Hoover FH40005 Manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL
Operating and Servicing Instructions
Español - página E1
www.hoover.com
FloorMate™ SpinScrub™ Hard Floor Cleaner
IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.
!"#$%&'($)'*)+'(+#*($,)-'*).$$&$%.(+#/)01#.$#)+.11)2"$%'3#*)4#*5&+#).%))
678997:;;7:<99)='(7-*&)8.37>03)?4@)A#B'*#)*#%"*(&(C)%D&$)0*'E"+%)%')%D#)$%'*#F
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID.
©2009 Techtronic Floor Care Technology Limited. All rights reserved. #960009600-01 ID2142-R2
Thank you for choosing a HOOVER® product.
!"#$%#& #'(#)& (*#& +,-."#(#& -,/#"& $'/& 0$'12$+(1)3'4&
5,/#&3'&(*#&%.$+#%&.),63/#/7
"#$%&
"'()*+#$%
83'(9& :(($+*& ;,1)& %$"#%& )#+#3.(& (,& (*3%& ,<'#)=%& -$'1$"7&
>#)323+$(3,'& ,2& /$(#& ,2& .1)+*$%#& -$;& ?#& )#@13)#/& 2,)&&
<$))$'(;&%#)63+#&,2&;,1)&8AA>BCD&.),/1+(7
MANUFACTURING CODE
E#&%1)#&(,&23""&,1(&$'/&)#(1)'&(*#&.),/1+(&)#43%()$(3,'&+$)/& :&4;2<*</84723*/1*=24=*/-*8<2412=>
3'+"1/#/&<3(*&;,1)&+"#$'#)7
CONTENTS
,?@/=7417*A4-27.*,157=0876/15))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) B*
+<2412=*C552?;<.*))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) D
& 5$)(,'&5,'(#'(%&7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 W
& :(($+*&8$'/"#&7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 W
& X'%($""&E)1%*#%&$'/&Y,GG"#&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 W
E/F*G/*H52*))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))I
& 5"#$'#)&Z#%+)3.(3,'&7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 [
& 8$'/"#&C#"#$%#&!#/$"&777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 [
& A'JA22&R<3(+*&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 [
& V)$'%.,)(3'4&7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 [
& 5,)/&R(,)$4#&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 [
(212=4<*#@2=476/1*))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) J
& V*#&V$'H%&7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777U
& F3"(#)&7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777K
E/F*7/*+<241*)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) K
& C#+,--#'/#/&5"#$'3'4&R#@1#'+#&777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 M
"4617214182*)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))LM
& 5"#$'3'4&(*#&Y,GG"#&7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 IL
& 5"#$'3'4&(*#&E)1%*#%&7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 II
A7/=4N2*)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))LL
G=/0;<25O//761N*)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) L!
A2=P682*))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))LB
Q4==417.*)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))LR
,-*./0*1223*45565741829*
>3%3(&,1)&<#?%3(#&$(&*,,6#)7+,-7&F,"",<&(*#&$1(*,)3G#/&/#$"#)&",+$(,)&"3'H&(,&23'/&(*#&8,,6#)D&$1(*,)3G#/&
/#$"#)& '#$)#%(& ;,1& ,)& +$""& IJKLLJMNNJMOLL& 2,)& $'& $1(,-$(#/& )#2#))$"& ,2& 8,,6#)D& $1(*,)3G#/& /#$"#)&
",+$(3,'%& PQ7R7& ,'";S& ,)& (,& %.#$H& <3(*& $& +1%(,-#)& %#)63+#& )#.)#%#'($(36#T& 0,'J& F)3& K$-J& U.-& BRV7&&
!"#$%#&/,&',(&)#(1)'&(*3%&.),/1+(&(,&(*#&%(,)#7
!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
7HEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE
FOLLOWED INCLUDING THE FOLLOWING
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
s &ULLY ASSEMBLE BEFORE OPERATING
s /PERATE CLEANER ONLY AT VOLTAGE SPECIFIED ON DATA LABEL ON BACK OF CLEANER
s $O NOT LEAVE APPLIANCE WHEN PLUGGED IN 5NPLUG FROM OUTLET WHEN NOT IN USE AND
BEFORE CLEANING OR SERVICING
s 5SE INDOORS ONLY
s $O NOT IMMERSE 5SE ONLY ON CARPET MOISTENED BY CLEANING PROCESS OR SMALL SPILLS
s !LWAYS INSTALL FLOAT BEFORE ANY WET PICK UP OPERATION
s 5SE ONLY COMMERCIALLY AVAILABLE FLOOR CLEANERS AND WAXES INTENDED FOR MACHINE
APPLICATION
s $O NOT USE A FLAMMABLE OR COMBUSTIBLE LIQUID TO CLEAN A FLOOR
s $O NOT ALLOW TO BE USED AS A TOY .OT INTENDED FOR USE BY CHILDREN AGE AND UNDER
#LOSE SUPERVISION IS NECESSARY WHEN USED NEAR CHILDREN 4O AVOID INJURY OR DAMAGE
KEEP CHILDREN AWAY FROM PRODUCT AND DO NOT ALLOW CHILDREN TO PLACE FINGERS OR OTHER
OBJECTS INTO ANY OPENINGS
s 5SE ONLY AS DESCRIBED IN THIS MANUAL 5SE ONLY MANUFACTURERS RECOMMENDED
ATTACHMENTS AND PRODUCTS
s $O NOT USE WITH DAMAGED CORD OR PLUG )F APPLIANCE IS NOT WORKING AS IT SHOULD HAS
BEEN DROPPED DAMAGED LEFT OUTDOORS OR DROPPED INTO WATER TAKE IT TO A SERVICE
CENTER PRIOR TO CONTINUING USE
s $O NOT PULL OR CARRY BY CORD USE CORD AS A HANDLE CLOSE A DOOR ON CORD OR PULL CORD
AROUND SHARP EDGES OR CORNERS $O NOT PLACE PRODUCT ON CORD $O NOT RUN APPLIANCE
OVER CORD +EEP CORD AWAY FROM HEATED SURFACES
s $O NOT UNPLUG BY PULLING ON CORD 4O UNPLUG GRASP THE PLUG NOT THE CORD
s $O NOT HANDLE PLUG OR APPLIANCE WITH WET HANDS
s $O NOT PUT ANY OBJECT INTO OPENINGS $O NOT USE WITH ANY OPENING BLOCKED KEEP FREE
OF DUST LINT HAIR AND ANYTHING THAT MAY REDUCE AIR FLOW
s +EEP HAIR LOOSE CLOTHING FINGERS AND ALL PARTS OF BODY AWAY FROM OPENINGS AND
MOVING PARTS "RUSHROLL CONTINUES TO ROTATE WHEN IN THE UPRIGHT POSITION
s 4URN OFF ALL CONTROLS BEFORE UNPLUGGING
s 5SE EXTRA CARE WHEN CLEANING ON STAIRS 4O AVOID PERSONAL INJURY OR DAMAGE AND TO
PREVENT THE CLEANER FROM FALLING ALWAYS PLACE CLEANER AT BOTTOM OF STAIRS ON FLOOR
$O NOT PLACE CLEANER ON STAIRS OR FURNITURE AS IT MAY RESULT IN INJURY OR DAMAGE
s $O NOT USE TO PICK UP FLAMMABLE OR COMBUSTIBLE LIQUIDS SUCH AS GASOLINE OR FINE
WOOD SANDINGS OR USE IN AREAS WHERE THEY MAY BE PRESENT
s #ONNECT TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET ONLY 3EE 'ROUNDING )NSTRUCTIONS
s $O NOT PICK UP ANYTHING THAT IS BURNING OR SMOKING SUCH AS CIGARETTES MATCHES OR
HOT ASHES
B
s $O NOT USE WITHOUT TANKS OR FILTER IN PLACE
s WARNING: 4HIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE 3TATE OF #ALIFORNIA TO
CAUSE CANCER BIRTH DEFECTS OR REPRODUCTIVE HARM
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:
s !VOID PICKING UP HARD SHARP OBJECTS WITH THIS PRODUCT AS THEY MAY CAUSE DAMAGE
s 3TORE IN A DRY PLACE $O NOT EXPOSE MACHINE TO FREEZING TEMPERATURES
s 4O ASSIST IN REDUCING DRYING TIME BE CERTAIN THE AREA IS WELL VENTILATED WHEN USING
DETERGENTS AND OTHER CLEANERS WITH THIS MACHINE
s $O NOT STORE EXTRACTOR WITH SOLUTION IN TANKS
s 3ITTING IN ONE PLACE WHILE RUNNING CAN CAUSE DAMAGE
GROUNDING INSTRUCTIONS
4HIS APPLIANCE MUST BE GROUNDED )F
IT SHOULD MALFUNCTION OR BREAKDOWN
GROUNDING PROVIDES A PATH OF LEAST
RESISTANCE FOR ELECTRIC CURRENT TO REDUCE
THE RISK OF ELECTRIC SHOCK 4HIS APPLIANCE
IS EQUIPPED WITH A CORD HAVING AN
EQUIPMENT GROUNDING CONDUCTOR # AND
GROUNDING PLUG ! 4HE PLUG MUST BE
INSERTED INTO AN APPROPRIATE OUTLET "
THAT IS PROPERLY INSTALLED AND GROUNDED
IN ACCORDANCE WITH ALL LOCAL CODES AND
ORDINANCES
4HE GREEN COLORED RIGID EAR LUG OR THE
LIKE & EXTENDING FROM THE ADAPTER MUST
BE CONNECTED TO A PERMANENT GROUND '
SUCH AS A PROPERLY GROUNDED OUTLET BOX
COVER 7HENEVER THE ADAPTER IS USED IT
MUST BE HELD IN PLACE BY A METAL SCREW
./4% )N #ANADA THE USE OF A TEMPORARY
ADAPTER IS NOT PERMITTED BY THE #ANADIAN
%LECTRICAL #ODE
1
B
WARNING: )MPROPER CONNECTION
OF THE EQUIPMENT GROUNDING CONDUCTOR
CAN RESULT IN THE RISK OF ELECTRIC SHOCK
#HECK WITH A QUALIFIED ELECTRICIAN OR
SERVICE PERSON IF YOU ARE IN DOUBT AS TO
WHETHER THE OUTLET IS PROPERLY GROUNDED
$O NOT MODIFY THE PLUG PROVIDED WITH THE
APPLIANCE IF IT WILL NOT FIT THE OUTLET HAVE
A PROPER OUTLET INSTALLED BY A QUALIFIED
ELECTRICIAN 4HIS APPLIANCE IS FOR USE ON
A NOMINAL VOLT CIRCUIT AND HAS A
GROUNDING PLUG THAT LOOKS LIKE THE PLUG !
ILLUSTRATED IN &IG ! TEMPORARY ADAPTER
$ MAY BE USED TO CONNECT THIS PLUG
TO A POLE RECEPTACLE % IF A PROPERLY
GROUNDED OUTLET IS NOT AVAILABLE 4HE
TEMPORARY ADAPTER SHOULD BE USED ONLY
UNTIL A PROPERLY GROUNDED OUTLET " CAN
BE INSTALLED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN
GROUNDING
OUTLET BOX
A
C
2
F
D
D
G
E
R
1. CLEANER ASSEMBLY
CARTON CONTENTS
:7& 8$)/&F",,)&5"#$'#)&E$%#
E7&&Q..#)&8$'/"#
57&&Y,GG"#
Z7&&R.3'R+)1?V0&E)1%*
B7&&8$)/&F",,)&5"#$'3'4&Z#(#)4#'(
1.1
5
:
Z
E
C#-,6#&$""&.$)(%&2),-&+$)(,'&$'/&
3/#'(32;&#$+*&3(#-&%*,<'7&
B
0$H#&%1)#&$""&.$)(%&$)#&",+$(#/&
?#2,)#&/3%.,%3'4&,2&.$+H3'4&&
-$(#)3$"%7
ATTACH HANDLE
1.2
I7O& !1%*& 1..#)& *$'/"#& $""& (*#& <$;& /,<'& 3'(,&
+"#$'#)&?$%#&1'(3"&;,1&*#$)&3(&%'$.&3'(,&."$+#7
INSTALL BRUSHES AND NOZZLE
1.3
I7\& V,& 3'%($""& ?)1%*#%]& ."$+#& *$'/"#& 3'& 1.)34*(&
.,%3(3,'7& V3"(& +"#$'#)& ?$+H& %,& (*$(& 3(& )#%(%& ,'& (*#&
2",,)7
1.4
E
:
:"34'& .,%(& P:S& ,'& ?)1%*& ?",+H& <3(*& *,"#& PES& ,'&
?,((,-& ,2& +"#$'#)7&V1)'& ?)1%*#%& %"34*(";& 1'(3"& .,%(&
23(%&#$%3";&3'(,&*,"#7
I7N&!)#%%&?)1%*&$%%#-?";&23)-";&(,&%'$.&3'(,&."$+#7
I7W&V,&3'%($""&',GG"#]&-$H#&%1)#&"$(+*#%&P5S&$)#&,1(7
:"34'&-3//"#&%#+(3,'&PZS&,2&',GG"#&<3(*&,.#'3'4&PBS&
,'&+"#$'#)7
1.5
C#-,6#&+$)/?,$)/&.$+H3'4&3'%#)(&2),-&%@1##4##&
$)#$&,'&1'/#)%3/#&,2&',GG"#7
1.6
Z B
5
I7[& ^*3"#& *,"/3'4& ',GG"#& 3'& ."$+#]& %"3/#& "$(+*#%&
3'<$)/&(,&",+H&3'&."$+#7
5
D
2. HOW TO USE
CLEANER DESCRIPTION
I7& 8$'/&a)3.
O7&& AYbAFF&R<3(+*
\7&& R,"1(3,'&V)344#)
N7&& 5"#$'&^$(#)&R,"1(3,'&V$'H&&
& 5$.b0#$%1)3'4&51.
W7&& 5"#$'&^$(#)&R,"1(3,'&V$'H
[7&& 5"#$'&^$(#)&R,"1(3,'&V$'H&&
& C#"#$%#
U7&& Z3)(;&^$(#)&V$'H&C#"#$%#
K7&& Z3)(;&^$(#)&V$'H&c3/&$'/&F3"(#)
M7&& Z3)(;&^$(#)&V$'H
IL7&&Y,GG"#&C#"#$%#&E1((,'%
II7&&Y,GG"#
IO7&&R@1##4##&P1'/#)'#$(*&',GG"#S
I\7&&E1-.#)
IN7&&R,2(J()#$/&^*##"%
IW7&&5$));&8$'/"#
I[7&&5,)/&8,,H%
2.1
!
L
B
S
J
LI
K
LM
LR
LB
HANDLE RELEASE PEDAL
L!
LL
ON/OFF SWITCH
R(#.& ,'& .#/$"& P:S& (,&
",<#)&
*$'/"#&
(,&
,.#)$(3'4&
.,%3(3,'7&
8$'/"#& /,#%& ',(& ",+H&
3'(,& $& %3'4"#& .,%3(3,']&
?1(& _2",$(%`& (,& $"",<&
+,'6#'3#'(&,.#)$(3,'7
2.2
LD
R
D
I
2.3
!1%*&%<3(+*&P:S&,'+#&(,&
(1)'& +"#$'#)& AY7& !1%*&
%<3(+*& $4$3'& (,& (1)'&
+"#$'#)&AFF7
C
C
TRANSPORTING
2.4
CORD STORAGE
2.6
2.5
T
+
V,& -,6#& ;,1)& +"#$'#)&
2),-&),,-&(,&),,-]&.1(&
*$'/"#& 3'& 1.)34*(&
.,%3(3,']& (3"(& +"#$'#)&
?$+H& ,'& )#$)& <*##"%&
$'/&.1%*&2,)<$)/7
V*#& +"#$'#)& -$;& $"%,&
?#&"32(#/&1%3'4&(*#&+$));&
*$'/"#&PES&,'&(*#&?$+H&
,2&(*#&+"#$'#)7
^)$.& +,)/& 3'& $& +,1'(#)&
+",+H<3%#& /3)#+(3,'&
$),1'/& (<,& +,)/& *,,H%&
P5S]& :(($+*& (*#& ."14& (,&
(*#&#'/&,2&+,)/7
I
3. GENERAL OPERATION
d,1)&8AA>BCD&F",,)0$(#e&R.3'R+)1?e&5"#$'#)&3%&(,&?#&1%#/&,'&','J+$).#(#/&2",,)&%1)2$+#%&%1+*&$%&63';"]&
(3"#&$'/&%#$"#/&<,,/7&X(&3%&',(&3'(#'/#/&2,)&1%#&,'&+$).#(&,)&)14%7
CAUTION
!
!
V,&.)#6#'(&/$-$4#&(,&<,,/&2",,)%]&2,"",<&(*#&2",,)3'4&-$'12$+(1)#)=%&+"#$'3'4&)#+,--#'/$(3,'%7
X2&1%3'4&+"#$'#)&,'&%#$"#/&<,,/&2",,)%]&3'%.#+(&2",,)&%1)2$+#&2,)&<,)'&23'3%*]&?$)#&<,,/&,)&%#.$)$(#/&
f,3'(%7& Z,& ',(& 1%#& F",,)0$(#e& R.3'R+)1?e& 5"#$'#)& (,& +"#$'& %#$"#/& <,,/& 2",,)%& 32& $';& ,2& (*#%#&
+,'/3(3,'%&#g3%(7
THE TANKS
Clean Water Solution (upper) Tank
3.1
3.2
3.3
3.4
C
V*#& 5"#$'& ^$(#)& R,"1(3,'& V$'H& *,"/%& /#(#)4#'(&
$'/& <$(#)& (*$(& 3%& (,& ?#& /3%.#)%#/& ,'(,& (*#& %1)2$+#&
?#3'4&+"#$'#/7
!
CAUTION
!
V,&)#/1+#&(*#&)3%H&,2&3'f1);&2),-&-,63'4&.$)(%]&
1'."14& +"#$'#)& ?#2,)#& %#)63+3'47& Z,& ',(& 1%#&
+"#$'#)&<3(*,1(&($'H&3'&."$+#7
How to Fill
!"$+#&+"#$'#)&*$'/"#&3'&1.)34*(]&",+H#/&.,%3(3,'7
C
+
\7I&V,&)#-,6#&($'H]&%@1##G#&)#"#$%#&?1((,'&$'/&.1""&
($'H&%()$34*(&,1(7&5$));&($'H&(,&%3'H7
\7O&&C,($(#&($'H&+$.&+,1'(#)J+",+H<3%#&$'/&"32(&1.&(,&
)#-,6#&+$.&P:S7
\7\& V1)'& +$.& P:S& 1.%3/#& /,<'& (,& %#)6#& $%& $&
-#$%1)3'4&+1.7
IMPORTANT
3.5
F,)& *$)/& %1)2$+#& 2",,)%& %1+*& $%& 63';"]& "3',"#1-]&
-$)?"#]& "$-3'$(#& <,,/]& .,";1)#(*$'#& %#$"#/&
<,,/&,)&,(*#)&<,,/&2",,)%&(*$(&+$'&',)-$"";&?#&
+"#$'#/& 1%3'4& <$(#)]& 1%#& ,'#& +1.& PO& ,G7S&
8AA>BCD&8$)/&F",,)&Z#(#)4#'(7
3.6
$
%
5*#+H&2,)&<,)'&%.,(%&,)&f,3'(&%#.$)$(3,'%&?#2,)#&
1%3'4]&$%&(*#%#&+,'/3(3,'%&+,1"/&"#$/&(,&/$-$4#/&
2",,)3'4&<*#'&1%3'4&<$(#)&(,&+"#$'&2",,)7
ZA&YAV&1%#&+"#$'3'4&+,'+#'()$(#%&(*$(&+,'($3'&
%,"6#'(&?$%#/&3'4)#/3#'(%7
3.7
\7N&!,1)&+"#$'3'4&+,'+#'()$(#&3'(,&($'H&PES7&F3""&($'H&
(,&23""&"3'#&P5S&PI&@1$)(S&<3(*&<$)-&<$(#)7
\7W&X2&)1??#)&)3'4&PZS&,'&+$.&*$%&?#+,-#&/3%",/4#/]&
)#.,%3(3,'& 3(& <3(*& 1'#6#'& %3/#& $4$3'%(& "#/4#& PBS& $%&
%*,<'7
\7[&C#."$+#&+$.7&C,($(#&+$.&+",+H<3%#&1'(3"&3(&",+H%&
3'& ."$+#7& 5$.& -1%(& ?#& ",+H#/& 3'& ."$+#& 2,)& .),.#)&
.#)2,)-$'+#&$'/&(,&.)#6#'(&"#$H3'47
\7U&R"3/#&($'H&%()$34*(&3'(,&.,%3(3,'&1'(3"&"$(+*&%'$.%&
3'&."$+#7
J
T
Dirty Water (lower) Tank
When to Empty
!
CAUTION
!
V,&)#/1+#&(*#&)3%H&,2&3'f1);&2),-&-,63'4&.$)(%]&
1'."14& +"#$'#)& ?#2,)#& %#)63+3'47& Z,& ',(& 1%#&
+"#$'#)&<3(*,1(&($'H&3'&."$+#7
:'& $1(,-$(3+& %1+(3,'& %*1(J,22& 3%& ?13"(& 3'(,& (*#& /3)(;&
<$(#)&($'H&(,&.)#6#'(&(*#&($'H&2),-&,6#)2",<3'47
^*#'&(*#&%*1(J,22&$+(36$(#%]&(*#&+"#$'#)&<3""&',(&.3+H&
1.& <$(#)& ,)& /#?)3%& $'/& (*#& %,1'/& ,2& (*#& -,(,)& <3""&
+*$'4#7& V*#& /3)(;& <$(#)& ($'H& 3%& 21""& $'/& -1%(& ?#&
#-.(3#/7
How to Empty
3.8
\7K&V,&)#-,6#&($'H]&.)#%%&/,<'&,'&)#"#$%#&?1((,'&
PES&$'/&.1""&($'H&%()$34*(&,1(7
T
3.9
+
\7M&C#-,6#&($'H&"3/&P5S7&B-.(;&($'H7
FILTER
!
Washable Filter
CAUTION
!
V,&)#/1+#&(*#&)3%H&,2&3'f1);&2),-&-,63'4&.$)(%]&
1'."14& +"#$'#)& ?#2,)#& %#)63+3'47& Z,& ',(& 1%#&
+"#$'#)&<3(*,1(&23"(#)&3'&."$+#7
V*#& ($'H& "3/& +,'($3'%& $& <$%*$?"#]& )#1%$?"#& 23"(#)7&
5"#$'&(*3%&23"(#)&<*#'&%1+(3,'&3%&",<&,)&)#/1+#/7
How to Clean
3.10
C#-,6#&/3)(;&<$(#)&($'H&$'/&"3/&PF34%7&\7K&$'/&\7MS7&
\7IL& C#-,6#& 23"(#)& "3/& P:S]& (*#'& )#-,6#& 23"(#)& PES7&
C#-,6#&",,%#&/#?)3%&2),-&23"(#)&?;&($..3'4&(*#&23"(#)&
,)& 4#'(";& ?)1%*3'4& 1%3'4& ;,1)& *$'/7& V*#& 23"(#)& -$;&
$"%,&?#&)3'%#/&2,)&$//3(3,'$"&+"#$'3'47&:"",<&23"(#)&(,&$3)&
/);&?#(<##'&1%#%7
3.11
C
T
\7II&C#.,%3(3,'&23"(#)7&C#."$+#&23"(#)&"3/7&!)#%%&/,<'&
23)-";&1'(3"&%'$..#/&3'&."$+#7
YAVB9& Z);& ,)& ",,%#& /#?)3%& <3""& $"%,& +,""#+(& ,'& (*#&
23"(#)&%+)##'&",+$(#/&3'&(*#&($'H&"3/7
3.12
\7IO& V,& )#-,6#& /#?)3%& 2),-& %+)##']& )#-,6#& (*#&
."#$(#/& 23"(#)& 2),-& (*#& "3/7& C#-,6#& /#?)3%& 2),-&
%+)##'&PZS7
V*#&23"(#)&%+)##'&-$;&$"%,&?#&+"#$'#/&?;&)3'%3'4&3(&
1'/#)&)1''3'4&<$(#)7
C#.,%3(3,'& ."#$(#/& 23"(#)& 3'& "3/7& C#."$+#& "3/& ,'(,&
/3)(;& <$(#)& ($'H]& .)#%%3'4& /,<'& 23)-";& 1'(3"&
%'$..#/&3'&."$+#7
\7I\&V,&)#."$+#&/3)(;&<$(#)&($'H]&."$+#&?,((,-&,2&
($'H&?#*3'/&"#/4#&PBS&$'/&.1%*&($'H&%()$34*(&3'(,&
+"#$'#)&?,/;&1'(3"&3(&3%&",+H#/&3'&."$+#7
YAVB9& V*#& 23"(#)]& 23"(#)& +,6#)& $'/& ($'H%& -1%(& ?#&
)#."$+#/]&,)&(*#&1'3(&<3""&',(&<,)H&.),.#)";7
S
$
3.13
4. HOW TO CLEAN
RECOMMENDED CLEANING SEQUENCE
YAVB9&d,1)&8AA>BCD&F",,)0$(#e&R.3'R+)1?V0&-$;&?#&1%#/&(,&+"#$'&<,,/&2",,)%&(*$(&*$6#&?##'&%#$"#/&
<3(*&$&.,";1)#(*$'#&+,$(3'4&$'/&+$'&?#&+"#$'#/&<3(*&<$(#)7
!
CAUTION
!
V,&.)#6#'(&/$-$4#&(,&<,,/&2",,)%]&2,"",<&(*#&2",,)3'4&-$'12$+(1)#)=%&+"#$'3'4&)#+,--#'/$(3,'%7&X2&1%3'4&
+"#$'#)&,'&%#$"#/&<,,/&2",,)%]&3'%.#+(&2",,)&%1)2$+#&2,)&<,)'&23'3%*]&?$)#&<,,/&,)&%#.$)$(#/&f,3'(%7&Z,&',(&
1%#&F",,)0$(#V0&R.3'R+)1?V0&5"#$'#)&(,&+"#$'&%#$"#/&<,,/&2",,)%&32&$';&,2&(*#%#&+,'/3(3,'%&#g3%(7
4.1
I7&R<##.&2",,)&(,&)#-,6#&",,%#&/3)(]&*$3)&$'/&/#?)3%7
O7&F3""&5"#$'&^$(#)&R,"1(3,'&V$'H&<3(*&8,,6#)D&8$)/&
F",,)&Z#(#)4#'(&$'/&<$(#)&P)#2#)&(,&\7I&(*)1&\7US7
IMPORTANT
Z,&',(&1%#&%,"6#'(&?$%#/&+"#$'3'4&+,'+#'()$(#%&
3'& ;,1)& +"#$'#)7& Z,& ',(& 1%#& $';& (;.#& ,2& <$g& 3'&
;,1)&+"#$'#)7
C
Z);& *$'/%& $'/& ."14& +"#$'#)& 3'(,& $& .),.#)";&
4),1'/#/&,1("#(7
PICKING UP SPILLS
\7&R(#.&,'&*$'/"#&)#"#$%#&.#/$"&$'/&",<#)&*$'/"#&(,&
,.#)$(3'4&.,%3(3,'7&V1)'&+"#$'#)&AY7
d,1)&+"#$'#)&-$;&$"%,&?#&1%#/&(,&.3+H&1.&%-$""&"3@13/&
%.3""%&,'#&@1$)(&,)&"#%%]&'#6#)&(,&#g+##/&IbN&3'+*&3'&
/#.(*& ,'& ','J+$).#(#/& 2",,)%7& C#"#$%#& (*#& ()344#)&
$'/&+,'(3'1#&(,&-,6#&+"#$'#)&,6#)&(*#&$)#$&(,&.3+H&
1.&(*#&%.3""7
N7&V,&)#"#$%#&%,"1(3,']&%@1##G#&()344#)&P:S&PF347&N7IS7&
R",<";& -,6#& +"#$'#)& 2,)<$)/& $'/& ?$+H<$)/& ,6#)&
$)#$& (,& ?#& +"#$'#/7& R@1##G#& ()344#)& (,& )#"#$%#&
%,"1(3,'&$%&'##/#/7
A6#)"$.& %(),H#%& ?;& ,'#& 3'+*& (,& *#".& .)#6#'(&
%()#$H3'47&V*#&+"#$'#)=%&%1+(3,'&<3""&.3+H&1.&(*#&/3)(;&
%,"1(3,'&(*),14*,1(&+"#$'3'47
!
CAUTION
!
Z,&',(&1%#&(*#&+"#$'#)&(,&.3+H&1.&2"$--$?"#&,)&
+,-?1%(3?"#&"3@13/%&,)&+*#-3+$"%7
W7& V,& 4)#$(";& #'*$'+#& /);3'4& ,2& (*#& 2",,)& %1)2$+#]&
)#"#$%#& ()344#)7& 5,'(3'1#& (,& -,6#& +"#$'#)& ,6#)& (*#&
$)#$&(,&.3+H&1.&(*#&/3)(;&%,"1(3,'7
[7&V,&+,'(3'1#&+"#$'3'4&$',(*#)&$)#$]&)#.#$(&%(#.%&N&
$'/&W7
U#G%9& ^*#'& +"#$'3'4& %#$"#/& <,,/& 2",,)%]& -$H#&
%1)#& $""& $)#$%& $)#& +,-."#(#";& /);7& B'%1)#& (*$(& ',&
<$(#)&)#-$3'%&,'&(*#&2",,)7
U7&B-.(;&/3)(;&<$(#)&($'H&,)&+"#$'&(*#&23"(#)&<*#'&(*#&
-,(,)&%,1'/&?#+,-#%&*34*#)&3'&.3(+*&$'/&(*#)#&3%&$&
",%%&,2&%1+(3,'7
K
5. MAINTENANCE
CLEANING THE NOZZLE
5.2
5.1
V*#& +"#$'#)=%& ',GG"#& +$'& ?#& )#-,6#/& 2,)& #$%;&
+"#$'3'47
!
CAUTION
E
!
V,&)#/1+#&(*#&)3%H&,2&3'f1);&2),-&-,63'4&.$)(%]&
1'."14& +"#$'#)& ?#2,)#& %#)63+3'47& Z,& ',(& 1%#&
+"#$'#)&<3(*,1(&',GG"#&3'&."$+#7
:&
W7I&R"3/#&(*#&(<,&',GG"#&)#"#$%#&"$(+*#%&P:S&,1(<$)/7
5.3
W7O&C#-,6#&',GG"#&PES&?;&.1""3'4&%()$34*(&,1(7
5.4
B F
W7\& C3'%#& ',GG"#& 1'/#)& )1''3'4& <$(#)7& C#-,6#&
/#?)3%& 2),-& %@1##4##& P5S& $'/& <3.#& <3(*& $& /$-.&
+",(*7
Z
W7N&V,&)#."$+#&',GG"#]&-$H#&%1)#&"$(+*#%&PZS&$)#&,1(7
5"#$'#)&%*,1"/&?#&3'&(*#&1.)34*(&.,%3(3,'&2,)&#$%3#)&
$%%#-?";&,2&(*#&',GG"#7
5
:"34'&-3//"#&%#+(3,'&PBS&,2&',GG"#&<3(*&,.#'3'4&PFS&,'&
+"#$'#)7
Z
W7W& ^*3"#& *,"/3'4& ',GG"#& 3'& ."$+#]& %"3/#& "$(+*#%&
3'<$)/&(,&",+H&3'&."$+#7
5.5
LM
CLEANING THE BRUSHES
V*#& ?)1%*& $%%#-?";& +$'& ?#& )#-,6#/& 2,)& #$%;&
+"#$'3'47
!
CAUTION
5.7
5.6
E
!
V,&)#/1+#&(*#&)3%H&,2&3'f1);&2),-&-,63'4&.$)(%]&
1'."14& +"#$'#)& ?#2,)#& %#)63+3'47& Z,& ',(& 1%#&
+"#$'#)&<3(*,1(&?)1%*#%&3'&."$+#7
:&
!"$+#&*$'/"#&3'&(*#&1.)34*(&.,%3(3,'7
5.8
C#-,6#&($'H%&(,&.)#6#'(&"#$H3'47&R#(&$%3/#7
W7[& !1""& (*#& (<,& ',GG"#& )#"#$%#& ?1((,'%& P:S& ,1(7&
C#-,6#&',GG"#7
Z
5.9
F a
B
V3"(&+"#$'#)&?$+H&%,&*$'/"#&)#%(%&,'&2",,)7
W7U& !1%*& (<,& ?)1%*& )#"#$%#& ?1((,'%& PES& $'/&
)#-,6#&(*#&?)1%*&$%%#-?";7
5
V*#&?)1%*#%&+$'&?#&<$%*#/&<3(*&$&-3"/&/#(#)4#'(&
$'/&)3'%#/7&Z,&',(&1%#&$&%,"6#'(&?$%#/&/#(#)4#'(7
B
W7K& V,& )#."$+#& ?)1%*#%]& $"34'& .,%(& P5S& ,'& ?)1%*&
?",+H& <3(*& *,"#& PZS& ,'& ?,((,-& ,2& +"#$'#)7& V1)'&
?)1%*#%& %"34*(";& 1'(3"& .,%(& 23(%& #$%3";& 3'(,& *,"#7&
!)#%%&?)1%*&$%%#-?";&23)-";&(,&%'$.&3'(,&."$+#7
5.10
W7M& C#(1)'& +"#$'#)& (,& 1.)34*(& .,%3(3,'7& C#."$+#&
',GG"#]&-$H3'4&%1)#&"$(+*#%&PBS&$)#&,1(7
:"34'& -3//"#& %#+(3,'& PFS& ,2& ',GG"#& <3(*& ,.#'3'4&
PaS&,'&+"#$'#)7
W7IL& ^*3"#& *,"/3'4& ',GG"#& 3'& ."$+#]& %"3/#& "$(+*#%&
3'<$)/&(,&",+H&3'&."$+#7&C#."$+#&($'H%7
6. STORAGE
STORING CLEANER
G0=1*8<2412=*#''*413*3658/11287*-=/?*2<287=684<*/07<27)
!"#$%&'"()*"+,)-."/0.()"1(&.+"2304&,3)"5()6"()*"7,+&'"1(&.+"5()68"9003:"&3"(,+"*+'8
!";(6."-4+."&<(&")3&<,)=",-"%+.--,)="3)"&<.")3>>0."-?4..=..8
!"73")3&"-&3+."@0.().+"3)"(":33*"-4+A(@."4)0.--"@0.().+",-"@3$%0.&.0'"*+'8
LL
7. TROUBLESHOOTING
X2& $& -3',)& .),?"#-& ,++1)%]& 3(& 1%1$"";& +$'& ?#& %,"6#/& @13(#& #$%3";& <*#'& (*#& +$1%#& 3%& 2,1'/& ?;& 1%3'4& (*#&&
+*#+H"3%(&?#",<7
:';&,(*#)&%#)63+3'4&%*,1"/&?#&/,'#&?;&$'&$1(*,)3G#/&%#)63+#&)#.)#%#'($(36#7
!
WARNING
!
V,&)#/1+#&)3%H&,2&.#)%,'$"&3'f1);&J&1'."14&+"#$'#)&?#2,)#&%#)63+3'47
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
+<2412=*F/1V7*
=01
I7&!,<#)&+,)/&',(&23)-";&."144#/&& I7&!"14&1'3(&3'&23)-";7&
&&&&3'(,&,1("#(7
&/F*50876/1
Q472=*@033<61N*
;2O613*8<2412=
POSSIBLE SOLUTION
O7&E",<'&21%#&,)&()3..#/&?)#$H#)7
O7&5*#+H&21%#&,)&?)#$H#)&3'&*,-#7&C#."$+#&&&&&&&&&&
&&&&21%#b)#%#(&?)#$H#)&3'&*,-#7
I7^$%*$?"#&F3"(#)&3%&/3)(;7
I7&5"#$'&^$%*$?"#&F3"(#)7
O7&Z3)(;&^$(#)&V$'H&21""&$'/&(*#&
$1(,-$(3+&%*1(J,22&#'4$4#/7
O7&B-.(;&(*#&Z3)(;&^$(#)&V$'H7
\7&V$'H%&',(&3'&."$+#7
\7&0$H#&%1)#&($'H%&$)#&",+H#/&3'&."$+#7
N7&F3"(#)&,)&F3"(#)&"3/&',(&3'&."$+#7
N7&0$H#&%1)#&F3"(#)&$'/&F3"(#)&"3/&$)#&.),.#)";&
.,%3(3,'#/7
W7&Y,GG"#&',(&3'&."$+#7
W7&0$H#&%1)#&Y,GG"#&3%&)#."$+#/&.),.#)";&$'/&
",+H#/7
I7&^),'4&/#(#)4#'(&1%#/7
I7&Q%#&)#+,--#'/#/&/#(#)4#'(%&(,&)#/1+#&
2,$-3'47&
O7&5"#$'&^$(#)&R,"1(3,'&V$'H&',(& O7&0$H#&%1)#&5"#$'&^$(#)&R,"1(3,'&V$'H&3%&
3'&."$+#7
3'%($""#/&.),.#)";7
\7&Z3)(;&<$(#)&($'H&21""7
\7&B-.(;&/3)(;&<$(#)&($'H7
I7&Z3)(;&^$(#)&V$'H&',(&3'&."$+#7
I7&0$H#&%1)#&Z3)(;&^$(#)&V$'H&3%&3'%($""#/&
.),.#)";7
O7&Z3)(;&<$(#)&($'H&21""7
O7&B-.(;&Z3)(;&^$(#)&V$'H7
\7&F3"(#)&,)&F3"(#)&"3/&',(&3'&."$+#7
N7&0$H#&%1)#&F3"(#)&$'/&F3"(#)&"3/&$)#&.),.#)";&
.,%3(3,'#/7
+<2412=*5/<076/1*
F/1V7*365@2152
I7&V$'H%&',(&3'&."$+#7
I7&0$H#&%1)#&($'H%&$)#&",+H#/&3'&."$+#7
O7&5"#$'&^$(#)&R,"1(3,'&V$'H&3%&
#-.(;7
O7&C#23""&5"#$'&^$(#)&R,"1(3,'&V$'H7
T=05O25*F/17*
=/7472
I7&E",<'&21%#&,)&()3..#/&?)#$H#)7
I7&5*#+H&21%#&,)&?)#$H#)&3'&*,-#7&C#."$+#&&&&&&&&&&
21%#b)#%#(&?)#$H#)&3'&*,-#7
Q/1V7*@68W*0@*
36=7.*5/<076/1
PIS&!1%*&AYbAFF&%<3(+*&(,&(1)'&+"#$'#)&AFF7
POS&Q'."14&(*#&+"#$'#)7
P\S&^$3(&,'#&-3'1(#7
PNS&!"14&(*#&+"#$'#)&3'(,&#"#+()3+$"&,1("#(7
PWS&!1%*&(*#&AYbAFF&%<3(+*&$4$3'&(,&(1)'&
+"#$'#)&AY7
X2&(*#&?)1%*#%&+,'(3'1#&(,&%($""&$'/&(*#&?)#$H#)&
()3.%&$4$3']&+"#$'&(*#&?)1%*#%&(,&)#-,6#&/#?)3%7
L!
8. SERVICE
V,& ,?($3'& $..),6#/& 8,,6#)D& %#)63+#& $'/& 4#'13'#& 8,,6#)D& .$)(%]& ",+$(#& (*#& '#$)#%(&:1(*,)3G#/& 8,,6#)D&
^$))$'(;&R#)63+#&Z#$"#)&PZ#.,(S&?;9
" !""/<.@6,)="&<."B.003:"C(=.-"4)*.+"DE(@44$"/0.().+-F"3+"DG34-.<30*F8"
" !""E,-,&"34+":.H-,&."(&"<33I.+8@3$"JK828"/4-&3$.+-L"3+"<33I.+8@("J/()(*,()"@4-&3$.+-L8""
"
& & F,"",<&(*#&%#)63+#&+#'(#)&"3'H&(,&23'/&(*#&%#)63+#&,1("#(&'#$)#%(&;,17
" !""M3+"()"(4&3$(&.*"+.A.++(0"3A"(4&<3+,>.*"-.+I,@."34&0.&"03@(&,3)-"@(00"NOPQQORSSORTQQ8
Z,&',(&%#'/&;,1)&+"#$'#)&(,&8,,6#)D]&X'+7]&5,-.$';&3'&a"#'<3"",<&2,)&%#)63+#7&V*3%&<3""&,'";&)#%1"(&3'&/#"$;7
,-*./0*1223*-0=7O2=*45565741829
V,&%.#$H&<3(*&$&+1%(,-#)&%#)63+#&)#.)#%#'($(36#&+$""IJKLLJO[\J[\U[T&0,'JF)3&K$-JU.-&BRV7&X'&5$'$/$]&
+,'($+(&8,,6#)D&5$'$/$]&V,),'(,9&UWW&!),4)#%%&:6#7]&R+$)?,),14*]&AY&0I8&O^U&AC&8,,6#)D&5$'$/$]&
B/-,'(,'9&IKIOMJIII&:6#7]&B/-,'(,']&:E&VW^&O!O]&!*,'#9&IJKLLJO[\J[\U[]&0,'JF)3&K$-JU.-&BRV7
:"<$;%&3/#'(32;&;,1)&+"#$'#)&?;&(*#&+,-."#(#&-,/#"&'1-?#)&<*#'&)#@1#%(3'4&3'2,)-$(3,'&,)&,)/#)3'4&.$)(%7&
PV*#&-,/#"&'1-?#)&$..#$)%&,'&(*#&&?$+H&,2&(*#&+"#$'#)7S
!"#$%#&/,&',(&)#(1)'&(*3%&.),/1+(&(,&(*#&%(,)#7
LB
9. WARRANTY
LIMITED ONE YEAR WARRANTY
:$/?25768*H52>
QECG*GE,A*QCXXCUGY*+#Z%XA
^*#'&1%#/&$'/&-$3'($3'#/&3'&',)-$"&*,1%#*,"/&
1%#&$'/&3'&$++,)/$'+#&<3(*&(*#&A<'#)=%&0$'1$"]&
;,1)& 8AA>BCD& .),/1+(& 3%& <$))$'(#/& $4$3'%(&
,)343'$"&/#2#+(%&3'&-$(#)3$"&$'/&<,)H-$'%*3.&2,)&$&
21""&,'#&;#$)&2),-&/$(#&,2&.1)+*$%#&P(*#&_^$))$'(;&
!#)3,/`S7&Z1)3'4&(*#&^$))$'(;&!#)3,/]&8,,6#)D&<3""&
.),63/#& "$?,)& $'/& .$)(%]& $(& ',& +,%(& (,& ;,1]& (,&
+,))#+(&$';&%1+*&/#2#+(&3'&.),/1+(%&.1)+*$%#/&3'&
(*#& Q'3(#/& R($(#%]& Q7R7& 03"3($);& Bg+*$'4#%& $'/&
5$'$/$7&
E#Q*G#*"C[%*C*QCXXCUGY*+&C,"
X2&(*3%&.),/1+(&3%&',(&$%&<$))$'(#/]&($H#&,)&%#'/&
(*#&.),/1+(&(,&#3(*#)&$&8,,6#)D&R$"#%&$'/&R#)63+#&
5#'(#)& ,)& 8,,6#)D&:1(*,)3G#/& ^$))$'(;& R#)63+#&
Z#$"#)& $",'4& <3(*& .),,2& ,2& .1)+*$%#7& F,)& $'&
$1(,-$(#/&)#2#))$"&(,&$1(*,)3G#/&%#)63+#&,1("#(%&3'&
(*#& Q7R7:7]& .*,'#9& IJKLLJMNNJMOLL& AC& 63%3(&
8,,6#)D&,'"3'#&$(&<<<7*,,6#)7+,-7&F,)&$//3(3,'$"&
$%%3%($'+#& ,)& 3'2,)-$(3,'& +,'+#)'3'4& (*3%&
^$))$'(;& ,)& (*#& $6$3"$?3"3(;& ,2& <$))$'(;& %#)63+#&
,1("#(%]&.*,'#&(*#&8,,6#)D&5,'%1-#)&C#%.,'%#&
5#'(#)]& !*,'#& IJKLLJO[\J[\U[]& 0,'JF)3&
K$-JU.-& BRV7& & X'& 5$'$/$]& +,'($+(& 8,,6#)D&
5$'$/$]& 5$)%,'& E13"/3'4]& ILL& 5$)%,'& R(7]&
B(,?3+,H#]&A'($)3,&0K^&\CM]&!*,'#9&IJKLLJO[\J
[\U[]&0,'JF)3&K$-JU.-&BRV7
QECG*GE,A*QCXXCUGY*$#%A*U#G*+#Z%X
V*3%&^$))$'(;&/,#%&',(&+,6#)9&1%#&,2&(*#&.),/1+(&
3'&$&+,--#)+3$"&,.#)$(3,'&P%1+*&$%&-$3/]&f$'3(,)3$"&
$'/& #@13.-#'(& )#'($"& %#)63+#%S]& 3-.),.#)&
-$3'(#'$'+#& ,2& (*#& .),/1+(]& /$-$4#& /1#& (,&
-3%1%#]&$+(%&,2&a,/]&'$(1)#]&6$'/$"3%-&,)&,(*#)&
$+(%&?#;,'/&(*#&+,'(),"&,2&8,,6#)D]&,<'#)=%&$+(%&
,)&,-3%%3,'%]&1%#&,1(%3/#&(*#&+,1'();&3'&<*3+*&(*#&
.),/1+(&<$%&3'3(3$"";&.1)+*$%#/&$'/&)#%$"#%&,2&(*#&
.),/1+(&?;&(*#&,)343'$"&,<'#)7&V*3%&<$))$'(;&/,#%&
',(&+,6#)&.3+H&1.]&/#"36#);]&()$'%.,)($(3,'&,)&*,1%#&
LR
+$""%7& 8,<#6#)]& 32& ;,1& -$3"& ;,1)& .),/1+(& (,& $&
8,,6#)D& R$"#%& $'/& R#)63+#& 5#'(#)& 2,)& <$))$'(;&
%#)63+#]&+,%(&,2&%*3..3'4&<3""&?#&.$3/&,'#&<$;7&
V*3%& <$))$'(;& /,#%& ',(& $..";& (,& .),/1+(%&
.1)+*$%#/&,1(%3/#&(*#&Q'3(#/&R($(#%]&3'+"1/3'4&3(%&
(#))3(,)3#%&$'/&.,%%#%%3,'%]&,1(%3/#&$&Q7R7&03"3($);&
Bg+*$'4#&$'/&,1(%3/#&,2&5$'$/$7&V*3%&<$))$'(;&
/,#%&',(&+,6#)&.),/1+(%&.1)+*$%#/&2),-&$&.$)(;&
(*$(& 3%& ',(& $'& $1(*,)3G#/& )#($3"#)]& /#$"#)]& ,)&
/3%()3?1(,)&,2&8,,6#)D&.),/1+(%7
#GE%X*,"\#XGCUG*G%X"A
V*3%&^$))$'(;&3%&',(&()$'%2#)$?"#&$'/&-$;&',(&?#&
$%%34'#/7& V*3%& ^$))$'(;& %*$""& ?#& 4,6#)'#/& $'/&
+,'%()1#/&1'/#)&(*#&"$<%&,2&(*#&%($(#&,2&A*3,7&V*#&
^$))$'(;& !#)3,/& & <3""& ',(& ?#& #g(#'/#/& ?;& $';&
)#."$+#-#'(& ,)& )#.$3)& .#)2,)-#/& 1'/#)& (*3%&
^$))$'(;7&&&
V8XR& ^:CC:YVd& XR& V8B& Bh5cQRX>B&
^:CC:YVd& :YZ& CB0BZd& !CA>XZBZ& Ed&
8AA>BCD7& :cc& AV8BC& ^:CC:YVXBR]&
Bh!CBRRBZ& AC& X0!cXBZ]& XY5cQZXYa&
^:CC:YVXBR& AF& 0BC58:YV:EXcXVd& AC&
FXVYBRR& FAC& !:CVX5Qc:C& !QC!ARB]& :CB&
ZXR5c:X0BZ7& & XY& YA& B>BYV& ^Xcc& 8AA>BC&
EB& cX:EcB& FAC& :Yd& R!B5X:c]& XYZXCB5V]&
XY5XZBYV:c&AC&5AYRBiQBYVX:c&Z:0:aBR&
AF& :Yd& jXYZ& AC& Y:VQCB& VA& A^YBC& AC&
:Yd& !:CVd& 5c:X0XYa& V8CAQa8& A^YBC]&
^8BV8BC&
E:RBZ&
XY&
5AYVC:5V]&
YBacXaBY5B]&VACV&AC&RVCX5V&!CAZQ5VR&
cX:EXcXVd& AC& :CXRXYa& FCA0& :Yd& 5:QRB&
^8:VRAB>BC7& & R,-#& %($(#%& /,& ',(& $"",<& (*#&
#g+"1%3,'& ,2& +,'%#@1#'(3$"& /$-$4#%]& %,& (*#&
$?,6#& #g+"1%3,'& -$;& ',(& $..";& (,& ;,17& & V*3%&
<$))$'(;&436#%&;,1&%.#+323+&)34*(%T&;,1&-$;&$"%,&
*$6#&,(*#)%&(*$(&6$);&2),-&%($(#&(,&%($(#7
MANUAL DEL PROPIETARIO
Instrucciones de Funcionamiento y Servicio
www.hoover.com
FloorMate™ SpinScrub™ Hard Floor Cleaner
IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR.
!"#$%$&'()*%'&+,$)*%-'&.&#%/*#$-*01&2','&.3-$%$,&'4#4-$%5#'6&(('7$&'(&8$,9#5#.&0$&'-$%5#:%&'(&&
5(#$%-$&'(&;<==>??>@==6&0$&(*%$4&'&9#$,%$46&0$&<&'A7A&'&B&+A7A6&C.,'&0$(&D8"D6&'%-$4&0$&0$9.(9$,&
$4-$&+,.0*5-.&'&('&-#$%0'A
ESTA ASPIRADORA PARA ALFOMBRAS ESTÁ DISEÑADA
PARA USO DOMÉSTICO.
EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.
©2009 Techtronic Floor Care Technology Limited. Todos los derechos reservados. ##960009600-01 ID2142-R2
!"
Gracias por haber elegido un producto HOOVER®.
:',(#& ",%& 'k-#),%& +,-."#(,%& /#& 5l/34,& /#& 2$?)3+$+3l'&
#'&",%&#%.$+3,%&.),63%(,%7
"#$%&#
+]$,(#*$%*'CTX,+C+,]U
5,'%#f,9&:/f1'(#&%1&)#+3?,&/#&+,-.)$&$&#%(#&0$'1$"&/#"&
.),.3#($)3,7& !$)$& ,?(#'#)& #"& %#)63+3,& /#& 4$)$'(m$& /#& %1&
.),/1+(,&8AA>BCD&.1#/#&)#@1#)3)%#&"$&6#)323+$+3l'&/#&"$&
2#+*$&/#&+,-.)$7
CÓDIGO DE FABRICACIÓN
:%76^0274* 0;68434* 21* <4* @4=72**
@/572=6/=*32*<4*45@6=43/=4>
:%#4k)#%#& /#& ""#'$)& ;& /#6,"6#)& "$& ($)f#($& $/f1'($& /#&&
)#43%(),& /#"& .),/1+(,& 3'+"13/$& +,'& %1& $%.3)$/,)$& P6#$& "$&
+,'()$.,)($/$S7
ÍNDICE
A4<P4N04=3645*6?@/=741725*))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) %B*
%154?;<43/*32*<4*45@6=43/=4*)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) %D
& 5,'(#'3/,&/#&"$&+$f$&777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 BW
& 5,",+$+3l'&Z#"&0$'4,&777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 BW
& X'%($"#&"$%&#%+,?3""$%&;&"$&?,@13""$&7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 BW
+_?/*054=*<4*45@6=43/=4*)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) %I
& Z#%+)3.+3l'&/#&"$&$%.3)$/,)$&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 B[
& !#/$"&.$)$&%,"($)&#"&-$'4,&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 B[
& X'(#))1.(,)&/#&#'+#'/#)b$.$4$)&PAYbAFFS&77777777777777777777777777777777777777777777777777777 B[
& V)$'%.,)(#&7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777B[
& 5l-,&41$)/$)&#"&+,)/l'&777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 B[
H5/*N212=4<*))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))%J
& c,%&($'@1#%&7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 BU
& F3"(),&7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777BK
+_?/*<6?@64=*))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) %K
& R#+1#'+3$&)#+,-#'/$/$&/#&"3-.3#G$&7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 BM
"417216?6217/*))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) %LM
& c3-.3#G$&/#&"$&?,@13""$&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 BIL
& c3-.3#G$&/#&"$%&#%+,?3""$%&777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 BII
\4=4*4<?48214=*<4*<6?@643/=4*))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) %LL
A/<086_1*32*@=/;<2?45*))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) %L!
A2=P686/*))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))%LB
(4=417`4*))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))%LR
A6*12825674*4.0349*
>3%3(#&'1#%(),&%3(3,&<#?&#'&<<<7*,,6#)7+,-7&8$4$&+"3+&#'&#"&#'"$+#&@1#&.#)-3(#&",+$"3G$)&",%&6#'/#J
/,)#%&$1(,)3G$/,%&*,,6#)&.$)$&#'+,'()$)&#"&6#'/#/,)&-n%&+#)+$',]&,&-$)@1#&#"&IJKLLJMNNJMOLL&.$)$&
#%+1+*$)&1'&-#'%$f#&3'/3+$'/,&"$&/3)#++3l'&/#&",%&6#'/#/,)#%&$1(,)3G$/,%&8,,6#)D&P%l",&#'&##7&Q17S&
A&.$)$&*$?"$)&+,'&1'&)#.)#%#'($'(#&/#&$(#'+3l'&$"&+"3#'(#&P/#&K&$-&$&U&.-]&*,)$&#%(n'/$)&/#"&#%(#]&/#&
"1'#%&$&63#)'#%S7&
!,)&2$6,)]&',&/#61#"6$&#%(#&.),/1+(,&$&"$&(3#'/$7
%!
¡SALVAGUARDIAS IMPORTANTES!
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
!L USAR UN APARATO ELÏCTRICO OBSERVE SIEMPRE LAS PRECAUCIONES BÉSICAS
INCLUYENDO LAS SIGUIENTES
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS O
LESIONES:
s %NSAMBLE COMPLETAMENTE EL PRODUCTO ANTES DE HACERLO FUNCIONAR
s #UALQUIER OTRA TAREA DE MANTENIMIENTO DEBE SER REALIZADA POR UN REPRESENTANTE DE
MANTENIMIENTO AUTORIZADO
s (AGA FUNCIONAR LA ASPIRADORA SOLAMENTE CON EL VOLTAJE ESPECIFICADO EN LA PLACA DE
DATOS QUE SE ENCUENTRA EN LA PARTE POSTERIOR DE LA ASPIRADORA
s 5SE LA MÉQUINA ÞNICAMENTE EN INTERIORES
s .O LA SUMERJA ÂSELA ÞNICAMENTE EN MOQUETAS HUMEDECIDAS POR EL PROCESO DE LIMP
IEZA
s 3IEMPRE INSTALE UN FLOTADOR ANTES DE CUALQUIER OPERACIØN DE ASPIRADO EN HÞMEDO
s 5SE ÞNICAMENTE LIMPIADORES Y CERAS PARA SUELOS COMERCIALMENTE DISPONIBLES DISE×A
DOS PARA APLICACIØN EN LA MÉQUINA
s .O USE LÓQUIDOS INFLAMABLES NI COMBUSTIBLES PARA LIMPIAR SUELOS
s .O PERMITA QUE EL APARATO SE USE COMO UN JUGUETE .O ESTÉ DISE×ADO PARA QUE LO USEN
NI×OS DE A×OS O MENOS 3E REQUIERE UNA SUPERVISIØN ESTRICTA CUANDO ESTE APARATO
SE USA CERCA DE LOS NI×OS 0ARA EVITAR LESIONES O DA×OS MANTENGA A LOS NI×OS LEJOS DEL
PRODUCTO Y NO PERMITA QUE COLOQUEN LOS DEDOS NI OTROS OBJETOS DENTRO DE LAS ABERTURAS
s 5SE EL PRODUCTO SØLO COMO SE DESCRIBE EN ESTE MANUAL 5SE SØLO LOS ACCESORIOS Y PRO
DUCTOS RECOMENDADOS POR EL FABRICANTE
s .O USE ESTE APARATO CON UN CORDØN O ENCHUFE DA×ADOS 3I EL APARATO NO ESTÉ FUNCIO
NANDO ADECUADAMENTE SE DEJØ CAER SE DA×Ø SE DEJØ A LA INTEMPERIE O SE DEJØ CAER
DENTRO DEL AGUA LLÏVELO A UN #ENTRO DE SERVICIO ANTES DE CONTINUAR USÉNDOLO
s .O TIRE DEL CORDØN NI TRASLADE EL APARATO JALANDO DEL CORDØN NI TAMPOCO LO USE COMO
MANIJA NO CIERRE LA PUERTA CUANDO EL CORDØN ESTÉ ATRAVESADO NI TIRE DE ESTE ALREDEDOR
DE BORDES O ESQUINAS FILOSOS .O COLOQUE EL PRODUCTO SOBRE EL CORDØN .O HAGA FUNCIO
NAR EL APARATO ENCIMA DEL CORDØN -ANTENGA EL CORDØN LEJOS DE SUPERFICIES CALIENTES
s .O LO DESENCHUFE TIRANDO DEL CORDØN 0ARA DESENCHUFARLO SUJETE EL ENCHUFE NO EL CORDØN
s .UNCA MANIPULE EL ENCHUFE NI EL APARATO CON LAS MANOS HÞMEDAS
s .O COLOQUE NINGÞN OBJETO EN LAS ABERTURAS .O USE ESTE APARATO CON NINGUNA ABERTURA
OBSTRUIDA MANTÏNGALO LIBRE DE SUCIEDAD PELUSA CABELLO Y CUALQUIER OBJETO QUE PUEDA
REDUCIR EL FLUJO DE AIRE
s -ANTENGA EL CABELLO LA ROPA HOLGADA LOS DEDOS Y TODAS LAS PARTES DEL CUERPO FUERA DE
LAS ABERTURAS Y OTRAS PIEZAS EN MOVIMIENTO
s !PAGUE TODOS LOS CONTROLES ANTES DE DESENCHUFARLO
s 4ENGA ESPECIAL CUIDADO AL LIMPIAR ESCALERAS 0ARA EVITAR LESIONES PERSONALES O DA×OS Y
EVITAR QUE LA ASPIRADORA SE CAIGA SIEMPRE COLØQUELA AL PIE DE LA ESCALERA EN EL SUELO
.O COLOQUE LA ASPIRADORA SOBRE ESCALERAS NI MUEBLES YA QUE PUEDE OCASIONAR LESIONES
O DA×OS
s .O USE ESTE APARATO PARA ASPIRAR LÓQUIDOS INFLAMABLES O COMBUSTIBLES COMO GASOLINA
O RESTOS DE MADERA LIJADA NI LO USE EN ÉREAS DONDE DICHOS MATERIALES PUDIERAN ESTAR
PRESENTES
%B
s #ONECTE EL APARATO ÞNICAMENTE A UNA TOMA DE CORRIENTE CON UNA CONEXIØN A TIERRA
ADECUADA 6EA h)NSTRUCCIONES DE CONEXIØN A TIERRAv
s .O ASPIRE NINGÞN OBJETO QUE SE ESTÏ QUEMANDO O QUE LIBERE HUMO COMO CIGARRILLOS
FØSFOROS O CENIZAS CALIENTES
s .O USE EL PRODUCTO SIN EL CONTENEDOR ,OS TANQUES YO LOS FILTROS COLOCADOS EN SU LUGAR
s !"#$%&$'()!* %STE PRODUCTO CONTIENE SUSTANCIAS QUÓMICAS RECONOCIDAS POR EL
ESTADO DE #ALIFORNIA COMO CAUSANTES DE CÉNCER DEFECTOS CONGÏNITOS O DA×O REPRODUCTIVO
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE DAÑOS:
s %VITE ASPIRAR OBJETOS DUROS Y FILOSOS CON ESTE PRODUCTO YA QUE PUEDEN CAUSAR DA×OS
s 'UARDE LA MÉQUINA EN UN LUGAR SECO .O LA EXPONGA A TEMPERATURAS DE CONGELAMIENTO
s 0ARA AYUDAR A REDUCIR EL TIEMPO DE SECADO ASEGÞRESE DE QUE EL ÉREA ESTÏ BIEN VENTI
LADA AL USAR DETERGENTES Y OTROS LIMPIADORES CON ESTA MÉQUINA
s .O GUARDE EL EXTRACTOR CON SOLUCIØN EN LOS TANQUES
s $EJAR EL APARATO APOYADO EN UN LUGAR MIENTRAS ESTÉ FUNCIONANDO PUEDE PROVOCAR DA×OS
GINSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA
ENCHUFE DE CONEXIØN A TIERRA SIMILAR AL
ENCHUFE ! QUE SE ILUSTRA EN EL DIAGRAMA
3I NO SE DISPONE DE UNA TOMA DE CORRIENTE
CON UNA CONEXIØN A TIERRA ADECUADA SE
PUEDE USAR UN ADAPTADOR TEMPORAL $ PARA
CONECTAR ESTE ENCHUFE A UN RECEPTÉCULO DE
POLOS % %L ADAPTADOR TEMPORAL DEBE
UTILIZARSE ÞNICAMENTE HASTA QUE UN ELEC
TRICISTA CALIFICADO PUEDA INSTALAR UNA TOMA
DE CORRIENTE CON UNA CONEXIØN A TIERRA
ADECUADA " ,A OREJA PATILLA O DISPOSITIVO
SIMILAR RÓGIDO DE COLOR VERDE & QUE SALE DEL
ADAPTADOR DEBE CONECTARSE A UNA CONEXIØN
A TIERRA PERMANENTE ' COMO LA TAPA DE
la caja de una toma de corriente con una
CONEXIØN A TIERRA ADECUADA #UANDO SE USE
EL ADAPTADOR DEBE MANTENERSE EN SU LUGAR
CON UN TORNILLO DE METAL ./4! %N #ANADÉ
EL #ØDIGO %LÏCTRICO #ANADIENSE #ANADIAN
%LECTRICAL #ODE NO PERMITE EL USO DE ADAP
TADORES TEMPORALES
%STE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA
%N CASO DE DESPERFECTO O FALLA LA CONEXIØN
A TIERRA OFRECE UN CIRCUITO DE MENOR RESIS
TENCIA PARA LA CORRIENTE ELÏCTRICA A FIN DE
REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÏCTRICO %STE
APARATO TIENE UN CORDØN CON UN CONDUCTOR
DE CONEXIØN A TIERRA DEL EQUIPO # Y UN
ENCHUFE DE CONEXIØN A TIERRA ! %L ENCHUFE
DEBE ESTAR ENCHUFADO EN UNA TOMA DE COR
RIENTE " ADECUADA CORRECTAMENTE INSTA
lada y conectada a tierra de acuerdo con
TODOS LOS CØDIGOS Y ORDENANZAS LOCALES
0%,)'2/ ,A CONEXIØN INADECUADA DEL CON
DUCTOR DE CONEXIØN A TIERRA DEL EQUIPO
PUEDE OCASIONAR UN RIESGO DE CHOQUE ELÏC
TRICO #ONSULTE A UN ELECTRICISTA CALIFICADO
O AL PERSONAL DE MANTENIMIENTO SI NO ESTÉ
SEGURO DE QUE LA TOMA DE CORRIENTE ESTÉ
CONECTADA A TIERRA EN FORMA ADECUADA .O
MODIFIQUE EL ENCHUFE SUMINISTRADO CON EL
APARATO SI NO CALZA EN LA TOMA DE CORRIENTE
HAGA QUE UN ELECTRI
CISTA CALIFICADO INSTALE 1
una toma de corriente
ADECUADA %STE APARATO
es apto para uso en
un circuito nominal de
A
C
VOLTIOS Y TIENE UN
2
B
F
D
GROUNDING
OUTLET BOX
G
D
%R
E
1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORA
CONTENIDO DE LA CAJA
:7& c3-.3$/,)$&.$)$&.3%,%&/#&&
& %1.#)23+3#&/1)$
E7&&0$'4,&%1.#)3,)
57&&E,@13""$
Z7&&5#.3"",&R.3'R+)1?V0
B7&&5,'+#'()$/,&/#&"3-.3#G$&.$)$&&
& .3%,%
1.1
5
:
Z
E
C#(3)#&(,/$%&"$%&.3#G$%&/#&"$&+$f$&#&
3/#'(323@1#& +$/$& $)(m+1",& @1#& %#&
-1#%()$7&
B
:%#4k)#%#&/#&1?3+$)&(,/$%&"$%&.3#G$%&
$'(#%&/#&#"3-3'$)&#"&#-?$"$f#7&
ENSAMBLE EL MANGO
1.2
I7O&!)#%3,'#&+,-."#($-#'(#&*$+3$&$?$f,&#"&-$'4,&
%1.#)3,)&*$%($&@1#&#%+1+*#&@1#&*$&#'+$f$/,&#'&%1&
"14$)7
INSTALE LAS ESCOBILLAS Y LA
BOQUILLA
1.3
I7\&!$)$&3'%($"$)&"$%&#%+,?3""$%]&+,",@1#&#"&-$'4,&
#'& "$& .,%3+3l'& 6#)(3+$"7& X'+"3'#& "$& "3-.3$/,)$& /#&
.3%,%&*$+3$&$()n%&.$)$&@1#&/#%+$'%#&%,?)#&#"&.3%,7
1.4
E
:
:"3'##&#"&.,%(#&P:S&/#"&?",@1#&/#&#%+,?3""$%&+,'&#"&
$41f#),&PES&/#&"$&.$)(#&3'2#)3,)&/#&"$&"3-.3$/,)$&/#&
.3%,%7&a3)#&"$%&#%+,?3""$%&"34#)$-#'(#&*$%($&@1#&#"&
.,%(#&%#&#'+$f#&+,'&2$+3"3/$/&#'&#"&$41f#),7
I7N&8$4$&.)#%3l'&%,?)#&#"&+,'f1'(,&/#&#%+,?3""$%
.$)$&#'+$f$)",&#'&%1&"14$)7
1.5
1.6
Z B
I7W&!$)$&3'%($"$)&"$&?,@13""$]&$%#4k)#%#&/#&@1#&"$%
($?$%&P5S&#%(o'&%$+$/$%7&:"3'##&"$&%#++3l'&+#'()$"&
PZS& /#& "$& ?,@13""$& +,'& "$& $?#)(1)$& PBS& /#& "$&
"3-.3$/,)$&.$)$&.3%,%7
5
R$@1#&#"&(),G,&/#&+$)(,'&/#&#-.$@1#&/#"&$)#$&/#"&
#%+1))3/,)&.,)&/#?$f,&/#&"$&?,@13""$7
I7[& 03#'()$%& -$'(3#'#& "$& ?,@13""$& #'& %1& "14$)]&
-1#6$&"$%&()$?$%&*$+3$&#"&3'(#)3,)&.$)$&()$?$)"$%&#'&
%1&"14$)7
5
%D
2. FUNCIONAMIENTO
DESCRIPCIÓN DE LA ASPIRADORA
I7& :%3/#),&/#&-$',
O7&& X'(#))1.(,)&/#&#'+#'/#)&;&$.$4$)&&
& PAYbAFFS
\7&& a$(3"",&.$)$&/3%.#'%$)&"$&%,"1+3l'
N7&& 51?3#)($&/#"&($'@1#&/#&%,"1+3l'&&
& +,'&$41$&"3-.3$b($G$&-#/3/,)$
W7&& V$'@1#&/#&%,"1+3l'&+,'&$41$&
& "3-.3$
[7&& c3?#)$+3l'&/#"&($'@1#&/#&&
& %,"1+3l'&+,'&$41$&"3-.3$
U7&& c3?#)$+3l'&/#"&($'@1#&/#&$41$&&
& %1+3$
K7&& V$.$&;&23"(),&/#"&($'@1#&/#&$41$&&
& %1+3$
M7&& V$'@1#&/#&$41$&%1+3$
IL7&E,(,'#%&.$)$&%,"($)&"$&?,@13""$
II7&&E,@13""$
IO7&B%+1))3/,)&P?$f,&"$&?,@13""$S
I\7&&!$)$+*,@1#%
IN7&&C1#/$%&+,'&?$'/$&/#&&
& ),/$/1)$&?"$'/$
IW7&&0$'4,&.$)$&()$'%.,)($)
I[7&&a$'+*,%&.$)$&#"&+,)/l'
2.1
!
L
B
S
J
C
LM
LR
LB
!3%#& #"& .#/$"& P:S& .$)$&
?$f$)& #"& -$'4,& $& "$&
.,%3+3l'& /#& 21'+3,'$J
-3#'(,7& B"& -$'4,& ',&
%#& @1#/$& ()$?$/,& #'&
1'$& %,"$& .,%3+3l'& %3',&
@1#& _2",($`& .$)$& .#)J
-3(3)&1'&21'+3,'$-3#'(,&
+l-,/,7
TRANSPORTE
2.4
LI
K
PEDAL PARA SOLTAR EL MANGO
2.2
LD
R
D
I
L!
LL
INTERRUPTOR DE ENCENDER Y
APAGAR
2.3
B-.1f#& #"& 3'(#))1.(,)&
P:S& 1'$& 6#G& .$)$&
#'+#'/#)&"$&"3-.3$/,)$7&
B-.kf#",& /#& '1#6,&
.$)$&$.$4$)"$7
C
CÓMO GUARDAR EL CORDÓN
2.6
2.5
T
+
!$)$&-,6#)&"$&"3-.3$/,J
)$& /#& 1'$& *$?3($+3l'& $&
,()$]& +,",@1#& #"& -$'4,&
#'& "$& .,%3+3l'& 6#)(3+$"]&
3'+"3'#& "$& "3-.3$/,)$&
*$+3$& $()n%& %,?)#& "$%&
)1#/$%& ()$%#)$%& ;&
#-.kf#"$&*$+3$&/#"$'(#7
c$& "3-.3$/,)$& ($-?3o'&
%#& .1#/#& "#6$'($)&
1%$'/,& #"& -$'4,& .$)$&
()$'%.,)($)& PES& #'& "$&
.$)(#& /#"$'(#)$& /#& "$&
"3-.3$/,)$7
%I
B'),""#& #"& +,)/l'& #'&
%#'(3/,&
$'(3*,)$)3,&
$")#/#/,)& /#& ",%& /,%&
4$'+*,%&.$)$&#"&+,)/l'&
P5S]& +,'#+(#& #"& #'+*12#&
$"&#g()#-,&/#"&+,)/l'7
3. USO GENERAL
R1&"3-.3$/,)$&8AA>BC&F",,)0$(#e&R.3'R+)1?e&%#&.1#/#&1%$)&($'(,&.$)$&$%.3)$)&)#%3/1,%&%#+,%&+,-,&
.$)$&"3-.3$)&+,'&"m@13/,%&"$%&%1.#)23+3#%&/#&.3%,%&%3'&$"2,-?)$%]&($"#%&+,-,&",%&.3%,%&/#&63'3",]&/#&$G1"#f,%]&/#&
-n)-,"&;&/#&-$/#)$&%#""$/,%7&Y,&/#?#&1%$)%#&#'&$"2,-?)$%&/#&.$)#/&$&.$)#/&'3&/#&n)#$7
!
ADVERTENCIA
!
!$)$&#63($)&/$p,%&#'&.3%,%&/#&-$/#)$]&%34$&"$%&)#+,-#'/$+3,'#%&/#&"3-.3#G$&/#"&2$?)3+$'(#&/#"&.3%,7
R3& 1%$& "$& "3-.3$/,)$& #'& .3%,%& /#& -$/#)$& %#""$/,%]& 3'%.#++3,'#& "$& %1.#)23+3#& /#"& .3%,& #'& ?1%+$& /#&
$+$?$/,%&4$%($/,%]&-$/#)$&#g.1#%($&,&f1'($%&%#.$)$/$%7&Y,&1%#&"$&"3-.3$/,)$&F",,)0$(#e&R.3'R+)1?e&
.$)$&"3-.3$)&+,'&"m@13/,%&",%&.3%,%&/#&-$/#)$&%#""$/,%&%3&#g3%(#&+1$"@13#)$&/#&#%($%&+,'/3+3,'#%7
LOS TANQUES
Tanque de solución con agua limpia (superior)
3.1
3.2
3.3
3.4
B"&($'@1#&/#&%,"1+3l'&+,'&$41$&"3-.3$&+,'(3#'#&
/#(#)4#'(#&;&$41$&@1#&%#&/#?#&/3%.#)%$)&%,?)#&
"$&%1.#)23+3#&@1#&%#&#%(n&"3-.3$'/,7
!
ADVERTENCIA
C
!
!$)$&)#/1+3)&#"&)3#%4,&/#&"#%3,'#%&,+$%3,'$/$%&.,)&
.3#G$%& #'& -,63-3#'(,]& /#%#'+*12#& "$& $%.3)$/,)$&
$'(#%&/#&)#$"3G$)&#"&-$'(#'3-3#'(,7&Y,&1%#&"$&$%.3)$J
/,)$& %3'& #"& +,'(#'#/,)& .$)$& .,"6,& '3& ",%& ($'@1#%&
+,",+$/,%&#'&%1&"14$)7
Cómo llenarlo
5,",@1#& #"& -$'4,& /#& "$& "3-.3$/,)$& #'& "$& .,%3+3l'&
6#)(3+$"&.$)$&@1#&@1#/#&()$?$/,7
C
+
\7I&!$)$&%$+$)&#"&($'@1#]&$.)3#(#&#"&?,(l'&.$)$&%,"($)&
;&%$@1#&#"&($'@1#&/3)#+($-#'(#&*$+3$&21#)$7&c"#6#&#"&
($'@1#&$&1'&2)#4$/#),7
\7O&&a3)#&"$&($.$&/#"&($'@1#&#'&#"&%#'(3/,&+,'()$)3,&$&
"$%&$41f$%&/#"&)#",f&;&"#6n'(#"$&.$)$&%$+$)"$&P:S7
\7\&>,"(##&"$&($.$&P:S&.$)$&@1#&%3)6$&+,-,&($G$&.$)$&
-#/3)7
IMPORTANTE
!$)$& .3%,%& /#& %1.#)23+3#& /1)$]& ($"#%& +,-,& 63'3",]&
"3'l"#,]& -$/#)$& "$-3'$/$]& -$/#)$& %#""$/$& +,'&
.,"31)#($',& 1& ,(),%& .3%,%& /#& -$/#)$& @1#&
',)-$"-#'(#&%#&.1#/#'&"3-.3$)&+,'&$41$]&1%#&"$&
-#/3/$&/#&1'$&($.$&P:S&P[L&-c&qO&,GrS&/#&"3-.3$/,)&
.$)$&.3%,%&8AA>BCD&F",,)&(,&F",,)e&5"#$'#)7
3.5
3.6
$
%
>#)323@1#& @1#& ',& *$;$& "14$)#%& 4$%($/,%& '3&
%#.$)$+3,'#%& /#& f1'($%& $'(#%& /#& 1%$)& "$&
"3-.3$/,)$]& ;$& @1#& #%($%& +,'/3+3,'#%& .,/)m$'&
,+$%3,'$)&@1#&#"&.3%,&%#&/$p#&+1$'/,&1%#&$41$&
.$)$&"3-.3$)",7
YA&1%#&+,'+#'()$/,%&/#&"3-.3#G$&@1#&+,'(#'4$'&
3'4)#/3#'(#%&$&?$%#&/#&%,"6#'(#%7
\7N&>3#)($&#"&+,'+#'()$/,&/#&"3-.3#G$&#'&#"&($'@1#&PES7&c"#'#&+,'&$41$&(3?3$&#"&
($'@1#&*$%($&"$&"m'#$&/#&""#'$/,&P5S&PL]M&c&qI&+1$)(,&/#&4$"l'rS7
\7W&R3&#"&$'3"",&/#&+$1+*,&PZS&#'&"$&($.$&%#&*$&%$"3/,]&61#"6$&$&+,",+$)",&+,'&#"&
?,)/#&',&1'32,)-#&+,'()$&#"&)#%$"(,&PBS&+,-,&%#&-1#%()$7
\7[&>1#"6$&$&+,",+$)&"$&($.$7&a3)#&"$&($.$&#'&%#'(3/,&/#&"$%&$41f$%&/#"&)#",f&*$%($&
@1#&%#&()$?#&#'&%1&"14$)7&!$)$&(#'#)&1'&)#'/3-3#'(,&$/#+1$/,&;&#63($)&214$%]&"$&
($.$&/#?#&#%($)&()$?$/$&#'&%1&"14$)7
\7U&Z#%"3+#&#"&($'@1#&*$%($&%1&.,%3+3l'&*$%($&@1#&"$&()$?$&#'+$f#&#'&%1&"14$)7
%J
3.7
T
Tanque de agua sucia
Cuándo vaciarlo
!
ADVERTENCIA
!
!$)$&)#/1+3)&#"&)3#%4,&/#&"#%3,'#%&,+$%3,'$/$%&.,)&
.3#G$%& #'& -,63-3#'(,]& /#%#'+*12#& "$& $%.3)$/,)$&
$'(#%&/#&)#$"3G$)&#"&-$'(#'3-3#'(,7&Y,&1%#&"$&$%.3)$J
/,)$& %3'& #"& +,'(#'#/,)& .$)$& .,"6,& '3& ",%& ($'@1#%&
+,",+$/,%&#'&%1&"14$)7
B"&($'@1#&/#&)#+1.#)$+3l'&+1#'($&+,'&1'&$.$4$/,&
$1(,-n(3+,&/#&"$&%1++3l'&.$)$&#63($)&@1#&#"&($'@1#&
%#&/#%?,)/#7
51$'/,& #"& $.$4$/,& $1(,-n(3+,& %#& $+(36#]& "$&
"3-.3$/,)$&',&)#+,4#)n&$41$&,&)#%3/1,%&;&#"&%,'3/,&
/#"& -,(,)& +$-?3$)n7& B"& ($'@1#& /#& )#+1.#)$+3l'&
#%($)n&""#',&;&%#&/#?#)n&6$+3$)7
3.9
3.8
Cómo vaciarlo
+
T
\7K& !$)$& %$+$)& #"& ($'@1#]& $.)3#(#& #"& ?,(l'& .$)$&
%,"($)",& PES& ;& %$@1#& #"& ($'@1#& /3)#+($-#'(#& *$+3$&
21#)$7
\7M&R$@1#&"$&($.$&/#"&($'@1#&P5S7&>$+m#&#"&($'@1#7
FILTRO
!
Filtro lavable
ADVERTENCIA
!
!$)$&)#/1+3)&#"&)3#%4,&/#&"#%3,'#%&,+$%3,'$/$%&.,)&
.3#G$%& #'& -,63-3#'(,]& /#%#'+*12#& "$& $%.3)$/,)$&
$'(#%& /#& )#$"3G$)& #"& -$'(#'3-3#'(,7& Y,& 1%#& "$&
$%.3)$/,)$& %3'& #"& +,'(#'#/,)& .$)$& .,"6,& '3& 1'& 23"(),&
+,",+$/,%&#'&%1&"14$)7
c$& ($.$& /#"& ($'@1#& +,'(3#'#& 1'& 23"(),& "$6$?"#& ;&
)#1(3"3G$?"#7& c3-.3#& #%(#& 23"(),& ($?"#$/,& +1$'/,& "$&
%1++3l'&%#$&?$f$&,&%#&)#/1G+$7
Cómo limpiar
3.10
R$@1#&#"&($'@1#&/#&)#+1.#)$+3l'&;&"$&($.$&P2341)$%7&&
\7K&;&\7MS7&
3.11
C
\7IL&R$@1#&"$&($.$&/#"&23"(),&P:S&;&"1#4,&#"&23"(),&PES7&
R$@1#& ",%& )#%3/1,%& %1#"(,%& /#"& 23"(),& 4,".#n'/,",& ,&
+#.3""n'/,",& %1$6#-#'(#& +,'& "$& -$',7& B"& 23"(),&
($-?3o'& %#& .1#/#& #'f1$4$)& .$)$& -$;,)& "3-.3#G$7&
Z#f#&%#+$)&#"&23"(),&$"&$3)#&#'()#&1%,%7
T
\7II& >1#"6$& $& +,",+$)& #"& 23"(),7& >1#"6$& $& +,",+$)& "$&
($.$& /#"& 23"(),7& !)#%3,'#& *$+3$& $?$f,& 23)-#-#'(#&
*$%($&@1#&#'+$f#&#'&%1&"14$)7
3.12
YAV:9& c,%& )#%3/1,%& %#+,%& ,& %1#"(,%& ($-?3o'& %#&
$+1-1"$)n'&#'&"$&-$""$&/#&23"()$+3l'&@1#&%#&#'+1#'()$&
#'&"$&($.$&/#"&($'@1#7
$
3.13
\7IO& !$)$& %$+$)& )#%3/1,%& /#& "$& -$""$]& %$@1#& #"&
23"(),&($?"#$/,&/#&"$&($.$7&R$@1#&",%&)#%3/1,%&/#&"$&
-$""$&PZS7
c$& -$""$& /#& 23"()$+3l'& ($-?3o'& %#& .1#/#& "3-.3$)&
#'f1$4n'/,"$&#'&1'&+*,)),&/#&$41$7
>1#"6$& $& +,",+$)& #"& 23"(),& ($?"#$/,& #'& "$& ($.$& /#"& 23"(),7& >1#"6$& $& +,",+$)& "$& ($.$& #'& #"& ($'@1#& /#&
)#+1.#)$+3l']&.)#%3,'n'/,"$&23)-#-#'(#&*$+3$&$?$f,&*$%($&@1#&#'+$f#&#'&%1&"14$)7
\7I\&!$)$&6,"6#)&$&+,",+$)&#"&($'@1#&/#&)#+1.#)$+3l']&+,",@1#&"$&.$)(#&3'2#)3,)&/#"&($'@1#&/#()n%&/#"&
)#%$"(,&PBS&;&#-.1f#]&/#)#+*,]&#"&($'@1#&*$+3$&/#'(),&/#"&+1#).,&/#&"$&"3-.3$/,)$&*$%($&@1#&%#&()$?#&#'&
%1&"14$)7
YAVB9&B"&23"(),]&"$&+1?3#)($&/#"&23"(),&;&",%&($'@1#%&%#&/#?#'&6,"6#)&$&+,",+$)]&,&#"&$.$)$(,&',&21'+3,'$)n&
/#?3/$-#'(#7
%S
4. CÓMO LIMPIAR
SECUENCIA RECOMENDADA DE LIMPIEZA
YAV:9&R1&"3-.3$/,)$&8AA>BCD&F",,)0$(#e&R.3'R+)1?V0%#&.1#/#&1%$)&.$)$&"3-.3$)&.3%,%&/#&-$/#)$&@1#&
%#&*$;$'&%#""$/,&+,'&)#6#%(3-3#'(,&/#&.,"31)#($',&;&@1#&%#&.1#/$'&"3-.3$)&+,'&$41$7
!
ADVERTENCIA
!
!$)$&#63($)&/$p,%&#'&.3%,%&/#&-$/#)$]&%34$&"$%&)#+,-#'/$+3,'#%&/#&"3-.3#G$&/#"&2$?)3+$'(#&/#"&.3%,7
R3& 1%$& "$& "3-.3$/,)$& #'& .3%,%& /#& -$/#)$& %#""$/,%]& 3'%.#++3,'#& "$& %1.#)23+3#& /#"& .3%,& #'& ?1%+$& /#&
$+$?$/,%& 4$%($/,%]& -$/#)$& #g.1#%($& ,& f1'($%& %#.$)$/$%7& Y,& 1%#& "$& "3-.3$/,)$& F",,)0$(#e&
R.3'R+)1?V0&.$)$&"3-.3$)&+,'&"m@13/,%&.3%,%&/#&-$/#)$&%#""$/,%&%3&#g3%(#&+1$"@13#)$&/#&#%($%&+,'/3+3,'#%7
I7& E$))$& #"& .3%,& .$)$& #"3-3'$)& "$& %1+3#/$/& %1#"($]&
+$?#"",%&;&)#%3/1,%7
O7&c"#'#&#"&($'@1#&/#&%,"1+3l'&+,'&$41$&"3-.3$&+,'&
/#(#)4#'(#& .$)$& %1#",%& /1),%& 8,,6#)D& ;& $41$&
P+,'%1"(#&\7I&*$%($&\7US7&&&&&&
4.1
IMPORTANTE
Y,& 1%#& +,'+#'()$/,%& /#& "3-.3#G$& $& ?$%#& /#&
%,"6#'(#%&#'&%1&"3-.3$/,)$7&Y,&1%#&'3'4k'&(3.,&
/#&+#)$&#'&%1&"3-.3$/,)$7
C
Ro@1#%#&"$%&-$',%&;&#'+*12#&"$&"3-.3$/,)$&#'&
1'$&(,-$&/#&+,))3#'(#&+,'&1'$&+,'#g3l'&$&(3#))$&
$/#+1$/$7
PARA RECOGER DERRAMES
\7&!3%#&#"&.#/$"&.$)$&%,"($)&#"&-$'4,&;&?$f#&#"&-$'4,&
$& "$& .,%3+3l'& /#& 21'+3,'$-3#'(,7& B'+3#'/$& "$&
"3-.3$/,)$7
N7& !$)$& /3%.#'%$)& "$& %,"1+3l']& $.)3#(#& #"& 4$(3"",& P:S&
P2341)$& N7IS7& 01#6$& "$& "3-.3$/,)$& "#'($-#'(#& *$+3$&
/#"$'(#&;&*$+3$&$()n%&%,?)#&#"&n)#$&@1#&6$&$&"3-.3$)7&
:.)3#(#& #"& 4$(3"",& .$)$& /3%.#'%$)& %,"1+3l'& %#4k'& "$&
'#+#%3/$/7&
V)$%"$.#& "$%& .$%$/$%& .,)& 1'$& .1"4$/$& .$)$& #63($)&
@1#& @1#/#& 6#(#$/$7& c$& %1++3l'& /#& "$& "3-.3$/,)$&
)#+,4#)n& "$& %,"1+3l'& @1#& %#& *$& #'%1+3$/,& #'& #"&
.),+#%,&/#&"3-.3#G$7
W7& !$)$& $1-#'($)& #"& %#+$/,& /#& "$& %1.#)23+3#& /#"&
%1#",]& %1#"(#& #"& 4$(3"",7& 5,'(3'k#& -,63#'/,& "$&
"3-.3$/,)$& %,?)#& #"& n)#$& .$)$& $%.3)$)& "$& %,"1+3l'&
%1+3$7
[7& !$)$& +,'(3'1$)& .$%$'/,& "$& "3-.3$/,)$& #'& ,()$&
n)#$]&)#.3($&",%&.$%,%&N&;&W7
U#GC9* 51$'/,& "3-.3#& %1#",%& /#& -$/#)$& %#""$/,%]&
$%#4k)#%#& /#& @1#& (,/$%& "$%& n)#$%& #%(n'&
+,-."#($-#'(#&%#+$%7&:%#4k)#%#&/#&@1#&',&@1#/#&
$41$&#'&#"&%1#",7
U7&>$+m#&#"&($'@1#&/#&)#+1.#)$+3l'&,&"3-.3#&#"&23"(),&
+1$'/,&#"&%,'3/,&/#"&-,(,)&%#$&-1;&$41/,&;&*$;$&
1'$&.o)/3/$&/#&%1++3l'7
%K
R1&"3-.3$/,)$&($-?3o'&%#&.1#/#&1%$)&.$)$&)#+,4#)&
.#@1#p,%&/#))$-#%&/#&"m@13/,%&PL]M&c&qI&+1$)(,&/#&
4$"l'r&,&-#',%]&'1'+$&/#?#&#g+#/#)&[--&qIbN&/#&
.1"4$/$r& /#& .),21'/3/$/S& #'& .3%,%& %3'& $"2,-?)$%7&
R34$& -,63#'/,& "$& "3-.3$/,)$& %,?)#& #"& n)#$& .$)$&
)#+,4#)&#"&/#))$-#7
!
ADVERTENCIA
!
YA& 1%#& "$& "3-.3$/,)$& .$)$& )#+,4#)& "m@13/,%&
3'2"$-$?"#%]& +,-?1%(3?"#%& '3& %1?%($'+3$%&
@1m-3+$%7& Y,& 1%#& "$& "3-.3$/,)$& .$)$& )#+,4#)&
/#(#)4#'(#%&@1#&+,'(#'4$'&3'4)#/3#'(#%&$&?$%#&
/#&%,"6#'(#%7
5. MANTENIMIENTO
LIMPIEZA DE LA BOQUILLA
5.2
5.1
c$& ?,@13""$& /#& "$& "3-.3$/,)$& %#& .1#/#& %$+$)& .$)$&
2$+3"3($)&%1&"3-.3#G$7
!
ADVERTENCIA
E
!
!$)$&)#/1+3)&#"&)3#%4,&/#&"#%3,'#%&,+$%3,'$/$%&.,)&
.3#G$%& #'& -,63-3#'(,]& /#%#'+*12#& "$& $%.3)$/,)$&
$'(#%&/#&)#$"3G$)&#"&-$'(#'3-3#'(,7&Y,&1%#&"$&$%.3)$J
/,)$& %3'& #"& +,'(#'#/,)& .$)$& .,"6,& '3& "$& ?,@13""$&
+,",+$/,%&#'&%1&"14$)7
:&
W7I&Z#%"3+#&*$+3$&21#)$&"$%&/,%&()$?$%&P:S&.$)$&%,"($)&
"$&?,@13""$7
5.3
5.4
B F
W7O&R$@1#&"$&?,@13""$&PES&(3)$'/,&/3)#+($-#'(#&*$+3$&
21#)$7
Z
W7\& B'f1$41#& "$& ?,@13""$& ?$f,& 1'& +*,)),& /#& $41$7&
B"3-3'#&",%&)#%3/1,%&/#"&#%+1))3/,)&P5S&;&"3-.3#&+,'&
1'&.$p,&*k-#/,7
W7N&!$)$&6,"6#)&$&+,",+$)&"$&?,@13""$]&$%#4k)#%#&/#&
@1#&"$%&()$?$%&PZS&#%(o'&$21#)$7&c$&$%.3)$/,)$&/#?#&
#%($)&#'&.,%3+3l'&6#)(3+$"&.$)$&2$+3"3($)&#"&#'%$-?"$/,&
/#&"$&?,@13""$7
:"3'##&"$&%#++3l'&/#"&-#/3,&PBS&/#&"$&?,@13""$&+,'&"$&
$?#)(1)$&PFS&/#&"$&"3-.3$/,)$7
W7W&03#'()$%&%,%(3#'#&"$&?,@13""$&#'&%1&"14$)]&/#%"3+#&
"$%& ()$?$%& *$+3$& /#'(),& .$)$& @1#& %#& ()$?#'& #'& %1&
"14$)7
%LM
5
Z
5.5
LIMPIEZA DE LAS ESCOBILLAS
B"& +,'f1'(,& /#& "$%& #%+,?3""$%& %#& .1#/#& %$+$)& .$)$&
2$+3"3($)&%1&"3-.3#G$7
!
ADVERTENCIA
5.7
5.6
E
!
!$)$&)#/1+3)&#"&)3#%4,&/#&"#%3,'#%&,+$%3,'$/$%&.,)&
.3#G$%& #'& -,63-3#'(,]& /#%#'+*12#& "$& $%.3)$/,)$&
$'(#%&/#&)#$"3G$)&#"&-$'(#'3-3#'(,7&Y,&1%#&"$&$%.3)$J
/,)$& %3'& #"& +,'(#'#/,)& .$)$& .,"6,& '3& "$%& #%+,?3""$%&
+,",+$/,%&#'&%1&"14$)7
:&
5,",@1#&#"&-$'4,&#'&"$&.,%3+3l'&6#)(3+$"7
R$@1#&",%&($'@1#%&.$)$&#63($)&214$%7&5,"l@1#",%&
$&1'&"$/,7
5.8
Z
W7[& V3)#& *$+3$& 21#)$& ",%& /,%& ?,(,'#%& P:S& .$)$&
%,"($)&"$&?,@13""$7&R$@1#&"$&?,@13""$7
5
W7U& B-.1f#& ",%& /,%& ?,(,'#%& PES& .$)$& %,"($)& "$&
#%+,?3""$&;&%$@1#&#"&+,'f1'(,&/#&#%+,?3""$%7
W7K&!$)$&6,"6#)&$&+,",+$)&"$%&#%+,?3""$%]&$"3'##&#"&
.,%(#&P5S&#'&#"&?",@1#&/#&#%+,?3""$%&+,'&#"&$41J
f#),&PZS&#'&"$&.$)(#&3'2#)3,)&/#&"$&"3-.3$/,)$7&a3)#&
"$%& #%+,?3""$%& "34#)$-#'(#& *$%($& @1#& #"& .,%(#& %#&
3'%#)(#& +,'& 2$+3"3/$/& #'& #"& $41f#),7& !)#%3,'#& #"&
+,'f1'(,& /#& "$%& #%+,?3""$%& 23)-#-#'(#& .$)$&
#'+$f$)",&#'&%1&"14$)7
F a
B
X'+"3'#& "$& "3-.3$/,)$& *$+3$& $()n%& .$)$& @1#& #"&
-$'4,&/#%+$'%#&#'&#"&.3%,7
c$%&#%+,?3""$%&%#&.1#/#'&"$6$)&+,'&1'&/#(#)4#'(#&
%1$6#&;&"1#4,&#'f1$4$)%#7&Y,&1%#&/#(#)4#'(#%&$&
?$%#&/#&%,"6#'(#%7
5.9
B
5.10
W7M& >1#"6$& $& +,",+$)& "$& "3-.3$J/,)$& #'& .,%3+3l'&
6#)(3+$"7& >1#"6$& $& +,",+$)& "$& ?,@13""$]& $%#41)n'J
/,%#&/#&@1#&"$%&()$?$%&PBS&#%(o'&21#)$7
:"3'##&"$&%#++3l'&/#"&-#/3,&PFS&/#&"$&?,@13""$&+,'&
"$&$?#)(1)$&PaS&/#&"$&"3-.3$/,)$7
W7IL& 03#'()$%& %,%(3#'#& "$& ?,@13""$& #'& %1& "14$)]&
/#%"3+#&"$%&()$?$%&*$+3$&/#'(),&.$)$&@1#&%#&()$?#'&
#'&%1&"14$)7
>1#"6$&$&+,",+$)&",%&($'@1#%7
6. PARA ALMACENAR LA LIMPIADORA
ANTES DE GUARDAR LA LIMPIADORA
C@4N02*<4*<6?@643/=4*.*3258/1a872<4*32*<4*7/?4*32*8/==62172*2<a87=684)
!"E(@U."'".)V4(=4.".0"&()?4."*."-304@,W)"@3)"(=4("0,$%,("'".0"&()?4."*."(=4("-4@,(8"7.V."-.@(+"(0"(,+.8
!"9-.=X+.-."*."?4.")(*(".-&Y"%+.-,3)()*3".0".-@4++,*3+"*."0("H3?4,00(8
!"Z3"=4(+*."0("0,$%,(*3+("-3H+."4)("-4%.+A,@,."*."$(*.+("("$.)3-"?4.".-&["@3$%0.&($.)&."-.@(8
%LL
7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
R3&,+1))#&1'&.),?"#-$&-#',)]&4#'#)$"-#'(#&.1#/#&)#%,"6#)%#&+,'&?$%($'(#&2$+3"3/$/&+1$'/,&%#
*$""$&"$&+$1%$]&1%$'/,&#%($&"3%($&/#&6#)323+$+3l'7
51$"@13#)&,()$&($)#$&/#&-$'(#'3-3#'(,&/#?#&%#)&)#$"3G$/$&.,)&1'&)#.)#%#'($'(#&/#&-$'(#'3-3#'(,&$1(,)3G$/,7
!
ADVERTENCIA
!
!$)$&)#/1+3)&#"&)3#%4,&/#&"#%3,'#%&,+$%3,'$/$%&.,)&.3#G$%&#'&-,63-3#'(,]&/#%#'+*12#&"$&$%.3)$/,)$&
$'(#%&/#&)#$"3G$)&#"&-$'(#'3-3#'(,7
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN POSIBLE
&4*45@6=43/=4*
1/*-0186/14
I7&Y,&#%(n&?3#'&#'+*12$/$7&
I7&B'+*k2#"$&?3#'7
T4b4*50886_1
O7&F1%3?"#&@1#-$/,&,&%#&/3%.$)l&#"&& O7&C#63%#&#"&21%3?"#&,&#"&/3%;1'(,)7
&&&&/3%;1'(,)7
I7B"&23"(),&"$6$?"#&#%(n'&%1+3,%7
I7&c3-.3#&#"&23"(),&"$6$?"#7
O7&B"&($'@1#&/#&$41$&%1+3$&#%(n&&
&&&&""#',&;&#"&$.$4$/,&$1(,-n(3+,&&
&&&&#%(n&$+(36$/,7
O7&>$+m#&#"&($'@1#&/#&$41$&%1+3$7
\7&c,%&($'@1#%&',&#%(n'&#'&%1&"14$)7
\7&:%#4k)#%#&/#&@1#&",%&($'@1#%&#%(o'&&
&&&()$?$/,%&#'&%1&"14$)7
N7&B"&23"(),&,&"$&($.$&/#&23"(),&',&#%(n&&
&&&&#'&%1&"14$)7
N7&C#63%#&#"&23"(),&;&"m-.3#",&%3&#%(n&%1+3,7
W7&c$&?,@13""$&',&#%(n&#'&%1&"14$)7
W7&:%#4k)#%#&/#&@1#&%#&6,"63l&$&+,",+$)&;&/#&&
&&&&@1#&%#&()$?l&?3#'&"$&?,@13""$7
E4.*01*8O4=8/* I7&R#&1(3"3Gl&#"&/#(#)4#'(#&#@136,+$/,7
32*4N04*
327=c5*32*<4*
O7&B"&($'@1#&/#&%,"1+3l'&+,'&$41$&&
<6?@643/=4
&&&&"3-.3$&',&#%(n&#'&%1&"14$)7
U/*=28/N2*<4*
5/<086_1*50864
O7&:%#4k)#%#&/#&@1#&#"&($'@1#&/#&%,"1+3l'&
&&&&+,'&$41$&"3-.3$&#%(o&?3#'&3'%($"$/,7
\7&B"&($'@1#&/#&$41$&%1+3$&#%(n&""#',7
\7&>$+m#&#"&($'@1#&/#&$41$&%1+3$7
I7&B"&($'@1#&/#&$41$&%1+3$&',&#%(n&&
&&&&#'&%1&"14$)7
I7&:%#4k)#%#&/#&@1#&#"&($'@1#&/#&$41$&%1+3$&
&&&#%(o&?3#'&3'%($"$/,7
O7&B"&($'@1#&/#&$41$&%1+3$&#%(n&""#',7
O7&>$+m#&#"&($'@1#&/#&$41$&%1+3$7
N7&B"&23"(),&,&"$&($.$&/#&23"(),&',&#%(n&&
&&&&#'&%1&"14$)7
\7&:%#4k)#%#&/#&@1#&#"&23"(),&;&%1&($.$&#%(o'&&
&&&&?3#'&+,",+$/,%7
&4*?c^0614*1/* I7&c,%&($'@1#%&',&#%(n'&#'&%1&"14$)7
365@2154*<4*
5/<086_1*32*
O7&B"&($'@1#&/#&%,"1+3l'&+,'&$41$&&
<6?@62d4
&&&&"3-.3$&#%(n&6$+m,7
&45*258/;6<<45*
1/*N6=41
I7&Q%#&",%&/#(#)4#'(#%&)#+,-#'/$/,%&.$)$&&
&&&&)#/1+3)&#"&#g+#%,&/#&#%.1-$7
I7&:%#4k)#%#&/#&@1#&#"&($'@1#&.$)$&"$&&
&&&&%,"1+3l'&#%(o&()$?$/,&#'&%1&"14$)7
O7&>1#"6$&$&""#'$)&#"&($'@1#&/#&%,"1+3l'&%3&
&&&&#%(n&6$+m,7
I7&F1%3?"#&@1#-$/,&,&%#&/3%.$)l&#"&& I7&C#$f1%(#&#"&/3%;1'(,)7
&&&&/3%;1'(,)7
PIS&!)#%3,'#&#"&3'(#))1.(,)&/#&#'+#'/3/,&;&&&&
&&&&&$.$4$/,&.$)$&$.$4$)&"$&"3-.3$/,)$7
POS&Z#%+,'#+(#&"$&$%.3)$/,)$7
P\S&B%.#)#&1'&-3'1(,7
PNS&B'+*12#&"$&$%.3)$/,)$&#'&"$&(,-$&/#&+,))3&
#'(#&#"o+()3+$7
PWS&B-.1f#&/#&'1#6,&#"&3'(#))1.(,)&/#&&
&&&&&#'+#'/#)&;&$.$4$)&.$)$&#'+#'/#)&"$&&
&&&&&$%.3)$/,)$
R3&"$%&#%+,?3""$%&%341#'&+$"n'/,%#&;&#"&
/3%;1'(,)&%#&/3%.$)$&/#&'1#6,]&"3-.3#
%L!
8. SERVICIO
!$)$&,?(#'#)&1'&%#)63+3,&$.),?$/,&/#&8,,6#)D&;&.3#G$%&4#'13'$%&/#&8,,6#)D]&#'+1#'()#&#"&5,'+#%3,'$)3,&
$1(,)3G$/,&/#&%#)63+3,&/#&4$)$'(m$&/#&8,,6#)D&P/#.,%3($)3,S&-n%&+#)+$',9
" !"/3)-40&()*3"0(-"CY=,)(-"($(+,00(-".)"0("-.@@,W)"D9-%,+(*3+(-"\"4-3F"*3$[-&,@38
" !"E,-,&.")4.-&+3"-,&,3":.H".)"<33I.+8@3$"J@0,.)&.& & #%($/,1'3/#'%#%S& ,& *,,6#)7+$& P+"3#'(#%& +$'$/3#'%#%S7& R34$& #"& #'"$+#& /#"& +#'(),& /#& %#)63+3,& .$)$&&
& & #'+,'()$)&#"&+#'(),&/#&%#)63+3,&-n%&+#)+$',7
" !"C(+("?4."0.",)A3+$.)"*."$().+("(4&3$Y&,@("0("4H,@(@,W)"*."03-"@.)&+3-"(4&3+,>(*3-"*."-.+I,@,3]"00($."&
& & $"&IJKLLJMNNJMOLL7&Y,&#'6m#&%1&$%.3)$/,)$&$&8,,6#)D]&X'+7]&5,-.$';&#'&a"#'<3"",<&.$)$&)#$"3G$)&#"&&
& & %#)63+3,7&B%(,&%l",&.),6,+$)n&/#-,)$%7
A6*12825674*=286;6=*?c5*4.0349
!$)$&*$?"$)&+,'&1'&)#.)#%#'($'(#&/#&$(#'+3l'&$"&+"3#'(#]&""$-#&$"&IJKLLJO[\J[\U[T&/#&"1'#%&$&63#)'#%]&/#&
K&$7-7&$&U&.7-7]&*,)$&/#"&B%(#7&B'&5$'$/n]&+,-1'm@1#%#&+,'&8,,6#)D&5$'$/$]&V,),'(,9&UWW&!),4)#%%&:6#7]&
R+$)?,),14*]&AY&0I8&O^U&A&8,,6#)D&5$'$/$]&B/-,'(,'9&IKIOMJIII&:6#7]&B/-,'(,']&:E&VW^&O!O]&
V#"o2,',9&IJKLLJO[\J[\U[]&/#&"1'#%&$&63#)'#%]&/#&K&$7-7&$&U&.7-7]&*,)$&/#"&B%(#7&R3#-.)#&3/#'(323@1#&%1&
$%.3)$/,)$&.,)&#"&'k-#),&/#&-,/#",&+,-."#(,&$"&%,"3+3($)&3'2,)-$+3l'&,&)#$"3G$)&.#/3/,%&/#&.3#G$%7
PB"&'k-#),&/#&-,/#",&$.$)#+#&#'&"$&.$)(#&.,%(#)3,)&/#&"$&$%.3)$/,)$S7
Y,&/#61#"6$&#%(#&.),/1+(,&$&"$&(3#'/$7
%LB
9. GARANTÍA
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
:\4=4*05/*3/?a5768/>
eHf*+HTX%*%AGC*(CXCUGgC
R3#-.)#& @1#& #"& 1%,& ;& #"& -$'(#'3-3#'(,& /#& %1&
.),/1+(,& 8AA>BCD& %#& )#$"3+#'& #'& +,'/3+3,'#%&
/#& 1%,& /,-o%(3+,& ',)-$"#%& ;& %#4k'& #"& 0$'1$"&
/#"&1%1$)3,]&#"&.),/1+(,&#%($)n&4$)$'(3G$/,&+,'()$&
/#2#+(,%&,)343'$"#%&#'&#"&-$(#)3$"&;&"$&2$?)3+$+3l'&
/1)$'(#&/#&1'&$p,&+,-."#(,%&/#%/#&"$&2#+*$&/#&
+,-.)$& P#"& _!#)m,/,& /#& a$)$'(m$`S7& Z1)$'(#& #"&
!#)m,/,& /#& a$)$'(m$]& 8,,6#)D& "#& .),.,)+3,'$)n&
4)$(13($-#'(#]& +,-,& %#& /#%+)3?#& #'& #%($&
4$)$'(m$]&"$&-$',&/#&,?)$&;&"$%&.3#G$%&'#+#%$)3$%&
.$)$&+,))#43)&+1$"@13#)&/#2#+(,&#'&",%&.),/1+(,%&
+,-.)$/,%&#'&",%&B%($/,%&Q'3/,%]&#'&1'$&(3#'/$&
%3(1$/$&#'&1'$&?$%#&-3"3($)&/#&",%&BB7&QQ7&;&#'&
5$'$/n7
+]"#*EC+%X*HU*X%+&C"#*%U*Z,XGH$*$%*
c:&a:C:YVs:&
R3& #%(#& .),/1+(,& ',& %#& $f1%($& $& "$%& +,'/3+3,'#%&
4$)$'(3G$/$%]& ""o6#",& $& 1'& 5,'+#%3,'$)3,& $1(,)J
3G$/,& /#& %#)63+3,& /#& 4$)$'(m$& /#& 8,,6#)D& f1'(,&
+,'&#"&+,-.),?$'(#&/#&+,-.)$7&!$)$&@1#&"#&3'2,)J
-#'& /#& -$'#)$& $1(,-n(3+$& "$& 1?3+$+3l'& /#& ",%&
+#'(),%&$1(,)3G$/,%&/#&%#)63+3,]&""$-#&$"9&IJKLLJ
MNNJMOLL&,&63%3(#&8,,6#)D&#'&X'(#)'#(]&#'&*,,6#)7
+,-7&P+"3#'(#%&#%($/,1'3/#'%#%S&,&*,,6#)7+$&P+"3J
#'(#%& +$'$/3#'%#%S7& R3& '#+#%3($& $%3%(#'+3$& $/3J
+3,'$"& ,& 3'2,)-$+3l'& %,?)#& #%($& a$)$'(m$& ,& "$&
/3%.,'3?3"3/$/& /#& ",%& +#'(),%& /#& %#)63+3,& /#&
4$)$'(m$]& ""$-#& $"& IJKLLJO[\J[\U[]& /#& "1'#%& $&
63#)'#%]& /#& K& $7-7& $& U& .7-7]& *,)$& /#"& B%(#7& B'&
5$'$/n]& +,-1'm@1#%#& +,'& 8,,6#)& 5$'$/$]&
V,),'(,9& UWW& !),4)#%%& :6#& R+$)?,),14*]& AY&
0I8&O^U&A&8,,6#)&5$'$/$]&B/-,'(,'9&IKIOMJ
III& :6#& B/-,'(,']& :E& VW^& O!O]& (#"o2,',9&
IJKLLJO[\J[\U[]&/#&"1'#%&$&63#)'#%]&/#&K&$7-7&$&
U&.7-7]&*,)$&/#"&B%(#7
eHf*U#*+HTX%*%AGC*(CXCUGgC
B%($&4$)$'(m$&',&+1?)#9&#"&1%,&/#"&.),/1+(,&+,'&
+1$"@13#)& 23'& +,-#)+3$"& P+,-,& %#)63+3,%& /#& "3-.J
3#G$]&-$'(#'3-3#'(,&;&/#&$"@13"#)&/#&#@13.,%S]&#"&
-$'(#'3-3#'(,& 3'$/#+1$/,& /#"& .),/1+(,]& ",%&
/$p,%&.),6,+$/,%&.,)&#"&1%,&3'/#?3/,]&+$%,&2,)J
(13(,]&*#+*,%&/#&"$&'$(1)$"#G$]&6$'/$"3%-,&1&,(),%&
$+(,%&@1#&#g+#/$'&/#"&+,'(),"&/#&8,,6#)D]&$++3,J
'#%& 1& ,-3%3,'#%& /#"& .),.3#($)3,]& 1%,& 21#)$& /#"&
.$m%& #'& @1#& #"& .),/1+(,& 21#& +,-.)$/,& 3'3+3$"J
-#'(#&;&)#6#'($&/#"&.),/1+(,&.,)&.$)(#&/#"&.),.3J
#($)3,&,)343'$"7&B%($&4$)$'(m$&',&+1?)#&#"&)#(3),&/#"&
.),/1+(,]&"$&#'()#4$]&#"&()$'%.,)(#&'3&"$%&63%3($%&$&
/,-3+3"3,7&
B%($&4$)$'(m$&',&%#&$."3+$&$&",%&.),/1+(,%&+,-J
.)$/,%& 21#)$& /#& ",%& B%($/,%& Q'3/,%]& 3'+"13/,%&
%1%&(#))3(,)3,%&;&.,%#%3,'#%]&21#)$&/#&1'$&(3#'/$&
%3(1$/$& #'& 1'$& ?$%#& -3"3($)& /#& ",%& BB7& QQ7& '3&
21#)$& /#& 5$'$/n7& B%($& 4$)$'(m$& ',& +1?)#& ",%&
.),/1+(,%&+,-.)$/,%&$&1'$&.$)(#&@1#&',&%#$&1'&
-3',)3%($]& +,'+#%3,'$)3,& ,& /3%()3?13/,)& $1(,)3G$J
/,%&/#&",%&.),/1+(,%&/#&8,,6#)D7
#GX#A*GfX",U#A*,"\#XGCUG%A
B%($&a$)$'(m$&',&#%&()$'%2#)3?"#&'3&.1#/#&+#/#)J
%#7& B%($& a$)$'(m$& %#& )#43)n& #& 3'(#).)#($)n& /#&
+,'2,)-3/$/&+,'&"$%&"#;#%&/#"&#%($/,&/#&A*3,7&B"&
!#)m,/,&/#&a$)$'(m$&',&%#&.),)),4$)n&#'&21'+3l'&
/#&'3'4k'&)##-."$G,&,&)#.$)$+3l'&)#$"3G$/,%&#'&
63)(1/&/#&#%($&a$)$'(m$7
BRV:&a:C:YVs:&BR&c:&tYX5:&a:C:YVs:&d&Bc&
tYX5A&
CB5QCRA&
iQB&
8AA>BCD&
!CA!AC5XAY:7& VAZ:R& c:R& ZB0uR&
a:C:YVs:R]& Bh!CBR:R& A& X0!cs5XV:R]&
XY5cQXZ:R&
c:R&
a:C:YVs:R&
ZB&
5A0BC5X:EXcXZ:Z&A&:!VXVQZ&!:C:&QY&FXY&
!:CVX5Qc:C]&iQBZ:Y&Bh5cQXZ:R7&8AA>BC&
YA&RBCu&CBR!AYR:EcB&BY&YXYatY&5:RA&
!AC& YXYatY& Z:vA& BR!B5X:c]& XYZXCB5VA]&
XY5XZBYV:c&A&0BZX:VA&ZB&YXYatY&VX!A&A&
Y:VQC:cBw:& 5AY& CBR!B5VA& :c&
!CA!XBV:CXA& A& :& 5Q:ciQXBC& !:CVB& iQB&
CB:cX5B& QY& CB5c:0A& :& VC:>xR& ZBc&
!CA!XBV:CXA]& d:& RB:& iQB& RB& E:RB& BY&
CBR!AYR:EXcXZ:Z&
5AYVC:5VQ:c]&
YBacXaBY5X:]&
CBR!AYR:EXcXZ:Z&
BhVC:5AYVC:5VQ:c&A&CBR!AYR:EXcXZ:Z&
5X>Xc& AEyBVX>:& !AC& cAR& !CAZQ5VAR]& A&
B0BCaBYVB& ZB& 5Q:ciQXBC& AVC:& 5:QR:7&
:"41',%&#%($/,%&',&.#)-3(#'&"$&#g+"1%3l'&/#&",%&
/$p,%& -#/3$(,%]& .,)& ",& +1$"& #%& .,%3?"#& @1#& "$&
#g+"1%3l'&-#'+3,'$/$&',&%#&$."3@1#&#'&%1&+$%,7&
B%($&4$)$'(m$&"#&,(,)4$&/#)#+*,%&#%.#+m23+,%T&#%&
.,%3?"#&@1#]&$/#-n%]&(#'4$&,(),%&/#)#+*,%&@1#&
6$)m$'&/#&1'&#%($/,&$&,(),7
%LR
GUIDE D’UTILISATION
Instructions d’utilisation et d’entretien
www.hoover.com
FloorMate™ SpinScrub™ Hard Floor Cleaner
IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT
D’UTILISER L’ASPIRATEUR.
!"#$%&'()%*($%+#($,-".$%"#%*($%-.+#-/,#*($0%1"#2%"3,(.-2%*(%45&-*(%(,%&'&.,%*(%2(,"#2.(2%%
6(%72"*#-,%&#%8&9&$-.:%'(#-44()%&77(4(2%4(%$(2'-6(%;%4&%64-(.,<4(%&#%=%>??%@AA@B??%*#%%
4#.*-%&#%'(.*2(*-:%*(%>%C%;%=@%C%DEFGHI
L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE
LA PRÉSENTE GARANTIE.
©2009 Techtronic Floor Care Technology Limited. Tous droits réservés. #960009600-01 ID2142-R2
Merci d’avoir choisi un produit HOOVERMD.
!"#$%%"&' $()*+$+"' %")' (#,-+.)' /"' ,./0%"' "1' /"' )-+$"'
23456789'/:()'%")'");:*")'<.#+($)'='*"1'"<<"1
!"#$%&'
("#&'#&')*+,-(*.-"/'
2.()"$%>' ?%' ")1' +"*.,,:(/-' /"' @.$(/+"' A.1+"' +"B#' /"'
*:$))"':#'C#$/"'/"'%D#1$%$):1"#+E'*:+'#("'A-+$<$*:1$.('/"'%:'
/:1"' /D:*F:1' ;"#1' G1+"' "<<"*1#-"' :A:(1' 1.#1"' +-;:+:1$.('
*.#A"+1"';:+'%:'C:+:(1$"'/"'A.1+"';+./#$1'H33!7I4JK
CODE DE FABRICATION
L))#+"&MA.#)' /"' +",;%$+' "1' /"' +"1.#+("+' %:' *:+1"'
/D"(+"C$)1+","(1'$(*%#)"':A"*'A.1+"':);$+:1"#+'NA.$+'='%D"(/.)OK @A58B26556'=852C6'<2'91='96':;<=D83<5623E
CONTENU
(17=8F76='96'=C>2385C'8GD135<756=HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH I'
*==6G4:<F6'96':;<=D83<5623'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH J
' 2.(1"(#'/"'%D",Q:%%:C"'KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Z
' [$\"+'6"'4:(*F"'KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Z
' ?()1:%%:1$.('/")'Q+.))")'"1'/#')#*"#+'KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Z
K58:8=<5817'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH L
' J")*+$;1$.('/"'%D:);$+:1"#+'KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ]
' 5-/:%"'/"'/-Q%.*':C"'/#',:(*F"'KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ]
' ?(1"++#;1"#+'4:+*F"^'L++G1'KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ]
' 8+:();.+1'KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK]
' 7(1+"1$"('/#'*.+/.('KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ]
K58:8=<5817'FC7C3<:6'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH M
' 6")'+-)"+A.$+)'KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK _
' [$%1+"'KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
/6551N<F6'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHO
' 9-R#"(*"'/"'("11.`:C"'+"*.,,:(/-"'KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V
&75365867'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHPQ
' a"11.`:C"'/"'%:'Q#)"'KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SU
' a"11.`:C"'/")'Q+.))")'KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SS
,<7F6G675'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHPP
#CD<77<F6'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHPR
S63T8>6'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHPI
U<3<7586'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHPV
0123'1456783'96':;<==8=5<7>6'?'
A$)$1"&'(.1+"')$1"'P"Q'='%D:/+"))"'PPPKF..A"+K*:K'2%$R#"&')#+'%"'%$"('/#'%.*:%$):1"#+'/"',:+*F:(/)'
:#1.+$)-)'H..A"+4J';.#+'1+.#A"+'%"',:+*F:(/'%"';%#)';+0)'/"'*F"&'A.#)E'.#'*.,;.)"&'%"'S'TUU'VWW'
VXUU';.#+'-*.#1"+'#(',")):C"'$(/$R#:(1'%")':/+"))")'/")',:+*F:(/)':#1.+$)-)'H..A"+4J'N-KMYK'
9"#%","(1O'.#';.#+';:+%"+'='#('+";+-)"(1:(1'/#')"+A$*"'='%:'*%$"(10%"'N/"'T'F'='SV'FE'F("E'/#'%#(/$':#'
A"(/+"/$OK'
!"#$%%"&'("';:)'+"1.#+("+'*"';+./#$1':#',:C:)$(K
2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Durant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours respecter les précautions
élémentaires, y compris les suivantes :
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE AU
MINIMUM LES RISQUES D’INCENDIE, DE
CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES :
s !SSEMBLER COMPLÒTEMENT AVANT LUTILISATION
s .UTILISER LASPIRATEUR QUÌ LA TENSION SPÏCIFIÏE SUR LA PLAQUE SIGNALÏTIQUE SITUÏE AU
DOS DE LAPPAREIL
s .E PAS LAISSER LAPPAREIL SANS SURVEILLANCE LORSQUIL EST BRANCHÏ ,E DÏBRANCHER
QUAND IL NEST PAS UTILISÏ ET AVANT DEN FAIRE LENTRETIEN
s 5TILISER Ì LINTÏRIEUR SEULEMENT
s .E PAS IMMERGER .UTILISER QUE SUR DES SURFACES RENDUES HUMIDES PAR LE PROCESSUS
DE NETTOYAGE
s 4OUJOURS INSTALLER LE DISQUE FLOTTANT AVANT DE NETTOYER UN DÏGÊT DE LIQUIDES
s .UTILISER QUE DES CIRES ET DES PRODUITS NETTOYANTS COMMERCIAUX CON US POUR ÐTRE
UTILISÏS AVEC UN APPAREIL
s .E PAS UTILISER DE LIQUIDE INFLAMMABLE OU COMBUSTIBLE POUR NETTOYER LES PLANCHERS
s .E PAS PERMETTRE QUE LAPPAREIL SOIT UTILISÏ COMME UN JOUET #E PRODUIT NEST PAS
CON U POUR ÐTRE UTILISÏ PAR DES ENFANTS DE ANS ET MOINS %XERCER UNE ÏTROITE
SURVEILLANCE LORSQUE LAPPAREIL EST UTILISÏ Ì PROXIMITÏ DENFANTS 0OUR ÏVITER LES RIS
QUES DE BLESSURES OU DE DOMMAGES TENIR LE PRODUIT HORS DE LA PORTÏE DES ENFANTS
ET NE PAS LEUR PERMETTRE DE PLACER LEURS DOIGTS OU DES OBJETS DANS LES OUVERTURES
s ,APPAREIL DOIT ÐTRE UTILISÏ SEULEMENT COMME INDIQUÏ DANS CE MANUEL 5TILISER
UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES ET LES PRODUITS RECOMMANDÏS PAR LE FABRICANT
s .E PAS UTILISER LAPPAREIL SI LA FICHE OU LE CORDON EST ENDOMMAGÏ 3I LASPIRATEUR
NE FONCTIONNE PAS ADÏQUATEMENT SIL EST TOMBÏ A ÏTÏ ENDOMMAGÏ A ÏTÏ LAISSÏ Ì
LEXTÏRIEUR OU EST TOMBÏ DANS LEAU LEXPÏDIER Ì UN CENTRE DE RÏPARATION POUR QUIL
SOIT VÏRIFIÏ
s .E PAS TIRER LAPPAREIL PAR LE CORDON NE PAS SE SERVIR DU CORDON COMME POIGNÏE
NE PAS FERMER DE PORTES SUR LE CORDON ET NE PAS CONTOURNER DES COINS OU DES REBORDS
TRANCHANTS AVEC LE CORDON ³VITER DE FAIRE ROULER LAPPAREIL SUR LE CORDON 4ENIR LE
CORDON ÏLOIGNÏ DES SURFACES CHAUDES
s .E PAS TIRER SUR LE CORDON POUR DÏBRANCHER LAPPAREIL MAIS PLUTÙT SUR LA FICHE
s .E PAS MANIPULER LA FICHE OU LASPIRATEUR AVEC LES MAINS MOUILLÏES
s .E PAS INSÏRER DOBJETS DANS LES OUVERTURES DE LAPPAREIL .E PAS UTILISER LAPPAREIL
SI LES ORIFICES SONT OBSTRUÏS RETIRER LA POUSSIÒRE LA MOUSSE LES CHEVEUX OU TOUT CE
QUI POURRAIT RÏDUIRE LE DÏBIT DAIR
s 'ARDER LES CHEVEUX LES VÐTEMENTS AMPLES LES DOIGTS ET TOUTE AUTRE PARTIE DU CORPS
Ì LÏCART DES OUVERTURES ET DES PIÒCES EN MOUVEMENT
s ³TEINDRE TOUTES LES COMMANDES AVANT DE DÏBRANCHER LAPPAREIL
I
s ´TRE TRÒS PRUDENT PENDANT LUTILISATION DANS LES ESCALIERS .E PAS DÏPOSER LASPIRATEUR
SUR LES MARCHES !FIN DÏVITER LES BLESSURES OU LES DOMMAGES ET DEMPÐCHER
LAPPAREIL DE TOMBER TOUJOURS PLACER LAPPAREIL AU BAS DE LESCALIER .E PAS PLACER
LAPPAREIL DANS LES ESCALIERS OU SUR UN MEUBLE CE QUI POURRAIT CAUSER DES BLESSURES
OU DES DOMMAGES
s .E PAS ASPIRER LES LIQUIDES INFLAMMABLES OU COMBUSTIBLES COMME LESSENCE NI
UTILISER LAPPAREIL Ì PROXIMITÏ DE CES MATÏRIAUX
s #ONNECT TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET ONLY 3EE 'ROUNDING )NSTRUCTIONS
s .ASPIRER AUCUNE MATIÒRE BRßLANTE OU DÏGAGEANT DE LA FUMÏE COMME DES CIGA
RETTES DES ALLUMETTES OU DES CENDRES CHAUDES
s .E PAS UTILISER LAPPAREIL SANS SON LES RÏSERVOIRS OU SES FILTRES
s MISE EN GARDE : #ET APPAREIL CONTIENT DES PRODUITS CHIMIQUES RECONNUS PAR L³TAT
DE LA #ALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER LE CANCER OU ENTRAÔNER DES MALFORMATIONS
CONGÏNITALES OU DAUTRES TROUBLES DE LA REPRODUCTION
MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES
RISQUES
DE DOMMAGES :
s ³VITER DE RAMASSER DES OBJETS DURS OU AUX ARÐTES TRANCHANTES AVEC LAPPAREIL
)LS PEUVENT ENDOMMAGER LAPPAREIL
s 2ANGER DANS UN ENDROIT SEC .E PAS EXPOSER LAPPAREIL Ì DES TEMPÏRATURES DE GEL
s 0OUR RÏDUIRE LE TEMPS DE SÏCHAGE SASSURER DE BIEN AÏRER LESPACE NETTOYÏ
LORSQUE CET APPAREIL EST UTILISÏ AVEC DES DÏTERGENTS OU DAUTRES PRODUITS NETTOYANTS
s .E PAS RANGER LEXTRACTEUR AVEC DE LA SOLUTION NETTOYANTE ENCORE PRÏSENTE DANS LE RÏSERVOIR
s ,E FAIT DE RESTER SUR PLACE ALORS QUE LAPPAREIL EST EN MARCHE PEUT CAUSER DES DOMMAGES
CONSIGNES DE MISE À LA TERRE
#ET APPAREIL DOIT ÐTRE MIS Ì LA TERRE %N CAS
DE DÏFECTUOSITÏ OU DE BRIS LA MISE Ì LA TERRE
FOURNIT UN ESPACE DE MOINDRE RÏSISTANCE AU
COURANT ÏLECTRIQUE AFIN DE RÏDUIRE LE RISQUE
DE CHOC ÏLECTRIQUE #ET APPAREIL EST DOTÏ
d’un cordon muni d’un conducteur de mise
Ì LA TERRE DE LÏQUIPEMENT # ET DUNE FICHE
DE MISE Ì LA TERRE ! ,A FICHE DOIT ÐTRE
BRANCHÏE DANS UNE PRISE APPROPRIÏE "
ADÏQUATEMENT INSTALLÏE ET MISE Ì LA TERRE
CONFORMÏMENT Ì TOUS LES CODES ET ORDON
NANCES LOCAUX
CIRCUIT DUN CALIBRE NOMINAL DE VOLTS et
EST DOTÏ DUNE FICHE DE MISE Ì LA TERRE QUI
RESSEMBLE Ì LA FICHE ! ILLUSTRÏE 5N ADAP
TATEUR TEMPORAIRE $ PEUT ÐTRE UTILISÏ POUR
BRANCHER CETTE FICHE Ì UNE PRISE BIPOLAIRE %
SI UNE PRISE ADÏQUATEMENT MISE Ì LA TERRE
NEST PAS DISPONIBLE ,ADAPTATEUR TEM
PORAIRE NE DOIT ÐTRE UTILISÏ QUE JUSQUÌ CE
QUUNE PRISE ADÏQUATEMENT MISE Ì LA TERRE
" SOIT INSTALLÏE PAR UN ÏLECTRICIEN QUALIFIÏ
,A PATTE RIGIDE OU LE TAQUET DE COULEUR
VERTE OU AUTRE ÏLÏMENT SEMBLABLE & LIÏ Ì
LADAPTATEUR DOIT ÐTRE BRANCHÏ Ì UNE MASSE
PERMANENTE ' COMME UN COUVERCLE DE
BOÔTE Ì PRISES ADÏQUATEMENT MIS Ì LA TERRE
#HAQUE FOIS QUUN ADAPTATEUR EST UTILISÏ IL
DOIT ÐTRE MAINTENU EN PLACE PAR UNE VIS EN
MÏTAL 2EMARQUE !U #ANADA LUSAGE DUN
adaptateur temporaire n’est pas permis par
LE #ODE CANADIEN DE LÏLECTRICITÏ
MISE EN GARDE :
5N BRANCHEMENT INADÏQUAT DU CON
DUCTEUR DE MISE Ì LA TERRE DE LAPPAREIL
PEUT ENTRAÔNER UN RISQUE DE CHOC ÏLECTRIQUE
3I VOUS NÐTES PAS CERTAIN SI LA PRISE EST
CORRECTEMENT MISE Ì LA TERRE CONSULTER UN
ÏLECTRICIEN OU UN TECHNICIEN QUALIFIÏ .E PAS
MODIFIER LA FICHE FOUR
NIE AVEC LAPPAREIL 3I LA 1
FICHE NE CONVIENT PAS Ì
LA PRISE FAITES INSTALLER
une prise adéquate par
UN ÏLECTRICIEN QUALIFIÏ
#ET APPAREIL EST CON U
A
C
POUR ÐTRE UTILISÏ SUR UN
2
B
F
D
GROUNDING
OUTLET BOX
G
D
V
E
1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORAN
CONTENU DE L’EMBALLAGE
LK' L);$+:1"#+';.#+').%'/#+
bK''5:+1$"')#;-+$"#+"'/#',:(*F"
2K''b#)"
JK''b+.))"'9;$(9*+#Q42'
7K''a"11.`:(1'*.(*"(1+-';.#+''
' ;%:(*F"+
1.1
2
L
J
b
I"1$+"+' 1.#1")' %")' ;$0*")' /"'
%D",Q:%%:C"K'
LA:(1' /D-%$,$("+' %")' ,:1-+$:#\'
/D",Q:%%:C"E' )D:))#+"+' R#D:#*#("'
/")';$0*")'$%%#)1+-")'("',:(R#"K
7
FIXER LE MANCHE
1.2
SKX' 5.#))"+' %:' ;:+1$"' )#;-+$"#+"' /#' ,:(*F"'
*.,;%01","(1' A"+)' %"' Q:)' @#)R#D=' *"' R#D"%%"'
)D"(*%"(*F"'"(';%:*"K
INSTALLATION DES BROSSES ET
DU SUCEUR
1.3
SKc'5.#+'$()1:%%"+'%")'Q+.))")E';%:*"+'%"',:(*F"'='
%:'A"+1$*:%"K'?(*%$("+'%D:;;:+"$%'A"+)'%D:++$0+"'/"'<:B.('
='*"'R#"'%"',:(*F"'+";.)"':#').%K
1.4
b
L
L%$C("+' %:' 1$C"' NLO' /#' ,./#%"' /"' Q+.))")' :A"*' %"'
1+.#' NbO' :#' Q:)' /"' %D:;;:+"$%K' [:$+"' 1.#+("+'
%-C0+","(1' %")' Q+.))")' @#)R#D=' *"' R#"' %:' 1$C"'
)D$()0+"'<:*$%","(1'/:()'%"'1+.#K
1.5
SKW'L;;#`"+'<"+,","(1')#+'%"',./#%"'/"'Q+.))")'
@#)R#D='*"'R#D$%')D"(*%"(*F"'<"+,","(1'"(';%:*"K
1.6
J 7
SKZ' 5.#+' $()1:%%"+' %"' )#*"#+E' )D:))#+"+' R#"' %")'
1:R#"1)'N2O')"'1+.#A"(1'='%D"\1-+$"#+K
2
L%$C("+' %:' ;:+1$"' ,-/$:("' NJO' /#' )#*"#+' :A"*'
%D.#A"+1#+"'N7O'/"'%D:;;:+"$%K
2
I"1$+"+' %"' *:+1.(' /"' %:' +:*%"11"' )$1#-"' ).#)' %"'
)#*"#+K
SK]'7('1"(:(1'%"')#*"#+'"(';%:*"E'<:$+"'C%$))"+'%")'
1:R#"1)'A"+)'%D$(1-+$"#+';.#+'A"++.#$%%"+K
J
2. UTILISATION
DESCRIPTION DE L’ASPIRATEUR
SK' 5.$C(-"
XK'' ?(1"++#;1"#+'4:+*F"^L++G1
cK'' de*F"11"'/D:;;%$*:1$.('/"').%#1$.(
WK'' b.#*F.(^1:))"'=',")#+"+'/#''
' +-)"+A.$+'/D":#';+.;+"
ZK'' I-)"+A.$+'/D":#';+.;+"
]K'' J-C:C","(1'/#'+-)"+A.$+'/D":#''
' ;+.;+"
_K'' J-C:C","(1'/#'+-)"+A.$+''
' /D":#'):%"
TK'' 2.#A"+*%"'"1'<$%1+"'/#'+-)"+A.$+''
' /D":#'):%"'
VK'' I-)"+A.$+'/D":#'):%"
SUK''b.#1.()'/"'/-C:C","(1'/"''
' %:'Q#)"
SSK''b#)"
SXK''I:*%"11"'N)$1#-"').#)'%:'Q#)"O
ScK''5:+"M*F.*)
SWK''I.#")'("'%:$)):(1';:)'/"',:+R#"
SZK'5.$C(-"'/"'1+:();.+1
S]K''2+.*F"1)'/"'+:(C","(1'/#'*.+/.(
2.1
R
P
I
PJ
V
J
L
W
M
PL
O
PQ
PV
PI
PR
PP
PÉDALE DE DÉBLOCAGE DU MANCHE INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT
2.2
*
L;;#`"+' )#+' %:' ;-/:%"'
NLO' ;.#+' :Q:$))"+' %"'
,:(*F"' =' ):' ;.)$1$.('
/"' <.(*1$.((","(1K' 6"'
,:(*F"'("')"'A"++.#$%%"'
;:)' /:()' #("' )"#%"'
;.)$1$.(E' :<$(' /"'
;"+,"11+"'#("'#1$%$):1$.('
;%#)').#;%"K
2.3
TRANSPORT
2.4
7(<.(*"+' %D$(1"++#;1"#+'
NLO'#("'<.$)';.#+':%%#,M
"+'%D:);$+:1"#+K'7(<.(*"+'
/"'(.#A":#';.#+'-1"$(M
/+"'%D:);$+:1"#+K
*
ENTRETIEN DU CORDON
7(+.#%"+' %"' *.+/.('
:#1.#+' /")' /"#\''
*+.*F"1)' ;.#+' *.+/.('
N2OK'b+:(*F"+'%:'<$*F"'='
%D"\1+-,$1-'/#'*.+/.(K
2.6
2.5
+
(
5.#+'/-;%:*"+'%D:;;:+"$%'
/D#("' ;$0*"' =' %D:#1+"E'
;%:*"+' %"' ,:(*F"' =' %:'
;.)$1$.('
A"+1$*:%"E'
$(*%$("+'%D:;;:+"$%')#+')")'
+.#%"11")' :++$0+"' "1'
;.#))"+K
?%' ")1' ;.))$Q%"' /"'
).#%"A"+' %D:;;:+"$%' "('
#1$%$):(1' %:' ;.$C(-"' /"'
1+:();.+1' NbOE' )$1#-"' ='
%D:A:(1'/"'%D:);$+:1"#+K
L
3. UTILISATION GÉNÉRALE
42
!.1+"':);$+:1"#+'[%..+4:1" '9;$(9*+#Q42'/"'H33!7I';"#1'G1+"'#1$%$)-';.#+'+:,:))"+'%")'/-Q+$)')"*)'"1'%")'
/-Q+$)'F#,$/")'/")')#+<:*")'(.('+"*.#A"+1")'/"'1:;$)'*.,,"'%"'A$(`%"E'%"'*:++"%:C"E'%"',:+Q+"'"1'%")';:+R#"1)'
"('Q.$)'$,;+-C(-K'?%'(D")1';:)'*.(B#';.#+'G1+"'#1$%$)-')#+'%")'1:;$)'.#'%")',.R#"11")K
!
MISE EN GARDE
!
L<$('/D-A$1"+'/D"(/.,,:C"+'%")';%:(*F"+)'/"'Q.$)E'+");"*1"+'%")'+"*.,,:(/:1$.()'/#'<:Q+$*:(1'/#';%:(*F"+K
9$'%D:;;:+"$%'")1'#1$%$)-';.#+'("11.`"+'/")';%:(*F"+)'/"'Q.$)'$,;+-C(-E'A-+$<$"+'R#"'%:')#+<:*"'/#';%:(*F"+'
("'*.,;.+1"':#*#('<$($'#)-E'Q.$)'='/-*.#A"+1'.#'@.$(1')-;:+-K'9$'(D$,;.+1"'%"R#"%'/"'*")';+.Q%0,")'")1'
/-*"%-E'("';:)'#1$%$)"+'%D:);$+:1"#+'[%..+4:1"42'9;$(9*+#Q42';.#+'%"'("11.`:C"'F#,$/"'/")';%:(*F"+)'/"'
Q.$)'$,;+-C(-K
LES RÉSERVOIRS
Réservoir d’eau propre (supérieur)
3.1
3.2
3.3
3.4
*
6"'+-)"+A.$+'/D":#';+.;+"'*.(1$"(1'%"'/-1"+C"(1'"1'
%D":#' R#$' /.$A"(1' G1+"' /$);"+)-)' )#+' %:' )#+<:*"' ='
("11.`"+K
!
MISE EN GARDE
!
5.#+'+-/#$+"'%")'+$)R#")'/"'Q%"))#+")'*:#)-")'
;:+' /")' ;$0*")' "(' ,.#A","(1E' /-Q+:(*F"+'
%D:;;:+"$%' :A:(1' /D"(' "<<"*1#"+' %D"(1+"1$"(K' a"'
;:)' #1$%$)"+' %D:);$+:1"#+' )$' %"' A$/";.#))$0+"' .#'
6")'+-)"+A.$+)'("').(1';:)'"(';%:*"K
*
+
(
Remplissage du réservoir
5%:*"+' %"' ,:(*F"' /"' %D:;;:+"$%' =' %:' A"+1$*:%"E' "('
;.)$1$.('A"++.#$%%-"K
cKS'5.#+'"(%"A"+'%"'+-)"+A.$+E':;;#`"+')#+'%"'Q.#1.('
/"'/-C:C","(1'"1'%"'1$+"+'/$+"*1","(1'A"+)'%D"\1-+$"#+K'
5%:*"+'%"'+-)"+A.$+'/:()'#('-A$"+K
3.5
cKX''[:$+"'1.#+("+'%"'*:;#*F.('/#'+-)"+A.$+'NLO'/:()'
%"')"()':(1$F.+:$+"'"1'%"').#%"A"+';.#+'%D"(%"A"+K
3.6
#
&
cKc' 5%:*"+' %"' *:;#*F.(' NLO' =' %D"(A"+)' ;.#+' %D#1$%$)"+'
*.,,"'/.)"#+K
IMPORTANT
5.#+' ("11.`"+' %")' ;%:(*F"+)' =' )#+<:*"' /#+"'
*.,,"'%"'A$(`%"E'%"'%$(.%-#,E'%"'Q.$)'%:,"%%-E'%"'
Q.$)' $,;+-C(-' /"' ;.%`#+-1F:("' .#' /D:#1+")'
;%:(*F"+)'"('Q.$)';.#A:(1'G1+"'("11.`-)':A"*'/"'
%D":#E' #1$%$)"+' #(' Q.#*F.(' NLO' N]U' ,%^X' .&O' /"'
("11.`:(1' =' ;%:(*F"+' f' H:+/' [%..+' g' /"'
H33!7I4JK
cKZ' 9$' %D:((":#' /"'
*:.#1*F.#*' NJO' /#'
*:;#*F.(' ")1' /-;%:*-E' %"'
+","11+"' "(' ;%:*"E' ).('
*h1-' $(-C:%' *.(1+"' %"'
+"Q.+/' /#' *:;#*F.(' N7OE'
*.,,"'$%'")1'$%%#)1+-K
!-+$<$"+' %:' ;+-)"(*"' /"' ;.$(1)' /D#)#+"' .#' /"'
)-;:+:1$.()':#\'@.$(1)K'2")'*.(/$1$.()';.#++:$"(1'
"(/.,,:C"+'%"';%:(*F"+')$'/"'%D":#'")1'#1$%$)-"'
;.#+'%"'("11.`"+K
3.7
cK]' I","11+"' %"' Q.#*F.('
"(' ;%:*"K' [:$+"' 1.#+("+' %"'
*:;#*F.(' /:()' %"' )"()'
F.+:$+"'@#)R#D=').('Q%.*:C"K'6"'*:;#*F.('/.$1'G1+"'
Q%.R#-'"(';%:*"';.#+':))#+"+'%"'Q.('<.(*1$.((","(1'
/"'%D:;;:+"$%'"1';+-A"($+'%")'<#$1")K
a7' 5L9' #1$%$)"+' /"' ("11.`:(1' *.(*"(1+-' R#$'
*.(1$"(1'/")'$(C+-/$"(1)'='Q:)"'/"').%A:(1K
cK_'[:$+"'C%$))"+'%"'+-)"+A.$+'/$+"*1","(1'@#)R#D='*"'
R#"'%"'A"++.#')D"(*%"(*F"'"(';%:*"K
cKW'!"+)"+'%"'("11.`:(1'*.(*"(1+-'/:()'%"'+-)"+A.$+'
NbOK'I",;%$+'%"'+-)"+A.$+'@#)R#D='%:'%$C("'N2O'NUEV'%^S'
;$(1"O':A"*'/"'%D":#'*F:#/"K
M
Réservoir d’eau sale
Quand le vider
!
6"' +-)"+A.$+' /"' +-*#;-+:1$.(' ")1' ,#($' /D#('
,-*:($),"' /D:++G1' :#1.,:1$R#"' /"' %:' )#**$.(' ;.#+'
-A$1"+'R#D$%'("'/-Q.+/"K
MISE EN GARDE
!
5.#+'+-/#$+"'%")'+$)R#")'/"'Q%"))#+")'*:#)-")'
;:+' /")' ;$0*")' "(' ,.#A","(1E' /-Q+:(*F"+'
%D:;;:+"$%' :A:(1' /D"(' "<<"*1#"+' %D"(1+"1$"(K' a"'
;:)' #1$%$)"+' %D:);$+:1"#+' )$' %"' A$/";.#))$0+"' .#'
6")'+-)"+A.$+)'("').(1';:)'"(';%:*"K
6.+)R#"'%D:++G1'/"')#**$.(')"';+./#$1E'%D:;;:+"$%'*"))"'
/D:);$+"+'%")'/-Q+$)'"1'%"'Q+#$1'/#',.1"#+'*F:(C"K'6"
+-)"+A.$+'/"'+-*#;-+:1$.('")1';%"$('"1'/.$1'G1+"'A$/-K
3.8
Vidage
3.9
(
+
cKT'5.#+'"(%"A"+'%"'+-)"+A.$+E':;;#`"+')#+'%"'Q.#1.('
/"' /-C:C","(1' NbO' "1' %"' 1$+"+' /$+"*1","(1' A"+)'
%D"\1-+$"#+K
cKV' 7(%"A"+' %"' *.#A"+*%"' /#' +-)"+A.$+' N2OK' !$/"+' %"'
+-)"+A.$+K
FILTRE
!
Filtre lavable
MISE EN GARDE
!
5.#+'+-/#$+"'%")'+$)R#")'/"'Q%"))#+")'*:#)-")'
;:+' /")' ;$0*")' "(' ,.#A","(1E' /-Q+:(*F"+'
%D:;;:+"$%' :A:(1' /D"(' "<<"*1#"+' %D"(1+"1$"(K' a"'
;:)' #1$%$)"+' %D:);$+:1"#+' )$' %"' A$/";.#))$0+"' .#'
/#'<$%1+"'("').(1';:)'"(';%:*"K
6"'*.#A"+*%"'/#'+-)"+A.$+'*.(1$"(1'#('<$%1+"'%:A:Q%"'"1'
+-#1$%$):Q%"K' 6:A"+' *"' <$%1+"' ;%$))-' %.+)R#"' %:' )#**$.('
")1'<:$Q%"'.#'+-/#$1"K
Nettoyage
I",.A"'/$+1`'P:1"+'1:(i':(/'%$/'N[$C)K'cKT':(/'cKVOK'
3.10
cKSU'I"1$+"+'%"'*.#A"+*%"'/#'<$%1+"'NLOE';#$)'+"1$+"+'%"'
<$%1+"'NbOK'7(%"A"+'%")'/-Q+$)'/#'<$%1+"'"('%"'1:;.1:(1'.#'
"('%"'Q+.)):(1'/.#*","(1':A"*'%:',:$(K'?%';"#1':#))$'
G1+"' +$(*-E' ;.#+' #(' ("11.`:C"' )#;;%-,"(1:$+"K'
6:$))"+' %"' <$%1+"' )-*F"+' =' %D:$+' %$Q+"' "(1+"' *F:R#"'
#1$%$):1$.(K
3.11
*
+
cKSS'I","11+"'%"'<$%1+"'"(';%:*"K'I";%:*"+'%"'*.#A"+*%"'
/#' <$%1+"K' L;;#`"+' <"+,","(1' @#)R#D=' *"' R#D$%'
)D"(*%"(*F"'"(';%:*"K
I74LIjY7'>''6")'/-Q+$)')"*)')D:**#,#%"(1'/:()'
%D-*+:('<$%1+:(1E')$1#-'/:()'%"'*.#A"+*%"'/#'+-)"+A.$+K
3.12
#
3.13
cKSX'5.#+'"(%"A"+'%")'/-Q+$)'/"'%D-*+:(E'"(%"A"+'%"'
<$%1+"' ;%$))-' /#' *.#A"+*%"K' I"1$+"+' %")' /-Q+$)' /"'
%D-*+:('NJOK
6D-*+:('<$%1+:(1';"#1'-C:%","(1'G1+"'("11.`-'"('%"'
+$(B:(1'='%D":#'*.#+:(1"K
I","11+"' %"' <$%1+"' ;%$))-' /:()' %"' *.#A"+*%"K'
I","11+"' %"' *.#A"+*%"' /:()' %"' +-)"+A.$+' /"'
+-*#;-+:1$.(' "1' %D"(<.(*"+' <"+,","(1' @#)R#D=' *"'
R#D$%')D"(*%"(*F"'"(';%:*"K
I74LIjY7'>'6"'<$%1+"E'%"'*.#A"+*%"'/#'<$%1+"'"1'%")'
+-)"+A.$+)'/.$A"(1'G1+"'+",$)'"(';%:*"'.#'%D:;;:+"$%
("'<.(*1$.(("+:';:)'*.++"*1","(1K
cKSc'5.#+'+","11+"'%"'+-)"+A.$+'/"'+-*#;-+:1$.('"('
;%:*"E' ;%:*"+' %:' Q:)"' /#' +-)"+A.$+' /"++$0+"' %"'
+"Q.+/' N7O' "1' ;.#))"+' %"' +-)"+A.$+' /$+"*1","(1'
/:()' %D:);$+:1"#+' @#)R#D=' *"' R#D$%' )"' A"++.#$%%"' "('
;%:*"K
W
4. NETTOYAGE
SÉQUENCE DE NETTOYAGE RECOMMANDÉE
I74LIjY7' >' !.1+"' H33!7Il' [%..+4:1"k' 9;$(9*+#Q84' :);$+:1"#+' ;"#1' G1+"' #1$%$)-' ;.#+' ("11.`"+' %")'
;%:(*F"+)'"('Q.$)'$,;+-C(-'/"';.%`#+-1F:("'"1'R#$';"#A"(1'G1+"'("11.`-)':A"*'/"'%D":#K
!
MISE EN GARDE
!
L<$('/D-A$1"+'/D"(/.,,:C"+'%")';%:(*F"+)'/"'Q.$)E'+");"*1"+'%")'+"*.,,:(/:1$.()'/#'<:Q+$*:(1'/#';%:(*F"+K
9$'%D:;;:+"$%'")1'#1$%$)-';.#+'("11.`"+'/")';%:(*F"+)'/"'Q.$)'$,;+-C(-E'A-+$<$"+'R#"'%:')#+<:*"'/#';%:(*F"+'
("'*.,;.+1"':#*#('<$($'#)-E'Q.$)'='/-*.#A"+1'.#'@.$(1')-;:+-K'9$'(D$,;.+1"'%"R#"%'/"'*")';+.Q%0,")'")1'
/-*"%-E'("';:)'#1$%$)"+'%D:);$+:1"#+'[%..+4:1"k'9;$(9*+#Q84';.#+'%"'("11.`:C"'F#,$/"'/")';%:(*F"+)'/"'
Q.$)'$,;+-C(-K
4.1
SK' b:%:`"+' %"' ;%:(*F"+' ;.#+' /-%.C"+' %:' ):%"1-E' %")'
;.$%)'"1'%")'/-Q+$)K
XK'I",;%$+'%"'+-)"+A.$+'/D":#';+.;+"'/"'("11.`:(1'='
;%:(*F"+' /#+' H..A"+4J' "1' /D":#' NA.$+' %")' +#Q+$R#")'
cKS'='cK_OK'
IMPORTANT
*
a"';:)'#1$%$)"+'/"'("11.`:(1'*.(*"(1+-'='Q:)"'/"'
).%A:(1' /:()' A.1+"' :);$+:1"#+K' aD#1$%$)"+' :#*#('
1`;"'/"'*$+"':A"*'*"1':;;:+"$%K
RAMASSAGE DE LIQUIDES
RENVERSÉS
9D"))#`"+'%")',:$()'"1'Q+:(*F"+'%"'*.+/.('/:()'
#("';+$)"'-%"*1+$R#"':/-R#:1","(1',$)"'='%:'1"++"K
cK'L;;#`"+')#+'%"'%"A$"+'/"'/-C:C","(1'/#',:(*F"'
;.#+'%D:Q:$))"+'"(';.)$1$.('/"'<.(*1$.((","(1K'4"11+"'
%D:;;:+"$%'"(',:+*F"K
!.1+"' :);$+:1"#+' ;"#1' -C:%","(1' +:,:))"+' /"'
;"1$1")' R#:(1$1-)' /"' %$R#$/")' +"(A"+)-)' NS' %$1+"^S'
;$(1"'.#',.$()E'):()'@:,:$)'/-;:))"+']',,^UEXZ'
;.' /"' ;+.<.(/"#+O' )#+' %")' ).%)' (#)K' 2.(1$(#"+' ='
;:))"+' %D:);$+:1"#+' )#+' %:' ,G,"' )"*1$.(' ;.#+'
+:,:))"+'%"'%$R#$/"K
WK' 5.#+' :;;%$R#"+' /"' %:' ).%#1$.(E' :;;#`"+' )#+' %:'
Ce*F"11"' NLO' N<$C#+"' WKSOK' J-;%:*"+' %"(1","(1'
%D:);$+:1"#+'/D:A:(1'"(':++$0+"')#+'%:'&.("'='("11.`"+K'
L;;#`"+')#+'%:'Ce*F"11"';.#+'%$Q-+"+'/"'%:').%#1$.(':#'
Q").$(K
!
2F"A:#*F"+' %")' ;:)):C")' )#+' XEZ' *,' NS' ;.O' :<$('
/D-A$1"+'1.#1'"<<"1',:+R#:C"K'6D:);$+:1"#+'+:,:))"+:'
%:').%#1$.('):%"'%.+)'/#'("11.`:C"K
MISE EN GARDE
!
a"' ;:)' #1$%$)"+' %D:);$+:1"#+' ;.#+' +:,:))"+' /")'
%$R#$/")' $(<%:,,:Q%")' .#' *.,Q#)1$Q%")' .#' /")'
;+./#$1)' *F$,$R#")K' a"' ;:)' #1$%$)"+' %D:);$+:1"#+'
;.#+' +:,:))"+' /")' /-1"+C"(1)' *.(1"(:(1' /")'
).%A:(1)K
ZK'5.#+':**-%-+"+'%"')-*F:C"'/#';%:(*F"+E'+"%e*F"+'%:'
Ce*F"11"K' 2.(1$(#"+' =' /-;%:*"+' %:' )F:,;.#$("#)"'
)#+'%:')#+<:*"';.#+':);$+"+'%:').%#1$.(').#$%%-"K'
]K' 5.#+' ;.#+)#$A+"' %"' ("11.`:C"' /:()' #("' :#1+"'
&.("E'+-;-1"+'%")'-1:;")'W'"1'ZK'
,6G<3B26' ?' 6.+)' /#' ("11.`:C"' /D#(' ;%:(*F"+' "('
Q.$)'$,;+-C(-E')D:))#+"+'/"'Q$"(':))-*F"+'1.#1"'%:'
)#+<:*"K'!-+$<$"+'R#D:#*#("'1+:*"'/D":#'(D")1'+")1-"'
)#+'%"';%:(*F"+K
_K' !$/"+' %"' +-)"+A.$+' /"' +-*#;-+:1$.(' .#' ("11.`"+' %"'
<$%1+"' %.+)R#"' %"' Q+#$1' -,$)' ;:+' %"' ,.1"#+' /"A$"(1'
("11","(1';%#)':$C#'"1'R#D$%'`':';"+1"'/"')#**$.(K
O
5. ENTRETIEN
NETTOYAGE DE LA BUSE
6:' Q#)"' /"' %D:);$+:1"#+' ;"#1' G1+"' +"1$+-"' ;.#+' "('
<:*$%$1"+'%"'("11.`:C"
!
MISE EN GARDE
5.2
5.1
b
!
5.#+'+-/#$+"'%")'+$)R#")'/"'Q%"))#+")'*:#)-")'
;:+' /")' ;$0*")' "(' ,.#A","(1E' /-Q+:(*F"+'
%D:;;:+"$%' :A:(1' /D"(' "<<"*1#"+' %D"(1+"1$"(K' a"'
;:)' #1$%$)"+' %D:);$+:1"#+' )$' %"' A$/";.#))$0+"' .#'
/"'%:'Q#)"'("').(1';:)'"(';%:*"K
L'
ZKS'[:$+"'C%$))"+'%"\'/"#\'A"++.#)'/"'Q%.*:C"'/"'%:'
Q#)"'NLO'A"+)'%D"\1-+$"#+K
5.3
5.4
7 [
ZKX'7(%"A"+'%:'Q#)"'NbO'"('%:'1$+:(1'/$+"*1","(1K
J
ZKc' I$(*"+' %:' Q#)"' =' %D":#' *.#+:(1"K' 7(%"A"+' %")'
/-Q+$)'/"'%:'+:*%"11"'N2O'"1'%D"))#`"+':A"*'#('*F$<<.(
F#,$/"K
2
ZKW'5.#+'+","11+"'%:'Q#)"'"(';%:*"E')D:))#+"+'R#"'%")'
A"++.#)'NJO').(1'A"+)'%D"\1-+$"#+K
5.#+' <:*$%$1"+' %D:))",Q%:C"' /"' %:' Q#)"E' ;%:*"+'
%D:);$+:1"#+'='%:';.)$1$.('A"+1$*:%"K'L%$C("+'%"',$%$"#'N7O'
/"'%:'Q#)"':A"*'%D.#A"+1#+"'N[O'/"'%D:;;:+"$%K
ZKZ'8.#1'"('1"(:(1'%:'Q#)"'"(';%:*"E'<:$+"'C%$))"+'%")'
A"++.#)'A"+)'%D$(1-+$"#+';.#+'A"++.#$%%"+'"(';.)$1$.(K
PQ
J
5.5
NETTOYAGE DES BROSSES
6"' ,./#%"' /"' Q+.))")' ;"#1' G1+"' +"1$+-' ;.#+' "('
<:*$%$1"+'%"'("11.`:C"K
!
MISE EN GARDE
5.7
5.6
b
!
5.#+'+-/#$+"'%")'+$)R#")'/"'Q%"))#+")'*:#)-")'
;:+' /")' ;$0*")' "(' ,.#A","(1E' /-Q+:(*F"+'
%D:;;:+"$%' :A:(1' /D"(' "<<"*1#"+' %D"(1+"1$"(K' a"'
;:)' #1$%$)"+' %D:);$+:1"#+' )$' %"' A$/";.#))$0+"' .#'
/"'Q+.))")'("').(1';:)'"(';%:*"K
L'
5.8
5%:*"+'%"',:(*F"'='%:'A"+1$*:%"K
J
I"1$+"+'%")'+-)"+A.$+)';.#+';+-A"($+'%")'<#$1")K'6")'
,"11+"'/"'*h1-K
5.9
[ d
7
ZK]'J-Q.m1"+'%")'/"#\'Q.#1.()'/"'/-C:C","(1'/#'
)#*"#+'NLOK'I"1$+"+'%"')#*"#+K
2
?(*%$("+' %:' %D:;;:+"$%' A"+)' %D:++$0+"' /"' <:B.(' =' *"'
R#"'%"',:(*F"'+";.)"':#').%K
7
ZK_'L;;#`"+')#+'%")'/"#\'Q.#1.()'/"'/-C:C","(1'
/"'%:'Q+.))"'NbO'"1'+"1$+"+'%"',./#%"'/"'Q+.))")K
5.10
6")'Q+.))")';"#A"(1'G1+"'("11.`-")'='%D:$/"'/D#('
("11.`:(1' /.#\' "1' +$(*-")K' a"' ;:)' #1$%$)"+' /"'
/-1"+C"(1'='Q:)"'/"').%A:(1K
ZKT' 5.#+' +";%:*"+' %")' Q+.))")E' :%$C("+' %:' 1$C"' N2O'
/#' ,./#%"' /"' Q+.))")' )#+' %"' 1+.#' NJO' :#' Q:)' /"'
%D:;;:+"$%K' [:$+"' 1.#+("+' %-C0+","(1' %")' Q+.))")'
@#)R#D='*"'R#"'%:'1$C"')D$()0+"'<:*$%","(1'/:()'%"'
1+.#K'L;;#`"+'<"+,","(1')#+'%"',./#%"'/"'Q+.))M
")' @#)R#D=' *"' R#D$%' )D"(*%"(*F"' <"+,","(1' "('
;%:*"K
ZKV' I","11+"' %D:;;:+"$%' =' %:' ;.)$1$.(' A"+1$*:%"K'
I";%:*"+'%"')#*"#+E'"(')D:))#+:(1'R#"'%")'1:R#"1)'
N7O')"'1+.#A"(1'='%D"\1-+$"#+K
L%$C("+' %:' ;:+1$"' ,-/$:("' N[O' /#' )#*"#+' :A"*'
%D.#A"+1#+"'NdO'/"'%D:;;:+"$%K
ZKSU'7('1"(:(1'%"')#*"#+'"(';%:*"E'<:$+"'C%$))"+'%")'
1:R#"1)' A"+)' %D$(1-+$"#+' ;.#+' A"++.#$%%"+K' I";%:*"+'
%")'+-)"+A.$+)K'
6. RANGEMENT
RANGEMENT DE L’ASPIRATEUR
(12D63':;<:8G675<5817'C:6>538B26'96':;<DD<368:'@D1=85817'"))E'65':6'9C43<7>X63H
!"E,*.+".&"+,)@.+"0.-"+[-.+I3,+-"*^.(4"%+3%+.".&"*^.(4"-(0.8"_.-"0(,--.+"-[@<.+"`"0^(,+8
!"2^(--4+.+"?4."+,.)")."-^(%%4,."@3)&+."0("+(@0.&&."*."0("H4-.8
!"Z."%(-"+()=.+"0^(-%,+(&.4+"-4+"4)."-4+A(@."*."H3,-"&()&"?4."0^(%%(+.,0")^.-&"%(-"@3$%0a&.$.)&"-.@8
PP
5. DÉPANNAGE
9$' #(' ;+.Q%0,"' ,$("#+' )#+A$"(1E' $%' ")1' F:Q$1#"%%","(1' ;.))$Q%"' /"' %"' +-).#/+"' <:*$%","(1' )$' %:' *:#)"' ")1'
/-1"+,$(-"'='%D:$/"'/"'%:'%$)1"'*$'/")).#)K
8.#1"':#1+"'1e*F"'/D"(1+"1$"('/.$1'G1+"'*.(<$-"'='#('+";+-)"(1:(1'/"')"+A$*"':#1.+$)-K
!
AVERTISSEMENT
!
5.#+'+-/#$+"'%")'+$)R#")'/"'Q%"))#+")'*:#)-")';:+'/")';$0*")'"(',.#A","(1E'/-Q+:(*F"+'%D:;;:+"$%':A:(1'
/D"('"<<"*1#"+'%D"(1+"1$"(K
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION POSSIBLE
%;<=D83<5623'
76'Y17>581776'
D<=
SK'6"'*.+/.('/D:%$,"(1:1$.('(D")1';:)''
''''<"+,","(1'Q+:(*F-'/:()'%:';+$)"K
SK'b$"('"(<.(*"+'%:'<$*F"',e%"'/:()'%:';+$)"''
''''/"'*.#+:(1K
XK'[#)$Q%"'C+$%%-^/$)@.(*1"#+'/-*%"(*F-K
XK'I",;%:*"+'%"'<#)$Q%"^+-"(*%"(*F"+'%"''
''''/$)@.(*1"#+K
%;<DD<368:''
<=D836'G<:
SK6"'<$%1+"'%:A:Q%"'")1'):%"K
SK'6:A"+'%"'<$%1+"'%:A:Q%"K
XK'6"'+-)"+A.$+'/D":#'):%"'")1';%"$('"1'' XK'!$/"+'6"'+-)"+A.$+'/D":#'):%"K
''''%:'<.(*1$.('/D:++G1':#1.,:1$R#"'")1''
'''':*1$A-"K'
cK'6")'+-)"+A.$+)'("').(1';:)'"(';%:*"K
cK'9D:))#+"+'R#"'%")'+-)"+A.$+)').(1''
''''A"++.#$%%-)'"(';%:*"K
WK'6"'<$%1+"'.#'%"'*.#A"+*%"'/#''
''''<$%1+"'(D")1';:)'"(';%:*"K
WK'9D:))#+"+'R#"'%"'<$%1+"'"1'%"'*.#A"+*%"'/#'<$%1+"''
'''').(1'*.++"*1","(1';%:*-)K
ZK'6"')#*"#+'(D")1';:)'"(';%:*"K
ZK'9D:))#+"+'R#"'%:'Q#)"'")1'*.++"*1","(1'''
'''';%:*-"'"1'A"++.#$%%-"K
SK'6"'/-1"+C"(1'#1$%$)-'(D")1';:)''
'''':;;+.;+$-K
SK'Y1$%$)"+'/")'/-1"+C"(1)'+"*.,,:(/-)':<$(''
''''/"'+-/#$+"'%:'<.+,:1$.('"\*"))$A"'/"''
'''',.#))"K'
XK'6"'+-)"+A.$+'/D":#';+.;+"'(D")1''
'''';:)'"(';%:*"K
XK'6"'+-)"+A.$+'/D":#';+.;+"'")1'*.++"*1","(1'
''''$()1:%%-K
cK'6"'+-)"+A.$+'/D":#'):%"'")1';%"$(K
cK'!$/"+'%"'+-)"+A.$+'/D":#
SK'6"'+-)"+A.$+'/D":#'):%"'(D")1''
'''';:)'"(';%:*"K
SK'9D:))#+"+'R#"'6"'+-)"+A.$+'/D":#'):%"'"('
'''';%:*"K
XK'6"'+-)"+A.$+'/D":#'):%"'")1';%"$(K
XK'!$/"+'6"'+-)"+A.$+'/D":#'):%"K
WK'6"'<$%1+"'.#'%"'*.#A"+*%"'/#''
''''<$%1+"'(D")1';:)'"(';%:*"K
WK'9D:))#+"+'R#"'%"'<$%1+"'"1'%"'*.#A"+*%"'/#'<$%1+"''
'''').(1'*.++"*1","(1';%:*-)K
%;<DD<368:'
36Y2=6'
9;<DD:8B263':<'
=1:25817'96
76551N<F6
SK'6")'+-)"+A.$+)'("').(1';:)'"(';%:*"K
SK'9D:))#+"+'R#"'%")'+-)"+A.$+)').(1''
''''A"++.#$%%-)'"(';%:*"K
XK'6"'+-)"+A.$+'/D":#';+.;+"'")1'A$/"K
XK'I",;%$+'%"'+-)"+A.$+'/D":#';+.;+"K
%;<F85<5623'76'
512376'D<=
SK'[#)$Q%"'C+$%%-^/$)@.(*1"#+''
''''/-*%"(*F-K
SK'I-:+,"+'%"'/$)@.(*1"#+K
NSO'7(<.(*"+'%D$(1"++#;1"#+',:+*F"^:++G1'N3a^
3[[O';.#+'-1"$(/+"'%D:;;:+"$%K
NXO'J-Q+:(*F"+'%D:);$+:1"#+
NcO'L11"(/+"'#("',$(#1"K
NWO'b+:(*F"+'%D:);$+:1"#+'='#("';+$)"'/"'*.#+:(1K
NZO'7(<.(*"+'/"'(.#A":#'%D$(1"++#;1"#+'4:+*F"^'
L++G1'N3a^3[[O';.#+':%%#,"+'%D:);$+:1"#+K
9$'%D:C$1:1"#+'*.(1$(#"'=')D$,,.Q$%$)"+'"1'R#"'%"'
/$)@.(*1"#+'")1'/"'(.#A":#'/-*%"(*F-E'("11.`"+'
%D:C$1:1"#+':<$('/D"(%"A"+'%")'/-Q+$)'N<$%)E'*F"A"#\E'
"1*KOK
)13G<5817'96'
Y:<B26='9;6<2'
96338Z36'
:;<DD<368:
%;<DD<368:'76'
3<G<==6'D<='
:<'=1:25817'
=<:6
PR
8. SERVICE
Pour obtenir du service autorisé HooverMD et des pièces HooverMD d’origine, trouver l’atelier de service garanti
autorisé (dépôt) le plus près de chez vous. Pour ce faire :
s#ONSULTER LES 0AGES JAUNES Ì LA RUBRIQUE i !SPIRATEURS DOMESTIQUES w /5
s6ISITER NOTRE SITE 7EB WWWHOOVERCOM AUX ³TATS 5NIS OU WWWHOOVERCA AU #ANADA #LIQUER SUR LE
LIEN i 3ERVICE Ì LA CLIENTÒLE w POUR CONNAÔTRE LADRESSE DU #ENTRE DE SERVICE LE PLUS PRÒS DE CHEZ VOUS
s#OMPOSER LE POUR ÏCOUTER UN MESSAGE INDIQUANT LES ADRESSES DES #ENTRES DE SERVICE
autorisés.
0RIÒRE DE NE PAS ENVOYER VOTRE ASPIRATEUR Ì (OOVERMD )NC Ì 'LENWILLOW EN /HIO POUR QUIL SOIT RÏPARÏ #ELA
NENTRAÔNERA QUE DES DÏLAIS SUPPLÏMENTAIRES
S8'T12='<T6['46=187'9;<2536='367=68F76G675='?
0OUR PARLER AVEC UN REPRÏSENTANT DU SERVICE Ì LA CLIENTÒLE COMPOSER LE DU LUN AU VEN DE H
Ì H (.% !U #ANADA COMMUNIQUER AVEC (OOVER-$ #ANADA Ì 4ORONTO 0ROGRESS !VE 3CARBOROUGH
/. -( 7 /5 Ì %DMONTON !VE %DMONTON !" 47 0 4ÏLÏPHONE DU
LUN AU VEN DE H Ì H (.% 4OUJOURS IDENTIFIER LASPIRATEUR PAR LE NUMÏRO DU MODÒLE ET LE CODE DE FABRICATION LORSQUE VOUS DEMANDEZ DES
INFORMATIONS OU QUE VOUS COMMANDEZ DES PIÒCES DE RECHANGE ,E NUMÏRO DE MODÒLE FIGURE AU BAS DE LAPPAREIL
6EUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN
PI
9. GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE DE UN AN
@K=<F6'91G6=58B26E
A%A!&/.S' ("K\&,.S' 0*,' %*' 0,AS&/.&'
U*,*/.-&
!.1+"' ;+./#$1' H33!7I4J' ")1' C:+:(1$' ;.#+' /")'
*.(/$1$.()' (.+,:%")' /D#1$%$):1$.(' "1' /D"(1+"1$"('
/.,")1$R#")E'*.,,"'$%'")1')1$;#%-'/:()'%"'d#$/"'
/"'%D#1$%$):1"#+E'*.(1+"'%")'/-<:#1)'/"',:1-+$:#\'"1'
/"' <:Q+$*:1$.(' ;.#+' #("' ;-+$./"' *.,;%01"' /"' #('
:('='*.,;1"+'/"'%:'/:1"'/D:*F:1'N%:'f'5-+$./"'/"'
C:+:(1$"' gOK' 5"(/:(1' %:' 5-+$./"' /"' C:+:(1$"E'
H..A"+4J' <.#+($+:E' ):()' <+:$)' )#;;%-,"(1:$+")E'
%")' ;$0*")' "1' %:' ,:$(M/Dn#A+"' (-*")):$+")' =' %:'
+",$)"' "(' Q.(' -1:1' /"' <.(*1$.((","(1' /"' 1.#1'
;+./#$1':*F"1-':#\'o1:1)MY($)E':#'2:(:/:'.#';:+'
%D$(1"+,-/$:$+"' /#' 5+.C+:,,"' /D-*F:(C")' ,$%$M
1:$+")':,-+$*:$(K
6:' ;+-)"(1"' C:+:(1$"' ("' *.#A+"' ;:)' %"' +:,:)M
):C"E'%:'%$A+:$).(E'%"'1+:();.+1'.#'%:'+-;:+:1$.('='
/.,$*$%"'/#';+./#$1K'2"11"'C:+:(1$"'("')D:;;%$R#"'
;:)' :#\' ;+./#$1)' :*F"1-)' >' F.+)' /")' o1:1)MY($)'
N*"'R#$'*.,;+"(/')")'1"++$1.$+")'"1';.))"))$.()Oq'
F.+)'/#'5+.C+:,,"'/D-*F:(C")',$%$1:$+")':,-+$M
*:$(q'F.+)'/#'2:(:/:K'2"11"'C:+:(1$"'("'*.#A+"'
;:)'%")';+./#$1)':*F"1-)'*F"&'#('1$"+)':#1+"'R#D#('
/-1:$%%:(1E' ,:+*F:(/' .#' /$)1+$Q#1"#+' :#1.+$)-' /"'
;+./#$1)'H..A"+4JK
*K.,&S'("/#-.-"/S'-!0",.*/.&S
6:';+-)"(1"'C:+:(1$"'(D")1';:)'1+:()<-+:Q%"'"1'("'
;"#1' ;:)' G1+"' *-/-"K' 6:' ;+-)"(1"' C:+:(1$"' )"+:'
+-C$"' "1' $(1"+;+-1-"' )"%.(' %")' %.$)' /"' %Do1:1' /"'
%D3F$.K' 6:' 5-+$./"' /"' C:+:(1$"' ("' ;"#1' ;:)' G1+"'
;+.%.(C-"' ;:+' R#"%R#"' +-;:+:1$.(' .#' +",;%:*"M
,"(1'R#"'*"').$1'"\-*#1-'"('A"+1#'/"'%:';+-)"(1"'
C:+:(1$"K
("!!&/.'0,AS&/.&,'K/&',A(%*!*.-"/'
*K'.-.,&'#&'%*'U*,*/.-&'
9$'*"';+./#$1'("'<.(*1$.(("';:)'*.,,"':((.(*-E'
%D:;;.+1"+'='#(':1"%$"+'/"')"+A$*"'C:+:(1$':#1.+$)-'
H..A"+E':**.,;:C(-'/"'%:';+"#A"'/D:*F:1K'5.#+'
:**-/"+'='#(')"+A$*"'/D:$/"':#1.,:1$R#"'/.((:(1'
%:' %$)1"' /")' *"(1+")' /"' )"+A$*"' :#1.+$)-)E' *.,M
;.)"+'%"'S'TUU'VWWMVXUU'3Y'A$)$1"+'H..A"+4J')#+'
?(1"+("1'='F..A"+K*.,'N*%$"(1)':#\'o1:1)MY($)O'.#'
=' F..A"+K*:' N*%$"(1)' :#' 2:(:/:OK' 5.#+' /"' ;%#)'
:,;%")' +"()"$C(","(1)' .#' ;.#+' 1.#1"' R#")1$.('
)#+' %:' ;+-)"(1"' C:+:(1$"' .#' )#+' %D",;%:*","(1'
/")' /$<<-+"(1)' *"(1+")' /"' )"+A$*"' C:+:(1$E' 1-%-M
;F.("+':#'S'TUU'X]cM]c_]E'/#'%#(K':#'A"(K'/"'T'F'
=' SV' F' NHa7OK' L#' 2:(:/:E' *.,,#($R#"+' :A"*'
H..A"+' 2:(:/:' =' 8.+.(1.' >' _ZZ' 5+.C+"))' LA"'
9*:+Q.+.#CFE' 3a' ' 4SH' Xp_' 3Y' :A"*' H..A"+'
2:(:/:'='7/,.(1.('>'STSXVMSSS'LA"'7/,.(1.(E'
Lb' ' 8Zp' X5Xq' 1-%-;F.("' >' S' TUU' X]cM]c_]E' /#'
%#(K':#'A"(K'/"'T'F'='SV'F'NHa7OK
6L' 5Io97a87' dLILa8?7' 798' 6DYa?jY7'
dLILa8?7' 78' I723YI9' [3YIa?9' 5LI'
H33!7I4JK' H33!7I4J' Jo26?a7' 83Y87'
I7953a9Lb?6?8o' jYLa8' s' 83Y879' 679'
LY8I79' dLILa8?79' 7t5I79979' 3Y'
8L2?879E'u'2345I?9'679'dLILa8?79'6?o79'
s' 6L' jYL6?8o' 4LI2HLaJ7' 3Y' s' 6L'
2345L8?b?6?8o' JY' 5I3JY?8' 53YI' Ya'
Y9Ld7' 5LI8?2Y6?7IK' H33!7I4J' a7'
53YIIL' 7a' LY2Ya' 2L9' v8I7' 87aY7'
I7953a9Lb67' J7' 83Y9' J344Ld79M
?a8oIv89' 95o2?LYt' 3Y' J344Ld79''
?aJ?I7289E'
L227993?I79'
3Y'
23a9o2Y8?[9' J7' jY76jY7' aL8YI7' jY7'
27' 93?8' 9Yb?9' 5LI' 67' 5I35I?o8L?I7' JY'
5I3JY?8' 3Y' 5LI' 83Y87' 5LI8?7'
Io26L4La8' 5LI' 6D?a87I4oJ?L?I7' JY'
5I35I?o8L?I7E'jYD?69'I76w!7a8'JY'JI3?8'
J79'23a8IL89E'J7'6L'aod6?d7a27E'J7'6L'
I7953a9Lb?6?8o' 2?!?67' Jo6?28Y7667' 3Y'
J7' 6L' I7953a9Lb?6?8o' 98I?287' JY' [L?8'
J79'5I3JY?89E'3Y'jYD?69'Jo23Y67a8'J7'
jY76jY7' 2LY97' jY7' 27' 93?8K' 2"+1:$()'
o1:1)' ("' ;"+,"11"(1' ;:)' %D"\*%#)$.(' /")' /.,M
,:C")' *.()-*#1$<)q' ;:+' *.()-R#"(1E' %D"\*%#)$.('
;+-*-/"(1"';.#++:$1'("';:)'G1+"':;;%$*:Q%"'/:()'
A.1+"'*:)K'6:';+-)"(1"'C:+:(1$"'A.#)'/.(("'/")'
/+.$1)');-*$<$R#")q'A.#)';.#A"&'-C:%","(1':A.$+'
/D:#1+")'/+.$1)E'R#$'A:+$"(1'/D#('o1:1'='%D:#1+"K
A%A!&/.S' /"/' ("K\&,.S' 0*,' %*'
0,AS&/.&'U*,*/.-&
6:';+-)"(1"'C:+:(1$"'("'*.#A+"';:)'>'1.#1"'#1$%$):M
1$.(' *.,,"+*$:%"' /#' ;+./#$1' N;K' "\KE' #1$%$):1$.('
/:()' %"' *:/+"' /"' )"+A$*")' ,-(:C"+)E' /"' *.(M
*$"+C"+$"' .#' /"' %.*:1$.(' /"' ,:1-+$"%OE' %D"(1+"1$"('
$(:/-R#:1' /#' ;+./#$1q' %")' /.,,:C")' %$-)' =' #("'
#1$%$):1$.('$(:/-R#:1"E'='/")'*:)'<.+1#$1)'.#'*:1:)M
1+.;F")' (:1#+"%%")E' :#' A:(/:%$),"E' =' 1.#1' :#1+"'
:*1"'F.+)'/#'*.(1+h%"'/"'H..A"+4J'.#'='1.#1':*1"'
.#' (-C%$C"(*"' /"' %:' ;:+1' /#' ;+.;+$-1:$+"' /#'
;+./#$1q' 1.#1"' #1$%$):1$.(' /:()' #(' ;:`)' :#1+"' R#"'
*"%#$' .r' %"' ;+./#$1' :' -1-' :*F"1-' $($1$:%","(1E' "1'
1.#1';+./#$1'+"A"(/#';:+').(';+.;+$-1:$+"'.+$C$(:%K'
PV
">