CMW 7117 DW CMW 7217 DS CMW 7317 DY FOURS A MICRO-ONDES , MANUEL D INSTRUCTIONS FR MIKROWELLENHERD BEDIENUNGSANWEISUNG DE FORNOS MICROONDAS MANUAL DE INSTRUCOES PT FR Four à micro-ondes MANUEL D’INSTRUCTIONS MODELES: CMW 7117 DW CMW 7217 DS CMW 7317 DY Avant d’utiliser le four à micro-ondes lire attentivement ces instructions et les conserver précieusement. Si vous suivez les instructions décrites ci-après, votre four vous garantira un service excellent pendant de longues années. CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVEC SOIN 1 FR Horloge / Départ différé Décongélation par poids Décongélation par temps Micro-ondes Recettes automatiques Arrêt / Remise à zéro/ Sécurité enfants Départ / Express Temps/ Poids 2 FR PRECAUTIONS AFIN D’EVITER D’EVENTUELLES EXPOSITIONS EXCESSIVES A L’ENERGIE DES MICRO-ONDES. (a) Ne jamais faire fonctionner le four avec la porte ouverte, ceci pourrait provoquer une exposition dangereuse à l’énergie des micro-ondes. Important: ne pas forcer ou rompre les fermetures de sécurité. (b) Ne positionner aucun objet entre la partie antérieure du four et la porte, ne pas laisser s’accumuler des résidus de graisse ou de détergents sur les surfaces des joints d’étanchéité. (c) ATTENTION: Si la porte ou le joint sont endommagés , le four ne doit pas être utilisé tant que n’est pas effectuée la réparation par un personnel compétent. INDEX Si l’appareil n’est pas bien nettoyé, la surface externe peut être endommagée et donc réduire la durée de l’appareil ou encore l’exposer à des situations dangereuses. Spécificités techniques CMW 7117 DW CMW 7217 DS CMW 7317 DY 230V~50Hz Modèles Tension nominale Puissance nominale en entrée (Microondes) Puissance nominale en sortie (Microondes) Capacité volumétrique du four Diamètre du plateau tournant Dimensions externes(LxPxH) Poids net 1150W 700 W 17 L 245mm 461 x 375x 280 mm 12,2 kg 3 FR AVVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR VOTRE SECURITE ATTENTION Afin de diminuer le risque d’incendie, court-circuit, dommages aux personnes ou exposition excessive à l’énergie des micro-ondes durant l’utilisation de l’appareil, nous vous conseillons de suivre les précautions de base suivantes: 1. Attention: Liquides ou autres aliments ne doivent pas être réchauffés dans des flacons fermés hermétiquement car ils sont susceptibles d’exploser. 2. Attention: il est dangereux pour tout personnel non spécialisé de démonter la couverture de protection prévue pour garantir la protection contre l’exposition à l’énergie à micro-ondes.. 3. Attention: Ne permettez l’utilisation du four à des enfants qu’après leur avoir donné les instructions appropriées pour une correcte utilisation et les avoir mis en garde contre les risques encourus en cas d’une utilisation incorrecte. 4. Attention: Quand le four est utilisé en mode combiné, les enfants ne peuvent l’utiliser qu’en présence d’un adulte ceci en raison de la température émise (seulement pour le modèle avec grill) 5. Utilisez seulement des ustensiles appropriés pour l’utilisation en four à microondes. 6. Le four doit être nettoyé régulièrement , tout dépôt d’aliment doit être éliminé. 7. Lire et suivre les données spécifiques "Précautions afin d’éviter d’éventuelles expositions excessives à l’énergie à micro-ondes ". 8. Quand vous réchauffez des aliments en récipients de plastique ou en carton, contrôler le four en raison du risque d’incendie. 9. Si vous constatez la présence de fumée, éteindre ou débrancher la prise de courant et laisser la porte du four ferm ée afin d’étouffer toute flamme éventuelle. 10. Ne pas cuire de façon excessive les aliments. 11. Ne jamais utiliser la cavité du four comme récipient. Ne pas laisser des produits comme du pain, des biscuits à l’intérieur du four. 12. Oter les fermetures en métal ou poignées métalliques des récipients de métal ou de carton avant de les mettre dans le four . 13. Installer et positionner le four selon les instructions fournies pour l’installation. 14. Les œufs durs ou avec leur coquille ne doivent être réchauffés dans le four à micro-ondes parce qu’ils sont susceptibles de provoquer une explosion même une fois la cuisson terminée. 15. Utiliser cet appareil seulement selon l’usage indiqué par le présent manuel d’instructions . Ne jamais utiliser de produits ou vapeurs corrosives dans cet appareil électroménager. Ce four est spécifiquement conçu pour réchauffer. Il n’est pas étudié pour des utilisations industrielles ou en laboratoire. 4 FR 16. Si le fil d’alimentation donné en dotation est endommagé, il doit être substitué par le producteur, par son service d’entretien ou par un personnel analogue qualifié ceci afin de prévenir toute situation dangereuse. 17. Ne jamais stocker ou utiliser cet appareil à l’extérieur. 18. Ne pas utiliser ce four à proximité d’eau, dans un évier humide ou près d’une piscine. 19. La température des surfaces accessibles pourrait être élevée durant le fonctionnement du four. Tenir le fil d’alimentation loin de toute source de chaleur et en aucun cas ne jamais couvrir le four.. 20. Ne jamais laisser le fil d’alimentation suspendu sur le bord d’une table ou d’un plan de travail. 21. La non observation des conditions normales d’entretien pourrait endommager les surfaces, causer une réduction de la durée de l’appareil mais encore provoquer des situations dangereuses. 22. Le contenu de biberons ou flacons d’aliments pour bébés doivent être mélangés ou agités et la température de ces derniers doit être contrôlée afin d’ éviter toute brûlure. 23. Le réchauffement à micro-ondes de boissons peut provoquer un processus d’ébullition retardée, par conséquent, faire attention quand vous manipulez le flacon. 5 FR Instructions pour diminuer le risque de dommages aux personnes Installation de la prise de terre DANGER Danger de décharge électrique Toucher certains composants internes peut provoquer d’importants dommages aux personnes ou la mort. Ne jamais démonter l’appareil. ATTENTION Danger de décharge électrique Une utilisation incorrecte de la prise de terre peut provoquer une décharge électrique.Ne pas connecter au réseau électrique tant que l’appareil n’est pas correctement installé avec l’installation d’une prise de terre. Pour diminuer le risque de dommages aux personnes Connexion de la mise à terre NETTOYAGE S’assurer que le four est débranché du réseau électrique. 1. Après utilisation, nettoyer les surfaces internes du four avec un chiffon légèrement humide. 2. Nettoyer correctement les accessoires avec de l’eau savonneuse. 3. Le cadre de la porte, le joint d’étanchéité et les parties connexes doivent être nettoyés si besoin, avec de l’eau savonneuse. Cet appareil électroménager doit être relié à la prise de terre. En cas de courtcircuit électrique, la terre diminue le risque de décharge électrique fournissant une voie de sortie au courant électrique. Cet appareil est fourni avec un fil d’alimentation doté d’un fil de terre et d’une fiche de branchement avec terre. La fiche doit être insérée dans une prise de courant correctement installée et donc dotée d’une liaison avec la terre. Contactez un électricien qualifié au cas où vous ne comprenez pas correctement les instructions pour la mise à terre ou au cas où vous avez un doute sur l’exactitude de la connexion à la terre de l’appareil . Au cas où il est nécessaire d’utiliser une rallonge, utiliser uniquement une rallonge à trois sorties comprenant une fiche bipolaire avec cannelure pour la mise à terre ainsi que 2 contacts pour la mise à terre. Une fiche bipolaire munie d’un contact pour la terre est appropriée pour la prise du four. Le fil électrique fourni avec l’appareil est délibérément court afin de diminuer la possibilité de trébucher ou de l’arracher de la prise, risques possibles avec un fil plus long: 1) La tension nominale indiquée sur le fil ou sur la rallonge devraient être au moins équivalents à la tension nominale de l’appareil. . 2) La rallonge doit être un fil à trois sorties avec mise à terre. 3) Le fil long doit être mis de façon à ne pas pendre du plan de travail ou de la table, doit être éloigné de la portée des enfants qui pourraient le tirer ou trébucher de façon impromptue. Fiche Schuco 6 FR USTENSILES ATTENTION Risque de dommages aux personnes Il est dangereux d’effectuer, sans une compétence spécifique, des réparations ou opérations d’entretien prévoyant le démontage du couvercle prévu pour garantir la protection à l’exposition de l’énergie à micro-ondes. Se référer aux instructions du paragraphe “Matériaux qui peuvent être utilisés dans le four à micro-ondes ou qui doivent être évités dans le four à micro-ondes." Certains ustensiles non métalliques peuvent être non appropriés pour l’utilisation du four à micro-ondes. En cas de doute, il est possible d’essayer l’ustensile en question suivant la procédure suivante. Test des ustensiles: 1. Remplir un récipient spécial pour micro-ondes avec une tasse d’eau froide (250 ml) et y mettre l’ustensile en question . 2. Cuire à température maximale durant 1 minute. 3. Toucher avec précaution l’ustensile. Si l’ustensile vide est chaud, ne pas l’utiliser pour la cuisson à micro-ondes . 4. Ne jamais dépasser le temps de cuisson d’une minute. Matériaux qui peuvent être utilisés dans le four à micro-ondes Pellicule en aluminium Seulement comme protection. De petits morceaux lisses peuvent être utilisés pour couvrir des parties fines de viande ou volaille afin d’éviter une cuisson excessive . Il peut se former un arc si la pellicule est trop près de la paroi du four. La pellicule doit être positionnée à une distance minimum de 1 pouce (2,5 cm) des parois du four. Récipients en terre cuite Suivre les instructions du producteur. Le fonds du récipient en terre cuite doit être positionné à au moins 3/16 de pouce (5mm) au dessous du plat tournant. Une utilisation incorrecte pourrait provoquer la rupture du plat tournant. Assiettes de table Flacons en verre Produits en verre Sachets pour la cuisson au four Seulement celles appropriées pour l’utilisation dans un four à micro-ondes. Suivre les instructions du producteur. Ne pas utiliser des plats cassés ou ébréchés. Oter toujours le couvercle. Utiliser seulement pour réchauffer les aliments jusqu’à tant qu’ils soient chauds. Certains récipients en verre ne sont pas résistants à la chaleur et pourraient donc se casser. Utiliser seulement des produits en verre résistants à la chaleur et appropriés pour l’utilisation au four. S’assurer qu’ils ne comportent pas des bords en métal. Ne pas utiliser des plats cassés ou ébréchés. Suivre les instructions du producteur. Ne pas fermer avec des fermetures métalliques. Faire des entailles pour laisser s’échapper la vapeur . 7 FR Tasses et plats en plastique Cuire ou réchauffer pour des temps très courts. Ne pas s’éloigner du four durant la cuisson. Serviettes en papier Utiliser pour couvrir les aliments pendant le réchauffement afin d’absorber la graisse éventuelle. Utiliser et contrôler seulement pour des temps de cuisson brefs. Papier sulfurisé Utiliser comme couverture pour prévenir éclaboussures ou pour couvrir la vapeur . Plastique Pellicule transparente Thermomètres Papier oléagineux Seulement plastique appropriée pour le four à micro-ondes. Suivre les instructions du producteur. Doit être indiquée “compatible pour micro-ondes”. Certains récipients en plastique ramollissent quand les aliments réchauffent. Les sacs et sachets pour la cuisson et sacs en plastique fermés hermétiquement doivent être troués comme indiqué sur l’emballage même Seulement celle appropriée pour l’utilisation au four à microondes. L’utiliser pour couvrir les aliments durant la cuisson afin de maintenir l’humidité. S’assurer que la pellicule transparente n’entre pas en contact avec les aliments. Seuls ceux appropriés pour l’utilisation des fours à microondes (thermomètres pour viandes et gâteaux). Utiliser pour couvrir les aliments et prévenir les débordements et maintenir l’humidité. . Matériaux à éviter dans les fours à micro-ondes Peut provoquer la formation d’un arc. Transvaser les Barquettes en aluminium aliments dans des plats appropriés pour l’utilisation en fours à micro-ondes. Récipients pour aliments en carton avec poignée en métal Peut provoquer la formation d’un arc. Transvaser les aliments dans des plats appropriés pour l’utilisation au four à micro-ondes.. Ustensiles en métal Le métal protège les aliments de l’énergie à microondes. Le métal peut provoquer la formation d’un arc . Fermetures en métal Peut provoquer la formation d’un arc et pourrait causer un incendie à l’intérieur du four. Sachets en papier Pourrait provoquer un incendie à l’intérieur du four. Récipients en polystyrène ou polyuréthane Les récipients pourraient fondre ou contaminer le liquide contenu lorsqu’ils sont exposés à de hautes températures. Bois Le bois sèche quand est utilisé dans les fours à microondes et pourrait casser ou se fendre. 8 FR INSTALLER VOTRE FOUR Noms des composants et des accessoires du four Extraire le four de l’emballage ainsi que les accessoires qui se trouvent à l’intérieur du four. Le four est fourni avec les accessoires suivants : A 1 Plateau tournant en verre 1 Ensemble anneau rotatif F 1 Manuel d’instructions A) Panneau de commandes B) Axe du plateau tournant C) Anneau de support D) Plat en verre E) Fenêtre d’observation F) Porte G) Système fermeture de sécurité E D C B G Attention: ne pas utiliser la grille métallique du modèle à micro-ondes. Toujours l’enlever quand on utilise la fonction micro-ondes! Grill ( Seulement pour la version avec grill ) Eteindre le four si la porte reste ouverte durant le fonctionnement. Installation du plat tournant Axe (partie inférieure) Plat en verre Arbre du plat tournant Anneau de support a. Ne jamais positionner le plat en verre à l’envers. Le plat en verre ne doit jamais être bloqué. b. Tant le plat en verre que l’anneau de support doivent être toujours être utilisés durant la cuisson . c. Les aliments et récipients doivent toujours être positionnés sur le plat en verre durant la cuisson. d. Si le plat en verre ou l’ensemble anneau de support/plateau tournant devaient se fissurer ou se casser, contacter le centre d’assistance le plus proche. 9 FR Installation du plan de travail Otez de l’emballage le four ainsi que tous les accessoires . Examiner le four afin de vérifier n’est pas endommagé ou que la porte n’est abîmée. Ne pas installer le four s’il est endommagé. Partie intérieure: Enlever toutes les pellicules de protection présentes sur les surfaces de la partie intérieure du four à micro-ondes. Ne pas enlever la fine pellicule marron claire collée sur la cavité du four, elle est prévue pour protéger le magnétron. Installation 1. Choisir une surface plane offrant un espace suffisant pour l’aération en entrée et en sortie. 12 inch(30cm) 3.0 inch(7.5cm) OPEN 3.0 inch(7.5cm) Un espace minimum de 3.0 pouces (7.5cm) est obligatoire entre le four et toute autre paroi adjacente. Un coté doit toujours être laissé ouvert. (1) Laisser un espace minimum de 12 pouces (30cm) au-dessus du four. (2) Ne pas enlever les pieds de la partie antérieure. (3) Le blocage des ouvertures en entrée et/ou en sortie pourrait endommager le four. (4) Positionner le four le plus loin possible de la radio ou de la télévision. Le fonctionnement du four à micro-ondes peut causer des interférences dans la réception de radio ou télévision. 2. Brancher le four à la prise de courant standard. S’assurer que le voltage et la fréquence soient égales au voltage et à la fréquence indiqués sur la plaque d’indication des valeurs nominales. ATTENTION: Ne pas installer le four sur une cuisinière ou autre appareils électroménagers qui produisent chaleur. Si le four est installé près d’une source de chaleur, le four pourrait s’endommager et la garantie ne serait alors plus valable. La surface accessible pourrait être chaude durant le fonctionnement. 10 FR INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Ce four à micro-ondes utilise des contrôles électroniques modernes afin de régler les paramètres de cuisson et de répondre au mieux à vos exigences. 1. Réglage de l’horaire Quand le four à micro-ondes est connecté à la prise de courant, le four visualise "0:00", un signal acoustique émet un son. 1) Appuyer sur " " les chiffres des heures clignoteront. 2) Tourner " " pour régler les heures; le chiffre programmé pour les heures doit être compris entre 0--23. 3) Appuyer sur " 4) Tourner " ",les chiffres des minutes clignoteront. " pour régler les minutes, le chiffre programmé pour les minutes doit être compris entre 0--59. 5) Appuyer sur " clignotera. " pour compléter le réglage de l’heure. ":" Note: 1) si l’horloge n’est pas réglée, elle ne fonctionnera pas une fois l’appareil branché. 2) Durant le réglage de l’heure, si vous appuyez sur " " ou si vous n’effectuez aucune opération durant le temps d’une minute, le four sortira de la fonction de réglage. 2. Cuisson à micro-ondes Appuyer sur " "plusieurs fois pour sélectionner la fonction désirée. Tourner " " pour régler le temps de cuisson. Appuyer sur " " pour commencer la cuisson. Exemple: si vous voulez utiliser une puissance de 80% pour cuire pendant 20 minutes, vous devrez faire fonctionner le four selon les étapes suivantes: 1)Appuyer sur " " une fois, le LED visualisera "P100", l’indicateur " "e " 2) Appuyer sur " " sera allumé " encore une fois pour choisir une puissance de 80%, le LED visualisera "P80". 3) Tourner " " pour régler le temps de cuisson jusqu’à ce que le display visualise "20:00" (Le temps de cuisson maximum est de 95 minutes.) 4) Appuyer sur " " pour commencer la cuisson, ":" s’allumera et l’indicateu r " “ clignoteront (un signal acoustique émettra cinq "e " sons en fin de cuisson). NOTA: Les niveaux pour le réglage du temps de programmation sont les suivants: 0---1 min : 5 secondes 1---5 min : 10 secondes 5---10 min : 30 secondes 10---30 min : 1 minute 30---95 min : 5 minutes 11 FR Tableau des puissances du four à micro-ondes Appuyer Une fois Deux fois Puissance du micro-ondes 100% 80% Trois fois 50% 4 fois 30% 5 fois 10% 3. Sélection rapide et augmentation du temps de cuisson Quand le four est en position d’ attente, appuyer sur " " pour commencer la cuisson à la puissance maximale pendant 30 secondes. Le temps de cuisson augmentera de 30 secondes chaque fois que vous appuierez sur " ";le temps maximum de réglage est de 95 minutes. Nota: La fonction est inactive pour les cuissons des autres programme. 4. Décongélation selon le poids 1) Appuyer sur " " une fois; le LED visualisera "dEF1". 2) Tourner " " pour sélectionner le poids des aliments à décongeler. Simultanément "g" sera allumé. L e poids devra être comprisentre 100 et 2000 grs. 3) Appuyer sur " " pour commencer la décongélation. Les indicateurs " " et " " clignoteront et l’indicateur "g" s’éteindra. 5. Décongélation selon le temps 1) Appuyer sur " " une fois, le LED visualisera dEF2". 2) Tourner " " pour sélectionner le temps de cuisson Simultané ment, " " et " " s’allumeront. Ie temps de réglage va de 00:05 à 95:00. Le niveau de puissance réglé est P30. Il n’est pas modifiable . 3) Appuyer sur " " pour commencer la décongélation. Les indicateurs " " et " " clignoteront. 6. Menus automatiques de cuisson 1) En position d’attente, appuyer sur " " pour choisir le menu désiré. "A- 1","A-2"...."A-8" seront visualisés dans cet ordre. 2) To urner " " pour sélectionner le poids ou la portion de menu. 3) Appuyer sur " " pour commencer la cuisson. A la fin de la cuisson, un signal acoustique émettra cinq sons. Si l’horloge a été précédemment réglée, sera visualisé le temps décompté; en cas contraire, sera visualisé 0:00 Par exemple: cuire 150 grs de pâtes 1) Appuyer trois fois sur " ", sera visualisé "A-3" et le menu pour les pâtes sera sélectionné .Les indicateurs " " et " " seront allumés. 2) Tourner " " pour sélectionner le poids dans le menu. Arrêter de tourner quand est visualisé "150". 3) Appuyer sur " " pour commencer la cuisson. A la fin de la cuisson, un signal acoustique émettra cinq sons. Alors, remettre le bouton en position d’attente. 12 FR 7. Cuisson en séquences Il est possible de régler au maximum deux programmes de cuisson en séquences. Si un programme est la décongélation, celui-ci passera automatiquement en première position. Un signal acoustique sera émis après chaque programme et donc commencera le programme suivant. Nota: Le menu Auto ne peut être réglé comme un des menus en séquences Exemple: si vous voulez décongeler 500 grs d’aliments et les cuire avec une puissance micro-ondes de 80% pendant 5 minutes. Les étapes à suivre sont les suivantes: 1) Appuyer sur " " sera visualisé , "dEF1"; 2) Tourner " " pour régler le poids des aliments. Arrêter de tourner quand sera visualisé"500"; 3) Appuyer deux fois sur " 80% 4) Tourner " " Pour choisir une puissance maximale de " pour régler le temps de cuisson de 5 minutes 5) Appuyer sur " " pour commencer la cuisson. Nota: à la fin du premier programme, le signal acoustique émettra et donc commencera le second programme. A la fin de tous les programmes, le signal acoustique émettra cinq sons et l’unité retournera à la position d’attente. 8. Cuisson avec départ différé 1) Avant de régler l’horloge. (Consulter les instructions relatives au réglage de l’horloge.) 2) Régler le programme de cuisson. Il est possible de régler au maximum deux programmes . La décongélation ne peut être réglée avec cette fonction 3) Appuyer sur " heures clignote.; ". L’horloge est visualisée. Le chiffre relatif aux 4) Tourner " " pour régler l’heure; le chiffre inséré pour les heures doit être compris entre 0--23. 5) Appuyer sur " ",les chiffres des minutes clignoteront. 6) Tourner " " pour régler les minutes, le chiffre inséré pour les minutes devraient être compris entre 0--59. 7) Appuyer sur " " pour terminer le réglage. " :" sera allumé, le signal sera allumé, le signal acoustique émettra deux sons à l’heure réglée et donc la cuisson commencera automatiquement. Nota: 1) L’horloge doit être réglée avant de commencer l’opération. En cas contraire, la fonction de départ différé ne fonctionnera pas. 2) si le programme de départ différé réglé sans définir le programme de cuisson, l’entier réglage vaudra comme réveil . Ceci signifie qu’à l’heure réglée, le signal acoustique émettra seulement cinq sons 13 FR 9. Fonction vérification des programmations (1) Durant la cuisson, appuyer sur " "; la puissance micro-ondes sera visualisée pendant 3 secondes (2) Durant la phase de départ différé appuyer sur " " pour visualiser l’horaire . Choisir la cuisson différée.. Le temps de début de cuisson clignotera pendant 3 secondes, le four retournera à la visualisation de l’heure (3) Durant la cuisson, appuyer sur " " pour contrôler Le compte écoulé.Elle sera visualisée pendant 3 secondes 10. Fonction Fermeture sécurité enfants Blocage: en condition de repos, appuyer sur " " pendant 3 secondes, on entendra un son très long une fois intervenu le réglage fermeture de sécurité; le LED visualisera " " et " " est allumé Sortie de la fonction fermeture: dans la position de fermeture, appuyer sur " " pendant 3 secondes; on entendra un son très long une fois le déblocage intervenu ; le LED retournera à l’horloge et " " s’éteindra . 11. Protection du ventilateur Après cuisson à micro-ondes ou combinée de plus de 5 minutes, le four s’arrête pendant les dernières 15 secondes et fonctionnera alors seulement le ventilateur. 12. Fonction protection du Magnétron Si l’unité fonctionne pendant 30 minutes au maximum du niveau de puissance, le four se règle automatiquement à 80% de la puissance micro-ondes afin de protéger le magnétron. 13. Fonction d’extinction automatique Si la porte reste ouverte pendant 10 minutes, la lumière du four s’éteindra. Appuyer sur n’importe quel touche après ouverture de la porte pour relancer le compte à rebours. La lumière du four s’allumera . 14. Données spécifiques (1) Le signal acoustique émettra un son quand le bouton est tourné au début du processus; (2) En cas d’ouverture de la porte en cours de cuisson, il faut appuyer sur " pour continuer; (3) une fois programmée la cuisson, le bouton " " doit être enfoncé dans le laps de temps de 1minute; en cas contraire, sera visualisée l’heure actuelle et le réglage sera annulé . (4) Le signal acoustique émettra un son en cas de pression correcte; en cas contraire, aucun son ne sera émis . 14 " FR Tableau menus automatiques de cuisson Poids(g) Visualisation 150 150 250 250 350 350 400 400 150 150 A-2 350 350 VERDURE 500 500 50(avec 450 gr d’eau) 50 100(avec 800 gr d’eau) 150(avec 1200 gr d’eau) 150 100 300 300 450 450 600 600 Menu A-1 AUTO RECHAUFFEMENT A-3 PATES A-4 VIANDE 150 150 1(environ 80g) 1 A-5 2(environ 160g) 2 PIZZA 3(environ 250g) 3 1(environ 200g) 1 2(environ 400g) 2 3(environ 600g) 3 150 150 250 250 350 350 400 400 450 450 500 500 750 750 1000 1000 A-6 POMMES DE TERRE A-7 POISSON A-8 SOUPES 15 FR Recherche des problèmes Interférence du four à microondes sur la réception de la télévision Faible éclairage De la vapeur s’accumule sur la porte, de l’air chaud sort des orifices d’aération Le four est accidentellement allumé sans présence d’aliments à l’intérieur Problème Le four ne s’allume pas Le four ne réchauffe pas Le plat en verre fait du bruit pendant le fonctionnement du four NORMALE Peuvent intervenir des interférences avec le réception de radio ou télévision durant le fonctionnement du four à micro-ondes. Il s’agit d’un phénomène courant avec d’autres appareils électroménagers, tels que aspirateurs, ventilateurs électriques. Il s’agit de phénomène normal. Durant la cuisson à micro-ondes à basse pression, la lumière du four peut diminuer. Il s’agit d’un phénomène normal. Durant la cuisson, la vapeur peut s’échapper des aliments. Une bonne partie de cette vapeur est évacuée par les orifices d’aération. Le reste de la vapeur peut s’accumuler sur les surfaces froides, telles la porte du four. Ceci est normal. Le fonctionnement du four pendant de brèves périodes sans présence d’aliments à l’intérieur n’endommage pas le four. Cette situation doit être évitée le plus possible. Cause possible Solution Le fil d’alimentation n’est pas correctement inséré dans la prise de courant Débrancher la fiche de la prise, rebrancher après 10 secondes Le fusible saute ou entre en fonction l’interrupteur automatique Substituer le fusible ou réparer l’interrupteur automatique (la réparation doit être effectuée par du personnel qualifié) Problèmes en sortie Vérifier la sortie avec un autre appareil électroménager La porte n’est correctement fermée Bien fermer la porte Les roulements sont sales et présence de résidus sur le fond du four Se référer au paragraphe“entretien du microondes ” pour nettoyer les surfaces sales. SERVICE D’ASSISTANCE CLIENT Si vous ne pouvez pas identifier la cause de l’anomalie de fonctionnement : éteignez l’appareil (ne lui faites pas subir de mauvais traitement) et contactez le service d’assistance. NUMERO DE SERIE DU PRODUIT Où puis-je le trouver ? Il est important que vous fournissiez au service d’assistance le code et le numéro de série (un numéro à 16 chiffres qui commence par le numéro 3) de votre produit. Vous pouvez le trouver sur le certificat de garantie ou sur la place signalétique située sur l’appareil. Cela aidera les techniciens à éviter des déplacements pour rien, permettant ainsi (et surtout) d’économiser les frais d’intervention correspondants. 16 FR Cet appareil est en conformité avec la directive européenne 2002/96/EC relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE). En vous assurant que ce produit est détruit correctement, vous aiderez à empêcher des conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine, que pourraient dans le cas contraire causer une gestion des déchets inappropriée à ce produit. Le symbole sur le produit indique qu'il ne peut pas être traité comme déchet domestique. Au contraire il devrait être apporté au point de ramassage le plus proche pour le recyclage des équipements électrique et électronique. L’élimination doit se faire conformément aux réglementations locales pour la gestion des ordures. Pour plus d’informations sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre administration locale, le service de ramassage des déchets de votre habitation ou le magasin où vous avez acheté ce produit. 17 FR Guide de cuisson MICRO-ONDES L’énergie des micro-ondes pénètre les aliments en étant en fait attirée et absorbée par l’eau, la graisse et le sucre qu’ils contiennent. Les micro-ondes provoquent une agitation des molécules. Et c’est le mouvement rapide de ces molécules qui crée une friction et donc un échauffement des aliments. CUISSON Ustensiles pour la cuisson micro-ondes : Les ustensiles doivent laisser l’énergie des micro-ondes les traverser pour avoir une efficacité maximum. Les micro-ondes peuvent pénétrer à travers la céramique, le verre, la porcelaine et le plastique, ainsi qu'à travers le papier et la laine, mais elles sont réfléchies par le métal, tel que l'acier, l'aluminium et le cuivre. Les aliments ne doivent donc jamais être cuits dans des récipients en métal. Aliments convenant à la cuisson micro-ondes : Toutes sortes d’aliments conviennent à la cuisson micro-ondes, comme les légumes frais ou surgelés, les fruits, pâtes, riz, haricots, poissons et viandes. Les sauces, les crèmes, les soupes, les gâteaux, les conserves et les condiments peuvent aussi être cuisinés dans un four à micro-ondes. En résumé, la cuisine micro-ondes est idéale pour tout aliment habituellement préparé avec une cuisinière. Couvrir pendant la cuisson Il est très important de couvrir les aliments pendant leur cuisson car l’eau s’évapore et contribue au processus de cuisson. Vous pouvez les couvrir de différentes manières : avec une assiette en céramique, un couvercle en plastique ou un film étirable spécial micro-ondes. Temps de repos Il est important de respecter un temps d’attente lorsque la cuisson est terminée afin de laisser la température s’égaliser à l’intérieur des aliments. 18 FR Guide de cuisson Guide de cuisson pour les légumes surgelés Utiliser une petite cocotte adaptée au four avec couvercle. Cuire couvert pendant la durée minimum - voir le tableau. Poursuivre la cuisson à votre goût. Remuer deux fois pendant la cuisson et une fois après. Ajouter du sel, des herbes ou du beurre après la cuisson. Laisser reposer couvert. Aliment Portion Puissance Temps (min.) Temps de Instructions repos (min.) Épinard 150g P80 5-6 2-3 Ajouter 15 ml (1 cuil. café) d’eau froide Brocolis 300g P80 8-9 2-3 Ajouter 30 ml (2 cuil. café) d’eau froide Petits pois 300g P80 7-8 2-3 Ajouter 15 ml (1 cuil. café) d’eau froide Haricots verts 300g P80 7½-8½ 2-3 Ajouter 30 ml (2 cuil. café) d’eau froide Julienne (carottes/pois/ maïs 300g P80 7-8 2-3 Ajouter 15 ml (1 cuil. café) d’eau froide Mélange de légumes (à la chinoise) 300g P80 7½-8½ 2-3 Ajouter 15 ml (1 cuil. café) d’eau froide 19 FR Guide de cuisson (suite) Guide de cuisson pour les légumes frais Employer un bol en pyrex adapté avec un couvercle. Ajouter de 30 à 45 ml d’eau froide (2 à 3 cuillerées à soupe) pour 250 g, sauf si recommandation contraire – consulter le tableau. Cuisson couverte pendant le temps minimum indiqué dans le tableau. Poursuivre la cuisson suivant vos préférences. Remuer une fois pendant et à la fin de la cuisson. Ajouter du sel, des herbes ou du beurre après la cuisson. Couvrir et laisser reposer pendant 3 minutes. Conseil : Couper les légumes frais en morceaux de même taille. Plus les morceaux sont petits, plus vite ils cuiront. Tous les légumes frais doivent être cuits au niveau de puissance maximal (P100). Aliment Portion Temps (min.) Temps de Instructions repos (min.) Brocolis 250g 500g 3½-4 6-7 3 Préparer des morceaux de même taille. Disposer les pieds au centre. Choux de Bruxelles 250g 5-5½ 3 Ajouter de 60 à 75 ml d’eau (5 à 6 cuillerées à soupe). Carottes 250g 3½-4 3 Couper les carottes en rondelles de taille égale. Choux-fleurs 250g 500g 4-4½ 6½-7½ 3 Préparer des morceaux de même taille. Couper les gros morceaux en moitiés. Disposer les pieds au centre. Courgettes 250g 3-3½ 3 Couper les courgettes en rondelles. Ajouter 30 ml d’eau (2 cuillerées à soupe) ou une noix de beurre. Cuire jusqu’à ce qu’elles soient tendres. Aubergines 250g 2½-3 3 Couper les aubergines en petites rondelles et arroser d’une cuillerée à soupe de jus de citron. Poireaux 250g 3-3½ 3 Couper les poireaux en rondelles épaisses. Champignons 125g 250g 1-1½ 2-2½ 3 Préparer de petits champignons entiers ou en morceaux. Ne pas ajouter d’eau. Arroser avec du jus de citron. Saler, poivrer. Egoutter avant de servir. Oignons 250g 4-4½ 3 Couper les oignons en rondelles ou en moitiés. N’ajouter que 15 ml (1 cuillerée à soupe) d’eau. Poivrons 250g 3½-4 3 Couper les poivrons en petits morceaux. 20 FR Guide de cuisson (suite) Aliment Portion Temps (min.) Temps de Instructions repos (min.) Pommes de terre 250g 500g 3-4 6-7 3 Peser les pommes de terre épluchées et les couper en moitiés ou en quartiers de tailles égales. Chou-navets 250g 4½-5 3 Couper les choux-navets en petits cubes. Guide de cuisson pour le riz et les pâtes Riz Employer un grand bol de pyrex avec couvercle – le riz double de volume pendant la cuisson. Cuire avec couvercle. Une fois le temps de cuisson écoulé, remuer avant de laisser reposer, puis saler ou ajouter des herbes et du beurre. Remarque: le riz peut ne pas avoir absorbé toute la quantité d’eau une fois le temps de cuisson écoulé. Pâtes Employer un grand bol de pyrex. Ajouter de l’eau bouillante, une pincée de sel et bien remuer. Cuire sans couvercle. Remuer plusieurs fois pendant et après la cuisson. Couvrir et laisser reposer puis bien égoutter. . Aliment Portion Puissance Temps (min.) Temps de repos (min.) Instructions Riz blanc (à demi bouilli). 250g 375g P100 15-16 17½-18½ 5 Ajouter 500 ml d’eau froide .Ajouter 750 ml d’eau froide . Riz brun (à demi bouilli). 250g 375g P100 20-21 22-23 5 Ajouter 500 ml d’eau froide. Ajouter 750 ml d’eau froide . Riz mélangé (riz + riz sauvage) 250g P100 16-17 5 Ajouter 500 ml d’eau froide . Grains mélangés (riz + grains) 250g P100 17-18 5 Ajouter 500 ml d’eau froide . Pâtes 250g P100 10-11 5 Ajouter 1000 ml d’eau chaude 21 FR Guide de cuisson (suite) RECHAUFFER Votre four à micro-ondes réchauffera les aliments en un temps bien plus court que celui des fours traditionnels. Servez-vous des valeurs de thermostat et des temps de réchauffage indiqués dans le tableau suivant. Les temps de réchauffage figurant dans le tableau concernent des liquides à une température ambiante d’environ +18 à +20°C ou des aliments sortant du réfrigérateur à une température de +5 à +7°C. Disposition et recouvrement Eviter de réchauffer des quantités importantes, par exemple un gros morceau de viande – elles ont tendance à trop cuire et à se dessécher avant que le centre ne soit chaud. Il vaut mieux réchauffer de petites quantités. Niveau de puissance et mélange Certains aliments peuvent être réchauffer au maximum niveau de puissance, alors que d’autres doivent l'’être à niveaux plus faibles.. Consulter les tableaux pour obtenir des indications. En général, il vaut mieux réchauffer des aliments à plus faible thermostat, s’il s’agit d’un aliment délicat, de grandes quantités ou s’il est probable que l’aliment va chauffer très rapidement (tarte aux fruits secs, par exemple). Bien remuer ou retourner les aliments au cours du réchauffage pour obtenir un meilleur résultat. Si possible, remuer une nouvelle fois avant de servir. Faire particulièrement attention lors du réchauffage de liquides ou d’aliments pour bébés. Afin d’éviter toute ébullition pouvant faire passer les liquides pardessus le récipient et les aliments de brûler, les remuer avant, pendant et après le réchauffage. Les laisser dans le micro-ondes pendant le temps de repos. Nous vous conseillons de laisser une cuillère en plastique ou un agitateur en verre dans les liquides. Eviter de trop chauffer (et donc d’abîmer) les aliments. Il vaut mieux laisser les aliments cuire pendant un temps insuffisant et les remettre à chauffer ensuite si nécessaire. Temps de chauffage et de repos Lorsque vous réchauffez des aliments pour la première fois, il vaut mieux noter le temps nécessaire pour pouvoir vous y référer ensuite. Toujours vérifier que les aliments réchauffés sont complètement chauds. Laisser les aliments reposer pendant un bref moment après le réchauffage afin de permettre à la température de bien se répartir. Le temps de repos recommandé est de 2 à 4 minutes, sauf si un autre temps est indiqué dans le tableau. Faire particulièrement attention lors du réchauffage de liquides ou d’aliments pour bébés. 22 FR Guide de cuisson (suite) RECHAUFFER DES LIQUIDES Toujours laisser les liquides reposer pendant au moins 20 secondes après l’arrêt du four afin de permettre à la température de bien se répartir. Remuer pendant le réchauffage si nécessaire, et TOUJOURS remuer après. Afin d’éviter que le liquide n’entre en ébullition et ne se répande dans le four ou bien qu’il brûle, mettre une cuillère ou un agitateur en verre dans les boissons et remuer avant, pendant et après le réchauffage. RECHAUFFER DES ALIMENTS POUR BEBES ALIMENTS POUR BEBES : Placer les aliments dans un plat creux en céramique. Couvrir avec un couvercle en plastique. Bien remuer après le réchauffage. Laisser reposer pendant 2 à 3 minutes avant de servir. Remuer à nouveau et contrôler la température. Température de service conseillée : entre 30 et 40°C. LAIT POUR BEBES : Verser le lait dans une bou teille en verre stérilisé e. Réchauffer sans bouch on. Ne jamais chauf fer une b outeille ave c la tétine car la bouteille pou rrait explo ser si elle est trop chauffée. Bien agiter avant de laisser reposer et agiter une nouvelle fois avant de servir. Toujours vérifier attentivement la température du lait ou des aliments pour bébés avant de les donner au bébé. Température de service conseillée : environ 37°C. REMARQUE: Les aliments pour bébés doivent toujours être attentivement contrôlés avant d’être servis afin d’éviter toute brûlure. Utiliser les valeurs de puissance et les temps donnés dans le tableau suivant concernant les instructions de réchauffage. 23 FR Guide de cuisson (suite) Réchauffer des liquides et des aliments Utiliser les niveaux de puissance et les temps donnés dans ce tableau comme instructions de réchauffage. Aliment Portion Puissance P100 150 ml Boissons (1 tasse) (café, thé, 300 ml eau à la tempéra-ture (2 tasses) 450 ml d’apparte(3 tasses) ment) 600 ml (4 tasses) Temps Temps de Instructions (min.) repos (min.) 1-1½ 1-2 Versez dans une tasse en céramique et la réchauffer sans couvercle. Placer 1 tasse au centre, 2 en face de láutre et 3 ou 4 en cercle. Bien remuer avant le temps de repos et avant de servir. ***be careful while taking them out of oven. 1½-2 2½-3 3-3½ Soupe (froide) 250g 350g 450g 550g P100 2-2½ 2½-3 3-3½ 3½-4 2-3 Verser la soupe dans une assiette creuse en céramique ou dans un bol creux en céramique. Couvrir avec un couvercle en plastique. Bien remuer après le réchauffage. Remuer de nouveau avant de servir. Ragoût (froid) 350g P80 4½-5½ 2-3 Mettre le ragoût dans un plat creux en céramique. Couvrir avec un couvercle en plastique. Remuer régulièrement au cours du réchauffage et une nouvelle fois avant de laisser reposer et de servir. Pâtes avec sauce (froides) 350g P80 3½-4½ 3 Mettre les pâtes (par ex. spaghetti ou vermicelles aux œufs) dans un plat en céramique plat. Couvrir avec du Scellofrais allant au micro-ondes. Remuer avant de servir. 24 FR Guide de cuisson (suite) Aliment Portion Puissance Temps Temps de Instructions (min.) repos (min.) Pâtes fourrées (froides) 350g P80 4-5 3 Mettre les pâtes fourrées (par ex. raviolis, tortellini) avec la sauce dans un plat creux en céramique. Couvrir avec (froid) un couvercle en plastique. Remuer régulièrement pendant le réchauffage et une nouvelle fois avant de laisser reposer et de servir. Plats préparés (froids) 350g 450g 550g P80 4½-5½ 5-6 5½-6½ 3 Placer les plats comprenant 2 à 3 aliments sur une assiette en céramique. Couvrir avec du Scellofrais allant au micro-ondes. 25 FR Guide de cuisson (suite) Réchauffer des aliments et du lait pour bébés Utiliser les niveaux de puissance et les temps indiqués dans ce tableau comme instructions de réchauffage. Aliment Portion Puis- Temps sance Temps de Instructions repos (min.) Aliments pour bébés (légumes + viande) 190g P80 30sec. 2-3 Placer dans un plat creux en céramique. Faire cuire avec un couvercle. Remuer après la cuisson. Laisser reposer 2 à 3 minutes. Avant de servir, bien remuer et contrôler attentivement la température. Bouillie pour bébé (céréales + lait + fruit) 190g P80 20sec. 2-3 Mettre la bouillie dans une assiette creuse en céramique. Faire cuire avec un couvercle. Remuer après la cuisson. Laisser reposer pendant 2 à 3 minutes. Avant de servir, bien remuer et contrôler attentivement la température. Lait pour bébé 100ml P30 30-40 sec. 1 min. 1 min. 10 sec. 2-3 Remuer ou bien agiter et verser dans une bouteille de verre stérilisée. Placer au centre du plateau tournant. Faire cuire sans couvrir. Bien agiter et laisser reposer pendant au moins 3 minutes. Avant de servir, bien agiter et contrôler attentivement la température. 200ml 26 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.