƊࡡʀʪϩϩʪ͔̈͝Їϩʪθ̈ʪθʪϩɇθʒʪθɇ̷ʪ fonctionnement du de l'appoint électrique par rapport à la pompe à chaleur. ࣕ ƊǤࢄߤߡߤߣ࣍Χɇθʒʭ˙ɇЇϩߣߡ͔̈͝ࢋࡡΧ̷ɇ˝ʪߣߡॄߪߦ͔̈͝ࢋ࣎ࢋk͔͝ͱʒʪkAƊ࣡ई̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ࢥͱθʀʭईࡡ̷ʪ retardateur sera ignoré et l'appoint électrique démarrera immédiatement. ࣕ k͔͝ͱʒʪkAƊ࣡ईʭʀͱ͝ͱ͔̈ʪईࡡ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪkAƊ͝ʪϑʪθɇͱɵϩʪ͝ЇαЇɇЭʪʀ̷ɇΧͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθࢋ ࣕ øɇЭɇ̷ʪЇθࢄߤߡߤߣʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪʒЇθʭʪ͔ɇуࢋ²ࢥť࣍ࢄߤߡߣߦ࣎ࢋƊ̷̈ʪθʪϩɇθʒʪϑϩϩθͱΧʭ̷ʪЭʭࡡ le chauffage ECS peut prendre beaucoup de temps. Paramètre de régulation <Exemple d'utilisation des résistances d'appoint (BSH) pour la production d'ECS> Aɇϑߢ࣎øͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʪϑϩʒʪߨߡईঐ ŵʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒɇΧΧͱ̈͝ϩ࣍9Ɗ²࣎ʪϑϩʪ͔͝ɇθʀ˵ʪ࣍ĮĘ࣎ɞɇЇ͔ͱ̈͝ϑߧߩʒʪ˝θʭϑࡡɞ̷ɇθθʲϩ࣍Į࣎ɞΧ̷Їϑʒʪߨߡईঐࢋ Aɇϑߣ࣎øͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʪϑϩʒʪߦߡईঐ࣍ƊǤߤߡߣߣॉʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ߡ࣎ øɇΧͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθʪϩŵʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒɇΧΧͱ̈͝ϩ࣍9Ɗ²࣎ϑͱ͝ϩʪ͔͝ɇθʀ˵ʪ࣍ĮĘ࣎ɞ͔ͱ̈͝ϑʒʪߥߦʒʪ˝θʭϑࡡɞ ̷ɇθθʲϩ࣍Į࣎ɞΧ̷Їϑʒʪߦߡईঐ࣍øɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩƟ˵ʪθ͔ͱʒʭϑɇʀϩ̈Эʭࢥɇʀϩ̈ЭʭʪϑϩЇϩ̷̈̈ϑʭʪ conjointement) [Contrôle de la demande PAC (HP) / Résistance électrique d'appoint (BSH)] AɇϑߢईࡠƊ̈ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪ࣍ƟЇ࣎ौߦߦঐ TBH OFF OFF TBH ON ON TU AɇϑߣࡠƊ̈ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪ࣍ƟЇ॒࣎ߦߦঐ ࢄߤߡߤߤ ߣঐ THP MAX MAX THP OFF OFF THP ON ON Thp OFF ࢄߤߡߣߣ ࢄߤߡߣߤ HP Thp BH ON HP & BH HP t t Fonction de désinfection ࡙ øɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߤߡߥߢʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭ˝̷ʭʪϑЇθ࣡ईߢ࣍đɇθʀ˵ʪ࣎ई࣍Χɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣎ΧͱЇθΧͱЇЭͱ̈θЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪʒʭϑ̈͝˙ʪʀϩ̈ͱ͝ࢋ ࣕ ťθͱ˝θɇ͔͔ɇϩ̈ͱ͝ईࡠâͱЇθ࣍ࢄߤߡߥߣࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣡ईǤʪ͝ʒθʪʒ̈ई࣎ࡡ˵ʪЇθʪʒʪʒʭ͔ɇθθɇ˝ʪ࣍ࢄߤߡߥߤࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣡ईߣߤࡠߡߡई࣎ࡡ ϩʪ͔ΧࢋʒʪθʭϑʪθЭͱ̈θʀ̈ɵ̷ʪ࣍ࢄߤߡߥߥࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣡ईߨߡઑAई࣎ࡡʒЇθʭʪ࣍ࢄߤߡߥߦࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩߢߡ͔̈͝ࢋ࣎ Paramètre de régulation [Intervalle de fonctionnement PAC / Résistance électrique ECS] ࢄߤߡߥߦ ࢄߤߡߥߥ TH TU 00.00 01.00 22.00 23.00 ࢄߤߡߥߤ 34 Français 24.00 t REMARQUE ࡙ La fonction de désinfection n'est disponible que lorsque la résistance d'appoint est connectée est connecté. ࡙ Ǥʭθ̈˙̈ʪі̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒЇɵɇ̷̷ͱ͝kAƊʪϩ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒЇθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪɇ̈͝ϑ̈αЇʪ̷ɇΧθʭϑʪ͝ʀʪʒʪΧɇ͝͝ʪϑ ϑЇθ̷ʪθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪࡡϑ̷̈ɇʒʭϑ̈͝˙ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪϑʪʒʭθͱЇ̷ʪΧɇϑ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ɇʒЇθʭʪʒʪ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪ࣍ʪθθʪЇθkߪߢߪ࣎ࢋ ECS forcé par utilisateur ࡙ Le mode ForcéΧʪЇϩʲϩθʪɇʀϩ̈Эʭʪ͔͝ͱʒ̈˙̈ɇ͝ϩ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɞΧɇθϩ̈θʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪ࣍ࢄߤߡߢߢࡡ࣡ईߡई࣍Ęͱ࣎࣎͝ࢋ ࡙ Le mode Forcé˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθɇʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇ͔̈͝Їϩʪθ̈ʪ࣍ࢄߤߡߦߢࡡࢄߤߡߦߣ࣎ࢋ Installation de panneau solaire / thermostat d'eau chaude supplémentaire pour l'eau chaude avec pompe à chaleur (Option champ) ࡙ Le panneau solaire et la pompe à chaleur peuvent fonctionner simultanément en réglant cette valeur. ࣍ƊǤࢄߤߡߧߢࡡࣨߢࣩ࣎ ࡙ k͝ʀɇϑʒЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇ͝ϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩkAƊࡡθʭ˝̷ʪіƊǤࢄߤߡߧߢϑЇθ࣡ईߣईࢋ ࡙ øʪϑЭɇ͝͝ʪϑʒʪ̷ɇіͱ͝ʪࢄߢʪϩࢄߣθʪϑϩʪ͝ϩϩͱЇ̟ͱЇθϑͱЇЭʪθϩʪϑϑɇЇ˙ϑ̷̈ʪ͔ͱʒʪkAƊʪϑϩʪ͝ʒʪ͔ɇ͝ʒʪɞ͔ͱ̈͝ϑʒʪ ʀ˵ɇ͝˝ʪθ̷ʪΧɇθɇ͔ʽϩθʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪƊǤࢄߤߡߨߢࢋ Par défaut les vannes circuit d'ambiance sont ouvertes et celle ECS fermée. ࡙ Ȑͱ͝ʪϑࢄߢʪϩࢄߣΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪͱЇЭʪθϩʪϑϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩͱЇϑ͔̈Ї̷ϩɇ͝ʭ͔ʪ͝ϩࡡ͔ɇ̈ϑ̷ʪϑЭɇ͝͝ʪϑߤЭͱ̈ʪϑʒʪіͱ͝ʪ ͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩΧɇϑʲϩθʪͱЇЭʪθϩʪϑͱЇ˙ʪθ͔ʭʪϑʪ͔͝ʲ͔ʪϩʪ͔Χϑࢋ ࡙ Ã̷цɇЇ͝ʪϩʪ͔Χͱθ̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇ͝ʪ͔̈͝ЇϩʪΧͱЇθ̷ɇ˙ʪθ͔ʪϩЇθʪʒʪ̷ɇЭɇ͝͝ʪߣЭͱ̈ʪϑࢥߤЭͱ̈ʪϑ͔ɇ̈ϑ̷̈͝цɇΧɇϑʒʪ temporisation pour l'ouverture de vanne. ࡙ øʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪіͱ͝ʪ̈͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷̷ʪ͝ʪϑϩʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪαЇɇЭʪʀЇ͝ϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʒɇ͔ɵ̈ɇ͝ʀʪʪуϩʪθ͝ʪࢋ ࡙ øɇЭɇ̷ʪЇθƊǤߤߡߨߢʒʭϩʪθ͔̈͝ʪ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇЭɇ͝͝ʪߤЭͱ̈ʪϑࢋ Compteur d'énergie Français 35 Paramètre de régulation ࡙ Pour indiquer avec précision la consommation d'énergie, la puissance de la résistance d'appoint ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪϩʒʪ̷ɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒɇΧΧͱ̈͝ϩkAƊʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭ˝̷ʭʪΧɇθ̷ʪɵ̈ɇ̈ϑʒʪϑΧɇθɇ͔ʽϩθʪϑʒʪθʭ˝Ї̷ɇϩ̈ͱ͝ ƊǤࢄߤߡߩߢࢥߤߡߩߣࢥߤߡߩߤࢋ Paramètre de régulation đʪ͝Їʒʪθʭ˝Ї̷ɇϩ̈ͱ͝ƊǤߥߡࡐࡐ Aͱʒʪߥߡࡐࡐࡠťɇθɇ͔ʽϩθʪʒʪθʭ˝Ї̷ɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ʪϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ϑʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࡡцʀͱ͔Χθ̈ϑθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪϑʒɇΧΧͱ̈͝ϩ ̈͝ϩʪθ͝ʪʪϩθʪ̷ʽЭʪʒʪʀ˵ɇЇʒ̈ʽθʪʪуϩʪθ͝ʪࢋ ࡙ øʪϑЭɇ̷ʪЇθϑ˙̈˝Їθɇ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩ͝ʪϑͱ͝ϩαЇʪʒʪϑʪуʪ͔Χ̷ʪϑΧͱЇθЭͱЇϑɇ̈ʒʪθɞ͔̈ʪЇуʀͱ͔Χθʪ͝ʒθʪࢋ Menu principal et code Menu Pompe à chaleur ŵʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθ d'appoint Chauffage Aͱʒʪߥߡࡐࡐ Chauffage ŵʪ̷ʽЭʪʒʪ chaudière Paramètre de régulation Vanne de mélange Circulateur inverter Fonction supplémentaire 36 Français AĮUkUkđĮUøkईࡠ AE200(260)RNW*** Réglage standard AĮUkUkđĮUøkईࡠ MIM-E03CN SousRéglage standard code Par Élément Étape Unité Par défaut Min. Max. Min. Max. défaut ߢ ߢ Chauffage / ECS Priorité - ߥߡߢߢ ߡ࣍kAƊ࣎ ߡ ߡ࣍kAƊ࣎ ߡ (Chauffage) (Chauffage) Limite basse de temp. ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧͱЇθ̷ɇ ߢ ઑA ߥߡߢߣ ߡ ࣗߢߦ ߣߡ ߡ ࣗߢߦ ߣߡ priorité chauffage Ɵʪ͔Χࢋʒɇθθʲϩʒʪ ߢ ઑA ߥߡߢߤ ߤߦ ߢߥ ߤߦ ߤߦ ߢߥ ߤߦ chauffage Activé/Désactivé - ߥߡߣߢ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߣ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߣ ťθ̈ͱθ̈ϩʭŵʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪϑ ߡ࣍øʪϑ ߡ࣍øʪϑ ߢ - ߥߡߣߣ ߣ࣍9Ɗ²࣎ ߣ࣍9Ɗ²࣎ ߡ ߣ࣍9Ɗ²࣎ d'appoint Chauffage / ECS ʒʪЇу࣎ ʒʪЇу࣎ Compensation ߡ - ߥߡߣߤ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߢ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ ߢ température froide ࣍Ęͱ࣎͝ Temp. seuil ߢ ઑA ߥߡߣߥ ߡ ࣗߣߦ ߤߦ ߡ ࣗߣߦ ߤߦ Temp. d'appoint pour ߦ ઑA ߥߡߣߦ ߢߦ ߢߡ ߦߦ ߢߦ ߢߡ ߦߦ dégivrage ŵʪ̷ʽЭʪʒʪʀ˵ɇЇʒ̈ʽθʪ - ߥߡߤߢ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ Їϩ̷̈ࢋࢥĘͱ͝Їϩ̷̈ࢋ Priorité Chaudière - ߥߡߤߣ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ Condition seuil ߢ ઑA ߥߡߤߤ ࣗߢߦ ࣗߣߡ ߦ ࣗߢߦ ࣗߣߡ ߦ Application ߢ - ߥߡߥߢ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߣ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߣ Äɵ̷ʪॳƟ࣍A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣎ ߢ ઑA ߥߡߥߣ ߢߡ ߦ ߢߦ ߢߡ ߦ ߢߦ Äɵ̷ʪॳƟ ߢ ઑA ߥߡߥߤ ߢߡ ߦ ߢߦ ߢߡ ߦ ߢߦ ࣍ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣎ Facteur de contrôle ߢ - ߥߡߥߥ ߣ ߢ ߦ ߣ ߢ ߦ Intervalle de contrôle ߢ min ߥߡߥߦ ߣ ߢ ߤߡ ߣ ߢ ߤߡ ࣍уߢߡ࣎ UЇθʭʪʒʪуʭʀЇϩ̈ͱ͝ ߤ ߥߡߥߧ 9 6 ߣߥ 9 6 ߣߥ min Application - ߥߡߦߢ ߢ ߡ ߣ ߢ ߡ ߣ Äɵ̷ʪॳƟ ߢ ઑA ߥߡߦߣ ߦ ߣ ߩ ߦ ߣ ߩ Facteur de contrôle ߢ - ߥߡߦߤ ߣ ߢ ߤ ߣ ߢ ߤ Fonction Contrôle de zone ߢ - ߥߡߧߢ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ Ęࢥ Ęࢥ Ęࢥ ĮΧϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪईࡠߥߡࡐࡐ Variables de pompe à chaleur pour chauffage domestique ࡙ ࡙ ࡙ øɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߥߡߢߢΧͱЇθ̷ɇΧθ̈ͱθ̈ϩʭkAƊʪϑϩθʭ˝̷ʭʪϑЇθ࣡ߡ࣍kAƊ࣎࣍Χɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣎ʪ͝ϩɇ͝ϩαЇʪθʭ˝̷ɇ˝ʪΧɇθʒʭ˙ɇЇϩࢋ øʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒͱ͔ʪϑϩ̈αЇʪΧʪЇϩʲϩθʪθʭ˝̷ʭʪ͝Χθ̈ͱθ̈ϩʭʪ͝θʭ˝̷ɇ͝ϩƊǤࢄߥߡߢߢϑЇθ࣡ईߢईࡡ͔ɇ̈ϑʀʪʀ̈͝ʪϑϩЭɇ̷ɇɵ̷ʪαЇʪ ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪϑΧʭʀ̈˙̈ʭʪʒʭ˙̈̈͝ʪΧɇθƊǤࢄߥߡߢߣࢋ øɇʀͱ͔Χʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝Χɇθϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ˙θͱ̈ʒʪʪϑϩɇΧΧ̷̈αЇʭʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒͱ͔ʪϑϩ̈αЇʪͱɵϩ̈ʪ͝ϩ̷ɇ Χθ̈ͱθ̈ϩʭ࣍ƊǤࢄߥߡߢߢॉߢ࣎ࢋk̷̷ʪʪϑϩʒЇʪɞ̷ɇΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ʒЇϑʪθΧʪ͝ϩ̈͝ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ͝ϩʪϩʒЇθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪʒɇ͝ϑ̷ʪɵɇ̷̷ͱ͝ d'eau chaude sanitaire. Le serpentin chauffant se trouve dans la partie inférieure du réservoir d'eau et l'appoint électrique se trouve dans la partie centrale du réservoir. Le serpentin chauffant est donc efficace pour chauffer toute l'eau du réservoir. Les chances que l'eau chaude circule dans le serpentin chauffant diminuent avec la priorité de chauffage domestique. La partie inférieure de l'eau dans le réservoir pourrait ne pas recevoir assez de chaleur avec l'appoint. Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒɇθθʲϩʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒͱ͔ʪϑϩ̈αЇʪ࣍ƊǤࢄߥߡߢߤࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣡ईߤߦईઑAईࡡΧ̷ɇ˝ʪߢߥॄߤߦईઑA࣎ईࡠƊ̷̈ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞʀʪϩϩʪЭɇ̷ʪЇθࡡ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒͱ͔ʪϑϩ̈αЇʪϑʪθɇɇθθʲϩʭΧͱЇθʭӬϩʪθЇ͝ʪϑЇθʀ˵ɇЇ˙˙ʪࢋ Réglages pour appoint électrique pour chauffage domestique ࡙ ࡙ ࡙ øɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߥߡߣߣΧͱЇθ̷ɇΧθ̈ͱθ̈ϩʭʒʪ̷ɇΧΧͱ̈͝ϩʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭ˝̷ʭʪϑЇθ࣡ईߡ̷࣍ʪϑʒʪЇу࣎ई࣍Χɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣎ͱЇ࣡ईߢई ࣍ɇΧΧͱ̈͝ϩ࣎ΧͱЇθЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθʒɇΧΧͱ̈͝ϩࢋƊ̈ʀʪ͝ʪϑϩΧɇϑ̷ʪʀɇϑ࣍Χθ̈ͱθ̈ϩʭθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣎ࡡ̷ʪθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθʒɇΧΧͱ̈͝ϩ ΧʪЇϩʲϩθʪɇʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪ̷͝ɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪʒʪ͔ɇ͝ʒʪʒЇθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪࢋ La température seuil pour le fonctionnement du chauffage d'appoint en mode dégivrage afin d'éviter les courants ʒɇ̈θ˙θͱ̈ʒʀɇЇϑʭϑΧɇθ̷ʪɇЇ˝̷ɇʀʭʪΧʪЇϩʲϩθʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʭʪʪ͝ɇ̟Їϑϩɇ͝ϩ̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߥߡߣߦࢋƊͱЇϑ̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߥߡߣߦʒʪ̷ɇ température de sortie d'eau, le chauffage d'appoint sera mis en marche. REMARQUE ࡙ ťͱЇθЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪϑʒʪЇуθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθϑʪ͔͝ʲ͔ʪϩʪ͔ΧϑࡡЭʪЇ̷̷̈ʪіЭʭθ̈˙̈ʪθ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒЇʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθʒʪЭͱϩθʪ maison avant utilisation. Relève de chaudière pour le chauffage domestique ࡙ ࡙ ࡙ øɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߥߡߤߢʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭ˝̷ʭʪϑЇθ࣡ߢ࣍ĮЇ̈࣎ईΧͱЇθЇϩ̷̈̈ϑʪθЇ͝ʪʀ˵ɇЇʒ̈ʽθʪʒɇΧΧͱ̈͝ϩʀͱ͔͔ʪϑͱЇθʀʪʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪࢋ࣍Χɇθʒʭ˙ɇЇϩࡠ࣡ईߡ࣍ťɇϑʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ࣎͝ई࣎ øɇΧθ̈ͱθ̈ϩʭʒʪ̷ɇʀ˵ɇЇʒ̈ʽθʪʒɇΧΧͱ̈͝ϩʪϩʒʪ̷ɇΧͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθʪϑϩʒʭ˙̈̈͝ʪΧɇθ̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߥߡߤߣ࣍Χɇθʒʭ˙ɇЇϩईࡠߡ࣍ŵŵuƟ࣎ Pour compenser la baisse de rendement de la pompe à chaleur par conditions climatiques très froides, la chaudière ʒɇΧΧͱ̈͝ϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪɞ̷ɇΧ̷ɇʀʪʒʪ̷ɇΧͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθʪ͝ʒʪϑϑͱЇϑʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪϑʪЇ̷̈࣍ƊǤࢄߥߡߤߤࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩ ࣡ईࣗߢߦઑAईࡡΧ̷ɇ˝ʪࣗߣߡॄߦईઑA࣎ࢋ Français 37 Paramètre de régulation ࡙ øɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߥߡߣߢʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭ˝̷ʭʪϑЇθߢ࣍ĮЇ̈࣎ΧͱЇθЇϩ̷̈̈ϑʪθЇ͝θʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθʒɇΧΧͱ̈͝ϩʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪɞߣʭϩɇ˝ʪϑʒɇ͝ϑ̷Ї̈͝ϩʭ ²цʒθͱʀͱ͔͔ʪϑͱЇθʀʪʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪࢋ࣍Ɗ̷̈ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߥߡߣߢʪϑϩϑЇθߣࡡЇ͝θʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθʒɇΧΧͱ̈͝ϩʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ ɞߢʭϩɇ˝ʪʪϑϩЇϩ̷̈̈ϑʭ࣎ Pour compenser la baisse de rendement du chauffage de la pompe à chaleur par conditions climatiques très froides, la Эɇ̷ʪЇθƊǤࢄߥߡߣߤʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭ˝̷ʭʪϑЇθ࣡ईߢ࣍đɇθʀ˵ʪ࣎ई࣍Χɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣎ࢋ ࣕ øɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪϑʪЇ̷̈ΧͱЇθЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒɇΧΧͱ̈͝ϩΧͱЇθ̷ɇʀͱ͔Χʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ˙θͱ̈ʒʪईࡠ ƊǤࢄߥߡߣߥࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣡ߡईઑAईࡡΧ̷ɇ˝ʪࣗߣߦॄߤߦईઑA ࣕ Le fonctionnement de l'appoint électrique est limité afin d'économiser de l'énergie dans la plage de température seuil. Paramètre de régulation Installation de la vanne de mélange (Option champ) ࡙ øʪƊǤࢄߥߡߥߢʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭ˝̷ʭϑЇθ࣡ईߢͱЇߣईΧͱЇθΧͱЇЭͱ̈θЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ɇЭɇ͝͝ʪʒʪ͔ʭ̷ɇ͝˝ʪࢋ ࢘ߥߡߥߢॉߢࡠAͱ͔͔ɇ͝ʒʭΧɇθ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ࣍ߥߡߥߣࡡߥߡߥߤ࣎ ࢘ߥߡߥߢॉߣࡠAͱ͔͔ɇ͝ʒʭΧɇθ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪʒʪɇЇ ex) Chauffage ॑ࢄߥߡߥߢॉߢौ ॑ࢄߥߡߥߢॉߣौ Ɵиߣ Ɵиߣ AƸǮø AƸǮø ࢄߥߡߥߣ Température au sol Conduite d'eau au sol Ta Ta ࡙ øɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߥߡߥߣࢥࢄߥߡߥߤϑʪθϩɞɇ̟Їϑϩʪθ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪ͝ϩθʪƟиߤ࣍Ɵиߣ࣎ʪϩƟиߥࢋ ࡙ øͱθϑʒʪ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇ͝ʪЭɇ͝͝ʪʒʪ͔ʭ̷ɇ͝˝ʪࡡ̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߥߡߥߧʒͱ̈ϩʲϩθʪɇʒɇΧϩʭɞ̷ɇʒЇθʭʪʒʪ fonctionnement de la vanne de mélange. Pompe Inverter ࡙ ƊǤࢄߥߡߦߢॉߢ࣍Χɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣎ईࡠƸϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇΧͱ͔Χʪ̈͝Эʪθϩʪθफ़θʪ͝ʒʪ͔ʪ͝ϩߢߡߡईज़ࡡƊǤࢄߥߡߦߢॉߣईࡠ Ƹϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇΧͱ͔Χʪ̈͝Эʪθϩʪθफ़θʪ͝ʒʪ͔ʪ͝ϩߨߡईज़ࡡƊǤࢄߥߡߦߢॉߡईࡠťͱ͔Χʪ̈͝Эʪθϩʪθ͝ͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭʪࢋ ࡙ øɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߥߡߦߣϑʪθϩɞɇ̟Їϑϩʪθ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪ͝ϩθʪƟиߣʪϩƟиߢࢋ REMARQUE ࡙ Ɵиߢ࣍Ɵʪ͔Χࢋʒʪ͝ϩθʭʪʒʪ̷ʪɇЇ࣎ࡡƟиߣ࣍Ɵʪ͔Χࢋϑͱθϩ̈ʪʒʪɇЇ࣎ࡡƟиߤ࣍Ɵʪ͔Χࢋʒʪϑͱθϩ̈ʪʒʪɇЇʒЇθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθʒɇΧΧͱ̈͝ϩ࣎ࡡ Ɵиߥ࣍Ɵʪ͔Χࢋʒʪ̷ɇЭɇ͝͝ʪʒʪ͔ʭ̷ɇ͝˝ʪ࣎ Contrôle de zone (Option champ) Paramètre de régulation ࡙ Aͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪіͱ͝ʪɞ̷ɇ̈ʒʪʒЇ͝ʪϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪ࣍ͱΧϩ̈ͱ͝ʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ࣎͝øɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߥߡߧߢʒͱ̈ϩ ʲϩθʪθʭ˝̷ʭʪϑЇθ࣡ईߢई࣍ĮЇ̈࣎ईΧͱЇθΧͱЇЭͱ̈θʀͱ͝ϩθͻ̷ʪθ̷ɇіͱ͝ʪࢋ ࣕ ťͱЇθЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪіͱ͝ʪ࣍ƊǤࢄߥߡߢߧॉߢ࣎ࡡθʭ˝̷ʪі̷ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒЇϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩ ࣍ƊǤࢄߣߡߪߢʪϩࢄߣߡߪߣ࣎ϑЇθ࣡ईߡईΧͱЇθ̷ɇʒʭϑɇʀϩ̈Эʪθࢋ ࣕ AʪϩϩʪͱΧϩ̈ͱ͝ʀ˵ɇ͔Χʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʀ˵ɇαЇʪіͱ͝ʪ࣍іͱ͝ʪߢࡡіͱ͝ʪߣ࣎ɇЭʪʀЇ͝θʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪ ʪϩ͝ͱ͝ʪ͝Їϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩ̷ʪϑ̈˝͝ɇ̷ʒЇϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʒɇ͔ɵ̈ɇ͝ʀʪʪуϩʪθ͝ʪࢋ REMARQUE ࡙ øʪ͔ͱʒʽ̷ʪđÃđࣗkߡߤAĘ࣍ç̈ϩʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪđĮĘĮ࣎͝ʪΧθʪ͝ʒΧɇϑʪ͝ʀ˵ɇθ˝ʪʀʪϩϩʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ zone. 38 Français đʪ͝Їʒʪθʭ˝Ї̷ɇϩ̈ͱ͝ƊǤߦߡࡐࡐ Aͱʒʪߥߡࡐࡐࡠťɇθɇ͔ʽϩθʪʒʪθʭ˝Ї̷ɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ʪϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑ ࡙ øʪϑЭɇ̷ʪЇθϑ˙̈˝Їθɇ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩ͝ʪϑͱ͝ϩαЇʪʒʪϑʪуʪ͔Χ̷ʪϑΧͱЇθЭͱЇϑɇ̈ʒʪθɞ͔̈ʪЇуʀͱ͔Χθʪ͝ʒθʪࢋ Fonction Menu Autres Aͱʒʪߦߡࡐࡐ Température de départ d'eau pour le refroidissement Température ambiante pour le refroidissement Température de départ d'eau pour le chauffage Température ambiante Mode Absence pour le chauffage Ɵʪ͔ΧࢋǮøߢʒʪ refroidissement Ɵʪ͔ΧࢋǮøߣʒʪ refroidissement Ɵʪ͔ΧࢋǮøߢʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ Ɵʪ͔ΧࢋǮøߣʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ Temp. du ballon ECS Temp. de l'économie ECS Mode économie ECS Économie ECS Temp. thermo activé économie ECS Application Sélectionner les parties Contrôle des pics de ʒɇθθʲϩ˙ͱθʀʭ puissance Tension d'entrée en cours d'utilisation Contrôle du rapport de fréquence Élément Souscode Étape Unité AĮUkUkđĮUøkईࡠ AE200 (260)RNW*** Réglage standard Par Min. Max. défaut AĮUkUkđĮUøkईࡠ MIM-E03CN Réglage standard Par Min. Max. défaut ߢ ઑA ߦߡߢߢ ߣߦ ߦ ߣߦ ߣߦ ߦ ߣߦ ߢ ઑA ߦߡߢߣ ߤߡ ߢߩ ߤߡ ߤߡ ߢߩ ߤߡ ߢ ઑA ߦߡߢߤ ߢߦ ߢߦ ߦߦ ߢߦ ߢߦ ߦߦ ߢ ઑA ߦߡߢߥ ߢߧ ߢߧ ߤߡ ߢߧ ߢߧ ߤߡ ߢ ઑA ߦߡߢߦ ߣߦ ߦ ߣߦ ߣߦ ߦ ߣߦ ߢ ઑA ߦߡߢߧ ߣߦ ߦ ߣߦ ߣߦ ߦ ߣߦ ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ઑA ઑA ઑA ઑA - ߦߡߢߨ ߦߡߢߩ ߦߡߢߪ ߦߡߣߢ ߦߡߣߣ ߢߦ ߢߦ ߤߡ ߦ ߡ ߢߦ ߢߦ ߤߡ ߡ ߡ ߦߦ ߦߦ ߨߡ ߥߡ ߢ ߢߦ ߢߦ ߤߡ ߦ ߡ ߢߦ ߢߦ ߤߡ ߡ ߡ ߦߦ ߦߦ ߨߡ ߥߡ ߢ ߢ ઑA ߦߡߣߤ ߣߦ ߡ ߥߡ ߣߦ ߡ ߥߡ - - ߦߡߥߢ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߡ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ ߢ - ߦߡߥߣ ߡ࣍ƟͱЇϑ࣎ ߡ ߡ ߤ - - ߦߡߥߤ ߢ࣍²ɇЇϩ࣎ ߡ࣍9ɇϑ࣎ - - ߦߡߦߢ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߤ ߡ࣍ƟͱЇϑ࣎ ߢ ߢ࣍²ɇЇϩ࣎ ߡ࣍9ɇϑ࣎ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߢ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ Français 39 Paramètre de régulation Menu principal et code Paramètre de régulation Menu principal et code Fonction Souscode Menu Élément Contrôle PV Autres Fonction Aͱʒʪߦߡࡐࡐ supplémentaire ŵʭϑʪɇЇ intelligent (Smart Grid) Étape Unité AĮUkUkđĮUøkईࡠ AĮUkUkđĮUøkईࡠ AE200 (260)RNW*** MIM-E03CN Réglage standard Réglage standard Par Par Min. Max. Min. Max. défaut défaut ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ Application Valeur du décalage de la temp. de réglage ࣍ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣎ Valeur du décalage de la temp. de réglage (Chauffage) ߢ - ߦߡߩߢ ߢ ઑA ߦߡߩߣ ߣ ߢ ߣߡ ߣ ߢ ߣߡ ߢ ઑA ߦߡߩߤ ߣ ߢ ߦߡ ߣ ߢ ߦߡ Application ߢ - ߦߡߪߢ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ Ęࢥ Ęࢥ Ęࢥ ߢ ઑA ߦߡߪߣ ߣ ߢ ߦߡ Ęࢥ Ęࢥ Ęࢥ ߢ ઑA ߦߡߪߤ ߦ ߢ ߥߡ Ęࢥ Ęࢥ Ęࢥ ߢ - ߦߡߪߥ ߡ ߡ ߢ Ęࢥ Ęࢥ Ęࢥ Valeur du décalage de la temp. de réglage (Chauffage) Valeur du décalage de la temp. de réglage (ECS) Mode ECS ( (Temp. cible du réservoir) ЇϩθʪϑईࡠAͱʒʪߦߡࡐࡐ Mode Absence Paramètre de régulation ࡙ Toutes les températures cibles – chauffage et refroidissement domestique, droit de l'eau, ECS (eau chaude sanitaire), température ambiante – sont réglées sur les valeurs définies dans le tableau ci-dessus en mode vacances. REMARQUE ࡙ Эʪʀʒʪϑϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪϑʀ̈ɵ̷ʪϑɇɵɇ̈ϑϑʭʪϑ࣍ƊǤࢄߦߡߢߢॄࢄߦߡߢߪ࣎ࡡ̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩࢋ Chauffage ECS économique ࡙ Chauffage ECS uniquement via la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie (Fonctionnement en mode Éco de la télécommande filaire) La température ECS cible est inférieure à la température réglée par l'utilisateur. øɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪϑϩʒʭ˙̈̈͝ʪΧɇθ̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߦߡߣߢࢋ࣍Χɇθʒʭ˙ɇЇϩࡠߦইA࣎Ɗ̷̈Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθθʽ˝̷ʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ ϑЇθߥߦईইAࡡ̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪθʽ˝̷ʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʀ̈ɵ̷ʪɞߥߡईইAϑʪ̷ͱ̷͝ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪΧɇθʒʭ˙ɇЇϩࢋ ࣕ Ɗ̷̈Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪθʭɇ̷̈ϑʪθʒʪϑʭʀͱ͝ͱ͔̈ʪϑʒʭ͝ʪθ˝̈ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑࡡЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ࣡͝ईđͱʒʪʭʀͱ͝ͱ͔̈ʪई ࣍ࢄߦߡߣߣࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩईࡠߡࡡŵŵuƟ࣎ ࣕ øЇϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθΧʪЇϩθʭ˝̷ʪθ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ࣡ईƟ˵ʪθ͔ͱɇʀϩ̈Эʭईʪ͔͝ͱʒʪ࣡ईmʀͱ͝ͱ͔̈ʪईɇЭʪʀ̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߦߡߣߤ 40 Français Contrôle des pics de puissance (EJP) ࡙ Si les utilisateurs concluent des contrats avec une compagnie locale d'électricité pour limiter la ʀͱ͝ϑͱ͔͔ɇϩ̈ͱ͝ʒʭ͝ʪθ˝̈ʪʪ͝ʀɇϑʒʪϑЇθϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࡡ̷̈ϑΧʪЇЭʪ͝ϩθʭ˝̷ʪθ̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤϑЇθ࣡ईθθʲϩ˙ͱθʀʭईࢋ ࡙ Ɗʪ̷ͱ̷͝ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤ࣍ࢄߦߡߥߢ࣎ࡡ̷ɇЭɇ̷ʪЇθΧɇθʒʭ˙ɇЇϩʪϑϩĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࢋƊʪ̷ͱ̷͝ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤ࣍ࢄߦߡߥߣ࣎ࡡϑ̷̈ʪ͝ϩθʭʪʪϑϩ࣡ईߡ ࣍Χɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣎ईࡡ̷ɇΧΧͱ̈͝ϩʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣍9Ƹ²࣎͝ʪϑϩΧɇϑʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪʀͱ͝ϩɇʀϩʪуϩʪθ͝ʪʪϑϩ˵ɇЇϩࢋ Ɗ̷̈ʪ͝ϩθʭʪʪϑϩ࣡ईߢईࡡϑʪЇ̷̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ࣍Χͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθ࣎ʪϑϩʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪࢋ Ɗ̷̈ʪ͝ϩθʭʪʪϑϩ࣡ईߣईࡡϑʪЇ̷̷ɇΧΧͱ̈͝ϩʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪkAƊ࣍9Ɗ²࣎ʪϑϩʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪࢋ Ɗ̷̈ʪ͝ϩθʭʪʪϑϩ࣡ईߤईࡡ̷ɇθθʲϩʪϑϩʀͱ͔Χ̷ʪϩࢋ [D-00] ߡ࣍ťɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣎ ߢ ߣ ߤ Compresseur Autorisé Autorisé Ęͱ͝ɇЇϩͱθ̈ϑʭ Ęͱ͝ɇЇϩͱθ̈ϑʭ BUH Ęͱ͝ɇЇϩͱθ̈ϑʭ Ęͱ͝ɇЇϩͱθ̈ϑʭ Ęͱ͝ɇЇϩͱθ̈ϑʭ Ęͱ͝ɇЇϩͱθ̈ϑʭ BSH Autorisé Ęͱ͝ɇЇϩͱθ̈ϑʭ Autorisé Ęͱ͝ɇЇϩͱθ̈ϑʭ ࡙ L'application de cette option est sur PIC de consommation fournisseur d’énergie. Selon la valeur du ƊǤࢄߦߡߥߤࡡ̷̈ʪϑϩΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪʒɇʒɇΧϩʪθʪуʀʪΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩʀʪϩϩʪ̷ͱ˝̈αЇʪʒɇ͝ϑʒʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑ͔ͱ̈͝ʒθʪϑࢋ ࡙ k͝ɇΧΧ̷̈αЇɇ͝ϩʀʪϩϩʪ̷ͱ˝̈αЇʪࡡ̷ʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪЇθƊđƊƸĘϑʪϩθͱЇЭʪʒɇ͝ϑʒʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑ࣡ईƟ˵ʪθ͔ͱ ʒʭϑɇʀϩ̈ЭʭईΧͱЇθϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑࢋ ࡙ Ɗ̷̈ɇΧΧɇθʪ̷̈͝ʪЭɇΧɇϑʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩЇ͝ʪ̷ͱ͝˝ЇʪΧʭθ̈ͱʒʪࡡʒЇ̷̈αЇ̈ʒʪɇ͝ϩ̈˝ʪ̷ʒͱ̈ϩʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭΧͱЇθ prévenir tout dommage à l'unité par temps froids. Aͱ͝ϩθͻ̷ʪŵ࣍Aͱ͝ϩθͻ̷ʪʒЇθɇΧΧͱθϩʒʪ˙θʭαЇʪ͝ʀʪ࣎ࣗ˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪ࣡ईUŵईϑЇθ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪ ࡙ Aʪʀ̈Χʪθ͔ʪϩʒʪ̷͔̈̈ϩʪθ̷ɇ˙θʭαЇʪ͝ʀʪ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒЇʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࢋ࣍ϑ̈ࢄߦߡߦߢॉߢ࣡ईЇϩ̷̈̈ϑʭई࣎ ࣕ đʭϩ˵ͱʒʪߢईࡠøʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒЇϑ̈˝͝ɇ̷UAʪуϩʪθ͝ʪЇϩ̷̈̈ϑʪЇ͝ʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝UAʒʪߡॄߢߡईǤ࣍ߡЭॉߦߡईज़ࡡॄߢߡЭॉߢߦߡईज़࣎ ࣕ đʭϩ˵ͱʒʪߣईࡠAͱ͝ϩθͻ̷ʪʒЇθɇΧΧͱθϩʒʪʒʪ͔ɇ͝ʒʪ࣍Uŵ࣎Ӭɇʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝đͱʒɵЇϑࢋ Paramètre de régulation Français 41 Paramètre de régulation Contrôle PV (Contrôle photovoltaïque) Cela permet d'économiser de l'énergie en utilisant l'énergie solaire. øɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߦߡߩߢʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭ˝̷ʭʪϑЇθ࣡ईߢ࣍ĮЇ̈࣎ईΧͱЇθΧͱЇЭͱ̈θЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪťǤࢋ࣍AʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩࡡ̷ʪ ʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ̷ɇΧЇ̈ϑϑɇ͝ʀʪʒʪΧ̈ʀ͝ʪΧʪЇϩΧɇϑʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭʪ͔͝ʲ͔ʪϩʪ͔Χϑࢋ࣎ FSV ࢄߦߡߩߢ 0 Désactiver (par défaut) 1 Activation REMARQUE ࡙ Sauf pour le mode eau chaude, cette fonction est activée uniquement en mode sortie. ࡙ đͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣍ƊǤࢄߦߡߩߣॉߣईঐࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣎ ࣕ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪʀɇΧϩʪЇθʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪईࡠǤɇ̷ʪЇθʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇʀϩЇʪ̷̷ʪࣗƊǤࢄߦߡߩߣ࣍đ̈͝ॉƊǤࢄߢߡߣߣ࣎ ࣕ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱθϩ̈ʪʒʪɇЇईࡠǤɇ̷ʪЇθʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇʀϩЇʪ̷̷ʪࣗƊǤࢄߦߡߩߣ࣍đ̈͝ॉƊǤࢄߢߡߢߣ࣎ ࣕ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇʒθͱ̈ϩʒʪ̷ʪɇЇईࡠǤɇ̷ʪЇθʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇʀϩЇʪ̷̷ʪࣗƊǤࢄߦߡߩߣ࣍đ̈͝ॉƊǤࢄߣߡߧߢࡡࢄߣߡߧߣࡡࢄߣߡߨߢࡡࢄߣߡߨߣ࣎ ࡙ đͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣍ƊǤࢄߦߡߩߤॉߣईঐࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣎ ࣕ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪʀɇΧϩʪЇθʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪईࡠǤɇ̷ʪЇθʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇʀϩЇʪ̷̷ʪफ़ƊǤࢄߦߡߩߤ࣍đɇуॉƊǤࢄߢߡߥߢ࣎ ࣕ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱθϩ̈ʪʒʪɇЇईࡠǤɇ̷ʪЇθʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇʀϩЇʪ̷̷ʪफ़ƊǤࢄߦߡߩߤ࣍đɇуॉƊǤࢄߢߡߤߢ࣎ ࣕ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇʒθͱ̈ϩʒʪ̷ʪɇЇईࡠǤɇ̷ʪЇθʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇʀϩЇʪ̷̷ʪफ़ƊǤࢄߦߡߩߤ࣍đɇуॉƊǤࢄߣߡߣߢࡡࢄߣߡߣߣࡡࢄߣߡߤߢࡡࢄߣߡߤߣ࣎ ࡙ Mode eau chaude ࣕ ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩϩ˵ʪθ͔ͱɇʀϩ̈Эʭ̈͝ʒʭΧʪ͝ʒɇ͔͔ʪ͝ϩʒЇ͔ͱʒʪϑͱθϩ̈ʪईࡠƟʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪॉ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ͔ɇуࢋʒЇ͔ͱʒʪʪɇЇʀ˵ɇЇʒʪ࣍ƊǤࢄߢߡߦߢ࣎ Paramètre de régulation 42 Français Contrôle Réseau intelligent SMART Grid REMARQUE ࡙ øʪ͔ͱʒʽ̷ʪđÃđࣗkߡߤAĘ࣍ç̈ϩʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪđĮĘĮ࣎͝ʪΧθʪ͝ʒΧɇϑʪ͝ʀ˵ɇθ˝ʪʀʪϩϩʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪθʭϑʪɇЇу électriques intelligents. øɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߦߡߪߢʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭ˝̷ʭʪϑЇθ࣡ईߢ࣍ĮЇ̈࣎ईΧͱЇθΧͱЇЭͱ̈θЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ̈͝ϩʪ̷̷̈˝ʪ͝ϩࢋ FSV ࢄߦߡߪߢ 0 Désactiver (par défaut) 1 Activation Mode de fonctionnement pour contrôle intelligent Mode de fonctionnement đͱʒʪߢ đͱʒʪߣ đͱʒʪߤ đͱʒʪߥ Borne 1 Fermé Ouverte Ouverte Fermé Borne 2 Ouverte Ouverte Fermé Fermé ࡙ đͱʒʪߢईࡠθθʲϩϩ˵ʪ͔ͱ˙ͱθʀʭʒʪϩͱЇϩ̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪ ࡙ đͱʒʪߣईࡠͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱθ͔ɇ̷ Il s'applique aussi bien en mode chauffage qu'en mode ECS. ࡙ đͱʒʪߤईࡠͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱθ͔ɇ̷࣍ƊǤࢄߦߡߪߣॉߣईঐࡡƊǤࢄߦߡߪߤॉߦईঐࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣎ La température de réglage du chauffage et de l'eau chaude est réglée par la valeur du réglage FSV. ࣕ đͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣍θʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇʀɇΧϩʪЇθʒɇ͔ɵ̈ɇ͝ʀʪ࣎ईࡠǤɇ̷ʪЇθʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇʀϩЇʪ̷̷ʪफ़ƊǤࢄߦߡߪߣ ࣕ đͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣍θʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱθϩ̈ʪʒʪɇЇ࣎ईࡠǤɇ̷ʪЇθʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇʀϩЇʪ̷̷ʪफ़ƊǤࢄߦߡߪߣ ࣕ đͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣍θʭ˝̷ɇ˝ʪ̷ͱ̈ʒʪɇЇ࣎ईࡠǤɇ̷ʪЇθʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇʀϩЇʪ̷̷ʪफ़ƊǤࢄߦߡߪߣ ࣕ đͱʒʪʪɇЇʀ˵ɇЇʒʪईࡠǤɇ̷ʪЇθʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇʀϩЇʪ̷̷ʪफ़ƊǤࢄߦߡߪߤ Mode eau chaude ࣕ ࢄߦߡߪߥॉߡࡠøɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʀ̈ɵ̷ʪʪϑϩʒʪߦߦईঐࢋ ࣕ ࢄߦߡߪߥॉߢࡠøɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʀ̈ɵ̷ʪʪϑϩʒʪߨߡईঐࢋ ࣄƊ̷̈ɇЭɇ̷ʪЇθƊǤࢄߤߡߤߢʪϑϩߡ࣍θʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ͝ͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭ࣎ͱЇ̷ʪ͔ͱʒʪU²Ǯʪϑϩʪ͔͝ͱʒʪ ʭʀͱ͝ͱ͔̈ʪࡡ̷ʪθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ͝ʪϑϩΧɇϑɇʀϩ̈Эʭࢋࣅ Mode chauffage ࣕ đͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣍θʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇʀɇΧϩʪЇθʒɇ͔ɵ̈ɇ͝ʀʪ࣎ईࡠǤɇ̷ʪЇθʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇʀϩЇʪ̷̷ʪफ़ƊǤࢄߦߡߪߣफ़ߤঐ ࣍đɇуॉƊǤࢄߢߡߥߢ࣎ ࣕ đͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣍θʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱθϩ̈ʪʒʪɇЇ࣎ईࡠǤɇ̷ʪЇθʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇʀϩЇʪ̷̷ʪफ़ƊǤࢄߦߡߪߣफ़ߦঐ࣍đɇуॉƊǤࢄߢߡߤߢ࣎ ࣕ đͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣍θʭ˝̷ɇ˝ʪ̷ͱ̈ʒʪɇЇ࣎ईࡠǤɇ̷ʪЇθʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇʀϩЇʪ̷̷ʪफ़ƊǤࢄߦߡߪߣफ़ߦঐ ࣍đɇуॉƊǤࢄߣߡߣߢࡡࢄߣߡߣߣࡡࢄߣߡߤߢࡡࢄߣߡߤߣ࣎ Français 43 Paramètre de régulation ࡙ đͱʒʪߥईࡠťʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩࡡ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪϑʪθʪ˙̷ʽϩʪʀͱ͔͔ʪϑЇ̈ϩࢋ Paramètre de régulation Ƹ̈͝ϩʭ²цʒθͱUǤđࡠđͱʒʽ̷ʪईđࡐࡐࡐࡐĘ9UࡐࡐࡐЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ ࡙ øʪϑЭɇ̷ʪЇθϑ˙̈˝Їθɇ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩ͝ʪϑͱ͝ϩαЇʪʒʪϑʪуʪ͔Χ̷ʪϑΧͱЇθЭͱЇϑɇ̈ʒʪθɞ͔̈ʪЇу comprendre. Classement Fonction Détail Température d'eau de sortie de refroidissement général đɇуࢋ Min. đɇуࢋ Min. đɇуࢋ Min. đɇуࢋ Min. đɇуࢋ Min. đɇуࢋ Min. Code (Menu principal + sous-menu) ߢߡߢߢ ߢߡߢߣ ߢߡߣߢ ߢߡߣߣ ߢߡߤߢ ߢߡߤߣ ߢߡߥߢ ߢߡߥߣ ߢߡߦߢ ߢߡߦߣ ߣߡߢߢ ߣߡߢߣ đɇуࢋ Température de refroidissement intérieur général Télécommande Température d'eau de sortie de chauffage général Température de chauffage intérieur général Température du ballon d'eau chaude Température ambiante de chauffage automatique Loi de l'eau Paramètre de régulation Température d'eau de sortie de chauffage automatique ࣍ǮøߢΧͱЇθ̷ʪϑͱ̷࣎ Température d'eau de sortie du chauffage automatique ࣍ǮøߣΧͱЇθ̷ʪЭʪ͝ϩ̷̈ͱࣗʀͱ͝ЭʪʀϩʪЇθ࣎ Chauffage automatique de la télécommande filaire Utilisation du thermostat Activation de la fonction d'eau chaude Mode chauffage ECS ŵʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ 44 Français Base Min. Max. ߣߦ ߢߧ ߤߡ ߢߩ ߦߡ ߣߦ ߤߡ ߢߧ ߦߡ ߤߦ ࣗߢߡ ߢߦ ߢߩ ߦ ߣߩ ߢߩ ߤߨ ߢߦ ߢߩ ߢߧ ߥߡ ߤߡ ࣗߣߡ ߢߡ ߣߦ ߢߩ ߤߡ ߣߩ ߦߡ ߤߨ ߤߡ ߢߩ ߨߦ ߥߡ ߦ ߣߡ ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ইA ইA ইA ইA ইA ইA ইA ইA ইA ইA ইA ইA ߣߡߣߢ ߥߦ ߤߦ ߦߡ ߢ ইA Min. đɇуࢋ ߣߡߣߣ ߣߡߤߢ ߤߡ ߦߡ ߢߨ ߤߦ ߤߨ ߦߡ ߢ ߢ ইA ইA Min. ߣߡߤߣ ߤߦ ߢߨ ߦߡ ߢ ইA ƟцΧʪǮø ߣߡߥߢ ߢ࣍Ǯøߢ࣎ ߢ ߣ - - - ߣߡߪߢ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߣ - - ΧΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝U²Ǯ ߤߡߢߢ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ - - đɇуࢋ θθʲϩ Démarrer Durée de fonctionnement minimale du chauffage Durée de fonctionnement de l'eau chaude sanitaire (ECS) Durée de fonctionnement du chauffage ߤߡߣߢ ߤߡߣߣ ߤߡߣߤ ߦߡ ߣ ߦ ߥߦ ߡ ߦ ߦߡ ߢߡ ߣߡ ߢ ߢ ߢ ইA ইA ইA ߤߡߣߥ ߦ ߢ ߣߡ ߢ min. ߤߡߣߦ ߤߡ ߦ ߪߦ ߦ min. ߤߡߣߧ ߤ ߡࡡߦ ߢߡ ߡࡡߦ heure Fonctionnement ߤߡߤߢ ߢ - - Temporisation Dépassement ߤߡߤߣ ߤߡߤߤ ߪߦ ߥ ߦ ߢ min. ইA ߢ ߡ (Marche) ࣍θθʲϩ࣎ ߣߡ ߣߡ ߡ ߡ Étape Unité Classement ECS Chauffage Détail Fonctionnement Intervalle de fonctionnement Heure de démarrage Désinfection Temp. cible Temps de maintien Durée de fonctionnement ͔ɇуࢋ Verrouillage de la pompe Panneau solaire thermique / à chaleur du panneau signal de décongélation solaire thermique / signal de décongélation Priorité de chauffage/eau chaude Mode chauffage Priorité de chauffage Chauffage désactivé Température d'eau de refroidissement en sortie Température ambiante du mode de refroidissement Température d'eau de chauffage en sortie Température de Mode Absence chauffage intérieur Température d'eau de chauffage automatique Ǯøߢ Température d'eau de chauffage automatique Ǯøߣ Température du ballon d'eau chaude Température du ballon Mode ECS économique d'eau chaude Fonctionnement Grille intelligente (contrôle Source de chaleur pour la des pics de puissance) limite de fonctionnement Logique à contact Code (Menu principal + Base Min. Max. sous-menu) ߤߡߥߢ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߢ Dim. Tous les ߤߡߥߣ Ǥʪ͝ࢋ࣍ߦ࣎ ࣍ߡ࣎ jours (7) ߤߡߥߤ ߣߤ ߡ ߣߤ ߤߡߥߥ ߨߡ ߥߡ ߨߡ ߤߡߥߦ ߢߡ ߦ ߧߡ Étape Unité - - - jour ߢ ߦ ߦ heure ইA min. ߤߡߥߧ ߩ ߢ ߣߥ ߢ heure ߤߡߧߢ ߡ ߡ ߤ - - ߥߡߢߢ ߡ࣍kɇЇ chaude) ߡ ߢ (Chauffage) - - ߥߡߢߣ ߡ ࣗߢߦ ߣߡ ߢ ইA ߥߡߢߤ ߤߦ ߢߥ ߤߦ ߢ ইA ߦߡߢߢ ߣߦ ߦ ߣߦ ߢ ইA ߦߡߢߣ ߤߡ ߢߩ ߤߡ ߢ ইA ߦߡߢߤ ߢߦ ߢߦ ߦߡ ߢ ইA ߦߡߢߥ ߢߧ ߢߧ ߤߡ ߢ ইA ߦߡߢߨ ߢߦ ߢߦ ߦߡ ߢ ইA ߦߡߢߩ ߢߦ ߢߦ ߦߡ ߢ ইA ߦߡߢߪ ߤߡ ߤߡ ߨߦ ߢ ইA ߦߡߣߢ ߦ ߡ ߥߡ ߢ ইA ߦߡߥߢ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ - - ߦߡߥߣ ߡ࣍ƟͱЇϑ࣎ ߡ ߣ ߢ - ߦߡߥߤ ߢ࣍²ɇЇϩ࣎ ߡ࣍9ɇϑ࣎ ߢ - - Français 45 Paramètre de régulation Autres Fonction Paramètre de régulation Classement Autres Fonction Détail Code (Menu principal + sous-menu) Base Min. Max. ߦߡߧߢ 7 ߢ 7 A/7 (Le rapport est déterminé en fonction ŵɇΧΧͱθϩʪ͝ϩθʪ̷ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ de la valeur de A) 7 en eau chaude et le ʭϩɇ͝ϩईࡠAɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ chauffage ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪईॉईAɇΧɇʀ̈ϩʭ d'eau chaude Étape Unité ߢ - REMARQUE ࡙ Le menu non pris en charge par l'appareil ne s'affiche pas. đͱʒЇ̷ʪ˵цʒθɇЇ̷̈αЇʪईUǤđई²Ɵईࡠđͱʒʽ̷ʪईđࡐࡐࡐƟĘ9ࡐࡐЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ ࡙ øʪϑЭɇ̷ʪЇθϑ˙̈˝Їθɇ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩ͝ʪϑͱ͝ϩαЇʪʒʪϑʪуʪ͔Χ̷ʪϑΧͱЇθЭͱЇϑɇ̈ʒʪθɞ͔̈ʪЇу comprendre. Classement Fonction Température d'eau de sortie de refroidissement général Température de refroidissement intérieur général Télécommande Température d'eau de sortie de chauffage général Paramètre de régulation Température de chauffage intérieur général Température du ballon d'eau chaude Loi de l'eau 46 Français Température ambiante de chauffage automatique Température d'eau de sortie de chauffage automatique ࣍ǮøߢΧͱЇθ̷ʪϑͱ̷࣎ Température d'eau de sortie du chauffage automatique ࣍ǮøߣΧͱЇθ̷ʪЭʪ͝ϩ̷̈ͱࣗ convecteur) đɇуࢋ Min. đɇуࢋ Code (Menu principal + sous-menu) ߢߡߢߢ ߢߡߢߣ ߢߡߣߢ Min. ߢߡߣߣ - - - ߢ ইA đɇуࢋ Min. đɇуࢋ Min. đɇуࢋ Min. đɇуࢋ Min. đɇуࢋ ߢߡߤߢ ߢߡߤߣ ߢߡߥߢ ߢߡߥߣ ߢߡߦߢ ߢߡߦߣ ߣߡߢߢ ߣߡߢߣ ߣߡߣߢ ߩߡ ߣߦ ߤߡ ߢߧ ߨߡ ߥߦ ࣗߢߡ ߢߦ ߥߦ ߥߡ ߣߦ ߢߩ ߢߧ ߥߦ ߤߦ ࣗߣߡ ߢߡ ߤߦ ߩߡ ߥߡ ߤߡ ߢߩ ߨߦ ߥߦ ߦ ߣߡ ߩߡ ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ইA ইA ইA ইA ইA ইA ইA ইA ইA Min. ߣߡߣߣ ߤߡ ߣߦ ߩߡ ߢ ইA đɇуࢋ ߣߡߤߢ ߦߡ ߤߦ ߩߡ ߢ ইA Min. ߣߡߤߣ ߤߦ ߣߦ ߩߡ ߢ ইA Détail Base Min. Max. Étape Unité - - - ߢ ߢ ߢ ইA ইA ইA Classement Loi de l'eau Fonction Chauffage automatique de la télécommande filaire Utilisation du thermostat Activation de la fonction d'eau chaude Mode chauffage ECS Autres Code (Menu principal + sous-menu) Base Min. Max. ƟцΧʪǮø ߣߡߥߢ ߢ࣍Ǯøߢ࣎ ߢ ߣ - - - ߣߡߪߢ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߣ - - ΧΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝U²Ǯ ߤߡߢߢ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ - - đɇуࢋ θθʲϩ Démarrer Durée de fonctionnement minimale du chauffage Durée de fonctionnement de l'eau chaude sanitaire (ECS) Durée de fonctionnement du chauffage ߤߡߣߢ ߤߡߣߣ ߤߡߣߤ ߨߡ ߣ ߦ ߥߦ ߡ ߦ ߨߦ ߢߡ ߣߡ ߢ ߢ ߢ ইA ইA ইA ߤߡߣߥ ߦ ߢ ߣߡ ߢ min. ߤߡߣߦ ߤߡ ߦ ߪߦ ߦ min. ߤߡߣߧ ߤ ߡࡡߦ ߢߡ ߡࡡߦ heure Fonctionnement ߤߡߤߢ - - ߦ ߢ - min. ইA - - jour ߢ ߦ ߦ heure ইA min Temporisation Dépassement Fonctionnement Intervalle de fonctionnement Heure de démarrage Désinfection Temp. cible Temps de maintien Durée de fonctionnement ͔ɇуࢋ Verrouillage de la pompe Panneau solaire thermique / à chaleur du panneau signal de décongélation solaire thermique / signal de décongélation Priorité de chauffage/eau chaude Mode chauffage Priorité de chauffage Chauffage désactivé Température d'eau de refroidissement en sortie Température Mode Absence ambiante du mode de refroidissement Température d'eau de chauffage en sortie ߤߡߤߣ ߤߡߤߤ ߤߡߥߢ ߤߡߥߣ ߤߡߥߤ ߤߡߥߥ ߤߡߥߦ ߢ ߡ ߢ (Marche) ࣍θθʲϩ࣎ ߣߡ ߣߡ ߪߦ ߡ ߡ ߥ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߢ Dim. Tous les Ǥʪ͝ࢋ࣍ߦ࣎ ࣍ߡ࣎ jours (7) ߣߤ ߡ ߣߤ ߨߡ ߧߡ ߨߦ ߢߡ ߦ ߧߡ Étape Unité ߤߡߥߧ ߩ ߢ ߣߥ ߢ heure ߤߡߧߢ ߡ ߡ ߤ - - - - ߢ ߢ ইA ইA ߥߡߢߣ ߥߡߢߤ ߡ࣍kɇЇ chaude) ߡ ߤߦ ࣗߢߦ ߢߥ ߢ (Chauffage) ߣߡ ߤߦ ߦߡߢߢ - - - ߢ ইA ߦߡߢߣ - - - ߢ ইA ߦߡߢߤ ߣߦ ߣߦ ߩߡ ߢ ইA ߥߡߢߢ ߡ Français 47 Paramètre de régulation Chauffage ŵʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ Détail Paramètre de régulation Classement Autres Fonction Détail Température de chauffage intérieur Température d'eau de ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪǮøߢ Mode Absence Température d'eau de ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪǮøߣ Température du ballon d'eau chaude Température du ballon Mode ECS économique d'eau chaude Fonctionnement Grille intelligente (contrôle Source de chaleur pour la des pics de puissance) limite de fonctionnement Logique à contact A/7 (Le rapport est déterminé en ŵɇΧΧͱθϩʪ͝ϩθʪ̷ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪ࣎ߨʭϩɇ͝ϩईࡠ en eau chaude et le AɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪईॉईAɇΧɇʀ̈ϩʭ chauffage d'eau chaude Code (Menu principal + sous-menu) Base Min. Max. ߦߡߢߥ ߢߧ ߢߧ ߤߡ ߢ ইA ߦߡߢߨ ߣߦ ߣߦ ߩߡ ߢ ইA ߦߡߢߩ ߣߦ ߣߦ ߩߡ ߢ ইA ߦߡߢߪ ߤߦ ߤߦ ߨߦ ߢ ইA ߦߡߣߢ ߦ ߡ ߥߡ ߢ ইA ߦߡߥߢ ߡ࣍Ęͱ࣎͝ ߡ ߢ࣍ĮЇ̈࣎ - - ߦߡߥߣ ߡ࣍ƟͱЇϑ࣎ ߡ ߣ ߢ - ߦߡߥߤ ߢ࣍²ɇЇϩ࣎ ߡ࣍9ɇϑ࣎ ߢ - - 7 ߢ - ߦߡߧߢ 7 ߢ Étape Unité Fonctions nécessitant un réglage particulier selon les spécifications du domaine Paramètre de régulation ࡙ Aͱʒʪࡠߢߡࡐࡐ ࣕ Limites de température supérieure et inférieure pour les modes Chauffage (Sortie d'eau, ambiante), ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣍Ɗͱθϩ̈ʪʒʪɇЇࡡɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ࣎ࡡkAƊ࣍ɵɇ̷̷ͱ࣎͝ ࣕ ߢߡߢߢࡠǤɇ̷ʪЇθ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ̷ʪɇЇʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩʪ͝ϑͱθϩ̈ʪϑЇθ̷ɇ télécommande filaire ࣕ ߢߡߢߣࡠǤɇ̷ʪЇθ͔͔̈̈͝ɇ̷ʪʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ̷ʪɇЇʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩʪ͝ϑͱθϩ̈ʪϑЇθ̷ɇ télécommande filaire ࣕ ߢߡߣߢࡠǤɇ̷ʪЇθ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩϑЇθ̷ɇ télécommande filaire ࣕ ߢߡߣߣࡠǤɇ̷ʪЇθ͔͔̈̈͝ɇ̷ʪʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩϑЇθ̷ɇ télécommande filaire ࣕ ߢߡߤߢࡠǤɇ̷ʪЇθ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ̷ʪɇЇʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪ͝ϑͱθϩ̈ʪϑЇθ̷ɇ télécommande filaire ࣕ ߢߡߤߣࡠǤɇ̷ʪЇθ͔͔̈̈͝ɇ̷ʪʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ̷ʪɇЇʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪ͝ϑͱθϩ̈ʪϑЇθ̷ɇ télécommande filaire ࣕ ߢߡߥߢࡠǤɇ̷ʪЇθ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪϑЇθ̷ɇ télécommande filaire ࣕ ߢߡߥߣࡠǤɇ̷ʪЇθ͔͔̈̈͝ɇ̷ʪʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪϑЇθ̷ɇ télécommande filaire ࣕ ߢߡߦߢࡠǤɇ̷ʪЇθ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒЇɵɇ̷̷ͱ͝ʒʪɇЇʀ˵ɇЇʒʪϑЇθ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪ ࣕ ߢߡߦߣࡠǤɇ̷ʪЇθ͔͔̈̈͝ɇ̷ʪʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒЇɵɇ̷̷ͱ͝ʒʪɇЇʀ˵ɇЇʒʪϑЇθ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪ 48 Français ࡙ Aͱʒʪࡠߣߡࡐࡐ TS ࢄߣߡߣߢͱЇࢄߣߡߤߢ ࢄߣߡߣߣͱЇࢄߣߡߤߣ ࢄߣߡߢߢ ࢄߣߡߢߣ TS Température de l'eau cible TA Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ࣍ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣎ TA 1) k͝ʀɇϑʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣍Ɵɇ࣎ईইA॑࣍Aͱʒʪईࢄߣߡߢߢ࣎ईইA ࣕ Aͱʒʪईࢄߣߡߥߢईࡠߢ࣍ϑͱ̷࣎ŵʭ˝̷ɇ˝ʪईƟϑईॉईࢄߣߡߣߢ ࣕ Aͱʒʪईࢄߣߡߥߢईࡠŵʭ˝̷ɇ˝ʪईߣ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ͱࣗʀͱ͝ЭʪʀϩʪЇθ࣎Ɵϑईॉईࢄߣߡߤߢ 2) k͝ʀɇϑʒʪ࣍Aͱʒʪईࢄߣߡߢߢ࣎ईইA॒ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣍Ɵɇ࣎ईইA॑࣍Aͱʒʪईࢄߣߡߢߣ࣎ईইA ࣕ Aͱʒʪईࢄߣߡߥߢईࡠŵʭ˝̷ɇ˝ʪߢ࣍ϑͱ̷࣎Ɵϑईॉईࢄߣߡߣߢफ़࣍ࢄߣߡߣߣࣗࢄߣߡߣߢ࣎ࢥ࣍ࢄߣߡߢߣࣗࢄߣߡߢߢ࣎ࡐ࣍Ɵɇࣗࢄߣߡߢߢ࣎ ࣕ Aͱʒʪईࢄߣߡߥߢईࡠŵʭ˝̷ɇ˝ʪईߣ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ͱࣗʀͱ͝ЭʪʀϩʪЇθ࣎Ɵϑॉࢄߣߡߤߢफ़࣍ࢄߣߡߤߣࣗࢄߣߡߤߢ࣎ࢥ࣍ࢄߣߡߢߣࣗࢄߣߡߢߢ࣎ࡐ࣍Ɵɇ ࣗࢄߣߡߢߢ࣎ 3) k͝ʀɇϑʒʪ࣍Aͱʒʪईࢄߣߡߢߣ࣎ईইA॒ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣍Ɵɇ࣎ईইA ࣕ Aͱʒʪईࢄߣߡߥߢईࡠŵʭ˝̷ɇ˝ʪߢ࣍ϑͱ̷࣎Ɵϑॉࢄߣߡߣߣ ࣕ Aͱʒʪईࢄߣߡߥߢईࡠŵʭ˝̷ɇ˝ʪईߣ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ͱࣗʀͱ͝ЭʪʀϩʪЇθ࣎Ɵϑॉࢄߣߡߤߣ ߣߡߪߢࡠƸϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʪуϩʪθ͝ʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪʒʪ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθ ࣕ đͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩईࡠǤɇ̷ʪЇθࢄߢߡߢߣ࣍ƊΧʭʀ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑΧͱЇθ̷ɇʀɇϩʭ˝ͱθ̈ʪϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪ࣎ ࣕ Mode chauffage: Valeur réglée selon la législation relative à l'eau ࡙ Code 30** ࣕ ĮΧϩ̈ͱ͝ϑʒʪ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθΧͱЇθ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒЇθʭϑʪθЭͱ̈θʒʪɇЇʀ˵ɇЇʒʪϑɇ̈͝ϩɇ̈θʪ࣍U²Ǯ࣎ ߤߡߢߢࡠƸϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇɵɇ̷̷ͱ͝ʒkAƊ ߤߡߣࡐࡠǤɇθ̈ɇɵ̷ʪϑʒʪ̷ɇΧͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθΧͱЇθ̷ʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧࢋʒЇɵɇ̷̷ͱ͝ʪϩЇ͝ʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʀͱ͔ɵ̈͝ʭʪ ɇЭʪʀ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ ࡙ ߤߡߣߢࡠƟʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒЇɵɇ̷̷ͱ͝ʒkAƊɇЭʪʀ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ɇΧͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθ࣍²ࢥť࣎ ࡙ ߤߡߣߣࡠUʭʀɇ̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪΧͱЇθ̷ɇθθʲϩ˙ͱθʀʭʒЇϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʒkAƊ͔࣍ͱʒЇ̷ʪ˵цʒθɇЇ̷̈αЇʪ Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩࢥ͔ͱʒЇ̷ʪ˵цʒθɇЇ̷̈αЇʪई²Ɵʪуʀ̷Ї࣎ θθʲϩ˙ͱθʀʭʒЇϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʒkAƊईࡠƟʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒЇɵɇ̷̷ͱ͝ʒʪɇЇ्AͱʒʪईࢄߤߡߣߢࣗAͱʒʪईࢄߤߡߣߣ Français 49 Paramètre de régulation ࣕ ߡࡠUʭϑɇʀϩ̈Эʭ ࣕ ߢࡠ̷̷Ї͔ʪіͱЇʭϩʪ̈˝͝ʪі̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ɞ̷ɇ̈ʒʪʒЇϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩ ࣕ ߣࡠ̷̷Ї͔ʪіͱЇʭϩʪ̈˝͝ʪі̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ʀͱ͝͝ʪʀϩʭɇЇϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʪϩɇЇуθʭ˝̷ɇ˝ʪϑʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ̷ʪɇЇ évacuée ࢘ Température de l'eau évacuée définie si un thermostat est connecté Paramètre de régulation ࡙ ߤߡߣߤࡠUʭʀɇ̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪΧͱЇθ̷ɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʒkAƊ͔࣍ͱʒЇ̷ʪ˵цʒθɇЇ̷̈αЇʪ Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩࢥ͔ͱʒЇ̷ʪ˵цʒθɇЇ̷̈αЇʪई²Ɵʪуʀ̷Ї࣎ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒЇɵɇ̷̷ͱ͝ʒʪɇЇʀ˵ɇЇʒʪ॒ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒЇɵɇ̷̷ͱ͝ʒʪɇЇʀ˵ɇЇʒʪफ़ߢ kƟϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒЇɵɇ̷̷ͱ͝ʒʪɇЇʀ˵ɇЇʒʪ॒AͱʒʪईࢄߤߡߣߢࣔAͱʒʪईࢄߤߡߣߣफ़Aͱʒʪईࢄߤߡߣߤ ࡙ ߤߡߣߥࡠøͱθϑαЇʪ̷ʪϑ͔ͱʒʪϑA˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪϩkAƊ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͝ϩϑ͔̈Ї̷ϩɇ͝ʭ͔ʪ͝ϩʪϩαЇʪ̷ʪ͔ͱʒʪA˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ fonctionne en s'appuyant sur une température d'eau en sortie avec un thermostat désactivé, ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩЇ͝ʀʪθϩɇ̈͝͝ͱ͔ɵθʪʒʪ͔̈͝Їϩʪϑ̈͝ʒ̈αЇʭʪ͝ࢄߤߡߣߥࡡʪϩʀʪࡡɞ ʀ˵ɇαЇʪ˙ͱ̈ϑαЇʪ̷ɇʒЇθʭʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒkAƊʪϑϩʭʀͱЇ̷ʭʪ ࡙ ߤߡߣߦࡠDurée de fonctionnement d'ECS lorsque les modes Chauffage et ECS fonctionnent simultanément ࡙ ߤߡߣߧࡠDurée de fonctionnement de chauffage lorsque les modes Chauffage et ECS fonctionnent simultanément ߤߡߤࡐࡠǤɇθ̈ɇɵ̷ʪϑʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪΧͱЇθЇ͝ʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʀͱ͔ɵ̈͝ʭʪɇЭʪʀ̷ɇΧͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθ ࡙ ߤߡߤߢࡠƸϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ ࡙ ߤߡߤߣࡠŵʪϩɇθʒɇϩʪЇθʒʪʒʭ͔ɇθθɇ˝ʪʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪईࡠ ࡙ ߤߡߤߤࡠƟʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪʒʭΧɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣍ƊǤࢄߤߡߤߤࡡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣡ईߡઑAईࡡť̷ɇ˝ʪߡॄߥઑA࣎ ߤߡߥࡐࡠŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇΧʭθ̈ͱʒʪʒʪʒʭϑ̈͝˙ʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇɵɇ̷̷ͱ͝ʒʪɇЇʀ˵ɇЇʒʪ ࡙ ߤߡߥߢࡠƸϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪʒʭϑ̈͝˙ʪʀϩ̈ͱ͝ ࡙ ߤߡߥߣࡠť̷ɇ̈͝˙̈ʀɇϩ̈ͱ̟࣍͝ͱЇθ࣎ Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi ߡ ߢ ߣ ߤ ߥ ߦ 6 Tous les jours 7 ࡙ ߤߡߥߤࡠ²ʪЇθʪʒʪʒʭɵЇϩ࣍˵ʪЇθʪ࣎ ࡙ ߤߡߥߥࡠƟʪ͔Χࢋʀ̈ɵ̷ʪʒЇɵɇ̷̷ͱ͝ ࡙ ߤߡߥߦࡠUЇθʭʪ࣍ɇΧθʽϑɇЭͱ̈θɇϩϩʪ̈͝ϩ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʀ̈ɵ̷ʪ࣎ Paramètre de régulation ࡙ ߤߡߥߧࡠUЇθʭʪ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒʪ̷ɇʒʭϑ̈͝˙ʪʀϩ̈ͱ̷࣍͝ɇʒʭϑ̈͝˙ʪʀϩ̈ͱ͝ϑɇθθʲϩʪɇЇϩʪθ͔ʪʒʪ̷ɇʒЇθʭʪϑΧʭʀ̈˙̈ʭʪ࣎ ࢘ øɇʒʭϑ̈͝˙ʪʀϩ̈ͱ͝ΧʪЇϩʀͱ͔͔ʪ͝ʀʪθϑ̈Ї͝ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪʪϑϩʀͱ͝͝ʪʀϩʭࢋ ࢘ Ǥ ʭθ̈˙̈ʪі̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪʪϩ̷ɇΧɇ͝͝ʪʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪࡡϑ̷̈ɇʒʭϑ̈͝˙ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪ ϑʪʒʭθͱЇ̷ʪΧɇϑ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ɇʒЇθʭʪ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪࢋ࣍kθθʪЇθkߪߢߪ࣎ ࡙ ߤߡߧߢࡠǤʪθθͱЇ̷̷̈ɇ˝ʪʪ͝ϩθʪ̷ɇΧͱ͔Χʪϑͱ̷ɇ̈θʪʪϩ̷ʪɇЇʀ˵ɇЇʒʪ ࣕ ߡࡠͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇ͔ͱʒЇ̷ʪ˵цʒθɇЇ̷̈αЇʪ̈͝ʒʭΧʪ͝ʒɇ͔͔ʪ͝ϩʒʪ̷ɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇΧͱ͔Χʪϑͱ̷ɇ̈θʪ ࣕ ߢࡠθθʲϩʒЇ͔ͱʒЇ̷ʪ˵цʒθɇЇ̷̈αЇʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇΧͱ͔Χʪϑͱ̷ɇ̈θʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ ࣕ ߣࡠUʭϑɇʀϩ̈Эʭ ࣕ ߤࡠƊͱθϩ̈ʪʒЇϑ̈˝͝ɇ̷ʒʪʒʭʀͱ͝˝ʭ̷ɇϩ̈ͱ̷͝ͱθϑʒЇΧɇϑϑɇ˝ʪʪ͔͝ͱʒʪʒʭʀͱ͝˝ʭ̷ɇϩ̈ͱ͝ ࡙ Code 401* ࣕ Variables de contrôle et de priorité de chauffage domestique/ECS ࡙ ߥߡߢߢࡠŵʭ˝̷ɇ˝ʪΧθ̈ͱθ̈ϩɇ̈θʪʒЇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩϑ͔̈Ї̷ϩɇ͝ʭʒʪ̷ʪɇЇʀ˵ɇЇʒʪʪϩʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ ࣕ ߡࡠøʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ʪɇЇʀ˵ɇЇʒʪʪϑϩΧθ̈ͱθ̈ϩɇ̈θʪࢋ࣍øʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒɇ͝ϩʪϑϩϑЇ̈Ӭʒʪߤߡߣࡐ࣎ ࣕ ߢࡠøʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪϑϩΧθ̈ͱθ̈ϩɇ̈θʪࢋ࣍Ɗ̈Ї͝ʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪʪϑϩ॑ईߥߡߢߣࡡ̷ʪ fonctionnement de l'eau chaude est abandonné.) 50 Français ࡙ ߥߡߢߣࡠøɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ˙ͱθʀʭΧθ̈ͱθ̈ϩɇ̈θʪ࣍Эͱ̈θߥߡߢߢ࣎ ࡙ ߥߡߢߤࡠƊ̷̈ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪʪϑϩौईߥߡߢߤࡡ̷ʪ͔ͱʒʪA˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪϑɇθθʲϩʪʪ͔͝ͱʒʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪࢋ ࡙ Code 50** ࣕ Options d'utilisateur pour des fonctions supplémentaires ߦߡߢࡐࡠĘͱЇЭʪ̷̷ʪϑϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪϑʀ̈ɵ̷ʪϑʒʪʀ˵ɇαЇʪ͔ͱʒʪ࣍A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࢥŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢥkAƊ̷࣎ͱθϑαЇʪ̷ɇ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ࣡͝ईɵϑʪ͝ʀʪईʪϑϩɇʀϩ̈Эʭʪ ࡙ ߦߡߢߢࡠǤɇ̷ʪЇθʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪɇЇʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩʪ͝ϑͱθϩ̈ʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ ࣡ईɵϑʪ͝ʀʪईʪϑϩɇʀϩ̈Эʭʪ ࡙ ߦߡߢߣࡠǤɇ̷ʪЇθʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ࣡͝ईɵϑʪ͝ʀʪईʪϑϩɇʀϩ̈Эʭʪ ࡙ ߦߡߢߤࡠǤɇ̷ʪЇθʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪɇЇʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪ͝ϑͱθϩ̈ʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ ࣡ईɵϑʪ͝ʀʪईʪϑϩɇʀϩ̈Эʭʪ ࡙ ߦߡߢߥࡠǤɇ̷ʪЇθʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ ࣡ईɵϑʪ͝ʀʪईʪϑϩɇʀϩ̈Эʭʪ ࡙ ߦߡߢߨࡠǤɇ̷ʪЇθʒʪ̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒɇʀʀʽϑʒʪǮɇϩʪθøɇи࣍ࢄߣߡߥߢॉߢ͔࣎ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ϩ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ࣡͝ईɵϑʪ͝ʀʪईʪϑϩɇʀϩ̈Эʭʪ ࡙ ߦߡߢߩࡠǤɇ̷ʪЇθʒʪ̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪAƸʒʪǮɇϩʪθøɇи࣍ࢄߣߡߥߢॉߣ͔࣎ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ϩ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ࣡͝ईɵϑʪ͝ʀʪईʪϑϩɇʀϩ̈Эʭʪ ࡙ ߦߡߢߪࡠǤɇ̷ʪЇθʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒЇɵɇ̷̷ͱ͝ʒkAƊ ߦߡߣߢࡠŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇʒʭʀɇ̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪkAƊʭʀͱ͝ͱ͔̈αЇʪ est activé (pendant le fonctionnement en mode ECS économique, la température est ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩθʭʒЇ̈ϩʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪࢄߦߡߣߢ࣍ইA࣎ΧɇθθɇΧΧͱθϩɞʀʪ̷̷ʪʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪθʭʪ̷࣎ ߦߡߥࡐࡠAͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ˝θ̷̷̈ʪ̈͝ϩʪ̷̷̈˝ʪ͝ϩʪ ࡙ ߦߡߥߢࡠƸϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ˝θ̷̷̈ʪ̈͝ϩʪ̷̷̈˝ʪ͝ϩʪ ࡙ ߦߡߥߣࡠƸϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ̷ͱθϑʒЇʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ˝θ̷̷̈ʪ̈͝ϩʪ̷̷̈˝ʪ͝ϩʪ ࡙ ߦߡߥߤࡠƟʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪ͝ϩθʭʪɞΧɇθϩ̈θʒЇΧͱθϩʒʪʀͱ͝ϩɇʀϩʒʪ̷ɇ˝θ̷̷̈ʪ̈͝ϩʪ̷̷̈˝ʪ͝ϩʪ ࣕ ߡࡠƊ̷̈ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇ˝θ̷̷̈ʪ̈͝ϩʪ̷̷̈˝ʪ͝ϩʪईॉईߡईǤࡡ̷ʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ˝θ̷̷̈ʪ̈͝ϩʪ̷̷̈˝ʪ͝ϩʪʪϑϩɇʀϩ̈ͱ͝͝ʭ ࣕ ߢࡠƊ̷̈ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇ˝θ̷̷̈ʪ̈͝ϩʪ̷̷̈˝ʪ͝ϩʪईॉईߦईǤࡡ̷ʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ˝θ̷̷̈ʪ̈͝ϩʪ̷̷̈˝ʪ͝ϩʪʪϑϩɇʀϩ̈ͱ͝͝ʭ ࡙ ߦߡߧߢࡠŵɇΧΧͱθϩʪ͝ϩθʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ʪɇЇʪϩ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪईࡠøɇʀ˵ɇθ˝ʪʒЇɵɇ̷̷ͱ͝ʒʪɇЇ chaude si la charge désignée du chauffage (sol ou ventilo-convecteur) est de 7 ʪуࢋ࣎øͱθϑαЇʪ̷ɇʀ˵ɇθ˝ʪʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪθʪαЇ̈ϑʪʪϑϩʒʪߢߥईߡߡߡईǮࡡ̷ɇʀ˵ɇθ˝ʪθʪαЇ̈ϑʪʒЇɵɇ̷̷ͱ͝ʒʪɇЇʀ˵ɇЇʒʪ ʪϑϩʒʪߢߡईߡߡߡईǮࡡߢߡईߡߡߡࢥߢߥईߡߡߡईуईߨईॉईŵʭ˝̷ɇ˝ʪईߦ Français 51 Paramètre de régulation ࣕ ߡࡠUʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ̷ͱθϑʒЇʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ˝θ̷̷̈ʪ̈͝ϩʪ̷̷̈˝ʪ͝ϩʪ ࣕ ߢࡠAͱ͝ϩθͻ̷ʪʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ̷ͱθϑʒЇʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ˝θ̷̷̈ʪ̈͝ϩʪ̷̷̈˝ʪ͝ϩʪ ࣕ ߣࡠĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭ Maintenance de l'unité Activités de maintenance ࡙ Afin d'assurer une disponibilité optimale de l'unité, un certain nombre de vérifications et d'inspections de ̷Ї̈͝ϩʭʪϩʒЇʀɑɵ̷ɇ˝ʪʒʪϩʪθθɇ̈͝ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭʪϑɞ̈͝ϩʪθЭɇ̷̷ʪϑθʭ˝Ї̷̈ʪθϑࡡʒʪΧθʭ˙ʭθʪ͝ʀʪʀ˵ɇαЇʪɇ͝͝ʭʪࢋ Aʪϩϩʪ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ʀʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭʪΧɇθЇ͝ϩʪʀ˵̈͝ʀ̈ʪ̷͝ͱʀɇ̷ʒʪƊđƊƸĘࢋĮЇϩθʪ̷ʪ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪʒʪ̷ɇ ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪɞ̷ɇ̈ʒʪʒЇ͝ʀ˵̈˙˙ͱ͝ʒͱЇуʪϩ˵Ї͔̈ʒʪࡡɇЇʀЇ͝ʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝͝ʪϑϩ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪʒʪ̷ɇΧɇθϩʒʪ̷ͱΧʭθɇϩʪЇθࢋ AVERTISSEMENT ࡙ k͝ʀɇϑʒɇθθʲϩΧθͱ̷ͱ͝˝ʭࡡΧɇθʪуࢋʪ͝ʭϩʭࡡʪ͝ʀɇϑʒɇΧΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩࡡ̷̈ʪϑϩϩθʽϑ ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʒʪĘkťƊAĮƸťkŵøøÃđkĘƟƟÃĮĘmøkAƟŵÃůƸkЭʪθϑ̷Ї̈͝ϩʭࢋ ࡙ øɇʀͱЇΧЇθʪʒʪ̷ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ɇθθʲϩʪ̷ʪ͔ͱЇЭʪ͔ʪ͝ϩθʭΧʭϩ̈ϩ̈˙ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒЇ͔ͱϩʪЇθʭӬϩɇ͝ϩαЇ̷̈͝ʪϑʪ bloque. Chauffage d'urgence / ECS d'urgence <Chauffage d'urgence_(en utilisant #4021)> ࡙ La fonction de chauffage n'est effectuée que par le chauffage de secours en cas de dysfonctionnements ʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣍ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩϑ̷̈ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒʪϑʪʀͱЇθϑʪϑϩʀͱ͝͝ʪʀϩʭࢋ࣎ ࡙ ʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ईࡠUʭϑɇʀϩ̈Эʪі̷ʪ͔̈ʀθͱࣗ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθࢄߢʒЇ̧̈ϩʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡡʪϩ͔ʪϩϩʪі˵ͱθϑΧЇ̈ϑ sous tension. ࡙ Uʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ईࡠʀϩ̈Эʪі̷ʪ͔̈ʀθͱࣗ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθࢄߢʒЇ̧̈ϩʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡡʪϩ͔ʪϩϩʪі˵ͱθϑΧЇ̈ϑ sous tension. ࡙ ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧɇθʒʭ˙ɇЇϩईࡠøʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪϑʪ˙˙ʪʀϩЇʪɞЇ͝ʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʭ˙̈̈͝ʪʒʪߤߦईইAࢋ Annexe 52 Français <ECS d'urgence (en utilisant FSV #3011, 3031)> ࡙ øʪɇЇʀ˵ɇЇʒʪ͝ʪϑϩ˙ͱЇθ̈͝ʪαЇʪΧɇθ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪʪ͝ʀɇϑʒʪʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࢋ ࡙ ʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ईࡠUʭϑɇʀϩ̈Эʪі̷ʪ͔̈ʀθͱࣗ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθࢄߣʒЇ̧̈ϩʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡡʪϩ͔ʪϩϩʪі˵ͱθϑΧЇ̈ϑ sous tension. ࡙ Uʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ईࡠʀϩ̈Эʪі̷ʪ͔̈ʀθͱࣗ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθࢄߣʒЇ̧̈ϩʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡡʪϩ͔ʪϩϩʪі˵ͱθϑΧЇ̈ϑ sous tension. ࡙ ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧɇθʒʭ˙ɇЇϩईࡠøɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ʪɇЇʀ˵ɇЇʒʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪϑʪ˙˙ʪʀϩЇʪɞЇ͝ʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ ʒʭ˙̈̈͝ʪʒʪߦߡইAࢋ Annexe Français 53 Conseils de dépannage Si l'unité a du mal à fonctionner correctement, les codes d'erreur s'afficheront sur la télécommande filaire. Le tableau suivant donne une description des codes d'erreur. Affichage Explication Erreur de court-circuit ou de circuit ouvert du capteur de température ambiant de l'unité ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪіͱ͝ʪߣ࣍Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʒʭϩʪʀϩʭʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪϑϩЇϩ̷̈̈ϑʭ࣎ Erreur de court-circuit ou de circuit ouvert du capteur de température ambiant de l'unité ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪіͱ͝ʪߢ࣍Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʒʭϩʪʀϩʭʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪϑϩЇϩ̷̈̈ϑʭ࣎ Ɵ˵ʪθ͔̈ϑϩͱθʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪAĮƸŵƟࣗAÃŵAƸÃƟͱЇAÃŵAƸÃƟĮƸǤkŵƟ Ɵ˵ʪθ͔̈ϑϩͱθʒʪ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒʪɇЇȐͱ͝ʪߢAĮƸŵƟࣗAÃŵAƸÃƟͱЇAÃŵAƸÃƟĮƸǤkŵƟ Ɵ˵ʪθ͔̈ϑϩͱθʒʪ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒʪɇЇȐͱ͝ʪߣAĮƸŵƟࣗAÃŵAƸÃƟͱЇAÃŵAƸÃƟĮƸǤkŵƟ Ɵ˵ʪθ͔̈ϑϩͱθʒʪ̷ʪ͝ϩθʭʪʒʪɇЇAĮƸŵƟࣗAÃŵAƸÃƟͱЇAÃŵAƸÃƟĮƸǤkŵƟ Ɵ˵ʪθ͔̈ϑϩͱθʒʪϑͱθϩ̈ʪmʀ˵ɇ͝˝ʪЇθɞΧ̷ɇαЇʪAĮƸŵƟࣗAÃŵAƸÃƟͱЇAÃŵAƸÃƟĮƸǤkŵƟ Ɵ˵ʪθ͔̈ϑϩͱθʒʪϑͱθϩ̈ʪʒʪɇЇAĮƸŵƟࣗAÃŵAƸÃƟͱЇAÃŵAƸÃƟĮƸǤkŵƟ Ɵ˵ʪθ͔̈ϑϩͱθʒЇ9ɇ̷̷ͱ͝kAƊʒʪɇЇAĮƸŵƟࣗAÃŵAƸÃƟͱЇAÃŵAƸÃƟĮƸǤkŵƟ Ɵ˵ʪθ͔̈ϑϩͱθʒʪ̷ɇЭɇ͝͝ʪ͔ʭ̷ɇ͝˝ʪЇϑʪAĮƸŵƟࣗAÃŵAƸÃƟͱЇAÃŵAƸÃƟĮƸǤkŵƟ çÃƟߤ Purgeur d'air Manomètre Soupape de surpression Ǥɇ͝͝ʪߤЭͱ̈ʪϑ 3 Ɵࢸиߤ Ɵࢸиߣ T_éva sortie ŵʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪɇΧΧͱ̈͝ϩ A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣍9Ƹ²࣎ kߪߡߣ Entrée d'eau kߪߡߤ Échangeur à plaques Sortie d'eau Température et soupape de surpression Ǥ̈ʒɇ͝˝ʪ࣍ŵʭΧɇθϩ̈ϩʪЇθ࣎ T_réservoir kߪߡߥ Thermistor de la télécommande filaire kߧߦߤ ŵʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ kAƊ࣍9Ɗ²࣎ T_éva entrée Ɵࢸиߢ Annexe kߪߡߢ Capteur de débit ǤɇϑʪʒʪуΧɇ͝ϑ̈ͱ࣍͝ߩø࣎ Circulateur 54 Français Thermistor du réservoir d'eau kߪߡߥ Communication Affichage Explication Erreur de communication entre la télécommande et l'unité Hydro Erreur de suivi entre la télécommande et l'unité Hydro kθθʪЇθʒʪ̷ʪʀϩЇθʪࢥʒʭʀθ̈ϩЇθʪʒɇ͝ϑ̷ɇ͔ʭ͔ͱ̈θʪ࣍kkťŵĮđ࣎࣍kθθʪЇθʒʪʒͱ͝͝ʭʪϑ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪ࣎ E601, E604 E654 ࡙ kθθʪЇθʒʪ̷ʪʀϩЇθʪࢥʒʭʀθ̈ϩЇθʪʒɇ͝ϑ̷ɇ͔ʭ͔ͱ̈θʪ࣍kkťŵĮđ࣎࣍kθθʪЇθʒʪʒͱ͝͝ʭʪϑ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪ࣎ Connecteur de téléchargement Carte micro SD kkťŵĮđ Annexe Connecteur de thermistor 9ͱθ̈͝ʪθߤࢥߥ Français 55 Conseils de dépannage Pompe à eau et capteur de débit Affichage Explication Erreur de faible débit ࡙ øʪ˙ɇ̈ɵ̷ʪʒʭɵ̈ϩʀͱ͝ϩ̈͝ЇʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩߤߡईϑʪʀͱ͝ʒʪϑɞΧɇθϩ̈θʒЇ͔ͱ͔ʪ͝ϩͱИ̷ʪϑ̈˝͝ɇ̷ de la pompe à eau s'allume (démarrage). ࡙ øʪ˙ɇ̈ɵ̷ʪʒʭɵ̈ϩʀͱ͝ϩ̈͝ЇʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩߢߦईϑʪʀͱ͝ʒʪϑɞΧɇθϩ̈θʒЇ͔ͱ͔ʪ͝ϩͱИ̷ʪϑ̈˝͝ɇ̷ʒʪ la pompe à eau s'allume (après le démarrage). Erreur de débit normal ࡙ øʪʒʭɵ̈ϩ͝ͱθ͔ɇ̷ʀͱ͝ϩ̈͝ЇʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩߢߡई͔̈͝ЇϩʪϑɞΧɇθϩ̈θʒЇ͔ͱ͔ʪ͝ϩͱИ̷ʪϑ̈˝͝ɇ̷ de la pompe à eau s’éteint. E911 ࡙ ťͱ͔ΧʪɞʪɇЇĮĘ࣍Uʭɵ̈ϩ˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎ईࡠUʭɵ̈ϩʒʪɇЇÃĘƊƸÃƊĘƟ Uʭɵ̈ϩʒʪɇЇ॑ߢߣøťđ࣍AɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪौߪ̧Ǯ࣎ Uʭɵ̈ϩʒʪɇЇ॑ߨøťđ࣍AɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ॒ߪ̧Ǯ࣎ E912 ࡙ Pompe à eau OFF (Débit normal) Uʭɵ̈ϩʒʪɇЇौߢߣøťđ࣍AɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪौߪ̧Ǯ࣎ Uʭɵ̈ϩʒʪɇЇौߨøťđ࣍AɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ॒ߪ̧Ǯ࣎ Annexe 56 Français Codes d'erreur Affichage Explication Source de l'erreur ߢߡߢ kθθʪЇθʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝Ї̈͝ϩʭ²цʒθͱࢥЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Unité Hydro ߢߣߡ Erreur de court-circuit ou de circuit ouvert du capteur de température ɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪіͱ͝ʪߣ࣍Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʒʭϩʪʀϩʭʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪ thermostat ambiant est utilisé) Unité Hydro ߢߣߢ Erreur de court-circuit ou de circuit ouvert du capteur de température ɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪіͱ͝ʪߢ࣍Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʒʭϩʪʀϩʭʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪ thermostat ambiant est utilisé) Unité Hydro ߢߣߣ AɇΧϩʪЇθʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ͝ϩθʭʪkǤAĮƸŵƟࣗAÃŵAƸÃƟͱЇAÃŵAƸÃƟĮƸǤkŵƟ Unité Hydro ߢߣߤ AɇΧϩʪЇθʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪϑͱθϩ̈ʪkǤAĮƸŵƟࣗAÃŵAƸÃƟͱЇAÃŵAƸÃƟĮƸǤkŵƟ Unité Hydro ߢߧߣ kθθʪЇθkkťŵĮđ Unité Hydro ߢߪߩ Erreur de fusible thermique du bornier (ouvert) Unité Hydro ߣߡߢ kθθʪЇθʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝Ї̈͝ϩʭ²цʒθͱࢥЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣍kθθʪЇθʒʪ correspondance) Unité Hydro/unité ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߣߡߣ kθθʪЇθʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝Ї̈͝ϩʭ²цʒθͱࢥЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣍ߤई͔̈࣎͝ Unité Hydro/unité ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߣߡߤ kθθʪЇθʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ϩθʪÃĘǤkŵƟkŵʪϩđÃAĮđťŵÃĘAÃťø࣍ߥई͔̈࣎͝ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߣߣߢ kθθʪЇθʒʪʀɇΧϩʪЇθʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ̷ɇ̈θʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߣߤߢ Erreur du capteur de température du condenseur Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߣߦߢ Erreur du capteur de température de décharge Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߤߣߡ Erreur du capteur OLP Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߡߤ Détection Antigel (pendant le refroidissement) Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߡߥ ťθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪ͝ʀɇϑʒʪϑЇθʀ˵ɇθ˝ʪ࣍Χʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪʒʭ͔ɇθθɇ˝ʪ sécurisé, l'état de fonctionnement normal) Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Aͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθɇθθʲϩʭʪ͝θɇ̈ϑͱ͝ʒЇ͝ʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʭ̷ʪЭʭʪ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߢߧ La décharge du compresseur surchauffe Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߢߪ kθθʪЇθʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩkkǤʒʪ̷ƸĘÃƟmkǹƟmŵÃkƸŵk Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߣߦ Erreur d'absence de phase d'alimentation (uniquement pour le mode triphasé) Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߥߡ ĮΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪɵ̷ͱαЇʭʪ࣍ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ ߤߦईইA࣎ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߥߢ ĮΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩɵ̷ͱαЇʭʪ࣍ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪ ɞߪईইA࣎ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߦߩ kθθʪЇθЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθߢʒʪ̷ƸĘÃƟmkǹƟmŵÃkƸŵk Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Français 57 Annexe ߥߡߨ Codes d'erreur Affichage Explication Source de l'erreur ߥߧߢ ࣄÃ͝ЭʪθϩʪθࣅkθθʪЇθʒʪʒʭ͔ɇθθɇ˝ʪʒЇʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߧߣ ࣄÃ͝ЭʪθϩʪθࣅkθθʪЇθʀͱЇθɇ͝ϩϩͱϩɇ̷ࢥʪθθʪЇθʒʪϑЇθ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ϩʭťA Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߧߤ OLP en surchauffe Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߧߥ ࣄÃ͝ЭʪθϑʪЇθࣅkθθʪЇθʒʪϑЇθ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ϩʭʒʪ̷Ãťđ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߧߦ Erreur de surcharge du compresseur Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߧߧ kθθʪЇθʒʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪуʀʪϑϑ̈Эʪࢥ̈͝ϑЇ˙˙̈ϑɇ͝ϩʪʒʪ̷ɇøÃÃƊĮĘAA Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߧߨ ࣄÃ͝ЭʪθϑʪЇθࣅkθθʪЇθʒʪθͱϩɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߧߩ ࣄÃ͝ЭʪθϑʪЇθࣅkθθʪЇθʒЇʀɇΧϩʪЇθʒʪʀͱЇθɇ͝ϩ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߧߪ ࣄÃ͝ЭʪθϑʪЇθࣅkθθʪЇθʒЇʀɇΧϩʪЇθʒʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪøÃÃƊĮĘAA Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߨߡ kθθʪЇθʒʪ̷ʪʀϩЇθʪࢥʭʀθ̈ϩЇθʪʒɇ͝ϑ̷kkťŵĮđʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߨߢ kθθʪЇθʒʪ̷ʪʀϩЇθʪࢥʭʀθ̈ϩЇθʪʒɇ͝ϑ̷kkťŵĮđʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣍ʪθθʪЇθĮƟť࣎ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߨߥ kθθʪЇθʒЇʀɇΧϩʪЇθʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪÃťđ࣍đͱʒЇ̷ʪÃ9ƟđͱʒЇ̷ʪ࣎ͱЇťAđ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߨߦ kθθʪЇθЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθߣʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥߩߥ Erreur de surcharge PFC Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Annexe ߥߩߦ Erreur du capteur de courant d'entrée Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߦߡߡ IPM en surchauffe Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߦߦߥ Erreur de fuite de gaz Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߦߪߡ kθθʪЇθʒʪA˵ʪʀ̧ϑЇ͔ʒɇ͝ϑ̷kkťŵĮđʒʪ̷̈͝ЭʪθϑʪЇθ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߧߡߢ Erreur de communication entre l'unité Hydro et la télécommande filaire Unité Hydro ߧߡߥ Erreur de suivi de communication entre l'unité Hydro et la télécommande filaire Unité Hydro ߧߦߤ kθθʪЇθʒʪʀɇΧϩʪЇθʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪAĮƸŵƟࣗ AÃŵAƸÃƟͱЇAÃŵAƸÃƟĮƸǤkŵƟ ߧߦߥ kθθʪЇθʒʪ̷ʪʀϩЇθʪࢥʒʭʀθ̈ϩЇθʪʒɇ͝ϑ̷ɇ͔ʭ͔ͱ̈θʪ࣍kkťŵĮđ࣎࣍kθθʪЇθʒʪʒͱ͝͝ʭʪϑ Unité Hydro, la télécommande filaire) Télécommande filaire ߩߪߪ Erreur de court-circuit ou de circuit ouvert du capteur de température de ϑͱθϩ̈ʪʒʪɇЇʒʪ̷ɇȐͱ͝ʪߢ Unité Hydro ߪߡߡ Erreur de court-circuit ou de circuit ouvert du capteur de température de ϑͱθϩ̈ʪʒʪɇЇʒʪ̷ɇȐͱ͝ʪߣ Unité Hydro ߪߡߢ Erreur du capteur de température d'entrée d'eau (PHE) (court-circuit/circuit ouvert) Unité Hydro 58 Français Unité Hydro, Télécommande filaire Affichage Explication Source de l'erreur ߪߡߣ Erreur du capteur de température de sortie d'eau (PHE) (court-circuit/circuit ouvert) Unité Hydro ߪߡߤ Erreur de capteur de la température de sortie d'eau (réchauffeur d'appoint) Unité Hydro ߪߡߥ Erreur de capteur de température du réservoir ECS Unité Hydro ߪߡߧ Capteur de température de l'entrée de gaz réfrigérant (PHE) (court-circuit/ circuit ouvert) Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Erreur de faible débit ࡙ ߪߢߢ ࡙ øʪ˙ɇ̈ɵ̷ʪʒʭɵ̈ϩʀͱ͝ϩ̈͝ЇʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩߤߡईϑʪʀͱ͝ʒʪϑɞΧɇθϩ̈θʒЇ͔ͱ͔ʪ͝ϩͱИ̷ʪ signal de la pompe à eau s'allume (démarrage). øʪ˙ɇ̈ɵ̷ʪʒʭɵ̈ϩʀͱ͝ϩ̈͝ЇʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩߢߦईϑʪʀͱ͝ʒʪϑɞΧɇθϩ̈θʒЇ͔ͱ͔ʪ͝ϩͱИ̷ʪ signal de la pompe à eau s'allume (après le démarrage). Unité Hydro Erreur de débit normal Unité Hydro ߪߢߣ ࡙ ߪߢߧ Erreur du capteur de la vanne de mélange Unité Hydro ߪߢߪ Erreur car la température définie pour la désinfection n'est pas atteinte, ou, après l'avoir atteinte, la température ne se maintient pas pour la période demandée Unité Hydro ߪߣߡ Erreur de données FSV de la carte SD Unité Hydro øʪʒʭɵ̈ϩ͝ͱθ͔ɇ̷ʀͱ͝ϩ̈͝ЇʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩߢߡई͔̈͝ЇϩʪϑɞΧɇθϩ̈θʒЇ͔ͱ͔ʪ͝ϩͱИ̷ʪ signal de la pompe à eau s’éteint. Annexe Français 59 ǤkȐࣗǤĮƸƊUkƊůƸkƊƟÃĮĘƊĮƸƊĮƸ²ÃƟkȐࣗǤĮƸƊÃŵkUkƊAĮđđkĘƟÃŵkƊࢌ PAYS APPELEZ-NOUS Ƹç ߡߤߤߤߡߡߡߡߤߤߤ ÃŵkøĘU ࣍kÃŵk࣎ ߡߩߢߩߨߢߨߢߡߡ kŵđĘǽ ߡߧߢߪߧߨߨߦߦߦߨߨ ŵĘAk ߡߢߥߩߧߤߡߡߡߡ ƊťÃĘ ߪߢߢߨߦߡߡߢߦ ťĮŵƟƸø ߩߡߩߣߡߨߣߧߨ øƸǹkđ9Ƹŵ ߣߧߢߡߤߨߢߡ OU RENDEZ-VOUS EN LIGNE SUR www.samsung.com/uk/ support www.samsung.com/ie/ support www.samsung.com/de/ support www.samsung.com/fr/ support www.samsung.com/es/ support www.samsung.com/pt/ support www.samsung.com/ be_fr/support www.samsung.com/nl/ support www.samsung.com/be/ support (Dutch) 9køÃƸđ ߡߣࣗߣߡߢࣗߣߥࣗߢߩ www.samsung.com/ be_fr/support (French) www.samsung.com/no/ ĘĮŵǮǽ ߣߢߧߣߪߡߪߪ support www.samsung.com/dk/ UkĘđŵç ईߨߡߨߡߢߪߨߡ support www.samsung.com/fi/ ÃĘøĘU ߡߤߡࣗߧߣߣߨߦߢߦ support www.samsung.com/se/ ƊǮkUkĘ ߡߨߨߢߨߣߧߨߩߧ support www.samsung.com/at/ ߡߩߡߡߨߣߧߨߩߧߥ࣍ߡߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣎ ƸƊƟŵà support www.samsung.com/ch/ support (German) ƊǮÃƟȐkŵøĘU ߡߩߡߡߨߣߧߨߩߧ www.samsung.com/ ch_fr/support (French) www.samsung.com/hu/ ²ƸĘŵǽ ߡߧߩߡƊđƊƸĘ࣍ߡߧߩߡࣗߨߣߧࣗߨߩߧߥ࣎ support www.samsung.com/cz/ CZECH ߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣍ߩߡߡࣗߨߣߧߨߩߧ࣎ support www.samsung.com/sk/ ƊøĮǤçà ߡߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣍ߡߩߡߡࣗߨߣߧߨߩߧ࣎ support ĘkƟ²kŵøĘUƊ ߡߩߩߪߡߪߡߢߡߡ OU RENDEZ-VOUS EN LIGNE SUR www.samsung.com/hr/ AŵĮƟà ߡߨߣߨߣߧߨߩߧ support www.samsung.com/ba/ 9ĮƊĘà ߡߦߦߣߤߤߪߪߪ support Ęͱθϩ˵ www.samsung.com/mk/ ߡߣߤߣߡߨߨߨߨ Macedonia support www.samsung.com/ đĮĘƟkĘkŵĮ ߡߣߡߥߡߦߩߩߩ support www.samsung.com/si/ ƊøĮǤkĘà ߡߩߡߧߪߨߣߧߨ࣍ɵθʪіΧ̷ɇʄ͝ɇϕϩʪӬ̷̧ɇ࣎ support www.samsung.com/rs/ Ɗkŵ9à ߡߢߢߤߣߢߧߩߪߪ support www.samsung.com/ çĮƊĮǤĮ ߡߩߡߡߢߡߢߡߢ support www.samsung.com/al/ ø9Ęà ߡߥߦߧߣߡߣߡߣ support ߡߩߡߡߢߢߢߤߢࣗ҈ԨԮՀԻԜՄԨԽԮԜ ԠՂՉԷԾՀԨՁԜՄԾՁ ࡐߤߡߡߡࣗҬԨԽԜԽԜԨԧԽԢՁԜԧՂԷ www.samsung.com/bg/ 9Ƹøŵà ՁԜԮԢԾԠԾՁԻՂՀԾՁԨԧՄԜՁՇԜՄԜ support ԽԜԼԾԝԻԽդՄԾՀԨՁԜՄԾՁ ߡߪࡠߡߡԧԾߢߩࡠߡߡࣗҢԾԽԨԧԨԻԽԷ ԧԾҢԨՄՕԷ ߡߩߡߡߩߨߣߧߨߩࣗΧʪ̷˝θɇϩЇ̈ϩ www.samsung.com/ro/ ŵĮđĘà ࡐߩߡߡߡࣗΧʪ̷ϩɇθ̈˙ɇϩ̎͝θʪϮʪɇ support www.samsung.com/it/ ITALIA ߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣍ߩߡߡࢋߨߣߧߨߩߧߥ࣎ support ߩߡߡߪߥߡߡߡͱ̷͝ц˙θͱ̷͔ɇ͝ʒ̷̈͝ʪࡡ AǽťŵƸƊ toll free ߩߡߢߢߢࣗƊđƊƸĘ࣍ߩߡߢߢߢߨߣߧߨߩߧߥ࣎ www.samsung.com/gr/ support only from land line ŵkkAk ࣍फ़ߤߡ࣎ߣߢߡߧߩߪߨߧߪߢ˙θͱ͔͔ͱɵ̷̈ʪɇ͝ʒ land line ߩߡߢࣗߢߨߣࣗߧߨߩࡐ̷Їɵफ़ߥߩߣߣߧߡߨࣗߪߤࣗߤߤࡐ http://www.samsung. ťĮøĘU ࡐ࣍ͱΧ͐ɇϩɇиʪʒ͐Ї˝ϩɇθц˙цͱΧʪθɇϩͱθɇ࣎ com/pl/support/ www.samsung.com/lt/ øÃƟ²ƸĘà ߩࣗߩߡߡࣗߨߨߨߨߨ support www.samsung.com/lv/ LATVIA ߩߡߡߡࣗߨߣߧߨ support www.samsung.com/ee/ kƊƟĮĘà ߩߡߡࣗߨߣߧߨ support PAYS APPELEZ-NOUS Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ࡡťĮ9ͱуߢߣߪߩߨࡡ9̷ɇʀ̧θͱʀ̧ࡡAͱࢋUЇɵ̷̈͝ࢋÃθʪ̷ɇ͝ʒ ͱθ9̷ɇʀ̧ɵЇϑ˵ʪ9Їϑ̈͝ʪϑϑťɇθ̧ࡡǽɇϩʪ̷ʪцࡡƸߥߧߧࢋƸç Cet appareil est rempli de R-32. ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.