Jabra GO 6430 Manuel du propriétaire

Jabra® GO™ 6430
Manuel de l'utilisateur
www.jabra.com
2.1
Lire le guide de sécurité..............................................................................................................6
2.2
Protéger votre audition avec SafeTone™.................................................................6
2.3
Entretien et maintenance.........................................................................................................7
2.4
Autres spécifications....................................................................................................................7
3.
Présentation du produit..............................................................8
3.1
Contenu de l'emballage............................................................................................................8
3.2
Schéma du micro-casque..........................................................................................................9
3.3
Schémas du chargeur de voyage et de l'adaptateur
Jabra LINK 350 USB Bluetooth.................................................................................................9
3.4
Accessoires en option...............................................................................................................10
4.
Installation et connexions du système.......................... 11
4.1
Chargement du micro-casque..........................................................................................11
4.2
Assemblage du micro-casque............................................................................................12
4.3
Appairage du micro-casque avec votre téléphone portable.............13
4.4
Installation et connexion de l'adaptateur
Jabra LINK 350 USB Bluetooth..............................................................................................14
5.
Installation et lancement de Jabra PC Suite............... 15
5.1
Fonctionnalités de Jabra PC Suite.................................................................................15
5.2
Installation de Jabra PC Suite...........................................................................................15
5.3
Documentation de Jabra PC Suite..................................................................................15
5.4
Activer les fonctionnalités supplémentaires...................................................15
5.5
Mises à jour du micrologiciel...........................................................................................15
5.6
Administration centrale et déploiement de masse......................................15
français
Contenu
1. Introduction........................................................................................5
2. Avertissements importants et informations
de sécurité..............................................................................................6
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
2
6.1
Contrôles et indicateurs du micro-casque........................................................16
6.2
Le concept du 'Téléphone cible'........................................................................................16
6.3
Comment effectuer un appel.............................................................................................17
6.4
Comment répondre à un appel.........................................................................................18
6.5
Raccrocher.........................................................................................................................................19
6.6
Contrôle du volume du haut-parleur et du microphone...................19
6.7
Commutation entre votre téléphone et le micro-casque....................20
6.8
Rappel du dernier numéro....................................................................................................20
6.9
Gestion des collisions d'appels et du double appel....................................20
français
6.Utilisation quotidienne — Appeler,
répondre et raccrocher............................................................ 16
6.10 Ecouter de la musique..............................................................................................................21
6.11 Utilisation de MS Office Communicator avec
votre micro-casque....................................................................................................................21
7.
Micro-casque Jabra GO................................................................ 22
7.1
Comment porter le micro-casque.................................................................................22
7.2
Assemblage ou changement du type de port.....................................................22
7.3
Remplacer l'EMBOUT ECOUTEUR..........................................................................................23
7.4
Utilisation du micro-casque avec d'autres
appareils Bluetooth...................................................................................................................23
7.5
Contrôles et signaux du micro-casque..................................................................24
7.6
Voyants d'état de la batterie et recharge............................................................29
7.7
Mode économie d'énergie......................................................................................................29
7.8
Rester à portée.................................................................................................................................29
7.9
Microphone à réduction de bruit
(technologie Noise Blackout™)........................................................................................30
7.10 Son à bande étroite par comparaison à large bande...............................30
7.11 Installations de Jabra Go haute capacité............................................................30
7.12 Gestion des connexions Bluetooth et de la table d'appairage.......31
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
3
Utilisation du chargeur de voyage.................................... 32
8.1
Stockage du micro-casque et de l'adaptateur
Jabra LINK 350 USB Bluetooth..............................................................................................32
8.2
Chargement du micro-casque avec le chargeur de voyage..............32
8.3
Communication avec un ordinateur.........................................................................32
9.
Adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth..................... 33
9.1
Schéma de l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth.............................33
9.2
Application de l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth..................33
9.3
Appairer l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth et
le micro-casque..............................................................................................................................33
9.4
Voyants lumineux de l'adaptateur
Jabra LINK 350 USB Bluetooth..............................................................................................34
9.5
Bouton multifonction de l'adaptateur
Jabra LINK 350 USB Bluetooth..............................................................................................35
français
8.
10. FAQ et dépannage............................................................................ 36
11. Obtenir de l'assistance................................................................ 38
11.1 Europe.......................................................................................................................................................38
11.2 Etats-Unis et Canada..................................................................................................................38
11.3 Asie/Pacifique.....................................................................................................................................38
12. Spécifications techniques......................................................... 39
12.1 Micro-casque.....................................................................................................................................39
12.2 Protection auditive du micro-casque......................................................................39
12.3 Batterie du micro-casque......................................................................................................40
12.4 Matériaux et allergies..............................................................................................................40
12.5 ADAPTATEUR Jabra LINK 350 BLUETOOTH........................................................................40
12.6 Chargeur de voyage...................................................................................................................41
12.7 Recycler le produit......................................................................................................................41
12.8 Certifications et normes de sécurité.........................................................................42
13. GLOSSAIRE............................................................................................... 43
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
4
Merci d'avoir choisi le micro-casque Jabra GO™ 6430. Nous sommes certains que vous apprécierez
l'étendue de ses fonctionalités et que vous le trouverez pratique à porter et à utiliser.
Les fonctionnalités du micro-casque Jabra GO incluent une fabrication extrêmement compacte et légère,
contrôle du volume via écran tactile, recharge rapide, son à large bande et microphone double à réduction
de bruit (technologie Noise Blackout™). Le micro-casque est compatible avec pratiquement tous les types de
téléphones portables Bluetooth et fournit une prise en charge supplémentaire pour les fonctions avancées du
Bluetooth comme le double appel et la numérotation vocale.
L'emballage du Jabra GO 6430 inclut également l'adaptateur Jabra LINK™ 350 USB Bluetooth et le chargeur de
voyage. L'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth se branche sur votre ordinateur et se connecte à votre
micro-casque via l’interface Bluetooth, vous permettant d'utiliser votre micro-casque avec les logiciels de
téléphonie (soft phone) de votre ordinateur. Le chargeur de voyage inclut des compartiments pour le microcasque et l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth, vous permettant de transporter facilement les accessoires.
français
1. Introduction
Fonctionnalités du micro-casque Jabra GO :
- Microphone double à réduction de bruit (technologie Noise Blackout™)
-Portée jusqu'à 100 m
-Poids léger (inférieur à 18 g)
-Recharge rapide
-Liaison Bluetooth directe entre le micro-casque et le téléphone portable
-Prise en charge du profil de micro-casque Bluetooth standard et du profil mains-libres plus avancé comme le
rappel de numéro et la numérotation vocale
-Inclut le style de port avec contour d’oreille (Serre-tête réglable et tour de nuque sont disponibles en accessoire)
-Son à large bande pour une meilleure qualité audio (si également pris en charge par le téléphone connecté)
- Contrôle du volume et de la désactivation du son via l'écran tactile
- Contrôle intuitif du micro-casque via le bouton multifonction adaptatif pour la prise d’appel/fin d'appel,
le contrôle du double appel et d'autres fonctions
-Voyant d'état
-Réaction vocale et sonore
-Protection auditive avancée avec la protection contre l'exposition au bruit SafeTone™
Fonctionnalités de l'adaptateur Jabra LINK™ 350 USB Bluetooth :
-Vous permet de connecter le micro-casque à n'importe quel ordinateur équipé de la fonction Bluetooth
-Se connecte à votre ordinateur via USB
-Prise en charge et contrôle du logiciel de téléphonie
-Son à large bande pour une meilleure qualité audio
- Configuration du micro-casque à partir de l'ordinateur
-Portée jusqu'à 100 m
-Voyants d'état
Fonctionnalités du chargeur de voyage Jabra GO™ :
- Maintient le micro-casque et l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth pour un transport pratique
-Fournit une interface de données qui peut être utilisée pour la mise à jour du logiciel du micro-casque
-Peut recharger le micro-casque à partir d'une prise de courant électrique ou d'un port USB d'ordinateur.
Quand il est utilisé avec le chargeur de voiture, le chargeur de voyage peut également charger le micro-casque
au moyen d'un adaptateur d'allume-cigare de voiture
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
5
2.1
Lire le guide de sécurité
AVERTISSEMENT ! : Votre micro-casque inclut un guide d' Avertissement et déclaration. N'essayez pas
d'assembler ou d'utiliser votre micro-casque avant d'avoir lu attentivement et compris le guide de sécurité.
Si vous n'avez pas reçu la brochure, veuillez contacter votre représentant Jabra avant de continuer.
2.2
français
2. Avertissements importants et informations
de sécurité
Protéger votre audition avec SafeTone™
AVERTISSEMENT ! : Parce qu'un micro-casque est maintenu contre votre oreille, des sons forts et soudains
représentent un risque potentiel pour votre audition. De plus, plus vous utilisez votre micro-casque
chaque jour, plus le volume sonore maximum doit être bas pour vous protéger contre des pertes auditives.
Les micro-casques Jabra GO fournissent des mesures effectives qui vous protègent contre ces types de
dangers (voir ci-dessous).
SafeTone™ comporte deux composants — PeakStop™ et Intellitone™ :
- Protection contre les chocs acoustiques PeakStop™
Votre micro-casque Jabra GO supprimera automatiquement les pics de bruit fort soudains, protégeant
ainsi vos oreilles des chocs acoustiques. Ce système est appelé PeakStop™, et est une exclusivité de Jabra.
- Protection contre l'exposition au bruit Intellitone™
Les micro-casques Jabra GO offrent un choix de quatre niveaux de protection (et tous incluent la protection
PeakStop™ standard décrite ci-dessus). Ces fonctionnalités protègent votre ouïe pendant votre journée de
travail en empêchant les chocs acoustiques et en limitant l'exposition au bruit maximale du micro-casque.
Ce système est appelé IntelliTone™, et est une exclusivité de Jabra.
Le tableau ci-dessous résume les niveaux de protection disponibles.
Niveau de protection
Critère de sélection
Niveau 0
Protection de base contre les pics sonores très forts [118 db(A)]; le volume
est désactivé automatiquement
Niveau 1*
Moins de 4 heures au téléphone/jour
Niveau 2*
4-8 heures au téléphone/jour
Niveau 3*
Plus de 8 heures au téléphone/jour
Niveau 4 (TT4)
Niveau de protection australienne recommandé (Telstra)
Tableau 1 : Niveaux de protection auditive IntelliTone™
Pour régler le niveau de l'IntelliTone™, utilisez l'application du Jabra Control Center sur votre ordinateur. Voir
l'aide en ligne de Jabra PC Suite pour en savoir plus (voir également Chapitre 5 Installation et lancement de Jabra
PC Suite pour plus d'informations à propos du logiciel informatique).
Important : Vérifiez vos lois et réglementations locales pour voir si un niveau de protection spécifique est
mandaté dans votre région.
* Compatible avec la Directive 2003/10/EC du Parlement Européen et du Conseil du 6 février 2003.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
6
Entretien et maintenance
Protégez votre micro-casque et ses accessoires comme vous le feriez pour n'importe quel autre type d'appareil
électronique sensible. Si vos appareils Jabra doivent être nettoyés, suivez les conseils suivants :
-Le micro-casque, le serre tête, le tour de cou et le contour d’oreille peuvent être nettoyés avec un chiffon sec
si besoin.
-Les cordons doivent être dépoussiérés si nécessaire.
-Les coussinets d'écouteur en imitation cuir peuvent être nettoyés. Pour le nettoyage, retirez-les et nettoyez
à l'aide d'un chiffon humide.
-L'écouteur-bouton peut être remplacé s'il devient sale ou inconfortable. Deux embouts d’écouteurs de forme
différente sont inclus avec votre micro-casque. Sinon, vous pouvez commander des embouts d’écouteurs de
remplacement auprès de GN quand vous le souhaitez.
-Évitez l’infiltration d’humidité ou de liquides dans les ports, récepteurs et autres orifices.
-Évitez d’exposer l'appareil à la pluie.
2.4
français
2.3
Autres spécifications
Pour les spécifications techniques complètes, consultez le Chapitre 12 : Spécifications techniques.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
7
3. Présentation du produit
Contenu de l'emballage
français
3.1
1 Micro-casque Jabra GO
2 Adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth
3 Chargeur de voyage
4 Adaptateur d'alimentation
5 Contour d’oreille
6 Embouts écouteurs de forme différente de rechange
7 Câble USB
8 CD d'installation avec le logiciel Jabra PC Suite et autres outils
9 Guide d'avertissements et de déclarations, et guide de démarrage rapide
10 Affiche pour le démarrage
4
2
1
35
K
LIN
0
3
7
5
9
10
6
8
Figure 1 : Composants inclus avec le Jabra GO 6430
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
8
Schéma du micro-casque
1 Bouton multifonction (prise d’appel/fin d'appel, parmi d'autres fonctions)
2 Ecran tactile pour le contrôle du volume (en passant le doigt) et la désactivation du son
(par double-appui)
3 Microphone double à réduction de bruit (technologie Noise Blackout™)
4 Voyant lumineux d'activité et d'état (voyant lumineux multicolore)
5 Écouteur-bouton (avec haut-parleur)
français
3.2
6 Support pour fixer le contour d’oreille
7 Recharge et interface de données
1
4
2
5
3
6
7
Figure 2 : Micro-casque Jabra GO, vues externe et interne, respectivement
3.3
Schémas du chargeur de voyage et de l'adaptateur Jabra LINK 350
USB Bluetooth
1 Support du micro-casque
2 Port d'alimentation et de données
3 Berceau du support de l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth
4 Prise USB
5 Voyant lumineux d'activité
6 Bouton multifonction
1
2
4
K3
LIN
50
6
5
3
Figure 3 : Chargeur de voyage Jabra GO 6430 (gauche) et adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth (droite)
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
9
Accessoires en option
Les accessoires suivants pour Jabra GO 6430 sont disponibles séparément et sont occasionnellement
mentionnés dans les autres chapitres de ce manuel. Vous en avez peut-être commandé un ou plusieurs d'entre
eux avec votre micro-casque.
1 Serre tête
2 Tour de cou
3 Adaptateur pour le chargement en voiture
français
3.4
4 Contour d’oreille de remplacement/écouteur-bouton de remplacement
5 Kit de voyage (avec le chargeur de voyage Jabra GO, chargeur de voiture,
adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth, adaptateur d'alimentation et câble USB)
6 Adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth supplémentaire
1
2
3
5
4
K3
LIN
50
50
K3
LIN
6
Figure 4 : Accessoires Jabra GO (vendu séparément)
Accessoires de la série Jabra GO 6400
Numéro de commande
1 14121-22
Serre tête
2 14121-23
Tour de cou
3 14207-05Adaptateur pour le chargement en voiture
4 14121-21
2 x Contour d’oreille de remplacement/3 x Embout écouteur de remplacement
5 100-65090000-49Kit de voyage (avec le chargeur de voyage Jabra GO, chargeur de voiture, adaptateur Bluetooth, adaptateur
secteur et câble USB)
6 100-63400000-59Version supplémentaire de l'adaptateur Jabra LINK 350 Bluetooth pour la prise en charge de Microsoft OC
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
10
Ce chapitre explique comment assembler votre Jabra GO et comment le connecter aux autres équipements de
bureau.
4.1
Chargement du micro-casque
Pour charger le micro-casque, insérez-le dans le chargeur de voyage et connectez le port mini-USB du chargeur
de voyage à une source d'alimentation comme illustré ci-dessous. Le voyant lumineux du micro-casque passera
du rouge au jaune pendant le chargement, puis au vert une fois complètement chargé. Si le micro-casque
fonctionne pendant le chargement, le voyant lumineux peut changer de couleur et clignoter pour indiquer
d'autres évènements/changements d'état. Voir la section « Voyants lumineux (DEL) du micro-casque » pour en
savoir plus.
français
4. Installation et connexions du système
Astuce : Le temps de charge en utilisant un ordinateur ou la prise d'allume-cigare est beaucoup plus long
que le temps de charge avec l'alimentation secteur.
Figure 5 : Chargement du micro-casque
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
11
Assemblage du micro-casque
Le micro-casque peut être porté de plusieurs façons, avec le serre tête, le contour d’oreille et le tour de cou.
La fixation pour le contour d’oreille est fournie; le serre tête et le tour de cou sont vendus séparément.
français
4.2
Figure 6 : Assemblage et port du micro-casque Jabra GO dans différents styles
Choisissez un style et montez le micro-casque pour le porter de la façon que vous préférez. Voir Section 7.2 :
Assemblage ou changement du type de port pour des instructions detaillées.
Important : Quelque soit le style de port que vous choisissez, assurez-vous toujours d'ajuster le micro-casque
pour que le microphone soit positionné aussi proche que possible de votre bouche. Ceci optimisera
l'effet de réduction du bruit du microphone et assurera que votre voix est forte et distincte.
Astuce : Si vous choisissez le contour d’oreille, déplacez l'attache vers le haut ou le bas jusqu'à ce que le
micro-casque soit confortablement adapté à votre oreille.
1 mm
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
12
Appairage du micro-casque avec votre téléphone portable
Pour utiliser le Bluetooth, vous devez configurer la communication sans fil entre le micro-casque Jabra GO et
votre téléphone portable en les appairant. Appairez manuellement le micro-casque quand vous le souhaitez en
suivant la procédure ci-dessous.
1.Si le micro-casque est sous tension, vous pouvez le mettre hors tension en appuyant sur le bouton multifonction
pendant environ 4 secondes — jusqu'à ce que le voyant lumineux clignote rapidement quatre fois, puis s'éteigne.
2.Passez votre micro-casque (hors tension) en mode d'appairage en appuyant de nouveau sur le bouton
multifonction pendant environ 4 secondes — jusqu'à ce que le voyant lumineux s'allume avec une lumière
bleue fixe.
français
4.3
4 sec.
4 s.
3.Assurez-vous que la fonction Bluetooth est activée sur votre téléphone portable et mettez-le en mode
d'appairage Bluetooth. La procédure précise à suivre varie en fonction du constructeur et du modèle de
téléphone portable. Pour en savoir plus, veuillez vous reporter au manuel de votre téléphone portable.
4.Votre téléphone recherche alors les appareils Bluetooth environnants actuellement en mode d'appairage.
Utilisez l'interface de votre téléphone pour identifier et sélectionner l'appareil Jabra LINK 6400. Votre
téléphone peut également demander le mot de passe du micro-casque. Le mot de passe pour tous les
appareils Jabra est 0000 (quatre zéros).
JABRA GO
5.Votre téléphone va essayer de se connecter au micro-casque, puis vous indiquera le résultat de cette connexion.
Si la tentative échoue, veuillez réessayer. Si le problème persiste, veuillez consulter la documentation de votre
téléphone portable et/ou contacter l'assistance technique de Jabra et/ou de votre téléphone portable.
Remarque : Toutes les communications entre votre micro-casque Jabra GO et votre téléphone portable
sont cryptées, afin que personne ne puisse les intercepter et espionner vos conversations. L'établissement
du cryptage est une partie importante du processus d'appairage.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
13
Installation et connexion de l'adaptateur Jabra LINK 350 USB
Bluetooth
Pour connecter l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth et le configurer de manière à pouvoir l'utiliser avec
votre ordinateur et votre micro-casque :
1.Branchez l'adaptateur USB Bluetooth sur le port USB disponible de votre ordinateur.
L'adaptateur USB Bluetooth s'installe automatiquement quand vous le branchez.
Remarque : Bien que l'installation de base soit automatique, vous devez avoir installé le logiciel Jabra PC Suite
avant que l'adaptateur puisse être utilisé avec les logiciels téléphoniques (chaque type a besoin d'un pilote
spécifique). Le logiciel Jabra PC Suite est également requis pour télécharger un nouveau micrologiciel pour
l'adaptateur.
2.Après quelques secondes, un voyant lumineux sur l'adaptateur USB Bluetooth indique l'état actuel de l'appareil.
En fonction de l'état indiqué par le voyant lumineux, procédez comme indiqué :
- Lumière verte fixe :
Le micro-casque et l'adaptateur USB Bluetooth sont déjà appairés et connectés et le logiciel de téléphonie
de l'ordinateur est la cible actuelle. Aller à l'étape 3.
- Lumière jaune fixe :
Le micro-casque et l'adaptateur USB Bluetooth sont déjà appairés et connectés et le logiciel téléphonique
de l'ordinateur n'est pas la cible actuelle. Aller à l'étape 3.
- Lumiere verte clignotant lentement :
Le micro-casque et l'adaptateur USB Bluetooth sont appairés mais pas (encore) connectés. Assurez-vous
que votre micro-casque est allumé et à proximité puis appuyez brièvement sur le bouton de l'adaptateur.
Quand le voyant devient vert ou jaune fixe (voir ci-dessus), votre micro-casque est connecté.
- Lumière bleue fixe :
Le micro-casque et l'adaptateur USB Bluetooth ne sont pas encore appairés. L'adaptateur est en mode
d'appairage. Ceci signifie que vous devez appairer le micro-casque avec l'adaptateur USB Bluetooth avant
de les connecter. Voir la section 9.3 : Appairer l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth et le micro-casque
pour les instructions.
3.Vous êtes maintenant prêt à utiliser votre micro-casque avec votre ordinateur. Si ce n'est pas déjà fait, installez
le logiciel Jabra PC Suite comme décrit dans le Chapitre 5 : Installation et lancement de Jabra PC Suite; voir également
l'aide en ligne de la PC Suite.
français
4.4
Figure 7 : Le micro-casque Jabra GO est appairé à la fois avec un téléphone portable et l'adaptateur Jabra LINK 350 USB
Bluetooth
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
14
5.1
Fonctionnalités de Jabra PC Suite
Jabra PC Suite est un ensemble de programmes qui prend en charge et développe les fonctions de votre
micro-casque. Cela vous permet de :
- Contrôler plusieurs types de programmes de logiciel de téléphonie à partir de votre micro-casque
- Configurer le micro-casque à partir de votre ordinateur
- Mettre à jour le micrologiciel de votre micro-casque
-Enregistrer/rappeler la configuration du micro-casque dans/depuis votre ordinateur
- Mettre à jour votre système Jabra en entrant les clés de licence pour les fonctionnalités verrouillées
5.2
français
5. Installation et lancement de Jabra PC Suite
Installation de Jabra PC Suite
Les instructions d'installation et un programme de configuration pour Jabra PC Suite sont inclus dans le CD-ROM
fourni avec votre micro-casque Jabra GO. Veuillez consulter la documentation inclus dans le CD ou les logiciels
téléchargés pour les instructions et les spécifications du système.
Avant votre première utilisation, nous vous recommandons de consulter le site Web (www.jabra.com/pcsuite)
pour consulter les mises à jour disponibles — vous pouvez télécharger la dernière version logicielle depuis le site
Web Jabra à tout moment.
5.3
Documentation de Jabra PC Suite
Tous les programmes Jabra PC Suite incluent une aide en ligne complète. A l'endroit approprié, ce manuel
renvoie aux paramètres et fonctionnalités de Jabra PC Suite, mais veuillez consulter l'aide en ligne pour obtenir
les informations détaillées concernant toutes les fonctionnalités du logiciel.
5.4
Activer les fonctionnalités supplémentaires
Certaines fonctions avancées de Jabra GO sont disponibles moyennant un coût supplémentaire. Pour les activer,
vous devez entrer une clé de licence en utilisant le Jabra Control Center. Vous avez peut-être reçu une ou plusieurs
clés de licence avec votre micro-casque, ou vous pouvez choisir de les commander ultérieurement sur le site
d'e-commerce de Jabra. De nouvelles fonctionnalités supplémentaires sont également disponibles via les mises
à jour des logiciels et micrologiciels. Veuillez consulter l'aide en ligne de Jabra PC Suite pour tous les détails
concernant l'achat et la saisie de nouvelles clés de licence.
5.5
Mises à jour du micrologiciel
Le micrologiciel est un logiciel qui s'exécute à l'intérieur de plusieurs types d'appareils électroniques, y compris
votre micro-casque Jabra GO. Occasionnellement, Jabra peut diffuser des mises à jour qui permettent d'améliorer
les performances et/ou d'ajouter de nouvelles fonctionnalités à votre micro-casque.
Obtenir les mises à jour de micrologiciel
Visitez le site Web de Jabra pour voir si les mises à jour de micrologiciel sont disponibles pour l'un de vos produits
Jabra GO. Vous pourrez télécharger les mises à jour dès qu'elles devienent disponibles.
Application des mises à jour de micrologiciel
Pour appliquer une mise à jour de micrologiciel assurez-vous que votre oreillette Jabra GO n’est pas connectée
à un téléphone portable ou à l’adaptateur LINK Jabra 350 USB BT. Placez votre micro-casque Jabra GO dans son
chargeur de voyage et connectez le chargeur à votre ordinateur en utilisant un câble USB. Deux appuis sur le
bouton multifonction (2 appuis rapides de moins d’une demi- seconde entre eux) et assurez-vous que le voyant
DEL s’éclaire en violet. Puis lancer l’application de mise à jour du micrologiciel de Jabra PC Suite. Voir l’aide en
ligne de Jabra PC Suite pour tous les détails.
5.6
Administration centrale et déploiement de masse
Si vous êtes un manager IT d'une organisation qui déploie un grand nombre de solutions Jabra GO, alors vous
souhaiterez peut-être utiliser Jabra Control Center, qui fait partie de Jabra PC Suite.
Pour les produits Jabra avancés avec de nombreux paramètres de configuration, Jabra Control Center vous
permet d'enregistrer une configuration complète de l'appareil dans un fichier sur un disque et de le charger
ultérieurement dans le même appareil, ou dans un appareil analogue. Cette fonctionnalité vous permet d'effectuer
une capture ou sauvegarde de la configuration actuelle de votre appareil. Un fichier de configuration peut être
utilisé pour restaurer la configuration de votre appareil ultérieurement si vous souhaitez revenir à une capture
précédente, ou si vous avez besoin de cloner vos paramètres vers un nouvel appareil.
Pour un déploiement de masse, vous pouvez enregistrer une copie des paramètres de configuration d'un
appareil Jabra GO sur l'ordinateur et appliquer rapidement cette configuration aux nouveaux appareils Jabra GO
quand vous les connectez à l'ordinateur administrateur.
La possibilité de cloner la configuration d'un appareil pour d'autres appareils similaires est utile pour le déploiement
de masse d'un grand nombre d'appareils dans une organisation. Ceci signifie qu'un administrateur a uniquement
besoin d'effectuer manuellement la configuration d'un seul appareil et d'enregistrer sa configuration dans un
fichier. Ce fichier de configuration (fichier maître) peut être chargé dans tous les appareils qui sont déployés au
sein de l'organisation.
L'accès à un appareil depuis Jabra Control Center peut être protégé par mot de passe, afin que seuls les utilisateurs
autorisés puissent changer les paramètres.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
15
6.1
Contrôles et indicateurs du micro-casque
Le bouton multifonction
Le tableau ci-dessous résume les différents gestes reconnus par le bouton multifonction. Les termes énumérés
dans le tableau sont souvent utilisés dans ce manuel lors de la description d'utilisation du micro-casque. Voir
également Section 7.5 : Contrôles et signaux du micro-casque pour les détails complets de toutes les commandes
du micro-casque.
Nom du geste
Comment le faire
Appui léger
Appuyez et relâchez instantanément (pas plus de 0,8 secondes).
Double appui
Deux appuis rapides (moins d'une demi seconde entre les deux)
Appuyez
Appuyez et maintenez le bouton enfoncé pendant 1 à 3 secondes.
Appui long
Appuyez et maintenez le bouton enfoncé pendant 3 à 5 secondes.
français
6. Utilisation quotidienne — Appeler, répondre et
raccrocher
Tableau 2 : Gestes pour l'utilisation du bouton multifonction du micro-casque; ces termes ici sont utilisés tout au long
du manuel
Voyants lumineux et sonores du micro-casque
Le micro-casque envoie des messages d'état au moyen de signaux lumineux et sonores. Par exemple, les voyants
lumineux s'allument de différentes couleurs pour indiquer le niveau de la batterie, les appels entrants, les opérations
marche/arrêt, etc. Les signaux audio vous informent quand vous avez appuyé sur un bouton, sélectionné un nouveau
téléphone cible ou réglé le volume; des tonalités intra-auriculaires sont également proposées.
Voir la Section 7.5 : Contrôles et signaux du micro-casque plus en détails.
6.2
Le concept du 'Téléphone cible'
Le téléphone cible est le téléphone vers lequel le canal audio pour vos appels (sortants) est activé quand vous
tapez sur le bouton multifonction (MFB) du micro-casque. Vous pouvez sélectionner un téléphone cible différent
en appuyant sur le MFB du micro-casque.
L'effet de l'activation du canal audio vers un téléphone cible en attente varie en fonction du geste que vous utilisez
sur le MFB du micro-casque, de votre installation et des fonctionnalités prises en charge par votre téléphone —
pour les téléphones portables vous pouvez activer le rappel du numéro ou la numérotation vocale, pour les
logiciels de téléphonie vous pouvez ouvrir le canal audio et (pour certains autres logiciels) le rappel de numéro.
Si vous initiez un appel sortant à partir d'un portable ou d'un logiciel de téléphonie, le canal audio s'ouvre
automatiquement quand le téléphone est décroché. Cet appel sortant initié par le téléphone n'affecte pas votre
choix du téléphone cible.
Pour les appels entrants sur les téléphones avec détection de la sonnerie — comme c'est le cas pour les téléphones
portables et la plupart des logiciels de téléphonie - l'activation du MFB du micro-casque accepte l'appel. Une fois
l'appel entrant terminé, le téléphone cible revient au téléphone cible sélectionné avant l'appel entrant.
Pour les téléphones dont la détection de la sonnerie n'est pas possible, vous devez changer le téléphone cible
manuellement avant de pouvoir accepter l'appel. Dans ce cas, quand l'appel est terminé, le téléphone cible est
le téléphone pour lequel vous avez accepté l'appel.
Pour un confort maximum, choisissez en tant que téléphone cible le téléphone que vous serez amené à utiliser
le plus pour les appels sortants.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
16
Comment effectuer un appel
Numérotation avec un téléphone portable standard
Pour effectuer un appel avec votre téléphone portable, composez le numéro comme d'habitude puis appuyez
sur le bouton d'appel du portable. Sur la plupart des téléphones, le canal audio entre le téléphone portable et
votre micro-casque s'ouvre automatiquement.
français
6.3
Figure 8 : Pour effectuer un appel avec votre téléphone portable, numérotez simplement comme d'habitude tout en
portant le micro-casque
Remarque : certains téléphones portables peuvent fonctionner différemment et/ou nécessitent une
configuration pour fonctionner comme décrit ci-dessus. Veuillez consulter la documentation de votre
téléphone portable pour tous les détails à propos de son utilisation avec un micro-casque Bluetooth.
Numérotation avec un téléphone portable à identification vocale
Cette fonction implique que votre téléphone portable prenne en charge le profil mains-libres Bluetooth. Consultez
la documentation de votre téléphone portable pour savoir comment configurer la numérotation vocale et confirmer
la prise en charge de cette fonction par Bluetooth.
Figure 9 : Pour utiliser la numérotation par identification vocale, appuyez sur le bouton multifonction et dites
l'identification vocale appropriée
Pour utiliser la numérotation vocale avec un téléphone portable qui prend en charge cette fonctionnalité :
1.Si nécessaire, configurez le téléphone portable comme la cible actuelle pour votre micro-casque (voir également
Section 6.2 : Le concept du Téléphone Cible).
2.Appuyez brièvement sur le bouton multifonction du micro-casque. Vous entendrez alors l'invite de l'identification
vocale générée par votre téléphone portable. Dites le mot déclencheur pour le numéro souhaité et laissez le
téléphone composer le numéro.
Astuce : Vos identifications vocales fonctionneront mieux si vous les enregistrez en utilisant le micro-casque
plutôt que le microphone intégré de votre téléphone. Ceci garantira que le son que le téléphone « entend » en
provenance du micro-casque lors de la numérotation est le plus proche possible de l'identification vocale
enregistrée.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
17
français
Appel à travers un logiciel de téléphonie
Figure 10 : Pour effectuer un appel avec votre logiciel de téléphonie, numérotez simplement comme d'habitude tout en
portant le micro-casque
Pour effectuer un appel avec votre logiciel de téléphonie, composez le numéro ou choisissez un contact
en utilisant votre programme de logiciel de téléphonie. La connexion audio à votre micro-casque s'ouvrira
automatiquement dès que le téléphone de votre destinataire commence à sonner.
Remarque : Si vous utilisez un logiciel de téléphonie non pris en charge, vous aurez probablement besoin
d'utiliser le Jabra Control Center pour ouvrir le canal audio de votre ordinateur à votre micro-casque
avant de numéroter. Voir l'aide en ligne de PC Suite pour les détails. Voir également Chapitre 5 : Installation et
lancement de Jabra PC Suite.
6.4
Comment répondre à un appel
Pour répondre à un appel provenant d'un téléphone connecté :
1.Vous entendrez une sonnerie provenant du téléphone et/ou du micro-casque. La sonnerie jouée normalement
dans le micro-casque indique également quel téléphone sonne (voir également Section 7.5 : Contrôles et
signaux du micro-casque). Généralement, le micro-casque commutera automatiquement le téléphone cible
vers celui qui est en train de sonner.
2. Tapez brièvement sur le bouton multifonction sur le micro-casque. Vous pouvez également répondre à un
appel en utilisant les contrôles natifs de votre téléphone portable ou logiciel de téléphonie. Si vous utilisez un
logiciel de téléphonie non pris en charge, alors utilisez toujours l'interface d'origine du logiciel de téléphonie
pour répondre à un appel.
Figure 11 : Répondre à un appel
Remarque : La procédure ci-dessus suppose que vous utilisiez un logiciel téléphonique pris en charge
par Jabra PC Suite. Si vous utilisez un logiciel de téléphonie non pris en charge, vous aurez probablement
besoin d'utiliser Jabra Control Center pour ouvrir le canal audio de votre ordinateur à votre micro-casque
avant de répondre. Voir l'aide en ligne de PC Suite pour les détails.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
18
Raccrocher
Pour terminer un appel quand aucun appel n'est en attente, tapez brièvement sur le bouton multifonction du
micro-casque. Vous pouvez également terminer un appel en utilisant les contrôles natifs de votre téléphone
portable ou logiciel de téléphonie. Si vous utilisez un logiciel de téléphonie non pris en charge, alors utilisez
toujours l'interface d'origine du logiciel de téléphonie pour raccrocher.
français
6.5
Figure 12 : Raccrocher
6.6
Contrôle du volume du haut-parleur et du microphone
Le micro-casque est équipé d'un pavé tactile similaire au pavé tactile inclus avec la plupart des ordinateurs
portables. Utilisez-le pour régler le volume que vous entendez et pour désactiver/activer le microphone.
-Passez votre doigt vers le haut sur le pavé tactile (dans la direction opposée à votre bouche) pour augmenter
le volume.
-Passez votre doigt vers le bas sur le pavé tactile pour baisser le volume.
-Appuyez deux fois sur le pavé tactile pour désactiver ou activer le microphone.
2x
Figure 13 : Utilisation de la bande de réglage du volume et de la désactivation du son
Remarque : Une tonalité sonnera pour indiquer chaque nouveau réglage du volume; une double tonalité
indique que vous avez atteint un volume maximum ou minimum. Vous entendrez également une faible
tonalité dans le micro-casque pour vous rappeler quand le microphone est désactivé; ce signal se répètera
occasionnellement jusqu'à ce que vous réactiviez le microphone. Si vous raccrochez alors que le microphone
est désactivé, il sera automatiquement réactivé la prochaine fois que vous effectuez ou répondez à un appel.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
19
Commutation entre votre téléphone et le micro-casque
Il est possible d'activer ou de désactiver le micro-casque sans interrompre votre appel en cours. La procédure est
intuitive mais légèrement différente en fonction du type de téléphone que vous utilisez, comme défini ci-dessous.
- Pour les téléphones portables, la procédure de commutation vers et depuis le micro-casque varie selon les
modèles de téléphone. Veuillez consulter la documentation de votre téléphone portable pour les détails.
- Pour les logiciels de téléphonie, votre micro-casque sera probablement votre seule option, mais si d'autres
appareils sont connectés à votre ordinateur, vous pourrez les commuter en changeant les préférences audio
de Windows et/ou de votre programme de logiciel de téléphonie.
6.8
français
6.7
Rappel du dernier numéro
Le Jabra GO peut envoyer une commande de rappel de numéro au téléphone cible actuel. Cette fonctionnalité
nécessite que le téléphone cible prenne en charge la commande de rappel; consultez la documentation de votre
téléphone pour les détails.
Pour utiliser le rappel du dernier numéro avec un téléphone qui prend en charge cette fonction :
1.Si nécessaire, configurez le téléphone approprié comme la cible actuelle pour votre micro-casque (voir également
Section 6.2 : Le concept du Téléphone Cible).
2. Double-appui sur le bouton multifonction du micro-casque. Jabra GO envoie la commande de rappel au
téléphone sélectionné et ouvre le canal audio.
6.9
Gestion des collisions d'appels et du double appel
La collision d'appels et le double appel renvoient à des situations pour lesquels vous êtes déjà au téléphone
quand un autre appel arrive.
- Collision d'appels
Survient quand vous parlez au téléphone et qu'un appel arrive sur un autre téléphone également connecté
à votre micro-casque. Le micro-casque vous informe que la collision s'est produite en jouant la sonnerie
associée au téléphone entrant, mais ne peut pas mettre des appels en attente. Par conséquent, vous devez
répondre au nouvel appel (donc terminer votre appel en cours) ou ignorer le nouvel appel.
- Double appel
Vous permet de mettre en attente un appel en cours afin de répondre à un autre appel entrant (ou en attente)
sur le même téléphone.. Cette fonction est disponible uniquement pour les logiciels de téléphonie et téléphones
portables sélectionnés. Pour les téléphones portables, cette fonction dépend de votre opérateur réseau et du
type de souscription.
Gestion de la collision des appels
Quand une collision d'appels se produit, le micro-casque joue la sonnerie associée au téléphone entrant. Faites
l'une des choses suivantes :
-Pour terminer l'appel en cours et répondre au nouvel appel, tapez brièvement sur le bouton multifonction
du micro-casque.
-Pour rejeter l'appel entrant et continuer l'appel en cours, tapez brièvement deux fois sur le bouton multifonction
du micro-casque.
Gestion du double appel
Le double appel est une fonction offerte par votre opérateur ou logiciel de téléphonie, ce qui signifie qu'elle
est principalement externe au micro-casque. Toutefois, vous pouvez gérer le double appel grâce au bouton
multifonction de votre micro-casque pour les types de téléphones suivants :
-Téléphones portables avec fonction de double appel et prise en charge complète du profil Bluetooth
mains-libres.
-Logiciels de téléphonie avec fonction de double appel spécifiquement pris en charge par le pilote Jabra.
Si vous utilisez un logiciel de téléphonie ou un téléphone portable non pris en charge, alors utilisez l'interface
d'origine de votre téléphone pour gérer le double appel.
Lorsque le double appel est déclenché par un nouvel appel entrant, les événements suivants se produisent :
-La sonnerie de double appel standard est jouée dans le micro-casque.
-La commande de double appel est activée au niveau du bouton multifonction du micro-casque.
Procédez comme suit pour gérer le double appel à partir de votre micro-casque :
-Pour mettre l'appel actuel en attente et commuter vers un appel entrant ou en attente, appuyez sur le bouton
multifonction du micro-casque pendant 2 secondes.
-Pour terminer l'appel en cours et commuter vers un appel entrant ou en attente, tapez brièvement sur le bouton
multifonction.
-Pour rejeter l'appel entrant et continuer l'appel en cours, tapez deux fois sur le bouton multifonction.
Remarque : les gestes ci-dessus peuvent ne pas fonctionner avec tous les logiciels de téléphonie et téléphones
portables. Consultez également la documentation de votre téléphone pour plus d'informations à propos du
double appel. Vous pouvez toujours utiliser votre interface d'origine du téléphone pour contrôler le double
appel si la télécommande ne vous convient pas.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
20
Pour écouter de la musique avec votre ordinateur, utilisez le Jabra Control Center et/ou son icône dans la zone
de notification de Windows pour ouvrir le canal audio entre l'ordinateur et le micro-casque Jabra GO. A condition
qu'aucune autre ligne téléphonique ne soit active, votre micro-casque commencera alors à jouer tous les sons
générés par votre ordinateur, y compris la musique de votre lecteur multimédia.
Sinon, vous pouvez utiliser Jabra PC Suite pour configurer le canal audio afin qu'il s'ouvre automatiquement
quand le son est détecté sur l'interface USB. Voir également l'aide en ligne de Jabra PC Suite pour plus de détails.
Pour écouter de la musique à partir d'un téléphone portable, utilisez les contrôles de votre téléphone comme
décrit dans son manuel de l'utilisateur.
Notez également ce qui suit :
-La musique est de meilleure qualité si vous utilisez du son à large bande quand c'est possible. Voir Section 7.10 :
Audio à bande étroite par comparaison à bande large.
-Si vous utilisez un lecteur multimédia et un logiciel de téléphonie sur votre ordinateur, alors le pilote du
logiciel de téléphonie de Jabra mettra automatiquement en pause la musique quand un appel arrive. Vous
devez cependant redémarrer la musique manuellement.
français
6.10 Ecouter de la musique
6.11 Utilisation de MS Office Communicator avec votre micro-casque
Microsoft Office Communicator communique directement avec les appareils USB connectés et ne nécessite
aucun pilote spécifique pour fonctionner avec les produits Jabra. Pour la même raison, vous n'avez pas besoin
d'installer ou de lancer Jabra PC Suite pour envoyer des commandes depuis votre micro-casque vers le logiciel
de téléphonie. Cependant, vous pourrez toujours utiliser Jabra PC Suite quand vous le souhaitez pour configurer
votre appareil Jabra en utilisant Jabra Control Center.
Le Jabra GO 6430 sera optimisé pour Microsoft Office Communicator il devrait être automatiquement reconnu
et configuré pour Office Communicator dès que vous le branchez sur votre ordinateur D'autres produits Jabra
peuvent également être utilisés avec Office Communicator, mais vous devrez configurer Office Communicator
pour utiliser le micro-casque, ce qui est facile à faire (consultez votre documentation d'Office Communicator
pour les détails).
Après avoir connecté votre micro-casque à votre ordinateur, lancez Jabra Control Center et vérifiez s'il affiche
un paramètre pour le choix entre les pilotes de logiciel de téléphonie d'Office Communicator et Jabra comme
cible par défaut pour le bouton de votre micro-casque. Si vous utilisez Office Communicator comme logiciel de
téléphonie primaire, alors assurez-vous qu'il est configuré sur « Office Communicator » . Les paramètres fournis
par Jabra Control Center varient en fonction du micro-casque connecté à votre ordinateur.
Vous pouvez contrôler les fonctionnalités suivantes de Microsoft Office Communicator en utilisant vos contrôles
de micro-casque Jabra standard :
-Notification de l'appel entrant
-Accepter l'appel entrant
-Fin d'appel
-Désactivation du microphone
Les contrôles du micro-casque pour appeler chacune des fonctionnalités ci-dessus de votre logiciel de téléphonie
fonctionne exactement de la même façon que pour votre téléphone portable.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
21
Ce chapitre vous présente de manière détaillée le micro-casque Jabra GO. Voir également Chapitre 3 : Présentation
du produit pour les schémas détaillés.
7.1
Comment porter le micro-casque
Vous pouvez porter votre micro-casque Jabra GO suivant différents styles, chacun d'entre eux permettant le port
à gauche ou à droite, comme illustré ci-dessous.
français
7. Micro-casque Jabra GO
Figure 14 : Les différents styles de port du micro-casque Jabra GO
Important : Quelque soit le style de port que vous choisissez, assurez-vous toujours d'ajuster le micro-casque
pour que le microphone soit positionné aussi proche que possible de votre bouche. Ceci optimisera
l'effet de réduction du bruit du microphone et assurera que votre voix est forte et distincte.
Astuce : Si vous choisissez le contour d’oreille, déplacez l'attache vers le haut ou le bas jusqu'à ce que le
micro-casque soit confortablement adapté à votre oreille.
7.2
Assemblage ou changement du type de port
Jabra GO repose sur un système modulaire qui vous permet d'adapter le micro-casque à différents types de port.
Vous pouvez changer de type de port à tout moment.
Montage du contour d’oreille sur une des deux oreilles
Pour monter le contour d’oreille ou le changer d'oreille, procédez comme suit :
1.Retirez l'attache du type de port actuel, le cas échéant.
2.L'attache du contour d’oreille se passe dans un trou ressemblant à une charnière placée sur le côté intérieur
du micro-casque. Insérez la branche du contour d’oreille de haut en bas ou de bas en haut de ce trou, en
fonction de l'oreille sur laquelle vous souhaitez le porter
3.Déplacez l'attache vers le haut ou le bas jusqu'à ce que le micro-casque soit confortablement adapté
à votre oreille.
1 mm
Figure 15 : Montage du contour d’oreille
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
22
français
Montage du serre tête ou du tour de cou
Pour fixer le serre tête ou le tour de cou :
1.Retirez l'attache du type de port actuel, le cas échéant.
2.Alignez l'écouteur-bouton et l'encastrement du micro-casque avec les trous correspondants sur le bandeau
ou le serre-nuque et appuyez dessus jusqu'à ce qu'il se clique en place.
3. Mettez le micro-casque et faites-le tourner jusqu'à ce que le microphone soit aussi près que possible de votre
bouche.
Figure 16 : Montage du micro-casque Jabra GO sur un serre tête ou un tour de cou
Retirer l'attache du type de port
Pour retirer l'attache du type de port, suivez la procédure opposée à celle décrite ci-dessus pour l'assembler.
7.3
Remplacer l'EMBOUT ECOUTEUR
Après une longue utilisation, l'écouteur-bouton du micro-casque Jabra GO peut être usé, sale et/ou inconfortable.
Le micro-casque inclut deux embouts écouteurs supplémentaires de forme différentes. Sinon, vous pouvez
commander des embouts écouteurs de remplacement auprès de GN quand vous le souhaitez.
Pour retirer l'écouteur-bouton, maintenez le micro-casque avec l'écouteur-bouton orienté face à vous et tournez
doucement l'écouteur-bouton dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se libère. Ensuite,
placez l'écouteur-bouton de rechange au même endroit et appuyez doucement dessus jusqu'à ce qu'il se clique
en place (sans rotation).
7.4
Utilisation du micro-casque avec d'autres appareils Bluetooth
Appairage du micro-casque avec un téléphone portable
Le micro-casque Jabra GO est un micro-casque Bluetooth et peut donc être utilisé par n'importe quel téléphone
portable muni de la fonction Bluetooth. Vous devez configurer la communication sans fil entre les deux appareils
en les appairant. Voir Section 4.3 : Appairage du micro-casque avec votre téléphone portable pour des instructions
complètes.
Appairage du micro-casque à un adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth
Pour appairer le micro-casque à un adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth connecté à votre ordinateur, placez les
deux appareils en mode d'appairage lorsqu'ils sont proches l'un de l'autre. Ils se détecteront automatiquement,
l'appairage sera effectué et une connexion sera établie entre les deux appareils. Voir Section 9.3 : Appairer
l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth et le micro-casque pour tous détails.
Gestion de vos connexions Bluetooth et de votre table d'appairage
Une fois que vous l'avez appairé avec votre téléphone portable et l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth,
le micro-casque gère ses connexions Bluetooth automatiquement. Cependant, vous pouvez avoir parfois besoin
de gérer vos connexions Bluetooth et votre table d'appairage plus minutieusement. Voir Section 7.12 : Gestion des
connexions Bluetooth et de la table d'appairage pour des détails complets.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
23
Contrôles et signaux du micro-casque
Tous les micro-casques Jabra GO proposent de nombreuses commandes et indicateurs permettant de gérer et
de contrôler vos appels. Ce sont :
1. Bouton multifonction
Ce bouton est situé à l'arrière du micro-casque. Grâce à une combinaison d'appuis, de doubles appuis,
d'appuis courts et longs, vous pouvez exécuter la plupart des fonctions indispensables, y compris répondre
à un appel, raccrocher, basculer entre plusieurs appels en attente, etc.
2. Pavé tactile
Ce pavé tactile est similaire à celui présent sur la plupart des ordinateurs portables. Il vous permet de régler
le volume du haut-parleur et d'activer/désactiver le microphone.
français
7.5
3. Tonalités de signalisation
Le micro-casque génère plusieurs types de tonalités de signalisation, qui vous permettent d'identifier
les appels entrants, les appels dont le son est coupé, les appels en attente, l'alerte de batterie faible et
de nombreux autres événements. Elles sont également générées chaque fois que vous utilisez le bouton
multifonction.
4. Voyants lumineux du micro-casque
Un voyant lumineux multicolore permet aux autres de voir lorsque vous êtes en ligne et vous permet
d'obtenir des informations sur différents événements, tels qu'une batterie faible, un appel entrant, etc.
3
2
4
1
Figure 17 : Contrôles et voyants du micro-casque Jabra GO
Le bouton multifonction
Le tableau ci-dessous résume les différents gestes reconnus par le bouton multifonction. Les termes énumérés
dans le tableau sont souvent utilisés dans ce manuel lors de la description de l'utilisation du micro-casque.
Nom du geste
Comment le faire
Appui court
Appuyez et relâchez instantanément (pas plus de 0,8 secondes).
Double appui
Deux appuis rapides (moins d'une demi seconde entre les deux).
Appuyez
Appuyez et maintenez le bouton enfoncé pendant 1 à 3 secondes.
Appui long
Appuyez et maintenez le bouton enfoncé pendant 3 à 5 secondes.
Tableau 3 : Gestes pour l'utilisation du bouton multifonction du micro-casque; ces termes sont utilisés tout au long du
manuel
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
24
Appui
court
Fonction
Répondre à un appel entrant

Connecter au téléphone cible actuel
(par ex. : obtenir la tonalité; numérotation
vocale)

Activer la numérotation vocale (lorsque la
cible est un téléphone portable prenant en
charge cette fonction)

Terminer l'appel en cours (et activer un
appel en attente ou entrant, le cas échéant)

Double
appui
Appeler le dernier numéro composé sur
le téléphone cible actuel (logiciels de
téléphonie et téléphones portables pris
en charge uniquement)

Rejeter un appel entrant (lorsqu'un appel
est en cours)

Appui court
(maintenir 1 à 3 s)
Basculer vers un autre téléphone cible
(lorsqu'aucun appel n'est en cours)

Mise sous tension du micro-casque
(lorsqu'il est hors tension)

Rejeter un appel entrant (lorsqu'aucun
appel n'est en cours)

Mettre l'appel en cours en attente et
basculer vers un autre appel entrant
ou en attente (logiciels de téléphonie
et téléphones portables pris en charge
uniquement)

Appui long
(maintenir
3 à 5 s)
Mise hors tension du micro-casque
(lorsqu'il est sous tension)

Activer le mode d'appairage Bluetooth
(lorsque le micro-casque est hors tension)

français
L'effet précis de chaque geste dépend de ce que vous êtes en train de faire (par ex si vous êtes en train d'appeler,
quel téléphone est le téléphone cible en cours, etc.). Le tableau ci-dessous résume les possibilités de commande
offertes par le bouton multifonction.
Tableau 4 : Toutes les commandes du bouton multifonction
Le pavé tactile
Le micro-casque est équipé d'un pavé tactile similaire à celui inclus avec la plupart des ordinateurs portables.
Utilisez-le pour régler le volume que vous entendez et pour désactiver/activer le microphone.
-Passez votre doigt vers le haut sur le pavé tactile (dans la direction opposée à votre bouche) pour augmenter
le volume.
-Passez votre doigt vers le bas sur le pavé tactile pour baisser le volume.
-Appuyez deux fois sur le pavé tactile pour désactiver ou activer le microphone.
Voir également Section 6.6 : Contrôle des volumes du haut-parleur et du microphone.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
25
État ou événement
Description de la tonalité
Mise sous tension
Une mélodie de trois notes se terminant par une
note aiguë
Mise hors tension
Une mélodie de trois notes se terminant par une
note moyennement grave
Appui sur le bouton
Une tonalité rapide et moyenne
Double appui sur le bouton
Deux tonalités d'appui sur le bouton
Appui sur le bouton
Tonalité d'appui sur le bouton suivie par une
tonalité plus longue
Hausse du volume
Une tonalité courte et aiguë indiquant le nouveau
volume
Volume maximum atteint
Deux notes courtes et aiguës
Baisser le volume
Une tonalité courte et grave indiquant le nouveau
volume
Volume minimum atteint
Deux notes courtes et graves
Désactivation du microphone
Une tonalité rapide et moyenne, suivie d'une
pause et d'une tonalité rapide et grave; répétition
occasionnelle
Appel entrant sur le logiciel de
téléphonie
Mélodie très rapide et à tonalité moyenne
Appel entrant sur le téléphone
portable
Mélodie très rapide et à tonalité grave
Bascule de la cible vers le logiciel de
téléphonie
Une mélodie lente à tonalité moyenne; ou une
voix humaine annonçant « softphone » (logiciel
de téléphonie) en anglais
Bascule de la cible vers le téléphone
portable
Une mélodie lente à tonalité grave; ou une voix
humaine annonçant « mobile phone » (téléphone
portable) en anglais
Appel terminé
Mélodie rapide se terminant par une note grave
Batterie faible
Deux tonalités très rapides et graves; répétition
occasionnelle
Appels mis en attente au moyen du
double appel
Deux tonalités moyennes et lentes, suivies d'une
longue pause, puis de deux autres tonalités;
répétition occasionnelle
Appairage réussi
Trois tonalités lentes se terminant par une note
moyennement aiguë
Erreur (par exemple, échec de
l'appairage)
Trois tonalités rapides suivies par une longue
tonalité plus grave
Exemple
(cliquez pour
jouer)
français
Tonalités de signalisation du micro-casque
Le micro-casque utilise une variété de tonalités pour vous signaler divers événements, tels que les appels entrants,
l'appui sur le bouton multifonction, les changements de volume, etc. Elles permettent de savoir ce qui se passe
lorsque vous portez le micro-casque.
Tableau 5 : Tonalités de signalisation du micro-casque et leurs significations
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
26
Etat du micro-casque
En attente (allumé, mais pas
connectable, appairage, sonnerie,
appel actif ou canal audio)
Connectable
Appel actif ou canal audio ouvert
Sonnerie
DEL quand le niveau de la
batterie est bon
DEL quand le niveau de la
batterie est faible
Bleu 200 ms
Arrêt 4800 ms
S’affiche pendant 60 secondes
Identique pour un bon niveau
de batterie
Vert 300 ms
Arrêt 300 ms
Vert 300 ms
Arrêt 300 ms
Vert 300 ms
Arrêt 1500 ms
Répète pendant 60 secondes
Rouge 100 ms
Arrêt 500 ms
Rouge 100 ms
Arrêt 500 ms
Rouge 100 ms
Arrêt 1700 ms
Répète indéfiniment
Bleu 100 ms
Arrêt 300 ms
Bleu 100 ms
Arrêt 2 000 ms
S’affiche indéfiniment
Rouge 100 ms
Arrêt 300 ms
Rouge 100 ms
Arrêt 2 000 ms
S’affiche indéfiniment
Bleu 100 ms
Arrêt 300 ms
Bleu 100 ms
Arrêt 1 000 ms
S’affiche indéfiniment
Rouge 100 ms
Arrêt 300 ms
Rouge 100 ms
Arrêt 1 000 ms
S’affiche indéfiniment
français
Sélection de la voix ou des tonalités pour les voyants de cible
Le micro-casque est capable de produire soit une tonalité, soit une voix humaine enregistrée lorsque vous
changez de téléphone cible. Ce signal indique alors quelle est la nouvelle cible. La voix humaine est toujours
en anglais, quels que soient les autres paramètres de langue. Par défaut, c'est la voix humaine qui est jouée.
Toutefois, si vous n'appréciez pas cette voix anglaise, vous pouvez choisir d'utiliser des tonalités.
Pour modifier ce paramètre, utilisez le programme Jabra Control Center du logiciel Jabra PC Suite installé sur
votre ordinateur. Pour plus d'informations, veuillez vous reporter à l'aide en ligne.
Voyants lumineux (DEL) du micro-casque
Le micro-casque inclut un voyant multicolore, qui indique l'état du micro-casque comme défini dans le tableau
ci-dessous. Pendant le chargement, le micro-casque affiche l'avancement du chargement au moyen des
différents voyants lumineux du tableau comme suit :
-C
apacité de la batterie inférieure à 10 % : l'indication du voyant d'état (voir tableau ci-dessous) est affichée
intercalée avec une lumière rouge fixe
- Capacité de la batterie entre 10 et 100 % : l'indication du voyant d'état est affichée intercalée avec une
lumière jaune fixe
- Complètement chargée : l'indication du voyant d'état est affichée intercalée avec une lumière verte fixe
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
27
DEL quand le niveau de la
batterie est faible
L’alimentation vient de s’allumer
Vert 100 ms
Arrêt 100 ms
S’affiche 3 fois
Identique pour un bon niveau
de batterie
L’alimentation vient de s’allumer
Rouge 100 ms
Arrêt 100 ms
S’affiche 3 fois
Identique pour un bon niveau
de batterie
Bleu fixe
Rouge fixe
Bleu 200 ms
Arrêt 400 ms
S’affiche 5 fois
Rouge 100 ms
Arrêt 300 ms
S’affiche 5 fois
Jaune fixe
Rouge fixe
Appairage
Appairage réussi
En charge
Complètement chargé et dans le
support
Vert fixe
français
DEL quand le niveau de la
batterie est bon
Etat du micro-casque
S/O
Tableau 6 : Signaux lumineux du micro-casque et leurs significations
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
28
Voyants d'état de la batterie et recharge
Voyants d'état de la batterie
Le micro-casque indique le niveau actuel de la batterie du micro-casque comme suit :
-Le voyant lumineux du micro-casque indique, entre autre, l'état de la batterie et de la charge; voir le tableau
ci-dessus pour les détails.
-Tant que le niveau de la batterie est faible, vous entendrez un signal audio (deux tonalités rapides et graves)
chaque minute environ dans le micro-casque.
Rechargement du micro-casque
Pour recharger la batterie de votre micro-casque, placez le micro-casque dans son chargeur de voyage et
connectez le chargeur à l'alimentation. Voir également Section 4.1 : Chargement du micro-casque.
7.7
français
7.6
Mode économie d'énergie
Vous pouvez choisir de mettre le micro-casque en mode d'économie d'énergie. Cela signifie que le micro-casque
économise de l'énergie au détriment d'une légère réduction de la portée.
Vous pouvez activer / désactiver le mode d'économie d'énergie à partir du Jabra Control Center (il est désactivé
par défaut).
Si le son est distordu avec le mode d'économie d'énergie activé, désactivez-le, puis éteignez le micro-casque et
rallumez-le ensuite.
Le mode économie d'énergie utilise la fonction Bluetooth à débit des données amélioré (EDR).
7.8
Rester à portée
Le micro-casque Jabra GO prend en charge les portées maximales suivantes :
-Quand vous parlez à travers l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth :
jusqu'à 100 m
-Quand vous parlez à travers des téléphones portables Bluetooth Classe 2 (max) :
jusqu'à 25 m
En pratique, la portée est généralement inférieure à cause des divers obstacles physiques et des interférences
électromagnétiques. Aussi, si votre micro-casque est en mode économie d'énergie, la portée est légèrement
réduite.
Le son dans votre micro-casque se dégradera progressivement lorsque vous vous éloignerez de son partenaire
Bluetooth; rapprochez-vous pour rétablir la qualité sonore. Si vous vous déplacez hors de portée, le son sera coupé.
Si vous parlez à travers un adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth, votre appel restera actif jusqu'à 120 secondes
après que vous soyez passé hors de portée, puis il sera déconnecté. Si vous parlez à travers un téléphone portable,
votre appel sera probablement déconnecté immédiatement dès que vous passez hors de portée.
Après que vous soyez passé hors de portée, le micro-casque essayera périodiquement de se reconnecter au
périphérique partenaire – le micro-casque essayera de se reconnecter toutes les 15 s et ce 5 fois, puis toutes les
895 s pendant 20 fois. Après, il renoncera afin d'économiser l'énergie.
Vous pouvez forcer manuellement une reconnexion à tout moment en appuyant brièvement sur le bouton
multifonction tant que le périphérique partenaire est la cible.
Généralement, lorsque vous mettez hors tension un périphérique Bluetooth alors que le micro-casque est sous
tension, le micro-casque réagira de la même manière que si vous étiez passé hors de portée, comme décrit ci-dessus.
Astuce : Pour des performances optimales avec un téléphone portable compatible Bluetooth Classe 2,
nous vous recommandons de porter le micro-casque et votre téléphone portable du même côté du corps
ou à portée de vue. En général, vous obtiendrez de meilleures performances s'il n'y a aucun obstacle
entre le micro-casque et votre téléphone portable.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
29
Microphone à réduction de bruit (technologie Noise Blackout™)
Le micro-casque Jabra GO propose un système de réduction de bruit avancé avec deux microphones qui
permet de garantir la clarté et la netteté de votre voix, et cela même si vous êtes au bureau entouré d'une foule
de personnes ou dans un environnement bruyant. Le système fonctionne grâce à une paire de microphones
directionnels : un pointe vers votre bouche, et l'autre à l'opposé. Les deux signaux audio sont alors combinés
dans le micro-casque qui soustrait le bruit ambiant de la pièce au signal voix, laissant ainsi un flux audio ne
portant que la voix vers votre téléphone.
Ce système fonctionne mieux lorsque le microphone est placé aussi près que possible de votre bouche.
français
7.9
7.10 Son à bande étroite par comparaison à large bande
Le micro-casque Jabra GO prend en charge à la fois le son à bande étroite et à large bande, mais utilise par défaut
la bande étroite. Si vous écoutez de la musique à partir de votre ordinateur et/ou si votre logiciel de téléphonie
le prend en charge, vous devriez penser à utiliser le son à large bande. Notez toutefois que l'utilisation du son
à large bande risque de réduire légèrement la portée de votre micro-casque.
Vous pouvez configurer des opérations à bande étroite/large pour chaque ordinateur et logiciel de téléphonie
en utilisant Jabra PC Suite. Voir l'aide en ligne de Jabra PC Suite pour les détails.
7.11 Installations de Jabra Go haute capacité
La technologie Bluetooth utilise une technologie radio à faible puissance pour la transmission sans fil. Toutes les
technologies radio sont sujettes aux interférences provenant d'autres produits utilisant les technologies radio
communément utilisées dans les bureaux.
Par conséquent, dans certaines conditions, vous pouvez expérimenter des dégradations de performance si
vous installez plusieurs micro-casques Jabra GO dans un même endroit, ou s'il y a des interférences provenant
d'autres technologies radio. Pour Bluetooth, ces dégradations de performance sont typiquement le résultat
des interférences provenant d'autres produits Bluetooth y compris les produits Jabra GO et les réseaux WiFi.
Les réductions des performances se manifestent par des clics audibles, qui n'empêchent que très rarement le
fonctionnement du micro-casque.
Les règles de base suivantes vous aideront à planifier l’installation de forte capacité pour minimiser les interférences
et assurer une performance audio optimale (un audio de haute qualité sur la base d’un rapport signal/bruit).
• Si vous installez moins de 25 micro-casques Jabra Bluetooth dans une zone, il est recommandé de séparer les
socles afin qu'ils soient au moins à 1-2m d'écart.
• Si vous installez plus de 25 micro-casques Jabra GO dans une zone, alors vous devrez observer les hypothèses
d'organisation conservatives suivantes (valide pour l'opération du Bluetooth Classe 1) :
#Pour 26 à 81 micro-casques Bluetooth dans une zone, garantissez en moyenne 4 m2 – 16 m2 par micro-casque
(2 à 4 m pour la séparation socle-à-socle).
#Pour 82 à 169 micro-casques Bluetooth dans une zone, garantissez en moyenne 16 m2 -25 m2 par micro-casque
(4 à 5 m pour la séparation socle-à-socle).
#Au-delà de 169 micro-casques Bluetooth dans une zone, garantissez au minimum 25 m2 par micro-casque
(5 m minimum pour la séparation socle-à-socle).
• Les hypothèses d'organisation sont conservatives dans le sens où elles considèrent que les utilisateurs
téléphonent 100 % du temps. Dans beaucoup de cas, 50 % est une meilleure hypothèse, même pour certains
centres de contacts, bien que l'organisation de bureau typique suppose un temps d'appel de 10 à 15 %. Cette
durée d'appel réduite a un impact sur les hypothèses d'organisation. Si les utilisateurs téléphonent moins de
50 % du temps, utilisez les méthodes empiriques suivantes :
# 26 à 81 micro-casques :
2 m2 – 8 m2 de surface, 1,4 à 2,8 m de séparation
# 82 micro-casques ou plus :
12 m2 de surface, 3,5 m de séparation
• L'utilisation du mode économie d'énergie du micro-casque est recommandée pour une installation haute capacité.
La zone se réfère à ce qui est décrit ci-dessus en fonction de la disposition du bâtiment. Cela peut être un bureau
à espace ouvert, ou un ensemble de bureaux paysagés séparés par des paroies fines. Les bureaux très éloignés,
disons > 100 m, ou blindés par des murs en béton lourd ne doivent pas être considérés comme une zone. Les
figures d'organisation ci-dessus sont valides si la plupart des utilisateurs sont proches de leurs socles (< 3 m de
distance). Si la plupart des utilisateurs sont à plus de 5 m de leurs socles, vous devez approximativement doubler
la surface.
Dans tous les cas, vous devez vérifier si un réseau WiFi (en particulier un type de réseau 802.1 b, g, n) est utilisé.
Si le WiFi est abondamment utilisé, vous devrez probablement réduire le nombre de micro-casques pour garantir
des performances WiFi satisfaisantes. L'utilisation de plus de 20 micro-casques Bluetooth avec un temps d'appel
de 100 % dans une zone où le WiFi est abondamment utilisé nécessite une installation de démonstration de
faisabilité.
Les cas pratiques indiquent que les micro-casques Bluetooth s'insèrent très bien dans des déploiements haute
capacité.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
30
Établissement et modification des connexions
Le micro-casque peut maintenir jusqu'à deux connexions (typiquement au téléphone portable et à l'adaptateur
Jabra LINK 350 USB Bluetooth). Si vous souhaitez connecter un troisième périphérique qui est déjà appairé
au micro-casque, alors éteignez le micro-casque et l'appareil que vous souhaitez déconnecter, puis allumez le
nouvel appareil que vous souhaitez connecter et rallumez le micro-casque.
Une autre méthode de modification de la connexion consiste à appairer manuellement (ou à appairer de nouveau)
le micro-casque avec un périphérique auquel il n'est pas actuellement connecté (peu importe s'il se trouve déjà
dans la table d'appairage de l'autre périphérique). Voir également Section 7.4 : Utilisation du micro-casque avec d'autres
appareils Bluetooth.
français
7.12 Gestion des connexions Bluetooth et de la table d'appairage
Effacement de la table d'appairage Bluetooth
Lorsque vous appairez deux périphériques Bluetooth, chacun ajoute l'autre à sa propre table d'appairage interne,
ce qui permet à ces deux périphériques de se connecter automatiquement l'un à l'autre et de crypter leurs
communications. Le micro-casque Jabra GO est capable de stocker jusqu'à 8 périphériques dans sa table
d'appairage. Si vous ajoutez un neuvième périphérique, le micro-casque supprimera automatiquement un
élément de la table pour faire de la place pour le nouveau. Dans ce cas, un élément est sélectionné pour être
supprimé en fonction de l'antériorité de sa dernière utilisation — l'élément dont la dernière utilisation est la plus
ancienne est supprimé.
Vous pouvez également effacer la table d'appairage tout entière manuellement. Pour cela, utilisez Jabra PC Suite.
Voir le Chapitre 5 : Installation et lancement de Jabra PC Suite pour plus de détails.
Une fois la table d'appairage effacée, vous devrez de nouveau appairer le micro-casque avec chaque périphérique
souhaité : Voir Section 7.4 : Utilisation du micro-casque avec d'autres appareils Bluetooth pour les détails.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
31
L'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth et le chargeur de voyage sont inclus dans l'emballage du Jabra GO 6430;
ils sont disponibles en tant qu'accessoires pour toutes les autres solutions Jabra GO. Ce chapitre explique comment
utiliser le chargeur de voyage. Voir également Chapitre 3 : Présentation du produit pour les schémas détaillés.
8.1
Stockage du micro-casque et de l'adaptateur Jabra LINK 350 USB
Bluetooth
français
8. Utilisation du chargeur de voyage
3
Le chargeur de voyage inclut des compartiments permettant de stocker le micro-casque d'un côté et l'adaptateur
Jabra LINK 350 USB Bluetooth de l'autre. Ainsi, vous pouvez aisément emmener votre Jabra GO et ses accessoires
avec vous tout en préparant le chargement du micro-casque.
Figure 18 : Le micro-casque Jabra GO et l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth se logent dans le chargeur de voyage
8.2
Chargement du micro-casque avec le chargeur de voyage
Pour charger le micro-casque, insérez-le dans le chargeur de voyage et connectez le port mini-USB du chargeur
de voyage à une source d'alimentation. Voir Section 4.1 : Chargement du micro-casque pour les détails.
8.3
Communication avec un ordinateur
Vous pouvez utiliser les programmes de Jabra PC Suite pour configurer le micro-casque et mettre à jour le
micrologiciel du micro-casque pendant qu'il est inséré dans son chargeur de voyage et connecté à l'ordinateur
au moyen d'un câble USB. Lorsque le micro-casque est ainsi connecté, sa batterie sera également chargée, mais
plus lentement qu'avec le chargeur branché à une prise électrique murale. (Bien que vous puissiez également
mettre à jour la configuration du micro-casque sans fil grâce à l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth, vous
ne pouvez mettre à jour le micrologiciel que lorsqu'il est physiquement connecté au moyen du câble USB et du
chargeur de voyage.)
Voir également Chapitre 5 : Installation et lancement de Jabra PC Suite pour plus d'informations à propos de la
configuration du micro-casque à partir de votre ordinateur et la mise à jour du microgiciel.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
32
L'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth et le chargeur de voyage sont inclus dans l'emballage du Jabra GO 6430;
ils sont disponibles en tant qu'accessoires pour toutes les autres solutions Jabra GO. Ce chapitre explique comment
utiliser l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth. Ce chapitre explique comment utiliser le chargeur de voyage.
Voir également Chapitre 3 : Présentation du produit pour les schémas détaillés.
9.1
Schéma de l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth
français
9. Adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth
1. Voyant d'activité (DEL)
2. Prise USB
3. Bouton multifonction
2
1
3
0
5
K3
LIN
Figure 19 : Adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth
9.2
Application de l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth
L'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth se connecte à votre ordinateur et permet de communiquer avec
votre micro-casque via Bluetooth. Il offre les fonctionnalités suivantes :
- Connexion Bluetooth de base
- Contrôle des logiciels de téléphonie
-Audio à bande large
- Configuration du micro-casque
Bien qu'il soit possible d'appairer votre micro-casque Jabra GO avec tout périphérique compatible Bluetooth
(y compris les cartes internes Bluetooth), ce type d'appairage fournit uniquement les fonctions de connexion de
base (la première fonction listée ci-dessus), et vous risquez de rencontrer certains problèmes de compatibilité.
Le contrôle des logiciels de téléphonie, l'audio à large bande et la configuration du micro-casque nécessitent
l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth.
9.3
Appairer l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth et le
micro-casque
Le micro-casque et l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth sont déjà appairés en usine. La procédure donnée
ci-dessous est nécessaire uniquement si l'appairage est perdu.
Pour appairer le micro-casque Jabra GO et l'adaptateur USB Bluetooth :
1. Connectez l'adaptateur USB Bluetooth à votre ordinateur et allumez l'ordinateur (voir également la section 4.4 :
Installation et connexion de l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth).
2.Passez l'adaptateur USB Bluetooth en mode d'appairage en appuyant de nouveau sur le bouton multifonction
pendant environ 2 secondes jusqu'à ce que le voyant lumineux s'allume en affichant une lumière bleue fixe.
3.Si le micro-casque est sous tension, vous pouvez le mettre hors tension en appuyant sur le bouton multifonction
pendant environ 4 secondes — jusqu'à ce que le voyant lumineux rouge clignote rapidement trois fois, puis
s'éteigne.
4.Passez votre micro-casque (hors tension) en mode d'appairage en appuyant de nouveau sur le bouton
multifonction pendant environ 4 secondes — jusqu'à ce que le voyant lumineux s'allume en affichant une
lumière bleue fixe.
5.Placez le micro-casque proche de l'adaptateur USB Bluetooth et patientez quelques secondes. Si l'appairage
est réussi, les voyants suivants s'allument :
- Sur l'adaptateur : le voyant lumineux bleu clignote rapidement 5 fois, puis s'éteint.
- Sur le micro-casque : le voyant lumineux bleu clignote 5 fois, puis s'éteint.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
33
français
6.Votre micro-casque et l'adaptateur USB Bluetooth sont désormais appairés et connectés.
Figure 20 : Le micro-casque Jabra GO est appairé à la fois à un téléphone portable et à l'adaptateur Jabra LINK 350 USB
Bluetooth
9.4
Voyants lumineux de l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth
L'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth inclut une paire de voyants lumineux proches l'un de l'autre, qui
s'allument de différentes couleurs et manières pour indiquer l'état de l'adaptateur et de ses connexions. Elles
sont présentées dans le tableau ci-dessous.
État de l'adaptateur
Signal DEL
Connecté et prêt à l'emploi, le logiciel de téléphonie est la cible
actuelle
Vert fixe
Connecté et prêt à l'emploi, le logiciel de téléphonie n'est pas
la cible actuelle
Jaune fixe
Appairé mais pas connecté
Vert clignotant lentement
Mode d'appairage
Bleu fixe
Appairage réussi
Cinq (5x) flashs bleus (s'affiche une fois)
En ligne
Flash bleu modéré
Sonnerie
Trois flashs bleus
Silencieux
Rouge fixe
Tableau 7 : Signaux lumineux de l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth et leurs significations
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
34
Bouton multifonction de l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth
L'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth inclut un bouton pouvant être utilisé pour activer de nombreuses
fonctions différentes en fonction de l'état de l'adaptateur (par ex. : en attente, actif, appel en attente) et du type
d'action appliquée au bouton (ex : appui court ou prolongé). Ses fonctions et son utilisation sont similaires à celle
du bouton multifonction du micro-casque.
Le bouton reconnaît les types de gestes suivants :
- Appui court : Un appui bref (ne durant pas plus de 0,8 secondes).
- Appui : Appuyez et maintenez le bouton enfoncé pendant 1 à 3 secondes.
Le tableau ci-dessous résume les possibilités de commande offertes par le bouton multifonction.
Fonction
Appui court
Appui
(maintenir
1 à 3 s)
Passage en mode d'appairage (lorsqu'il n'est pas en mode d'appairage)

Annulation du mode d'appairage (lorsqu'il est déjà en mode
d'appairage)

Connexion à un micro-casque qui est déjà dans la liste d'appairage de
l'adaptateur

Déconnecter un micro-casque branché

français
9.5
Tableau 8 : Commandes acceptées par l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth grâce au bouton multifonction
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
35
Q Pourquoi est-ce que mon micro-casque ne s’appaire pas avec mon téléphone portable ?
RVeuillez vérifier les points suivants :
- Vérifiez que le micro-casque est chargé et en mode d’appairage. Si le micro-casque est déjà allumé, utilisez le
bouton multifonction du micro-casque pour l’éteindre (appuyez pendant 4 s.), puis rallumez-le en mode
d’appairage (appuyez pendant 4 s.). En mode d’appairage, son voyant DEL est bleu. Si la DEL est rouge fixe,
vous devez charger le micro-casque.
- Assurez-vous que la fonction Bluetooth® est activée sur votre téléphone portable et mettez-le en mode
d’appairage Bluetooth®. La procédure précise à suivre varie selon les constructeurs et les modèles de téléphones
portables. Pour en savoir plus, reportez-vous au manuel.
- Rappelez-vous que le micro-casque s’identifie par « Jabra GO 6400 » — vous devrez le trouver et le sélectionner
dans votre téléphone. Il vous sera également demandé de saisir le mot de passe « 0000 » (quatre zéros) pour
accepter l’appairage.
Si des problèmes persistent, consultez la section « Appairer le micro-casque avec votre téléphone portable »
pour en savoir plus.
français
10. FAQ et dépannage
Q Pourquoi est-ce que mon micro-casque ne s’appaire pas avec l’adaptateur USB Bluetooth®
Adaptateur ?
RVeuillez vérifier les points suivants :
- Vérifiez que le micro-casque est chargé et en mode d’appairage – voir ci-dessus.
- Vérifiez que l’adaptateur est en mode d’appairage. Avec l’adaptateur connecté à l’ordinateur, appuyez et
maintenez enfoncé le bouton multifonction de l’adaptateur pendant 2 s. pour le mettre en mode d’appairage.
En mode d’appairage, son voyant DEL est bleu fixe.
Si des problèmes persistent, consultez la section « Appairer l’adaptateur et le micro-casque » pour en savoir plus.
Q Pourquoi est-ce que mon ordinateur ne détecte pas l’adaptateur USB Bluetooth®
Adaptateur ?
REssayez de connecter votre adaptateur USB Bluetooth® à un autre port USB de l’ordinateur. D’autre part,
veuillez noter que la connexion doit être directe, sans hub USB entre les deux.
Q Pourquoi est-ce que mon micro-casque ne fonctionne pas avec mon logiciel de
téléphonie / téléphone portable ?
RVeuillez vérifier les points suivants :
- Assurez-vous que le micro-casque est chargé. Le voyant s’allumera en vert fixe une fois le micro-casque
complètement chargé.
- Assurez-vous que vous êtes à portée de l’adaptateur USB Bluetooth® ou du téléphone portable. Voir la
question de la portée ci-dessous.
- L’adaptateur / téléphone portable et le micro-casque ne sont peut-être plus appairés. Voir les questions
à propos de l’appairage de ces périphériques, ci-dessus.
Q Quand j’utilise le téléphone portable, je n’entends rien dans mon micro-casque.
REssayez les solutions suivantes :
- Assurez-vous que les deux appareils sont appairés et à portée l’un de l’autre.
- Augmentez le volume du haut-parleur sur le micro-casque en passant votre doigt sur le pavé tactile situé sur
le côté du micro-casque.
Q Mon serre-tête / contour d’oreille / tour de cou est cassé. Comment en obtenir un
autre ?
R Contactez simplement votre revendeur local et commandez l’accessoire. Vous trouverez les codes d’article
dans la section « Accessoires optionnels » dans le manuel de l’utilisateur.
Q J’entends un faible bruit dans le micro-casque quand il y a un silence à l’autre bout
de la ligne ?
RVotre micro-casque est probablement paramétré sur l’un des plus forts volumes. Baissez le volume du
haut-parleur sur le micro-casque en passant votre doigt vers le bas sur le pavé tactile situé sur le côté du
micro-casque.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
36
français
Q Je n’entends pas les sons ou la musique de mon ordinateur dans mon micro-casque.
RVeuillez vérifier les points suivants :
- Assurez-vous que l’adaptateur USB Bluetooth® est sélectionné en tant que périphérique audio par défaut dans
la section Son du Panneau de configuration de Windows et dans l’application que vous utilisez.
- Assurez-vous que le canal audio vers l’ordinateur est ouvert (ex : en cliquant-droit sur l’icône de Jabra Device
Service dans la zone de notification de Windows sur votre ordinateur).
- Assurez-vous que le logiciel de téléphonie (softphone) est activé dans Jabra PC Suite.
Q Est-ce que le WiFi et le Jabra GO 6430 coexistent au même emplacement ?
RNon, le Jabra GOTM 6430 utilise un saut de fréquence adaptatif, afin que les canaux bloqués par le Wi-Fi ne
soient pas utilisés. Seuls les canaux libres sont utilisés pour garantir une bonne qualité sonore.
Q Est-il possible d’espionner des appels avec le Jabra GO 6430 ?
RLe risque d’accès non autorisé à des communications via un micro-casque Bluetooth® est très limité. Le Jabra
GO 6430 utilise un cryptage 128 bits.
Q Quelle est la portée du Jabra GO 6430 ?
RLe micro-casque Jabra GO prend en charge les portées maximales suivantes :
- Quand vous parlez à travers l’adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth® (logiciel de téléphonie); jusqu’à 100 m*
- Quand vous parlez à travers des téléphones portables Bluetooth Classe 2 (max); jusqu’à 25 m**
En pratique, la portée est généralement inférieure à cause des divers obstacles physiques et interférences
électromagnétiques. D’autre part, si votre micro-casque est en mode d’économie d’énergie, la portée est
légèrement réduite. Le son dans votre micro-casque se dégradera progressivement lorsque vous vous
éloignerez du logiciel de téléphonie ou du téléphone portable. Rapprochez-vous pour rétablir la qualité
sonore. Si vous vous déplacez hors de portée, le son sera coupé.
Q QUELLE EST L’AUTONOMIE EN CONVERSATION DU MICRO-CASQUE JABRA GO 6400 ?
R Jusqu’à 6 heures. L’autonomie en conversation dépend du périphérique connecté au micro-casque.
*La portée varie en fonction de l’environnement dans lequel est utilisé le micro-casque.
** La portée varie en fonction du périphérique connecté au micro-casque.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
37
Si vous rencontrez des problèmes avec votre micro-casque qui ne sont pas traités dans le présent manuel,
n'hésitez pas à contacter l'assistance technique de Jabra aux coordonnées indiquées ci-dessous.
11.1 Europe
Site Web (informations récentes et accès en ligne aux manuels de l'utilisateur) :
www.jabra.com
Téléphone :
Email :
Allemagne
+ 49 (0)8031 2651 72
[email protected]
Autriche
+ 49 (0)8031 2651 72
[email protected]
Belgique/Belgium + 49 (0)8031 2651 72
[email protected]
Danemark
+ 45 45 75 99 99
[email protected]
Espagne
+ 34 916 398 064
[email protected]
Finlande
+ 358 9 396 811
[email protected]
France
+ 33 (0) 130 589 075
[email protected]
Hollande
+ 49 (0)8031 2651 72
[email protected]
Italie + 39 02 5832 8253
[email protected]
Luxembourg
+ 49 (0)8031 2651 72
[email protected]
Norvège
+ 47 32 22 74 70
[email protected]
Pologne
+ 48 12 254 40 15
0 801 800 550
[email protected]
République Tchèque 800 522 722 [email protected]
Royaume-Uni
+ 44 (0)1784 220 172
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Suède
+ 46 (0)8 693 09 00
[email protected]
français
11. Obtenir de l'assistance
11.2 Etats-Unis et Canada
Site Web (informations récentes et accès en ligne aux manuels de l'utilisateur) :
www.jabra.com
Email de l'assistance technique : [email protected]
Email pour les demandes d'information : [email protected]
Téléphone (numéro gratuit aux États-Unis et au Canada) :
Canada 1-800-489-4199
Etats-Unis 1-800-826-4656
11.3 Asie/Pacifique
Site Web (informations récentes et accès en ligne aux manuels de l'utilisateur) :
www.jabra.com
Email pour les demandes d'information : [email protected]
Téléphone :
Australie 1-800-083-140 (Service clientèle GN)
1-800-636-086 (distributeur local)
Chine
+ 86-21-5836 5067
Hong Kong 800-968-265 (Numéro gratuit)
Inde 000-800-852-1185 (Numéro gratuit)
Indonésie 001-803-852-7664
Japon
+ 81-3-3242-8572
Malaisie 1800-812-160 (Numéro gratuit)
Nouvelle-Zélande 0800-447-982 (Numéro gratuit)
Philippines
+ 63-2-2424806
Singapour 800-860-0019 (Numéro gratuit)
Taïwan 0800-186-3013 (Numéro gratuit)
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
38
12.1 Micro-casque
Type de port :
Contour d’oreiile, serre tête, tour de cou (inclus ou disponibles en accessoires en fonction des modèles)
Dimensions :
18 mm x 76 mm x 22,5 mm
français
12. Spécifications techniques
Poids :
< 18 g
Environnement de fonctionnement :
- 10˚C à + 60˚C (en charge : 0˚C à + 45˚C) et 65 % de taux d'humidité (± 20 %)
Contrôle des appels :
Bouton multifonction permettant de répondre aux appels et de les terminer, ainsi que la numérotation vocale,
le rejet d'appels, le rappel, la bascule entre appel en cours et appel en attente. La base permet également de
répondre à des appels et de les terminer
Contrôle du volume et désactivation du microphone :
Contrôlé par le pavé tactile du micro-casque
Voyant lumineux :
Le voyant lumineux multicolore indique l'état de l'appel, le niveau de la batterie, l'état d'appairage et d'autres
événements
Voyants audio :
Des tonalités permettent de signaler les appels entrants, un niveau de batterie faible, le niveau du volume, la
désactivation du microphone et de nombreux autres événements. Le téléphone cible peut être signalé par un
message en anglais ou une mélodie spécifique
Version de Bluetooth :
BT 2.1
Portée du Bluetooth :
Jusqu'à 100 m quand appairé avec un périphérique Bluetooth Classe 1 et jusqu'à 25 m quand appairé avec un
périphérique Bluetooth Classe 2
Profils Bluetooth :
Micro-casque (HSP 1.1), mains-libres (HFP 1.5), identification des périphériques (DIP 1.3)
Table d'appairage Bluetooth :
Jusqu'à 8 périphériques de confiance
Connexions Bluetooth simultanées :
Jusqu'à 2
Microphone :
Microphone double à réduction de bruit
Qualité sonore :
Réduction de bruit par traitement numérique (DSP); annulation d'écho; contrôle de tonalité; son à bande étroite
et à large bande (sélectionnable en fonction du type de téléphone)
Mise à jour du microgiciel :
Téléchargeable depuis un ordinateur
Rechargement :
Lorsque le micro-casque est inséré dans le chargeur de voyage et branché à une prise électrique murale,
un ordinateur (port USB) ou une prise d'allume-cigare
Configuration par ordinateur :
Tous les paramètres peuvent être stockés et chargés depuis l'ordinateur à des fins de sauvegarde ou de déploiement
en masse
12.2 Protection auditive du micro-casque
Le micro-casque peut être configuré de manière à proposer plusieurs niveaux de protection en fonction de sa
durée d'utilisation quotidienne. Un réglage spécifique peut faire l'objet d'une obligation légale dans certains
pays. Voir également la section 2.2 : Protéger votre ouïe avec SafeTone™.
L'ensemble des quatre niveaux IntelliTone™ au dessus de zéro satisfont et excèdent de fait les niveaux de protection
global, et sont compatibles avec les standards NIOSH et les codes de santé et de sécurité de l'UE de 85 dB(A).
Ils sont également conformes à la directive 2003/10/EC du parlement et du conseil européen du 6 février 2003.
Le niveau de protection TT4 est compatible avec la recommandation australienne.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
39
12.3 Batterie du micro-casque
français
Type de batterie :
Lithium Ion
Capacité de la batterie :
125 mAh, nominal
Autonomie en conversation :
jusqu’à 6h de -10°C à +60°C
Durée de vie de la batterie :
500 cycles de recharge au minimum (plus de 3 ans si utilisé 8 heures par jour)
Autonomie en veille :
Au moins 100h de -10°C à +60°C
Temps de charge de la batterie :
- Chargement avec l'adaptateur d'alimentation; de 0 à 80 % de la capacité totale en 25 mn
- Chargement avec le chargeur de voiture; de 0 à 80 % de la capacité totale en 25 mn à condition que le
chargeur soit muni d'un raccordement de charge rapide USB
- Chargement avec le port USB d'un ordinateur; de 0 à 80 % de la capacité totale en 60 mn. Dans ce cas,
le courant de charge est limité à 100 mA
Durée de conservation :
Maintien de la charge pendant au moins 6 mois hors tension avant qu'une recharge soit nécessaire
Remplacement :
La batterie ne peut pas être remplacée
12.4 Matériaux et allergies
Le serre tête est constitué d'acier inoxydable sans revêtement de nickel. Le taux de libération de nickel du serre tête
est de 0,02 μg/cm2/semaine, ce qui est un niveau très inférieur aux 0,50 μg/cm2/semaine exigés par la directive
européenne 94/27/EF. Le taux de libération de nickel de l'alliage d'acier inoxydable utilisé a été testé en conformité
avec la norme européenne EN 1811:1998.
Les autres types de fixation pour le port du micro-casque sont faits de plastique et ne contiennent aucun allergène
connu.
Les coussinets d'écouteur en similicuir ne contiennent pas de vinyle.
Les produits ne contiennent aucun caoutchouc naturel, nickel ou chrome pouvant être en contact avec la peau
de l'utilisateur.
12.5 ADAPTATEUR Jabra LINK 350 BLUETOOTH
Dimensions :
18,5 mm x 53 mm x 7,7 mm
Environnement de fonctionnement :
-10˚C à +60˚C; 65 % d'humidité relative (±20 %)
Connexion à un ordinateur :
USB standard
Version de Bluetooth :
Bluetooth 2.1 Classe 1
Portée du Bluetooth :
Jusqu'à 100 m quand appairé avec un périphérique Bluetooth Classe 1 et jusqu'à 25 m quand appairé avec un
périphérique Bluetooth Classe 2
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
40
Table d'appairage Bluetooth :
Jusqu'à 8 périphériques de confiance
Connexions Bluetooth simultanées :
Jusqu'à 2
Bande passante audio Bluetooth :
Bande étroite ou large bande
français
Profils Bluetooth :
Micro-casque (HSP 1.1), mains-libres (HFP 1.5), identification des périphériques (DIP 1.3)
Mise à jour du microgiciel :
Téléchargeable depuis un ordinateur
Bouton multifonction :
Appairage Bluetooth, connexions Bluetooth et gestion des appels
Voyants lumineux :
Voyants lumineux multicolores signalant l'état d'appairage, l'état de connexion, l'état des appels en cours et
autres informations
Configuration par ordinateur :
Tous les paramètres peuvent être stockés et chargés depuis l'ordinateur à des fins de sauvegarde ou de déploiement
en masse
Assistance pour les logiciels de téléphonie :
Prise en charge complète des appels pour Skype, Cisco IP Communicator, Microsoft Office Communicator.
D'autres logiciels reconnaissent le micro-casque comme une carte son standard. Il est possible de bénéficier
d'une prise en charge pour d'autres logiciels de téléphonie par une mise à jour des pilotes de l'ordinateur
12.6 Chargeur de voyage
Dimensions :
34 mm x 83,5 mm x 26,5 mm
Compartiments de stockage :
Maintien le micro-casque Jabra GO et l'adaptateur Jabra LINK 350 USB Bluetooth
Capacité :
5 V / 500 mA
Port d'alimentation et de données :
Mini-USB
Connectivité :
- Connecteur pour l'alimentation secteur, en utilisant l'adaptateur d'alimentation fourni
- Port USB de l'ordinateur, en utilisant la câble mini USB-vers-USB fourni
- Prise pour l'allume-cigare de voiture, en utilisant l'adaptateur de chargement en voiture (accessoire optionnel)
12.7 Recycler le produit
Lorsque vous souhaitez vous débarrasser du micro-casque, vous devez le faire en accord avec la réglementation
de votre pays sur les déchets et le recyclage. Il ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Ne jetez jamais le
micro-casque au feu, car la batterie risquerait d'exploser. Les batteries risquent également d'exploser si elles sont
endommagées.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
41
CE
Cet appareil est marqué CE conformément aux préconisations de la directive R&TTE (99/5/EC). Par la présente,
GN déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres préconisations associées de la
directive 1999/5/EC. Pour en savoir plus, veuillez consulter le site http://www.jabra.com.
Au sein de l'Union Européenne, cet équipement est conçu pour être utilisé en Autriche, Belgique, Chypre,
République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie,
Lituanie, Luxembourg, Malte, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Pays-Bas, Royaume-Uni et
au sein de l'EFTA en Islande, Norvège et Suisse.
français
12.8 Certifications et normes de sécurité
FCC
Cet équipement est conforme aux dispositions de la section 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement
est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet équipement ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles,
et (2) cet équipement doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant causer des
effets indésirables.
Les utilisateurs ne sont pas autorisés à changer ou modifier l'appareil, et ce d'aucune façon. Les modifications ou
changements non expressément approuvés par Jabra annulent le droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour un appareil numérique de classe B, conformément
à la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des
fréquences radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences
nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n'y a aucune garantie que ces interférences ne se produiront
pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio
ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l'équipement, l'utilisateur est encouragé
à essayer de corriger les interférences par l'une ou plusieurs des mesures suivantes :
-Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
-Éloignez l'équipement du récepteur.
- Connectez l'équipement à une prise située sur un circuit d'alimentation différent de celui sur lequel est branché
le récepteur.
- Consultez un revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.
Industrie Canada
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet équipement ne doit pas provoquer
d'interférences, et (2) cet équipement doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant
causer des effets indésirables. Le terme « IC: » mentionné avant le numéro de certification/d'enregistrement
signifie simplement que l'enregistrement a été effectué sur la base d'une déclaration de conformité indiquant
que les spécifications techniques d'Industrie Canada sont respectées. Cela n'implique aucunement qu'Industrie
Canada ait approuvé cet équipement.
Enregistrement de brevets et de conception internationaux en attente
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
42
Adaptateur USB Bluetooth
Parfois également appelé clé électronique (voir ci-dessus). Un ordinateur doit avoir un adaptateur Bluetooth
pour communiquer avec d’autres appareils Bluetooth. Alors que certains ordinateurs de bureau et la plupart
des ordinateurs portables récents sont équipés d’un adaptateur Bluetooth intégré, d’autres nécessitent un
adaptateur externe. Bluetooth permet à plusieurs appareils de communiquer avec un ordinateur au moyen
d’un seul adaptateur.
Son à bande étroite
La bande étroite fait référence à une situation de communication radio où la largeur de bande du message ne
doit pas excéder la bande de cohérence du canal. C’est une fausse idée commune que de penser que la bande
étroite fait référence à un canal occupant seulement une « petite » partie de l’espace du spectre radio. La bande
étroite peut également être utilisée avec le spectre audio pour décrire les sons occupant une plage étroite de
fréquences. En téléphonie, la bande étroite est généralement considérée pour couvrir la plage de fréquences
300-3400 Hz.
français
13. GLOSSAIRE
Son à large bande
Parfois également appelée Son HD, c’est une technologie audio utilisée en téléphonie. Elle étend la plage
de fréquence du son traversant les lignes téléphoniques, offrant une transmission vocale de qualité supérieure.
La plage de la voix humaine s’étend de 80 à 14000 Hertz. Les appels téléphoniques traditionnels ou à bande
étroite limitent les fréquences audio à la plage de 300 à 3400 Hertz. L’audio à large bande élimine la majorité des
limitations de la bande et transmet dans une plage de 30 à 7 000 Hertz ou plus.
Appairage
Crée un lien unique et crypté entre deux appareils Bluetooth et leur permet de communiquer ensemble. Les appareils
Bluetooth ne communiqueront pas s’ils n’ont pas été appairés.
Bluetooth
Un protocole sans fil ouvert pour l'échange de données sur des courtes distances entre des périphériques fixes
et portables, comme des téléphones portables et des micro-casques. Il est originellement conçu pour une
consommation faible puissance, avec une courte portée (en fonction de la classe de puissance : 1 mètre, 10 mètres,
100 mètres) avec des micropuces d'émetteur-récepteur bas coût dans chaque périphérique. Bluetooth rend la
communication entre ces appareils possible quand ils sont à portée les uns des autres. Comme les périphériques
utilisent un système de communication radio (radiodiffusion), ils n'ont pas besoin d'être à distance de vue les uns
des autres.
Clé électronique
Un petit périphérique qui se connecte à un ordinateur, typiquement portable comme une clé USB. Bien que les
clés électroniques étaient auparavant utilisées pour authentifier un logiciel, le mot clé est maintenant largement
utilisé pour un adaptateur sans fil large bande. Par rapport aux produits Jabra®, clé électronique est un autre
terme pour l’adaptateur USB Bluetooth (voir ci-dessous).
DECT
(Télécommunications numériques européennes sans fil). DECT est une norme ETSI pour les téléphones portables
numériques (téléphones sans fil domestiques), communément utilisé pour des applications domestiques ou
d'entreprise. DECT peut également être utilisé pour les transferts de données large bande sans fil.
DSP
Traitement numérique du signal (DSP)
Jabra® PC Suite
Un ensemble de programmes informatiques qui vous permet de configurer votre appareil Jabra, mettre à jour son
micrologiciel et contrôler les logiciels téléphoniques pris en charge en utilisant les boutons de votre micro-casque.
La Jabra PC Suite inclut également les pilotes pour de nombreux logiciels téléphoniques du commerce.
Logiciel de téléphonie
Un logiciel permettant d’effectuer des appels téléphoniques par Internet en utilisant un ordinateur, au lieu
d’utiliser un équipement téléphonique dédié. Un logiciel de téléphonie est souvent conçu pour se comporter
comme un téléphone traditionnel, apparaissant parfois sous la forme d’une image d’un téléphone, avec un
panneau d’affichage et des touches que l’utilisateur peut utiliser. Un logiciel de téléphonie est généralement
utilisé avec un micro-casque connecté à la carte son de l’ordinateur, ou avec un téléphone USB.
Micrologiciel
Le logiciel intégré dans un équipement, par exemple dans un micro-casque Jabra ou un socle.
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
43
Pilote de logiciel de téléphonie
Etablit un lien de contrôle entre un logiciel de téléphonie et votre micro-casque Jabra, vous permettant de
répondre et terminer un appel, activer et désactiver le microphone, mettre en attente et poursuivre des appels
en utilisant les boutons de votre micro-casque. Les fonctions de contrôle d’appel actuellement disponibles sur
votre micro-casque dépendent des logiciels de téléphonie et du modèle de micro-casque Jabra.
français
Microphone double
Le microphone double augmente la quantité de données audio capturées, permettant au périphérique de
filtrer plus intelligemment le bruit de fond. La technologie DSP utilise alors les microphones pour déterminer
la direction du son ou du bruit en fonction du retard sonore entre les deux microphones, permettant le filtrage
de bruit indésirable. La technologie DSP utilise également le système de microphone double pour réduire
significativement le bruit stationnaire. Pour éliminer l'effet « nasillard », le son émanant de votre bouche est
enrichi et transmis alors que l'autre son est catégorisé comme bruit et éliminé par filtrage.
Technologie de réduction du bruit (Noise Blackout™)
Développé par les ingénieurs de GN Netcom, la technologie de réduction du bruit Noise Blackout™ utilise un
principe directionnel d’annulation du bruit, réduisant uniquement le bruit environnant et sans distorsion de la
voix de l’utilisateur. La technologie utilise deux microphones pour capturer le son, filtrant intelligemment le bruit
de fond uniquement. Les autres micro-casques à annulation de bruit annulent le bruit en coupant les fréquences
audio et en réduisant la qualité sonore. Utilisé avec la technologie DSP avancée et Peakstop™ (protection contre
les chocs audio) qui contrôle le volume audio entrant, le son est équilibré pour éliminer par filtrage le bruit de
fond, préservant ainsi une qualité de voix naturelle à chaque extrémité de la ligne.
Touche de prise d'appel
Le mécanisme de contrôle qui décroche et raccroche un appel sur un téléphone. Lorsque vous mettez le combiné
dans le support, il appuie sur la touche de prise d'appel et raccroche (met le téléphone sur « raccrocher »).
Mettez le produit au rebut en accord avec
les normes et règlements municipaux.
www.jabra.com/weee
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
44
français
Made in China
Type: GO6400HS/END001W
Manuel de l'utilisateur du Jabra GO 6430
www.jabra.com
32-00684 RevB
© 2009 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth® word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).
45
">