Philips SENSEO TWIST HD7873/51 Manuel du propriétaire

HD7873
Mode d’emploi
Pour plus d’assistance, accédez au:
www.philips.com/senseo-twist/support
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 1
4/5/12 4:45 PM
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 2
4/5/12 4:45 PM
1
Introduction
3
2
Description générale
4
3
Important
4
4
Placer la cartouche filtrante
MAXTRA de BRITA
7
5
Rinçage de l’appareil avant la
première utilisation
9
6
Préparation d’un café SENSEO®
11
7
Nettoyage
15
8
Détartrage
16
9
Rangement à température ambiante 20
10
Commande d’accessoires
20
11
Environnement
20
12
Garantie et service
20
13
Dépannage
21
1 Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans
l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de
l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le
site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
1.1 Système à café SENSEO®
Savourez des pauses café sensationnelles avec
SENSEO®. Ce système unique associe la machine
à café SENSEO® de Philips et les dosettes
spécialement conçues par Maison du Café, pour
vous offrir un café intense et raffiné avec sa
délicieuse couche de mousse.
Le système innovateur de préparation du
café SENSEO® de Philips et les dosettes
SENSEO® de Maison du Café sont parfaitement
associés afin d’extraire du café le meilleur goût, le
meilleur arôme. Découvrez toutes les variétés de
café SENSEO® sur www.senseo.com.
Pour obtenir un goût intense et raffiné, vous devez
respecter les recommandations suivantes :
Dosettes
Utilisez les dosettes SENSEO® spécialement
conçues par Maison du Café pour votre machine
à café SENSEO® afin d’obtenir un café tout en
goût et en rondeur. Les dosettes SENSEO® de
Maison du Café restent fraîches plus longtemps si
vous les rangez dans un récipient hermétique.
Eau fraîche
Utilisez de l’eau fraîche chaque jour. Si vous n’avez
pas utilisé la machine à café pendant une journée,
rincez-la à l’eau claire avant de la réutiliser (voir
le chapitre « Préparation d’un café SENSEO® »,
section « Rinçage de l’appareil après une journée
de non-utilisation »).
F ran ç ais
Table des matières
1.2 À propos de la cartouche
filtrante MAXTRA de
BRITA
Pour vous permettre de savourer tout l’arôme
du café préparé par votre machine SENSEO®,
une cartouche filtrante MAXTRA de BRITA est
incluse. Elle garantit une eau de qualité optimale,
pour d’excellentes boissons.
La technologie MAXTRA de BRITA avec son
filtre naturel MicroporeFilter et son filtre puissant
ProtectFilter produit une eau filtrée BRITA
optimale pour :
Un arôme et un goût intenses
La cartouche filtrante MAXTRA de BRITA permet
de développer le goût et l’arôme naturels de
votre café en minimisant les substances altérant
l’odeur et le goût, comme le chlore.
Une apparence améliorée
En réduisant la dureté (quantité de calcaire) de
l’eau du robinet, la cartouche filtrante MAXTRA
de BRITA, permet de développer l’aspect
onctueux et crémeux du café.
3
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 3
4/5/12 4:45 PM
Une machine bien protégée
Utiliser de l’eau filtrée BRITA dans votre
machine à café SENSEO® de Philips permet
de réduire la formation de dépôts de calcaire,
prolonge la durée de vie de la machine et assure
une préparation de café fiable tant que vous
conservez votre machine.
Pour en savoir plus, consultez le site Web de
BRITA : www.brita.net.
2 Description générale
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Récepteur de café
Levier du couvercle
Couvercle avec chambre de préparation
Bague d’étanchéité
Disque de distribution d’eau
Porte-dosette pour deux tasses qq
Porte-dosette pour une tasse q
Couvercle de l’unité d’écoulement du café
Unité d’écoulement du café
Boutons de déverrouillage du bec verseur
Plateau égouttoir amovible
Repose-tasses
Écran tactile
Bouton marche/arrêt
Symbole de mémorisation du café
personnalisé
Symbole du café normal
Bouton de sélection
Symbole de café court
Voyant CALC
Bouton pour une tasse q
Bouton pour deux tasses qq
Réservoir d’eau
Porte-filtre
Cartouche filtrante MAXTRA de BRITA
Cadran de remplacement de cartouche
filtrante
Indicateur de remplacement de cartouche
filtrante
Couvercle du réservoir d’eau
3 Important
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser
l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
•• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou
dans tout autre liquide.
Avertissement
•• Avant de brancher votre appareil, vérifiez que
la tension indiquée au fond de la machine
à café correspond bien à la tension secteur
locale.
•• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes (notamment des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites, ou par des
personnes manquant d’expérience ou de
connaissances, à moins que celles-ci ne soient
sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des
instructions quant à l’utilisation de l’appareil
par une personne responsable de leur
sécurité.
•• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec
l’appareil.
•• N’utilisez jamais l’appareil si la fiche, le cordon
d’alimentation ou l’appareil lui-même est
endommagé.
•• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par Philips, par un Centre
Service Agréé Philips ou par un technicien
qualifié afin d’éviter tout accident.
Attention
•• Une fois la machine à café SENSEO® déballée,
ne la tournez jamais sur le côté. Maintenez-la
toujours en position verticale, même pendant
le transport.
•• Confiez toujours l’appareil à un
Centre Service Agréé Philips pour réparation
ou vérification. N’essayez jamais de réparer
l’appareil vous-même ; toute intervention
par des personnes non qualifiées entraîne
l’annulation de la garantie.
•• N’utilisez pas la machine à café avec un
transformateur pour éviter tout accident.
4
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 4
4/5/12 4:45 PM
Fran ç ais
5
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 5
4/5/12 4:45 PM
•• Placez toujours l’appareil sur une surface
stable et plane.
•• N’utilisez pas la machine à café à une altitude
supérieure à 2 200 m.
•• Ne versez jamais de lait, de café, d’eau chaude
ou d’eau gazeuse dans le réservoir d’eau.
•• Ne rincez jamais la machine et ne la faites
jamais fonctionner lorsque le bec verseur n’est
pas en place.
•• Cette machine à café est uniquement
destinée à un usage domestique normal.
Elle n’est pas destinée à être utilisée dans
des environnements tels que des cuisines
destinées aux employés dans les entreprises,
magasins et autres environnements de travail.
Elle n’est pas non plus destinée à être utilisée
par des clients dans des hôtels, motels,
chambres d’hôtes et autres environnements
résidentiels.
Informations importantes à propos de la
cartouche filtrante MAXTRA de BRITA
•• Si votre machine à café SENSEO® a besoin
d’être détartrée, enlevez toujours la
cartouche filtrante MAXTRA de BRITA du
porte-filtre dans le réservoir d’eau. Après
le détartrage, nettoyez le réservoir d’eau et
le porte-filtre, puis réinsérez la cartouche
filtrante MAXTRA de BRITA.
•• Conservez toujours les cartouches filtrantes
de dans leur emballage hermétique d‘origine
et dans un endroit frais et sec.
•• La cartouche filtrante MAXTRA de BRITA est
uniquement conçue pour être utilisée avec de
l‘eau traitée par les services municipaux (note
: cette eau fait l‘objet d‘un contrôle constant
et sa potabilité est conforme aux dispositions
légales) ou provenant de sources privées dont
la qualité est attestée. Si les services publics
exigent de faire bouillir l‘eau du robinet, cette
mesure s‘applique aussi à l‘eau filtrée BRITA. A
la levée de cette mesure, le réservoir d’eau du
SENSEO® et l’entonnoir devra être nettoyée
et une nouvelle cartouche filtrante insérée.
•• Seule l‘eau froide du robinet convient à la
filtration.
•• Nettoyez régulièrement le réservoir d’eau et
l’entonnoir.
•• Pour certains groupes de personnes
(notamment ceux qui souffrent de déficiences
immunitaires et les nourrissons), il est
recommandé de faire bouillir l‘eau du robinet.
Cette mesure s’applique aussi à l’eau filtrée.
•• Pour des raisons d’hygiène, le contenu des
cartouches MAXTRA est soumis à un
traitement spécial à l‘argent. Une proportion
infime de cet argent est susceptible d‘être
transmise à l‘eau. Cette quantité se situe
dans les normes prévues par l‘Organisation
mondiale de la santé (OMS).
•• Durant la filtration, la teneur en potassium
peut légèrement augmenter. Cependant,
un litre d‘eau filtrée BRITA contient moins
de potassium qu‘une pomme. Nous
recommandons aux personnes atteintes de
troubles rénaux et/ou qui suivent un régime
faible en potassium de consulter leur médecin
traitant avant d‘utiliser un filtre à eau BRITA.
•• Si vous n’utilisez pas votre SENSEO® machine
à café durant une période prolongée
(en cas de vacances par ex.), nous vous
recommandons de jeter l’eau restante dans
le réservoir tout en laissant la cartouche dans
l’entonnoir.
•• Avant de réutiliser la machine à café, retirez
la cartouche, nettoyez bien le réservoir
du SENSEO® et l’entonnoir, et rincez la
cartouche conformément aux consignes
d’utilisation de chapitre 4 «xxx« .
•• L‘eau filtrée BRITA est destinée à la
consommation. Il s‘agit d‘une denrée
périssable à consommer un ou deux jours
après la filtration.
6
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 6
4/5/12 4:45 PM
4 Placer la cartouche
filtrante MAXTRA
de BRITA
Fran ç ais
•• Comme tout produit naturel, la consistance
du MicroporeFilter BRITA est sujette à des
variations naturelles. Ces variations peuvent
entraîner une légère abrasion de petites
particules de charbon contenues dans votre
eau filtrée, visibles sous forme de petits
grains noirs. Ces particules ne sont pas
nocives pour la santé. En cas d‘ingestion,
elles ne comportent aucun risque pour
l‘organisme humain. Dans l‘éventualité où
vous remarqueriez des particules de charbon,
BRITA recommande de rincer la cartouche à
plusieurs reprises ou jusqu‘à disparition des
petits grains noirs.
•• BRITA décline toute responsabilité en cas de
non-respect des recommandations d’utilisation
et de non remplacement de la cartouche
filtrante MAXTRA de BRITA.
La mise en place de la cartouche filtrante
MAXTRA de BRITA est simple. Suivez les étapes
ci-dessous pour bénéficier d’une eau filtrée BRITA
dans votre café.
1 Pour préparer votre cartouche filtrante
MAXTRA de BRITA, enlevez l’emballage.
Immergez la cartouche filtrante dans l’eau
froide et secouez-la doucement pour enlever
d’éventuelles bulles d’air. La cartouche filtrante
est maintenant prête à l’emploi.
3.1 Conformité aux normes
Cet appareil est conforme à toutes les normes
relatives aux champs électromagnétiques (CEM).
Il répond aux règles de sécurité établies sur la
base des connaissances scientifiques actuelles s’il
est manipulé correctement et conformément aux
instructions de ce mode d’emploi.
La consommation énergétique de cet appareil à
l’arrêt est inférieure à 1 watt. Cela signifie que cet
appareil est conforme à la directive européenne
2009/125/CE, qui établit un cadre pour la
fixation d’exigences en matière d’écoconception
applicables aux produits consommateurs
d’énergie.
D Remarques :
•• La cartouche filtrante et l’intérieur de
l’emballage peuvent être humides. Il
s’agit simplement de condensation.
•• Il n’est pas nécessaire de faire
préalablement tremper la cartouche
filtrante MAXTRA de BRITA,
contrairement à certaines autres
cartouches de filtre à eau.
7
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 7
4/5/12 4:45 PM
2
3
4
Le nouveau réservoir d’eau SENSEO® est en
3 parties : le réservoir d’eau, le porte-filtre
et le couvercle. Enlevez le porte-filtre du
réservoir d’eau. Nettoyez le réservoir d’eau, le
porte-filtre et le couvercle dans l’eau chaude,
avec du liquide vaisselle si vous le souhaitez.
D Remarque :
Vous pouvez également passer le réservoir
d’eau et le porte-filtre au lave-vaisselle.
Insérez la cartouche filtrante fermement dans
le porte-filtre jusqu’à ce que vous entendiez
un clic.
5
6
7
Placez le porte-filtre dans le réservoir d’eau.
La cartouche filtrante MAXTRA de BRITA
doit être remplacée tous les 2 mois. Pour
vous rappeler quand remplacer la cartouche
filtrante, retournez le couvercle (1). Indiquez
sur le cadran au fond du couvercle le mois
pendant lequel vous avez remplacé la
cartouche filtrante (2).
Au-dessus couvercle, l’indicateur de
remplacement de cartouche filtrante affiche le
mois pendant lequel vous devez remplacer la
cartouche filtrante.
Pour rincer la cartouche filtrante, tenez le
porte-filtre au-dessus de l’évier et remplissezle d’eau du robinet froide. Laissez l’eau
s’écouler par la cartouche filtrante, et jetez
l’eau. Répétez l’opération une fois de plus.
8
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 8
4/5/12 4:45 PM
3
Remplissez entièrement le réservoir d’eau
avec de l’eau froide du robinet.
4
Placez le couvercle sur le réservoir d’eau
avant de remettre le réservoir d’eau en place.
5
Inclinez le réservoir d’eau et replacez la partie
inférieure dans la machine (1). Appuyez ensuite le
sommet du réservoir d’eau vers la machine (2).
6
Retirez le plateau égouttoir.
Fran ç ais
5 Rinçage de l’appareil
avant la première
utilisation
Il est important de rincer votre machine à café
SENSEO® avant la première utilisation. Après le cycle
de rinçage (qui ne prend que 2 minutes environ), la
machine à café SENSEO® est prête à l’emploi.
C Attention :
N’interrompez jamais le cycle de rinçage car
vous empêcheriez la chaudière de se remplir
correctement.
1 Fixez le bec verseur sur la machine. Saisissez
les deux clavettes de la partie intérieure du
bec verseur et serrez-les légèrement (1).
Placez le bec verseur dans la machine et
libérez les deux clavettes (2).
2
C Attention :
Ne rincez jamais la machine et ne la faites
jamais fonctionner lorsque le bec verseur n’est
pas en place.
Inclinez le sommet du réservoir d’eau vers
l’arrière (1) et soulevez le réservoir d’eau
pour le retirer de la machine (2).
9
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 9
4/5/12 4:45 PM
7
Placez un bol d’une contenance minimale de
2 litres sous le bec verseur du café.
11
Pour commencer le rinçage, appuyez
brièvement sur le bouton pour 1 tasse q et
sur le bouton pour 2 tasses qq en même
temps. Le bouton marche/arrêt commence à
clignoter pour indiquer que le cycle de rinçage
a commencé.
2L
8
Assurez-vous qu’un porte-dosette vide est
installé.
•• Durant le cycle de rinçage, la chaudière se
remplit avec l’eau du réservoir et de l’eau froide
sort de l’unité d’écoulement du café. L’appareil
est plus bruyant pendant le cycle de rinçage
que pendant le cycle de préparation du café.
9
10
Branchez la fiche sur une prise murale avec
mise à la terre.
Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3. Le
bouton s’allume pour indiquer que vous devez
rincer la machine.
•• Lorsque toute l’eau du réservoir a été
écoulée, le cycle de rinçage est terminé et la
machine s’éteint.
10
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 10
4/5/12 4:45 PM
Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau
fraîche du robinet, placez le couvercle sur
celui-ci et remettez le réservoir d’eau en place
dans la machine.
3
Votre machine à café SENSEO® est maintenant
prête à l’emploi. Vous pouvez donc préparer votre
première tasse de délicieux café.
4
6 Préparation d’un
café SENSEO®
Pendant que la machine à café SENSEO® chauffe,
vous pouvez sélectionner l’intensité du café
souhaitée et le nombre de tasses que vous voulez
préparer. La machine prépare alors la tasse ou les
tasses dès qu’elle est prête à l’emploi.
1 Assurez-vous que le réservoir d’eau a été
rempli d’eau fraîche du robinet au-delà du
niveau minimal (MIN) (1) et que le couvercle
a été placé sur le réservoir d’eau (2).
2
5
Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3. Le
bouton marche/arrêt clignote lentement
pendant que l’eau chauffe.
Fran ç ais
12
D Remarque :
Si le bouton marche/arrêt clignote
rapidement, cela signifie que le réservoir ne
contient pas assez d’eau pour préparer une
tasse de café.
Tirez le levier du couvercle vers le haut
pour ouvrir le couvercle. Celui-ci s’ouvre
automatiquement.
Si vous voulez préparer une tasse de café
SENSEO®, placez le porte-dosette pour
une tasse q dans la machine (1). Si vous
voulez préparer deux tasses, placez le
porte-dosette pour deux tasses qq dans
la machine (2). Assurez-vous que le portedosette est propre.
E Conseil :
Utilisez de l’eau fraîche chaque jour.
Branchez la fiche sur une prise murale avec
mise à la terre.
11
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 11
4/5/12 4:45 PM
6
Placez une dosette dans le porte-dosette
pour une tasse q (1) ou placez 2 dosettes
dans le porte-dosette pour deux tasses qq
(2). Placez la ou les dosette(s) correctement
au centre du porte-dosette, avec la partie
bombée vers le bas. Appuyez légèrement sur
la ou les dosette(s) pour la/les caler dans le
porte-dosette.
8
D Remarque :
dans la ou les dosette(s).
7
C Attention :
N’utilisez jamais de café moulu ordinaire
ou des dosettes déchirées dans la machine
à café SENSEO® car elle risquerait de se
boucher.
Fermez le couvercle (1) et verrouillez le levier
(2).
9
B Avertissement :
Assurez-vous que le couvercle est
correctement fermé et le levier correctement
verrouillé avant de commencer à préparer
du café.
10
Placez une ou deux
bec verseur. Vous pouvez régler la hauteur du
bec verseur du café en la faisant glisser vers le
haut ou vers le bas. Vous pouvez aussi retirer
le plateau égouttoir pour pouvoir placer des
tasses plus hautes.
D Remarque
Les tasses que vous utilisez doivent avoir une
capacité d’au moins 150 ml lorsque vous faites
du café normal et 100 ml pour du café court.
N’utilisez pas de tasses trop grandes car le
café refroidirait plus rapidement.
Appuyez sur le bouton de sélection
pour choisir l’intensité du café souhaitée.
Sélectionnez le symbole de tasse avec
trois barres pour préparer une tasse de café
normal (100 ml) (1). Sélectionnez le symbole
de tasse avec une barre pour préparer une
tasse de café court (60 ml) (2).
Après avoir sélectionné l’intensité du café
souhaitée, appuyez sur le bouton pour
une tasse q pour préparer une tasse (1) ou
sur le bouton pour deux tasses qq pour
préparer deux tasses (2).
12
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 12
4/5/12 4:45 PM
Fran ç ais
D Remarque :
Si vous n’utilisez pas la machine à café,
elle s’éteint automatiquement au bout de
15 minutes afin d’économiser de l’énergie.
6.1 Mémorisation du café
personnalisé
11
Une fois que l’eau a chauffé et que le bouton
marche/arrêt s’allume en continu, la machine
commence à préparer le café.
E Conseil :
Vous pouvez interrompre le cycle de
préparation du café à tout moment. Pour ce
faire, appuyez sur le même bouton (bouton
pour une tasse ou bouton pour deux tasses)
que lors du lancement de la préparation du
café. Toutefois, si vous procédez de la sorte,
la machine ne terminera pas le cycle de
préparation du café interrompu si vous la
rallumez ou si vous appuyez à nouveau sur le
même bouton de préparation du café.
12
13
D Remarque :
Ne retirez pas le réservoir d’eau pendant la
préparation du café.
Lorsque le café est prêt, retirez la ou les
dosette(s) usagée(s). Ôtez simplement le
porte-dosette de la machine et videz-le.
C Attention :
La ou les dosette(s) peut/peuvent encore
contenir un peu d’eau chaude ou de café.
Après utilisation, appuyez sur le bouton
marche/arrêt 3 pour éteindre l’appareil.
Vous pouvez programmer la machine pour
préparer la quantité de café que vous préférez
(jusqu’à 145 ml). Expérimentez pour trouver ce
qui vous convient le mieux. Nous vous conseillons
de préparer au moins 60 ml pour un goût et une
température optimaux.
Lors de la programmation, vous ne pouvez
utiliser que le bouton pour une tasse. Une fois
le processus de programmation terminé, vous
pouvez préparer une ou deux tasses avec la
quantité programmée de café.
D Remarque :
Il n’est pas possible de programmer la
mémorisation de votre café personnalisé lorsque
la machine chauffe. Patientez jusqu’à ce que le
bouton marche/arrêt s’allume en continu.
1 Placez une dosette dans le porte-dosette
pour une tasse et placez une tasse sous les
orifices du bec verseur.
2 Pour accéder au mode de programmation,
commencez par sélectionner le symbole de
mémorisation du café personnalisé (en forme
d’étoile) à l’aide du bouton de sélection (1).
Maintenez le bouton de sélection enfoncé
pendant 2 secondes jusqu’à ce que le symbole
en forme d’étoile commence à clignoter (2),
puis relâchez le bouton de sélection.
13
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 13
4/5/12 4:45 PM
3
Appuyez sur le bouton pour une tasse pour faire
couler le café dans la tasse (1). Lorsque la tasse
contient la quantité de café souhaitée, appuyez à
nouveau sur le bouton pour une tasse (2).Votre
quantité de café préférée a été définie.
Votre machine à café SENSEO® prépare
désormais une ou deux tasses avec cette quantité
de café lorsque vous sélectionnez le symbole de
mémorisation du café personnalisé au moyen du
bouton de sélection.
2
Placez le porte-dosette pour une tasse q ou
deux tasses qq dans la machine à café (sans
dosette).
3
Refermez le couvercle et bloquez le levier.
Placez deux tasses ou une grande tasse sous
le bec verseur afin de recueillir l’eau.
4
D Remarque :
Si vous voulez modifier la quantité de café définie,
répétez simplement les étapes 1 à 4.
6.2 Rinçage de l’appareil
après une journée de nonutilisation
5
Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3. Le
bouton marche/arrêt clignote lentement
pendant que l’eau chauffe.
6
Assurez-vous que vous avez sélectionné
l’intensité du café normal (symbole de tasse
avec trois barres).
Si vous n’avez pas utilisé la machine à café pendant
une journée, rincez-la afin de vous assurer que la
chaudière est remplie avec de l’eau fraîche.
Pour rincer la machine à café, préparez
deux tasses d’eau chaude de la manière suivante :
1 Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide
du robinet au-delà du niveau minimal (MIN) (1).
Placez le couvercle sur le réservoir d’eau (2) et
replacez ce dernier dans la machine.
14
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 14
4/5/12 4:45 PM
Appuyez sur le bouton pour 2 tasses qq
pour préparer deux tasses d’eau chaude.
8
Une fois que l’eau a chauffé, le bouton
marche/arrêt s’allume en continu et la
machine commence à fonctionner.
Videz l’eau des tasses. La machine est
désormais prête à être réutilisée.
9
4
Pour retirer le bec verseur du café, appuyez sur
les boutons de déverrouillage (1) et retirez le
bec verseur du café de la machine (2).
5
Pour démonter parties intérieures du bec
verseur, saisissez les deux clavettes de la
partie intérieure de l’unité d’écoulement et
serrez-les légèrement (1). Déplacez la partie
intérieure vers le bas pour la retirer de la
partie extérieure de l’unité d’écoulement (2).
6
Enlevez le porte-filtre du réservoir d’eau et
la cartouche filtrante MAXTRA de BRITA du
porte-filtre. Lorsque vous avez fini de nettoyer
toutes les pièces, vous pouvez réinsérer facilement la cartouche filtrante dans le porte-filtre.
Nettoyez le réservoir d’eau, le porte-filtre et son
couvercle, le bec verseur, le récepteur de café,
le plateau d’égouttement, le repose-tasses et les
porte-dosettes à l’eau chaude ou au lave-vaisselle.
Fran ç ais
7
7 Nettoyage
Le nettoyage régulier de votre SENSEO® est
important pour que votre café SENSEO® soit
toujours aussi bon et pour optimiser la durée de
vie de la machine à café.
B Avertissement :
Ne plongez jamais la machine à café SENSEO®
dans l’eau.
1 Débranchez toujours l’appareil avant de le
nettoyer.
2 Nettoyez l’extérieur de la machine à café à
l’aide d’un chiffon humide.
3 Ôtez le récepteur de café.
7
15
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 15
4/5/12 4:45 PM
C Attention :
Veillez à ne pas endommager la soupape au fond
du réservoir d’eau si vous utilisez une brosse à
vaisselle pour nettoyer le réservoir d’eau.
8
9
D Remarque :
Vérifiez si le tamis au centre du porte-dosette
n’est pas bouché. Le cas échéant, débouchez
le tamis en rinçant le porte-dosette sous le
robinet. Si nécessaire, vous pouvez utiliser une
brosse à vaisselle pour nettoyer le tamis.
Nettoyez le couvercle du réservoir d’eau dans
l’eau chaude, si nécessaire avec du liquide vaisselle.
D Remarque :
Le couvercle du réservoir d’eau ne passe pas
au lave-vaisselle.
Nettoyez le disque de distribution d’eau et
la bague d’étanchéité en caoutchouc avec un
chiffon humide.
C Attention :
Ne retirez pas la bague d’étanchéité en
caoutchouc et veillez à ne pas endommager la
plaque du disque de distribution d’eau.
10
Nettoyez l’orifice de remplissage de la
machine à l’aide d’un chiffon humide.
8 Détartrage
Des résidus de calcaire se forment lors de l’utilisation
de la machine. Il est essentiel de détartrer la
machine à café SENSEO® lorsque le voyant
CALC s’allume. Utilisez uniquement le détartrant
spécial SENSEO® (HD7012, HD7011, HD7006).
Fréquence de détartrage
•• Détartrez la machine à café SENSEO®
comme indiqué ci-dessous lorsque le voyant
CALC s’allume (après la préparation d’environ
400 tasses de café SENSEO®).
Nécessité du détartrage
En voici les raisons :
•• Le détartrage prolonge la durée de vie de
votre machine à café SENSEO®.
•• Il garantit un volume de tasse maximal.
•• Il assure une température de café optimale.
•• Il réduit le bruit de la machine lors de la
préparation du café.
•• Il prévient les dysfonctionnements.
16
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 16
4/5/12 4:45 PM
Utilisez un agent de détartrage approprié.
Utilisez uniquement le détartrant spécial
SENSEO® (HD7012, HD7011, HD7006).
Il a été développé pour garantir les meilleurs
performances pour votre machine à café. Chaque
solution de détartrage est à usage unique. Pour
en savoir plus sur ce détartrant, rendez-vous sur
notre site Web www.philips.com.
Fran ç ais
Si vous ne respectez pas la procédure de
détartrage, les résidus de calcaire restent bloqués
dans l’appareil et le calcaire se forme alors plus
rapidement. À terme, cela peut endommager
définitivement la machine.
3
Inclinez le réservoir d’eau et replacez la partie
inférieure dans la machine (1). Appuyez
ensuite le sommet du réservoir d’eau vers la
machine (2).
4
Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3. Le
bouton marche/arrêt clignote lentement
pendant que l’eau chauffe. La machine est
prête pour le détartrage lorsque le bouton
marche/arrêt est allumé en continu.
B Avertissement :
N’utilisez jamais un agent de détartrage à base
d’acides minéraux tel que l’acide sulfurique,
l’acide chlorhydrique, l’acide sulfamique ou
l’acide acétique (le vinaigre, par ex.). Ces agents
détartrants risquent d’endommager votre
machine à café SENSEO®.
8.1 Procédure de détartrage
La procédure de détartrage est constituée
d’un cycle de détartrage et de deux cycles de
rinçage. N’interrompez pas le cycle de détartrage
et n’éteignez pas la machine avant la fin des
deux cycles de rinçage.
1 Enlevez la cartouche filtrante MAXTRA de
BRITA du porte-filtre dans le réservoir d’eau.
2
D Remarque :
Si vous démarrez accidentellement le détartrage
alors que la cartouche filtrante MAXTRA de
BRITA est toujours dans le réservoir d’eau, jetez
cette cartouche filtrante à la fin du détartrage et
remplacez-la par une neuve.
Dans un verre gradué, mélangez 50 grammes
d’acide citrique avec 1 litre d’eau. Remuez
jusqu’à dissolution de la poudre. Versez la
solution de détartrage dans le réservoir d’eau.
17
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 17
4/5/12 4:45 PM
5
Mettez une dosette usagée dans le portedosette pour une tasse q, puis placez
le porte-dosette dans la machine à café.
Fermez le couvercle et assurez-vous qu’il est
correctement verrouillé.
2L
8
D Remarque :
Utilisez toujours une dosette usagée lors du
résidus de calcaire pour éviter que le tamis ou
6
7
Lorsque le bouton marche/arrêt est allumé
en continu, appuyez simultanément sur
les boutons pour une tasse q et pour
deux tasses qq pendant 3 secondes jusqu’à
ce que vous entendiez un signal sonore.
Relâchez les boutons dès que leur voyant
et l’intensité sélectionnée s’éteignent. Cela
correctement activée.
B Avertissement :
Assurez-vous que le couvercle est
correctement fermé et le levier correctement
verrouillé avant de commencer à détartrer
l’appareil.
Retirez le plateau égouttoir.
Placez un bol d’une capacité minimale de
2 litres sous le bec verseur du café pour
recueillir la solution de détartrage.
D Remarque :
Si vous appuyez sur le bouton pour une tasse
et le bouton pour deux tasses pendant plus
de 3 secondes, la machine ne démarre pas le
cycle de détartrage. Le cas échéant, réappuyez
simultanément sur les boutons pour une tasse
et pour deux tasses pendant 3 secondes.
• Le voyant CALC et le bouton marche/arrêt
commencent à clignoter pour indiquer que le
cycle de détartrage est en cours.
• Durant le cycle de détartrage, de l’eau
s’écoule de la machine par intermittence.
• Lorsque le réservoir d’eau est vide, le cycle
de détartrage est terminé. Le bouton
marche/arrêt commence à clignoter
rapidement.
18
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 18
4/5/12 4:45 PM
8.2 Rinçage après le détartrage
Rincez le réservoir d’eau sous le robinet, puis
remplissez-le entièrement avec de l’eau fraîche
du robinet.
Fran ç ais
1
4
2
3
D Remarques :
•• Ne placez pas la cartouche filtrante
MAXTRA de BRITA dans le réservoir
d’eau.
•• Ne remplissez pas le réservoir avec
de l’eau chaude ou la solution de
détartrage usagée.
Inclinez le réservoir d’eau et replacez la partie
inférieure dans la machine (1). Appuyez
ensuite le sommet du réservoir d’eau vers la
machine (2).
Mettez une dosette usagée dans le portedosette pour une tasse q, puis placez
le porte-dosette dans la machine à café.
Fermez le couvercle et assurez-vous qu’il est
correctement verrouillé.
Placez un bol d’une capacité minimale de 2 l
sous le bec verseur pour recueillir l’eau.
2L
5
Appuyez simultanément sur les boutons pour
une tasse q et pour deux tasses qq pendant
3 secondes jusqu’à ce que vous entendiez un
signal sonore pour commencer le cycle de
rinçage.
6
Une fois le cycle de rinçage terminé, retirez la
dosette usagée et nettoyez le porte-dosette
pour éviter que le tamis au centre du portedosette ne se bouche.
Répétez les étapes 1 à 6 pour garantir une
machine à café propre.
Après le cycle de détartrage et les cycles de
rinçage, le voyant CALC s’éteint et la machine
s’éteint automatiquement. Vous pouvez alors
réinsérer la cartouche filtrante MAXTRA de
BRITA dans le réservoir d’eau.
7
8
19
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 19
4/5/12 4:45 PM
9 Rangement à
température
ambiante
Après avoir fait fonctionner la machine à l’eau
claire pour la première fois (voir le chapitre
« Rinçage de l’appareil avant la première
utilisation »), vous devez l’utiliser et la ranger dans
un endroit à température ambiante pour éviter
toute détérioration.
11 Environnement
•• Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas
l’appareil avec les ordures ménagères, mais
déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où
il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à
la protection de l’environnement.
10 Commande
d’accessoires
Pour acheter des accessoires pour cet appareil,
rendez-vous sur notre boutique en ligne à
l’adresse www.shop.philips.com/service. Si
la boutique en ligne n’est pas disponible dans
votre pays, contactez votre revendeur Philips
ou un Centre Service Agréé Philips. Si vous
rencontrez des problèmes pour vous procurer
des accessoires pour votre appareil, contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays.
Vous en trouverez les coordonnées dans le
dépliant de garantie internationale.
10.1 C
artouches filtrantes de
MAXTRA de BRITA
Pour savoir où acheter les cartouches filtrantes
MAXTRA de BRITA pour votre machine, visitez
www.brita.net.
12 Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations
supplémentaires, faire réparer l’appareil
ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous
sur le site Web de Philips à l’adresse
www.philips.com/support ou contactez
le Service Consommateurs Philips de
votre pays. Vous trouverez le numéro de
téléphone correspondant sur le dépliant de
garantie internationale. S’il n’existe pas de
Service Consommateurs Philips dans votre pays,
renseignez-vous auprès de votre revendeur
Philips local.
L’achat de la machine à café SENSEO® de Philips
n’annule aucun droit de Sara Lee/Maison du Café
ou Philips relatif aux brevets et ne confère en
aucun cas à l’acheteur une licence ou un droit
relatif à ces brevets.
Confiez toujours l’appareil à un Centre Service
Agréé Philips pour réparation ou vérification.
N’essayez jamais de réparer l’appareil vousmême ; toute intervention par des personnes non
qualifiées entraîne l’annulation de la garantie.
Pour contacter BRITA, visitez www.brita.net.
20
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 20
4/5/12 4:45 PM
Fran ç ais
13 Dépannage
13.1 Machine à café SENSEO®
Cette section présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre
appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, visitez
le site Web www.philips.com/support pour consulter la Foire Aux Questions ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays.
Problème
Solution
Ma tasse a débordé
lorsque j’ai utilisé
la machine pour la
première fois.
Vous avez probablement essayé de préparer une tasse de café sans avoir rincé
la machine préalablement. Avant de commencer à préparer du café, vous devez
rincer la machine. Lorsque vous allumez à nouveau la machine, le bouton
marche/arrêt s’allume en continu ou clignote lentement ou rapidement.
Si le bouton marche/arrêt s’allume en continu, vous devez exécuter la
procédure de rinçage (voir le chapitre « Rinçage de l’appareil avant la
première utilisation »).
Si le bouton marche/arrêt clignote lentement ou rapidement, vous NE devez
PAS exécuter la procédure de rinçage. Si le bouton marche/arrêt clignote
lentement, cela signifie que l’eau chauffe. S’il clignote rapidement, cela signifie
que le réservoir d’eau ne contient pas assez d’eau ou qu’il n’a pas été placé
correctement dans la machine.
Si vous ne parvenez toujours pas à préparer du café après
avoir rincé la machine, nous vous conseillons de contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays.
Si l’eau a continué à s’écouler du bec verseur jusqu’à ce que le réservoir
d’eau soit vide, c’est que la machine a exécuté le cycle de rinçage. Avant de
commencer à préparer du café, vous devez rincer la machine. Lorsque vous
allumez à nouveau la machine, le bouton marche/arrêt s’allume en continu
ou clignote lentement ou rapidement.
Si le bouton marche/arrêt s’allume en continu, vous devez exécuter la
procédure de rinçage (voir le chapitre « Rinçage de l’appareil avant la
première utilisation »).
Si le bouton marche/arrêt clignote lentement ou rapidement, vous NE devez
PAS exécuter la procédure de rinçage. Si le bouton marche/arrêt clignote
lentement, cela signifie que l’eau chauffe. S’il clignote rapidement, cela signifie
que le réservoir d’eau ne contient pas assez d’eau ou qu’il n’a pas été placé
correctement dans la machine.
Si vous ne parvenez toujours pas à préparer du café après
avoir rincé la machine, nous vous conseillons de contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays.
Vous avez utilisé la machine à café SENSEO® à plus de 2 200 m d’altitude.
Dans ce cas, l’eau bout avant que la température correcte ne soit atteinte et
l’appareil ne fonctionne pas correctement. Arrêtez l’appareil et ne l’utilisez
pas à plus de 2 200 m d’altitude.
Lors de la première
utilisation de la
machine, l’eau a
continué à s’écouler
du bec verseur.
Le bouton marche/
arrêt clignote
lentement.
21
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 21
4/5/12 4:45 PM
Problème
Solution
Le voyant CALC
clignote.
Vous avez appuyé sur les boutons pour une tasse et deux tasses en même
temps. Cela a lancé le cycle de détartrage. Si vous ne souhaitiez pas lancer
le cycle de détartrage, appuyez simplement sur le bouton marche/arrêt
pour éteindre la machine. Si vous souhaitiez lancer le cycle de détartrage,
n’interrompez pas le cycle, laissez l’appareil fonctionner jusqu’à ce que le
réservoir d’eau soit vide.
Le voyant CALC ne s’éteint pas si la procédure de détartrage n’a pas été
correctement effectuée. Pour effectuer correctement la procédure de
détartrage :
1. Veillez à ne pas interrompre le cycle de détartrage ou éteindre ou
débrancher la machine pendant le cycle de détartrage. Au cours de ce
cycle, de l’eau chaude sort du bec verseur par intermittence et la machine
interrompt le détartrage 3 à 4 fois pour laisser agir la solution de détartrage
et pour chauffer à nouveau.
2. Veillez à lancer le cycle de détartrage en appuyant simultanément sur les
boutons pour une tasse et pour deux tasses. Reportez-vous au chapitre
« Détartrage » pour une description complète de la procédure de
détartrage.
3. Veillez à utiliser trois réservoirs d’eau pleins pour effectuer la procédure
de détartrage : un réservoir rempli avec la solution de détartrage et
deux réservoirs remplis avec de l’eau fraîche.
Assurez-vous que le réservoir d’eau contient assez d’eau et qu’il a été
correctement placé.
Le voyant CALC ne
s’éteint pas après le
détartrage.
Le bouton marche/
arrêt continue à
clignoter rapidement.
L’appareil fuit.
Assurez-vous que la température ambiante n’est pas inférieure à 5 °C.
Sinon, l’appareil ne fonctionnera pas correctement.
Si vous utilisez une cartouche filtrante MAXTRA de BRITA, notez qu’il faut
quelques secondes pour que l’eau s’écoule à travers le filtre.
Si vous utilisez une cartouche filtrante MAXTRA de BRITA et que le bouton
marche/arrêt clignote toujours rapidement au bout de quelques secondes,
vérifiez si l’eau s’écoule à travers le filtre. Vous pouvez enlever le porte-filtre
du réservoir d’eau et vérifier si l’eau s’écoule par le fond du porte-filtre. Si
l’eau ne sort pas du porte-filtre, enlevez la cartouche filtrante et réinsérez-la
correctement (vous entendrez un clic).
Si vous remarquez que du café ou de l’eau s’écoule de votre machine à café
SENSEO®, essayez de déterminer d’où provient la fuite. Cette vérification est
importante car l’emplacement de la fuite détermine la solution au problème.
1. Si la fuite se situe à proximité du couvercle ou du bec verseur, assurezvous que :
1a. le tamis au centre du porte-dosette n’est pas bouché. Le cas échéant,
débouchez le tamis en rinçant le porte-dosette sous le robinet ;
1b. la dosette a été placée correctement au centre du porte-dosette ;
1c. la bague d’étanchéité n’est pas bloquée sous le disque de distribution
d’eau (voir l’illustration 1 au début du mode d’emploi) ;
22
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 22
4/5/12 4:45 PM
Je ne parviens pas à
ouvrir le couvercle.
La machine à café
produit moins de café
que d’habitude.
Je ne parviens pas à
fermer correctement
le couvercle.
Le café SENSEO®
n’est pas suffisamment
fort.
Solution
1d. le bec verseur et le récepteur de café ont été placés correctement.
2. Si la fuite se situe à proximité du fond du réservoir d’eau ou sous la
machine, assurez-vous que :
2a. le réservoir d’eau ne contient pas trop d’eau ;
2b. vous n’avez pas placé le réservoir d’eau dans la machine trop
brutalement. Si c’est le cas, des éclaboussures d’eau peuvent se produire ;
2c. le réservoir d’eau n’est pas endommagé ou cassé. Aucune goutte d’eau
ne devrait normalement s’écouler de la sortie d’eau située au fond du
réservoir d’eau dans les 30 secondes suivant le remplissage.
Dans les autres cas, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.
Un vide s’est peut-être formé en dessous du couvercle. Éteignez la machine.
Tirez le levier vers le haut et attendez 24 heures avant d’ouvrir le couvercle.
L’ouverture du couvercle peut nécessiter un peu d’effort.
Ne déplacez pas la machine à café SENSEO®. Vous ne pouvez pas accélérer
le déverrouillage du couvercle en déplaçant la machine, ni en la plaçant à
l’extérieur ou dans un environnement froid.
Pour éviter que cela ne se reproduise, assurez-vous toujours que les portedosettes sont propres et que le tamis au centre des porte-dosettes n’est pas
bouché.
Si ce problème persiste, contactez le Service Consommateurs Philips de
votre pays.
Vérifiez si le tamis au centre du porte-dosette n’est pas bouché. Le cas
échéant, débouchez le tamis en le rinçant sous le robinet. Si nécessaire, vous
pouvez utiliser une brosse à vaisselle pour nettoyer le tamis.
Détartrez l’appareil (voir le chapitre « Détartrage »).
Vérifiez s’il n’y a pas une dosette collée au disque de distribution d’eau. Si
c’est le cas, retirez-la.
Fran ç ais
Problème
Vérifiez si vous avez utilisé le porte-dosette adéquat. Utilisez deux dosettes
avec le porte-dosette pour deux tasses (plus profond) qq.
Veillez à sélectionner l’intensité du café que vous préférez. Vous pouvez
choisir entre café normal et court. Vous pouvez également utiliser la
mémorisation du café personnalisé pour obtenir de plus petites tasses de
café plus court ou de plus grandes tasses de café plus long (voir chapitre
« Préparation d’un café SENSEO® », section « Mémorisation du café
personnalisé »).
Assurez-vous que vous avez utilisé le nombre correct de dosettes et que
vous avez appuyé sur le bouton adéquat. Utilisez deux dosettes avec le
porte-dosette pour deux tasses qq et le bouton pour deux tasses qq.
Assurez-vous que vous avez bien placé la/les dosette(s) au centre du portedosette afin que l’eau ne s’écoule pas autour des dosettes. Quand vous utilisez
deux dosettes l’une au-dessus de l’autre, les parties bombées doivent être
dirigées vers le bas et vous devez les presser légèrement dans le porte-dosette.
Assurez-vous que vous n’avez pas utilisé deux fois la même dosette par erreur.
23
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 23
4/5/12 4:45 PM
Problème
Le café n’est pas assez
chaud.
L’écran tactile ne
fonctionne pas.
J’active
accidentellement
l’écran tactile lorsque
je le nettoie.
Le bouton de
mémorisation du
café personnalisé
ne permet pas de
préparer la quantité
de café que je préfère.
De l’eau chaude reflue
dans le réservoir
d’eau après chaque
préparation de café.
Solution
Vérifiez que le café est uniformément réparti dans la dosette.
Si vous préférez une saveur plus intense, essayez les dosettes SENSEO® avec
un arôme plus fort.
Si vous avez utilisé la machine pendant une période prolongée et que la
température du café diminue, nous vous conseillons de détartrer la machine.
Reportez-vous au chapitre « Détartrage ». Détartrez régulièrement votre
machine à café SENSEO®.
N’utilisez pas de tasses trop grandes car le café y refroidit plus rapidement.
Utilisez des tasses d’une capacité minimale de 150 ml.
Utilisez des tasses à parois fines car celles-ci absorbent moins de chaleur que
les tasses à parois épaisses.
Assurez-vous que la taille de la tasse est adaptée à la quantité de café. Ne
préparez pas une petite quantité de café dans une grande tasse.
Si vous buvez du café avec du lait frais, préchauffez le lait dans la tasse au
micro-ondes.
Vous pouvez préchauffer la machine à café en préparant tout d’abord une
tasse de café sans placer de dosette dans le porte-dosette. De cette façon,
vous préchauffez également votre tasse à café.
S’il y a de l’eau sur l’écran tactile, les boutons ne fonctionnent pas. Assurezvous que l’écran tactile est sec ainsi que vos mains lorsque vous utilisez
l’écran tactile.
Veillez à appuyer sur le bouton de sélection et non sur les symboles situés à
gauche du bouton de sélection.
L’écran tactile est en effet très sensible et les boutons ne nécessitent qu’une
légère pression pour être activés. Cela ne pose aucun problème ; la machine
ne commencera pas à préparer du café.
Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
Veuillez lire la section « Mémorisation du café personnalisé » du chapitre
« Préparation d’un café SENSEO® » et essayez de définir à nouveau la
quantité de café que vous préférez.
Ceci est un phénomène normal du cycle de préparation. Pour pouvoir
préparer une tasse de bon café, la machine à café SENSEO® produit de la
pression. Après la préparation de chaque tasse, la pression doit être évacuée.
Pour cela, un peu d’eau est libérée, et reflue vers le réservoir d’eau. Cette
eau est propre et servira à la prochaine tasse de café.
24
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 24
4/5/12 4:45 PM
Cette section récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec la cartouche
filtrante MAXTRA de BRITA. Si vous ne parvenez pas à résoudre votre problème avec les informations
ci-dessous, consultez le site www.brita.net.
Problème
Solution
Le café a un goût
différent depuis que j’ai
détartré la machine.
Vous avez peut-être oublié d’enlever la cartouche filtrante BRITA
MAXTRA avant de détartrer la machine. Si vous n’avez pas enlevé
la cartouche filtrante avant le détartrage, vous devez la remplacer
et procéder au rinçage de la machine (voir chapitre « Détartrage »,
section « Rinçage après le détartrage »).
La cartouche filtrante BRITA MAXTRA contient du charbon actif. Ce
charbon actif peut être libéré dans votre eau filtrée sous forme de
particules noires. Ces particules n’ont pas d’effets négatifs sur la santé,
et sont sans danger pour le corps humain en cas d’ingestion.
Si vous observez des particules de carbone, BRITA recommande
de rincer la cartouche plusieurs fois ou jusqu’à ce que les particules
noires disparaissent.
Pour savoir où acheter les cartouches filtrantes BRITA MAXTRA pour
votre machine à café SENSEO®, consultez www.brita.net.
De l’eau noire sort de
la nouvelle cartouche
filtrante BRITA
MAXTRA.
Je ne sais pas où acheter
des cartouches filtrantes
BRITA MAXTRA.
Fran ç ais
13.2Cartouche filtrante MAXTRA de BRITAageante MAXTRA
25
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 25
4/5/12 4:45 PM
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 26
4/5/12 4:45 PM
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 27
4/5/12 4:45 PM
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
4222.200.0564.2
4222_200_0564_1_DFU-Redesign_A5_v3.indd 28
15/5/12 1:45 PM
">