CM1029-F1 2/25/00 10:33 AM Page 1 FOUR À MICRO-ONDES PROFESSIONNEL CM1029 (1000 Watts) Mode d’emploi P + 30sec CM1029-F1 2/25/00 10:33 AM Page 2 Vous venez d'acquérir un four à micro-ondes professionnel SAMSUNG. F Ce mode d'emploi contient de nombreux conseils et instructions d’utilisation. Veuillez prendre le temps de les lire afin de tirer pleinement profit des différentes fonctions de votre four. Sommaire ◆ FONCTIONS ■ ■ ■ Four ............................................................................................................... Panneau de commande ................................................................................ Utilisez ce mode d’emploi ............................................................................. ◆ INSTALLEZ ■ ■ ■ DU FOUR ET PRÉPAREZ VOTRE FOUR À MICRO-ONDES Précautions d’emploi ..................................................................................... Installez votre four à micro-ondes ................................................................. Guide des récipients...................................................................................... ◆ CUISEZ AVEC ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3 4 5 6 8 9 VOTRE FOUR À MICRO-ONDES Cuisez/réchauffez un plat.............................................................................. Niveaux de puissance et variations de temps............................................... Utilisez la fonction de répétition .................................................................... Utilisez le bouton +30sec .............................................................................. Utilisez la fonction de décongélation............................................................. Programmez une cuisson en mémoire ......................................................... Utilisez un programme de cuisson mémorisé ............................................... Arrêtez la cuisson.......................................................................................... Programmez une quantité double ................................................................. Utilisez le bouton de quantité double ............................................................ Sélectionnez le signal sonore ....................................................................... Codes erreur ................................................................................................. Utilisez des combinaisons de boutons .......................................................... 10 12 12 13 14 15 16 16 17 18 18 19 19 ◆ CONSEILS D’UTILISATION ■ ■ ■ ■ ■ ■ Entretenez votre four à micro-ondes............................................................. Programmez la fréquence de nettoyage du filtre à air.................................. Remplacez la lampe...................................................................................... Rangez ou réparez votre four à micro-ondes ............................................... Conseils de cuisson ...................................................................................... Spécifications techniques.............................................................................. 2 20 21 22 22 23 27 CM1029-F1 2/25/00 10:33 AM Page 3 Four F PANNEAU DE COMMANDE LAMPE (230 V - 25 W) BOUTON +30sec AFFICHEUR BOUTON D’ARRÊT/ ANNULATION PROTECTION DE LA LAMPE P BOUTON DE DÉMARRAGE + 30sec PANNEAU DE PROTECTION DE LA VOÛTE POIGNÉE CROCHETS DE VERROUILLAGE DE LA PORTE PORTE FILTRE DE SORTIE D’AIR PLATEAU ORIFICES DE VERROUILLAGE 3 CM1029-F1 2/25/00 10:33 AM Page 4 Panneau de commande F 1 2 4 P + 30sec 3 5 6 7 8 9 10 1. AFFICHEUR 2. BOUTON DE PROGRAMMATION 3. BOUTON DE VERROUILLAGE DE PROGRAMMATION 4. TOUCHES NUMÉRIQUES (réglage du temps, programmation mémorisée) 5. BOUTON DE SÉLECTION DU NIVEAU DE PUISSANCE 6. BOUTON DE SÉLECTION DU MODE DÉCONGÉLATION 7. BOUTON DE QUANTITÉ DOUBLE 8. BOUTON +30sec (bouton d’accès direct au mode cuisson) 9. BOUTON D’ARRÊT/ANNULATION 10. BOUTON DE DÉMARRAGE AFFICHEUR INDICATEUR DE TEMPS DE CUISSON INDICATEUR DE CONTRÔLE DU FILTRE À AIR INDICATEUR DE PROGRAMMATION INDICATEUR DU NUMÉRO DE MÉMOIRE INDICATEUR DE CONTRÔLE DES DONNÉES INDICATEUR D’ALIMENTATION (lorsque “ON” est affiché, le four ne fonctionne pas) INDICATEUR DE QUANTITÉ DOUBLE INDICATEURS DE NIVEAU DE PUISSANCE 4 INDICATEURS DE DÉCONGÉLATION CM1029-F1 2/25/00 10:33 AM Page 5 Utilisez ce mode d’emploi F Vous venez d’acquérir un four à micro-ondes professionnel SAMSUNG. Ce mode d’emploi contient de nombreux conseils et instructions d’utilisation : ◆ précautions d’emploi, ◆ récipients et ustensiles recommandés, ◆ conseils de cuisson utiles. Au début du mode d’emploi, vous trouverez des illustrations du four, et plus particulièrement de son panneau de commande, afin de vous permettre de mieux localiser les différents boutons. Les instructions par étapes emploient les symboles suivants : Appuyez sur ☛ ➢ Important Remarque PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER L’EXPOSITION ÉVENTUELLE À UNE ÉNERGIE MICROONDES EXCESSIVE La non-observation des précautions d’emploi suivantes peut se traduire par une exposition dangereuse à l’énergie micro-ondes. (a) N’essayez jamais d’utiliser le four avec la porte ouverte, d’intervenir sur les verrouillages de sécurité (crochets de la porte) ou d’obturer les orifices de sécurité. (b) Ne placez aucun objet entre la porte du four et la face avant et ne laissez pas de résidus alimentaires ou de produits nettoyants s’accumuler sur les joints d’étanchéité. Maintenez la porte et les joints d’étanchéité propres en les essuyant après chaque usage, d’abord avec un chiffon humide et ensuite avec un chiffon sec et doux. (c) Si le four est endommagé, ne l’utilisez pas tant qu’il n’a pas été réparé par un spécialiste micro-ondes formé par le fabricant. Il est impératif que la porte du four ferme correctement et que les éléments suivants ne soient pas endommagés : (1) porte, joints de porte et joints d’étanchéité, (2) charnières de porte (cassées ou lâches), (3) cordon d’alimentation. (d) Le four doit être réglé et réparé exclusivement par un technicien micro-ondes qualifié et formé par le fabricant. 5 CM1029-F1 2/25/00 10:33 AM Page 6 Précautions d’emploi F Avant de cuire des aliments ou des liquides dans votre four à micro-ondes, vous devez prendre les précautions suivantes. 1 N’utilisez AUCUN récipient ou ustensile métallique dans le four à micro-ondes : ◆ ◆ ◆ plats métalliques, assiettes avec décorations dorées ou argentées, brochettes, fourchettes, etc. Raison : ils provoquent des arcs électriques ou étincelles qui pourraient endommager le four. 2 NE faites JAMAIS fonctionner le four à vide. Raison : cela pourrait endommager les parois du four. Astuce : laissez un verre d’eau en permanence dans le four. Si vous démarrez accidentellement le four à vide, l’eau absorbera les micro-ondes. 3 NE couvrez JAMAIS les orifices de ventilation situés à l’arrière du four avec des torchons ou des papiers. Raison : les torchons ou papiers pourraient prendre feu à cause de l’évacuation de l’air chaud. 4 Utilisez TOUJOURS des gants isolants pour retirer un plat du four. Raison : certains plats absorbent les micro-ondes et il y a toujours un transfert de chaleur des aliments au plat. Les plats sont donc très chauds. 5 Pour réduire le risque de feu à l’intérieur du four : ◆ ◆ ◆ ◆ 6 Veillez à ne pas endommager le cordon d'alimentation. ◆ ◆ 7 n’y rangez aucun produit inflammable, retirez les attaches métalliques des sacs en papier ou en plastique, n’utilisez pas votre four à micro-ondes pour sécher des journaux, en cas d’apparition de fumée, laissez la porte du four fermée et arrêtez le four ou débranchez-le de la prise électrique. Ne plongez pas le cordon ou la fiche dans l'eau et tenez le cordon éloigné des surfaces chaudes. N'utilisez pas cet appareil si le cordon ou la fiche est endommagé. Lorsque vous ouvrez la porte du four, tenez-vous à une longueur de bras. Raison : l’air chaud ou la vapeur libérée pourrait vous brûler. 8 Conservez l’intérieur du four propre. Nettoyez l’intérieur du four après chaque utilisation avec une solution savonneuse douce. Cependant, par mesure de sécurité, laissez le four à micro-ondes refroidir avant de le nettoyer. Raison : des résidus alimentaires ou des gouttes de graisse collés aux parois ou à la voûte du micro-ondes peuvent endommager le panneau de protection de la voûte et réduire l’efficacité du four. 9 Un “cliquettement” peut se faire entendre pendant le fonctionnement du four, et plus particulièrement pendant la décongélation. Raison : ce bruit indique un changement de puissance. Ce phénomène est normal. 6 CM1029-F1 2/25/00 10:33 AM Page 7 Précautions d’emploi (suite) F NE réchauffez JAMAIS : ◆ des bocaux, bouteilles ou récipients fermés hermétiquement ou sous vide Exemple : petits pots pour bébé ◆ des aliments hermétiques ou recouverts d’une peau ou d’une coquille Exemple : œufs, noix en coquille, tomates Raison : l’augmentation de la pression pourrait les faire exploser. Astuce : retirez le couvercle et percez les peaux, sachets, etc. Faites TOUJOURS très attention lorsque vous chauffez des liquides ou des aliments pour bébé ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Attendez au moins 30 secondes après avoir arrêté le four, afin de bien répartir la chaleur. Remuez pendant la cuisson, si nécessaire, et TOUJOURS après. Par mesure de sécurité, pour empêcher les liquides de bouillir et pour éviter tout risque de projection, remuez avant, pendant et après la cuisson. Si vous vous ébouillantez : • plongez la partie ébouillantée dans de l’eau froide pendant au moins dix minutes, • couvrez avec un pansement sec et propre, • n’appliquez aucune crème, huile ou lotion. NE remplissez JAMAIS complètement le récipient. Choisissez un récipient évasé pour prévenir tout débordement de liquide. Les bouteilles à goulot étroit peuvent exploser en cas de surchauffe. Vérifiez TOUJOURS la température du lait ou des aliments pour bébé avant de les servir. NE chauffez JAMAIS un biberon avec la tétine, car il pourrait exploser en cas de surchauffe. Lorsque vous chauffez des liquides, ceux-ci peuvent rester à ébullition longtemps après leur sortie du four, par conséquent, manipulez toujours les récipients avec précaution. INSTRUCTION DE SÉCURITÉ IMPORTANTE Pendant la cuisson, regardez de temps à autres dans le four lorsque les aliments sont réchauffés ou cuits dans des récipients jetables en plastique, papier ou autres matériaux combustibles. IMPORTANT NE permettez JAMAIS aux jeunes enfants d’utiliser ou de jouer avec le four à micro-ondes. NE les laissez PAS sans surveillance à proximité du four en fonctionnement. Des objets pouvant attirer l’attention des enfants (bonbons, jouets, etc.) NE doivent JAMAIS être rangés à l’intérieur ou au-dessus du four. 7 CM1029-F1 2/25/00 10:33 AM Page 8 Installez votre four à micro-ondes F Ce four à micro-ondes peut être placé sur un support quelconque (plan de travail ou étagère de cuisine, chariot roulant, table). ☛ Recommandations ◆ murale à 3 broches, N’installez PAS le four dans un environnement chaud ou humide. Exemple : à côté d’un radiateur ou d’un four traditionnel. La tension d’alimentation doit être respectée. Toute rallonge utilisée doit être conforme aux spécifications du cordon d’alimentation d’origine. Avant d’utiliser votre four pour la première fois, nettoyez les surfaces intérieures et les joints d’étanchéité à l’aide d’un chiffon humide. Pour votre sécurité personnelle, cet appareil doit être branché sur une prise : ◆ délivrant une tension de 230 Volt, 50 Hz, CA. 1 Installez le four sur une surface plane, horizontale et stable. Prévoyez un dégagement d’au moins 10 cm autour du four et de 20 cm au-dessus pour faciliter la ventilation. 2 N’obstruez jamais les orifices de ventilation, car le four risquerait de surchauffer et de s’arrêter automatiquement. Vous devrez alors attendre qu’il ait suffisamment refroidi pour le réutiliser. 3 Retirez tout élément d’emballage de l’intérieur du four. 4 Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale à trois broches. Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, il devra être remplacé par un cordon spécial disponible auprès du service après-vente. ☛ Veillez à retirer le film de protection recouvrant le capot extérieur du four. Ce film protège votre four contre les griffures et autres rayures. Assurez-vous que le film est retiré avant d’installer ou d’utiliser le four. Utilisation du four en plein air Ce four à micro-ondes n’est pas conçu pour une utilisation en plein air. Utilisez-le uniquement à l’intérieur. Consigne lors de la ventilation Ne débranchez pas le four de la prise électrique lorsque la ventilation fonctionne automatiquement pendant une minute. 8 CM1029-F1 2/25/00 10:33 AM Page 9 Guide des récipients F Pour cuire des aliments dans le four à micro-ondes, ces dernières doivent pénétrer la nourriture sans être réfléchies ou absorbées par le plat utilisé. Veillez donc à choisir des récipients garantis four à micro-ondes. Le tableau suivant énumère différents types de récipients et de plats de cuisson, en indiquant si et comment ils peuvent être utilisés en mode micro-ondes. Récipients Papier d’aluminium Garantis micro-ondes ✔ ✘ Commentaires Peut être utilisé en petites quantités pour empêcher la surcuisson de certaines parties. Risque de provoquer des arcs électriques (étincelles) si placé trop près des parois du four ou utilisé en trop grande quantité. Plat à brunir ✔ Ne dépassez pas trois minutes de préchauffe. Céramique et porcelaine ✔ Les récipients en céramique, en terre cuite et en porcelaine sont habituellement adaptés à la cuisine au four à micro-ondes, à condition de ne pas présenter de décorations métalliques. Cartons plastifiés jetables ✔ Certains plats surgelés sont conditionnés dans ce type d’emballage. ✔ Permettent de réchauffer des aliments, mais risquent de se déformer en cas de surchauffe. Risquent de s’enflammer. Risquent de provoquer des arcs électriques (étincelles). Emballage type “restauration rapide” • Gobelets et barquettes en polystyrène • Sachets en papier ou journaux • Papier recyclé ou décorations métalliques Verre • Résistant à la chaleur • Verres de table • Bocaux Métal • Plats • Attaches pour sacs de congélation Papier • Assiettes, gobelets, serviettes et papier absorbant • Papier recyclé Plastique • Barquettes • Film plastique • Sacs de congélation Papier sulfurisé ou paraffiné ✘ ✘ ✔ ✔ ✔ Utilisable, à condition de ne pas présenter de décorations métalliques. Utilisables pour réchauffer des aliments ou des liquides. Le verre fin peut cependant être fêlé ou brisé par un changement soudain de température. Retirez le couvercle. Utilisés uniquement pour réchauffer. ✘ ✘ Risquent de provoquer des arcs électriques (étincelles) ou de s’enflammer. ✔ Pour réchauffer ou cuire avec des temps de cuisson courts. Permettent d’absorber un excès d’humidité. Risque de provoquer des arcs électriques (étincelles). ✘ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ Surtout les thermoplastiques résistant à la chaleur. D’autres plastiques peuvent se déformer ou se décolorer à hautes températures. N’utilisez pas de plastique mélaminé. Permet de conserver l’humidité. Ne doit pas toucher les aliments. Faites attention de ne pas vous faire brûler par la vapeur lorsque vous retirez le film. Uniquement des sacs spéciaux pour cuisson au bain-marie ou au four. Ne doivent pas être fermés hermétiquement. Piquez avec une fourchette, si nécessaire. Permet de conserver l’humidité et d’éviter des éclaboussures. 9 CM1029-F2 2/25/00 10:36 AM Page 10 Cuisez/réchauffez un plat F Ce four fonctionne en mode automatique par défaut. 1 Assurez-vous que le four est branché sur une prise électrique à 3 broches et que l’indicateur d’alimentation “ON” s’affiche. 2 Ouvrez la porte du four. Résultat : la lampe du four s’allume. 3 Disposez les aliments dans un plat garanti four à micro-ondes, posez ce plat au centre du plateau, puis fermez la porte du four. Résultat : la lampe s’éteint. 4 Sélectionnez le niveau de puissance souhaité en appuyant sur le bouton du niveau de puissance. Résultat : le niveau de puissance sélectionné s’affiche. 5 Réglez le temps de cuisson souhaité en appuyant sur les touches numériques appropriées. Résultat : le temps sélectionné s’affiche. 6 Appuyez sur le bouton . Résultat : la lampe du four s’allume et le ventilateur démarre. La cuisson commence. Le temps indiqué sur l’afficheur est décompté. P P BOUTON DE DÉMARRAGE 10 CM1029-F2 2/25/00 10:36 AM Page 11 Cuisez/réchauffez un plat (suite) F 7 Lorsque le temps de cuisson s’est écoulé, un signal sonore retentit quatre fois et la cuisson s’arrête. La lampe du four s’éteint. Pendant une minute, “ ” s’affiche et le ventilateur continue à fonctionner afin de refroidir les composants internes du four. Durant cette opération, le ventilateur continue à fonctionner, même si vous ouvrez la porte du four. Au bout d’une minute, le ventilateur s’arrête et l’indicateur “ON” s’affiche de nouveau. Vous pouvez cependant retirer les aliments du four avant que le ventilateur ne s’arrête complètement. 8 Ouvrez la porte et retirez les aliments du four. 9 Refermez la porte. La lampe s’éteint. ➢ ➢ Lorsque vous branchez le cordon d’alimentation pour la première fois, le four émet un signal sonore et tous les indicateurs s’affichent pendant cinq secondes. ➢ Lorsque vous ouvrez la porte du four après la cuisson, la lampe du four s’allume automatiquement et s'éteint une minute après. ➢ Lorsque vous ouvrez la porte du four pendant la cuisson, le four s’arrête, la lampe s’allume automatiquement pendant une minute et s'éteint une minute après. Si vous laissez la porte ouverte pendant plus d’une minute, le four émet un signal sonore chaque minute et, au bout de cinq minutes, l’indicateur d’alimentation “ON” s’affiche. Si vous appuyez une fois sur en cours de cuisson, le four s’arrête. L’indicateur d’alimentation “ON” se met alors à clignoter, puis s’éteint lorsque vous appuyez de nouveau sur ou . Pour redémarrer la cuisson, appuyez sur . Pour annuler le programme sélectionné, appuyez une seconde fois sur . Lorsque le four ne fonctionne PAS encore, il suffit d’appuyer une fois sur pour annuler le programme. Vous pouvez appuyer sur le bouton +30sec une ou plusieurs fois afin d’ajouter du temps par incréments de 30 secondes, dans les limites fixées pour le niveau de puissance sélectionné. 11 CM1029-F2 2/25/00 10:36 AM Page 12 Niveaux de puissance et variations de temps F Le niveau de puissance vous permet de moduler la quantité d’énergie dissipée et donc le temps nécessaire pour réchauffer ou cuire vos aliments, d’après leur type et leur quantité. Vous pouvez choisir entre cinq niveaux de puissance. Niveau de puissance Pourcentage CM1029 (symbole dans l’afficheur) ÉLEVÉ ( ) MOYEN ( BAS ( 100% ) ) DÉCONGÉLATION ÉLEVÉE ( ) DÉCONGÉLATION BASSE ( ) 1000 W 70% 700 W 50% 500 W 30% 300 W 18% 180 W Les temps de cuisson donnés dans vos recettes et dans ce mode d’emploi correspondent aux niveaux de puissance indiqués. Niveau de puissance Temps maximal de cuisson (symbole dans l’afficheur) ÉLEVÉ ( ) MOYEN ( BAS ( 25 min. ) 40 min. ) DÉCONGÉLATION ÉLEVÉE ( DÉCONGÉLATION BASSE ( ) 40 min. ) 50 min. 50 min. Les niveaux de puissance sont modifiables en mode Cuisson/réchauffage en appuyant sur le bouton de sélection du niveau de puissance ou du mode Décongélation. Il n’est pas nécessaire d’arrêter le four. Utilisez la fonction de répétition BOUTON DE DÉMARRAGE 12 1 Vous pouvez conserver les réglages de cuisson précédemment utilisés (en mode cuisson automatique avec mémorisation ou manuel) en appuyant sur le bouton de démarrage. Le four fonctionne ainsi pendant la même durée et avec le même niveau de puissance que lors de sa dernière utilisation. 2 La fonction de répétition s’annule lorsque vous débranchez le four. CM1029-F2 2/25/00 10:36 AM Page 13 Utilisez le bouton +30sec F En appuyant une fois sur le bouton d’accès direct +30sec, la cuisson des aliments commence instantanément. Le bouton +30sec vous permet également d’augmenter le temps en cours de cuisson. Le temps de cuisson augmente par incréments de 30 secondes à chaque pression du bouton +30sec, dans les limites fixées pour le niveau de puissance sélectionné. + 30sec Comme avec la cuisson traditionnelle, vous souhaiterez peut-être ajuster légèrement les temps de cuisson selon les caractéristiques des aliments ou selon vos goûts. Vous pouvez : ◆ suivre la progression de la cuisson à tout moment simplement en ouvrant la porte, ◆ fermer la porte, ◆ augmenter le temps de cuisson restant. Avant d'utiliser le four, vous pouvez augmenter ou diminuer le temps à l’aide des touches numériques appropriées ou du bouton +30sec. En cours d’utilisation, vous pouvez ajouter du temps à l’aide du bouton +30sec. 13 CM1029-F2 2/25/00 10:36 AM Page 14 Utilisez la fonction de décongélation F La fonction de décongélation vous permet de décongeler des aliments, tels que de la viande, de la volaille ou du poisson. ☛ ➢ Lorsque le four a fonctionné pendant plus de 25 minutes en mode Décongélation, vous ne pouvez PAS passer en mode Cuisson/réchauffage. N’utilisez que des récipients garantis micro-ondes. 1 Ouvrez la porte. 2 Placez les aliments congelés au centre du plateau. 3 Fermez la porte. 4 Appuyez sur le bouton de sélection du mode Décongélation pour sélectionner DÉCONGÉLATION ÉLEVÉE ( ) ou DÉCONGÉLATION BASSE ( ) selon votre choix. Résultat : l’indicateur de DÉCONGÉLATION s’affiche. 5 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le temps de décongélation (50 minutes au maximum). 6 Appuyez sur le bouton . Résultat : la décongélation commence. P P BOUTON DE DÉMARRAGE 14 ➢ Vous ne pouvez pas sélectionner un temps de décongélation supérieur à 50 minutes. L’indicateur de décongélation clignote, et il est conseillé d’appuyer sur le bouton d’annulation puis de choisir un autre niveau de puissance et un autre temps. CM1029-F2 2/25/00 10:36 AM Page 15 Programmez une cuisson en mémoire F 1 Maintenez enfoncé le bouton de verrouillage de programmation, puis appuyez sur le bouton de programmation pendant deux secondes. ➢ Veillez à appuyer fermement sur chaque bouton. Résultat : l’indicateur de programmation “PROG” apparaît sur l’afficheur. 2 3 Appuyez sur la touche numérique appropriée pour entrer le numéro de mémoire souhaité. Résultat : le numéro de mémoire sélectionné s’affiche sous l’indicateur de programmation “PROG”. Sélectionnez le niveau de puissance en appuyant sur le bouton du niveau de puissance. Résultat : le niveau de puissance ÉLEVÉ s’affiche par défaut à la première pression de ce bouton. ➢ 4 P P Pour connaître les temps de cuisson maximum fixés pour chaque niveau de puissance, reportez-vous à la section “Niveaux de puissance et variations de temps” page 12. Les touches numériques ne fonctionneront pas si vous entrez un temps dépassant la limite fixée pour le niveau de puissance sélectionné. Vous ne pouvez pas sélectionner un temps de cuisson supérieur à la limite fixée. L’indicateur de niveau de puissance clignote, et il est conseillé d’appuyer sur le bouton d’annulation puis de choisir un autre niveau de puissance et un autre temps de cuisson. 5 Maintenez enfoncé le bouton de verrouillage de programmation, puis appuyez sur le bouton de programmation pendant deux secondes. Résultat : l’indicateur de programmation “PROG” et le numéro de mémoire clignotent trois fois en émettant un signal sonore, puis ils disparaissent. ATTENTION : veillez à appuyer fermement sur chaque bouton. 6 Si vous souhaitez effectuer d’autres programmations, répétez les étapes 1 à 5 ci-dessus. ➢ P Appuyez sur le bouton du niveau de puissance une ou plusieurs fois jusqu’à obtenir le niveau de puissance souhaité. Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le temps de cuisson. ➢ P P Vous pouvez effectuer jusqu’à 20 programmations. Veillez à ce que votre four soit correctement programmé. Une fois la programmation terminée, il suffit d’appuyer sur la touche numérique souhaitée pour démarrer automatiquement le programme de cuisson mémorisé. 15 CM1029-F2 2/25/00 10:37 AM Page 16 Utilisez un programme de cuisson mémorisé F Une fois la mémorisation terminée, il suffit d’appuyer sur la touche numérique correspondant au programme de votre choix. Le four commence à fonctionner après environ 5 secondes conformément aux réglages de niveaux de puissance et de temps de cuisson préprogrammés antérieurement. P 1 Assurez-vous que le four est branché sur une prise électrique à 3 broches et que l’indicateur d’alimentation “ON” s’affiche. 2 Ouvrez la porte. Résultat : la lampe du four s’allume. 3 Disposez les aliments dans un plat garanti four à micro-ondes, posez ce plat au centre du plateau, puis fermez la porte du four. Résultat : la lampe s’éteint. 4 Appuyez sur la touche numérique appropriée Résultat : le programme de cuisson mémorisé démarre automatiquement deux secondes après. Arrêtez la cuisson Vous pouvez arrêter la cuisson à tout moment afin : ◆ d’examiner les aliments, ◆ de retourner ou de remuer les aliments, ◆ de les laisser reposer. + 30sec Pour arrêter la cuisson... alors... temporairement, ouvrez la porte ou appuyez une fois sur le bouton . Résultat : la cuisson s’arrête. Pour redémarrer la cuisson, refermez la porte et appuyez de nouveau sur le bouton . complètement, appuyez deux fois sur le bouton . Résultat : les réglages de cuisson sont annulés. Pour annuler des réglages avant le début de la cuisson, il vous suffit d’appuyer une fois sur le bouton d’annulation. 16 CM1029-F2 2/25/00 10:37 AM Page 17 Programmez une quantité double F 1 Maintenez enfoncé le bouton pendant deux secondes. 2 Sélectionnez le programme souhaité à l’aide des touches numériques. 3 Appuyez sur les touches numériques afin d’entrer le coefficient multiplicateur souhaité (entre 1,00 et 9,99). , puis appuyez sur le bouton + 30sec ➢ Le coefficient multiplicateur du temps de cuisson est fixé initialement à 1,65 par le fabricant. Veillez à entrer un coefficient situé entre 1,00 et 9,99 pour chaque numéro de mémoire. 4 Appuyez sur le bouton 5 Appuyez sur le bouton ➢ P . pour sortir du mode de programmation. Bien que la programmation d’une quantité double vous permette de sélectionner un temps de cuisson supérieur au maximum fixé pour le niveau de puissance choisi, ce maximum ne sera cependant pas dépassé lors de la cuisson. + 30sec BOUTON DE DÉMARRAGE Modifiez les paramètres de quantité double Fonction Bouton Maintenez enfoncé appuyez sur Modification des paramètres de quantité double Afficheur et Remarque Maintenez enfoncé pendant deux secondes. Numéro de code La valeur par défaut s’affiche au bout d’une seconde. (Valeur d’entrée souhaitée) Valeur située entre 1,00 et 9,99 (modifiez-la si nécessaire) Si la valeur vous convient, appuyez sur le bouton d’annulation pour sortir du mode de modification. Appuyez sur Nouveau numéro de code Passez cette étape si nécessaire. (Valeur d’entrée souhaitée) Passez cette étape si nécessaire. Appuyez sur Appuyez sur Passez cette étape si nécessaire. (Mode Annulation) Vous sortez du mode de modification. 17 CM1029-F2 2/25/00 10:37 AM Page 18 Utilisez le bouton de quantité double F P 1 Appuyez sur le bouton de quantité double. 2 Appuyez sur la touche numérique correspondant au numéro de mémoire souhaité. Résultat : le temps de cuisson multiplié par le coefficient par défaut (1,65) s’affiche, la cuisson démarre et le temps est décompté. ➢ Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur le bouton cuisson. pour démarrer la P Sélectionnez le signal sonore Vous pouvez choisir entre quatre signaux sonores. Maintenez enfoncé le bouton , puis appuyez sur la touche numérique 0 pendant deux secondes. Résultat : le signal sonore augmente d’une tonalité par rapport au signal actuel. + 30sec ➢ Le niveau 0 correspond à une absence de signal sonore. A chaque pression des boutons indiqués ci-dessus, le signal sonore est modifié dans l’ordre suivant : Niveau 0 → Niveau 1 → Niveau 2 → Niveau 3 → Niveau 0 (absence de signal sonore) ➢ 18 Le niveau par défaut est 2. CM1029-F2 2/25/00 10:37 AM Page 19 Codes erreur Type d’erreur Erreur de fréquence d’alimentation secteur (50/60 Hz) Erreur EEPROM Code E1 E5 F Signal sonore Cause/solution un bip long pendant deux secondes Cause : la fréquence n’est pas de 50 Hz. Solution : • débranchez le cordon d’alimentation et vérifiez si la fréquence est de 50 Hz. • branchez le cordon d’alimentation sur une prise délivrant une fréquence de 50 Hz. Si “E1” est toujours affiché, et ce malgré une alimentation appropriée de l’appareil, contactez le service aprèsvente le plus proche. un bip long pendant deux secondes Cause : la mémoire IC (EEPROM IC) ne fonctionne pas convenablement. Dans ce cas, les autres fonctions du four fonctionnent correctement, hormis la mémoire. (Vous pouvez utiliser le four manuellement.) Solution : appuyez sur le bouton d’annulation une ou plusieurs fois, puis tentez d’activer un programme de cuisson mémorisé. Si “E5” est toujours affiché, contactez le service après-vente le plus proche. Utilisez des combinaisons de boutons Remarque : appuyez sur le premier puis sur le second bouton pendant deux secondes. Fonction Bouton Afficheur Remarque Premier Second Durée de fonctionnement ANNULATION 1 Maintenez enfoncé pendant deux secondes. Unité : 10 heures Durée d’oscillation du magnétron ANNULATION 2 Maintenez enfoncé pendant deux secondes. Unité : 1 heure ANNULATION DÉMARRAGE Maintenez enfoncé pendant deux secondes. Numéro de code Nombre d’utilisation des codes de programmes mémorisés (Affichage des données 2 secondes plus tard) 739 utilisations (Le nouveau code peut être entré après l’affichage des données.) (Mode Annulation) ANNULATION ANNULATION Durée d’utilisation par code de programme mémorisé (Affichage séquentiel automatique) Maintenez enfoncé pendant deux secondes. P (Affichage séquentiel pendant 3 secondes de 1 à 30) ANNULATION (Mode Annulation) 19 CM1029-F2 2/25/00 10:37 AM Page 20 Entretenez votre four à micro-ondes F Recommandations Pour empêcher l’accumulation de graisses et de résidus alimentaires, vous devez nettoyer régulièrement les éléments suivants du four à micro-ondes : ◆ l’intérieur et l’extérieur, Ne laissez PAS couler d’eau dans les orifices de ventilation. ◆ la porte et les joints d’étanchéité, ◆ le plateau. N’utilisez JAMAIS de produits abrasifs ou de solvants chimiques. Nettoyez avec un soin tout particulier les joints de la porte, afin qu’aucun résidu : ◆ ◆ ne s’accumule, ne nuise à l’étanchéité de la porte. ☛ Vérifiez TOUJOURS que les joints de la porte sont propres et que la porte se ferme hermétiquement. Nettoyage du four à micro-ondes 1 Débranchez le four de la prise électrique avant de le nettoyer. 2 Nettoyez l’intérieur du four. Essuyez toute éclaboussure avec un chiffon humide. Si le four est trop sale, vous pouvez utiliser un détergent doux. N’utilisez pas de détergents trop forts ni de produits abrasifs. ➢ ➢ Des résidus alimentaires ou des gouttes de graisse collés aux parois du four ou dans le joint de porte peuvent absorber les micro-ondes et provoquer ainsi des arcs électriques ou étincelles. Pour détacher les résidus alimentaires incrustés et éliminer les odeurs, placez une tasse de jus de citron dilué sur le plateau et chauffez au maximum pendant trois minutes. 3 Nettoyez l’extérieur du four avec de l’eau savonneuse. Rincez et séchez avec un chiffon doux. ATTENTION : veillez à ce que l’eau ne pénètre pas dans les orifices de ventilation à l’arrière de l’appareil ou dans le panneau de commande. 4 Nettoyez la vitre de la porte avec une solution savonneuse très diluée, puis rincez et séchez avec un chiffon doux. N’utilisez pas de raclette pour les carreaux, car la vitre pourrait être rayée. Nettoyage du panneau de protection de la voûte 1 Appuyez sur les taquets latéraux du panneau de protection et poussez-les vers l’intérieur, puis vers le bas. Retirez ensuite le panneau de la voûte. 2 Rincez le panneau dans de l’eau savonneuse ou dans une solution désinfectante non toxique. 3 N’oubliez pas de réinstaller le panneau de protection avant d’utiliser le four. P + 30sec Panneau de protection de la voûte 20 ATTENTION : lors de l’utilisation du four, le panneau de protection de la voûte doit toujours être solidement attaché. Faites attention à ne pas endommager les composants internes du four qui sont particulièrement exposés une fois le panneau de protection de la voûte retiré. Si l’un d’entre eux était déformé, cela pourrait provoquer des arcs électriques ou des étincelles. Dans ce cas, contactez le service après-vente le plus proche. CM1029-F2 2/25/00 10:37 AM Page 21 Entretenez votre four à micro-ondes (suite) F Nettoyage du filtre à air Nettoyez le filtre à air régulièrement conformément aux instructions suivantes. Un filtre à air obstrué risque de nuire au bon fonctionnement du four. 1 Oter le systéme de fixation situé des deux côté du filtre à air. 2 Dégagez le filtre à air en le soulevant délicatement. 3 Nettoyez le filtre dans de l’eau savonneuse tiède. 4 N’oubliez pas de réinstaller le filtre à air avant d’utiliser le four. ➢ ➢ P + 30sec Boulon Un filtre à air obstrué entraîne une surchauffe du four. Si vous souhaitez changer la durée entre chaque nettoyage, reportez-vous à la section ci-dessous “Programmez la fréquence de nettoyage du filtre à air”. Programmez la fréquence de nettoyage du filtre à air Lorsque l’indicateur de contrôle du filtre à air s’affiche (FILTER), vous devez nettoyer le filtre en suivant les instructions de la section ci-dessus “Nettoyage du filtre à air”. Suivez ensuite la procédure ci-dessous si vous souhaitez augmenter ou réduire la fréquence des nettoyages. 1 Maintenez enfoncé le bouton de VERROUILLAGE DE PROGRAMMATION puis la touche NUMÉRIQUE 3 pendant deux secondes. Résultat : la durée (en heures) configurée en usine ou programmée par vous-même entre chaque nettoyage du filtre à air s’affiche. ➢ 2 P P La durée est fixée initialement à 500 heures (il s’agit de la durée entre chaque nettoyage et non pas la durée réelle du nettoyage du filtre à air). Appuyez sur les touches NUMÉRIQUES afin de sélectionner la durée. ➢ Vous pouvez choisir une valeur allant jusqu’à 999. 3 Maintenez enfoncé le bouton de VERROUILLAGE DE PROGRAMMATION puis la touche NUMÉRIQUE 3 pendant deux secondes afin de sauvegarder la valeur entrée. La procédure de programmation du filtre à air est terminée. 4 Appuyez sur le bouton d’ANNULATION pour retourner en mode Cuisson. ➢ P Lorsque la durée est expirée, nettoyez le filtre à air. Pour de plus amples renseignements, reportez-vous ci-dessus. + 30sec 21 CM1029-F2 2/25/00 10:37 AM Page 22 Remplacez la lampe F 1 Retirez la vis fixant la protection de la lampe. ➢ Il n'est pas nécessaire de retirer le panneau extérieur pour remplacer la lampe. 2 Dévissez la lampe en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. 3 Positionnez la nouvelle lampe en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Protection de la lampe Support de la lampe Lampe (230 V - 25 W) Panneau extérieur Rangez ou réparez votre four à micro-ondes Pour le rangement ou le dépannage de votre four à micro-ondes, vous devez respecter quelques précautions élémentaires. N’utilisez pas le four si la porte ou ses joints sont endommagés : ◆ charnière cassée, ◆ joints détériorés, ◆ châssis déformé ou embouti. Seul un technicien spécialisé en four à micro-ondes peut effectuer les réparations. ☛ Ne retirez JAMAIS le capot du four. Si le four est en panne ou nécessite une intervention technique : ◆ débranchez-le de la prise murale, ◆ appelez le service après-vente le plus proche. 22 CM1029-F2 2/25/00 10:37 AM Page 23 Conseils de cuisson F Conseils de cuisson pour les légumes frais Utilisez un saladier en verre avec couvercle. Appliquez le temps de cuisson minimum indiqué dans le tableau ci-dessous et laissez le couvercle pendant la cuisson. Prolongez la cuisson selon vos goûts. Remuez une fois en cours de cuisson et une fois lorsque la cuisson est terminée. Ajoutez du sel, des fines herbes et du beurre lorsque la cuisson est terminée. Laissez reposer avec le couvercle pendant trois minutes. Astuce : découpez les légumes en morceaux de taille similaire. Plus les morceaux seront petits, plus la cuisson sera rapide. Légumes Quantité Préparation Puissance frais Cuisson Repos (en minutes) (en minutes) Brocoli 500 g Découpez en bouquets de taille similaire. Ajoutez 60 à 75 ml d’eau froide (4 à 5 cuillères à soupe). Élevé 4 - 4 1/2 3 Choux de Bruxelles 500 g Ajoutez 120 à 150 ml d’eau (8 à 10 cuillères à soupe). Élevé 5 - 5 1/2 3 Carottes 500 g Découpez en rondelles de taille similaire. Ajoutez 60 à 75 ml d'eau froide (4 à 5 cuillères à soupe). Élevé 4 1 /2 - 5 3 Chou-fleur 500 g Découpez en bouquets de taille similaire. Ajoutez 60 à 75 ml d’eau froide (4 à 5 cuillères à soupe). Élevé 5 - 5 1/2 3 Haricots verts 500 g Coupez en morceaux. Ajoutez 60 à 75 ml d’eau froide (4 à 5 cuillères à soupe). Élevé 5 - 5 1/2 3 Pommes de terre 500 g Coupez les pommes de terre épluchées en deux. Ajoutez 60 à 75 ml d’eau froide (4 à 5 cuillères à soupe). Élevé 5 - 5 1/2 3 Conseils de cuisson pour les légumes et le riz congelés Utilisez un saladier en verre avec couvercle. Appliquez le temps de cuisson minimum indiqué dans le tableau ci-dessous et laissez le couvercle pendant la cuisson. Prolongez la cuisson selon vos goûts. Remuez deux fois en cours de cuisson et une fois lorsque la cuisson est terminée. Ajoutez du sel, des fines herbes et du beurre lorsque la cuisson est terminée. Laissez reposer avec le couvercle. Légumes et riz congelés Quantité Préparation Puissance Cuisson Repos (en minutes) (en minutes) Chou-fleur 500 g Ajoutez 60 à 75 ml d’eau froide (4 à 5 cuillères à soupe). Moyen 9 1/2 - 10 1/2 3 Petits pois 500 g Ajoutez 15 à 30 ml d’eau froide (1 à 2 cuillères à soupe). Moyen 9 - 10 3 Jardinière de légumes (carottes, petits pois, maïs) 500 g Ajoutez 15 à 30 ml d’eau froide (1 à 2 cuillères à soupe). Moyen 10 - 11 3 Mélange de légumes (ex. : ratatouille) 500 g Ajoutez 15 à 30 ml d’eau froide (1 à 2 cuillères à soupe). Moyen 10 1/2 - 11 1/2 3 Riz blanc 500 g Remuez une ou deux fois pendant la cuisson. Moyen 7-8 2-3 Riz + légumes 300 g Remuez une ou deux fois pendant la cuisson. Moyen 6-7 2-3 23 CM1029-F2 2/25/00 10:37 AM Page 24 Conseils de cuisson (suite) F Réchauffez des soupes et des ragoûts Reportez-vous au tableau ci-dessous pour les réglages du niveau de puissance et du temps de cuisson. Aliment Quantité Préparation Puissance Cuisson Repos (en minutes) (en minutes) Soupe (réfrigérée) 250 g Versez dans une assiette creuse en céramique. Couvrez pendant le réchauffage. Remuez pendant le réchauffage. Élevé 2 - 2 1/2 2-3 Ragoût (réfrigéré) 250 g 500 g Placez dans une assiette creuse ou un saladier en céramique. Couvrez pendant le réchauffage. Remuez pendant le réchauffage. Moyen 4 1/2 - 5 5 1/2 - 6 2-3 Haricots blancs/ 350 g flageolets (en boîte) Placez dans une assiette creuse ou un saladier en céramique. Couvrez pendant le réchauffage. Remuez pendant le réchauffage. Moyen 3 1/2 - 4 2-3 Chilli con carne (réfrigéré) 350 g Placez dans une assiette creuse en céramique. Couvrez pendant le réchauffage. Remuez pendant le réchauffage. Moyen 4 - 4 1/2 2-3 Soupe (congelée) 500 g Versez dans un plat en verre avec couvercle. Couvrez pendant le réchauffage. Remuez pendant le réchauffage. Élevé 10 - 12 2-3 Réchauffez des plats Reportez-vous au tableau ci-dessous pour les réglages du niveau de puissance et du temps de cuisson. Aliment Quantité Préparation Puissance Cuisson Repos (en minutes) (en minutes) Assiette garnie (réfrigérée) 350 g Disposez les différents aliments réfrigérés (2 à 3) dans une assiette en céramique. Couvrez pendant le réchauffage. Moyen 3 1/2 - 4 1/2 3 Poulet au curry et riz (réfrigéré) 300 g Disposez les aliments réfrigérés dans une assiette en céramique. Couvrez pendant le réchauffage. Moyen 2 1/2 - 3 1/2 3 Pâtes sans sauce (réfrigérées) 500 g Disposez les pâtes dans un saladier en verre avec couvercle. Couvrez pendant le réchauffage. Remuez une ou deux fois pendant le réchauffage. Moyen 4-5 1-2 Pâtes avec de la sauce (réfrigérées) 350 g Disposez les pâtes (spaghetti ou coquillettes) dans une assiette plate en céramique. Couvrez pendant le réchauffage. Remuez pendant le réchauffage. Élevé 3-4 3 Pâtes fourrées avec de la sauce (réfrigérées) 350 g Disposez les pâtes fourrées (ravioli, tortellini) dans une assiette creuse en céramique. Couvrez pendant le réchauffage. Remuez pendant le réchauffage. Moyen 4-5 3 Lasagnes (réfrigérées) 400 g Disposez les lasagnes dans un plat oval. Placez le plat dans le sens de la largeur du four. Couvrez pendant le réchauffage. Élevé 4 1/2 - 5 1/2 3 24 CM1029-F2 2/25/00 10:37 AM Page 25 Conseils de cuisson (suite) F Réchauffez des plats (suite) Aliment Quantité Préparation Puissance Cuisson Repos (en minutes) (en minutes) Pommes de terre à la béchamel (réfrigérées) Pommes de terre en robe de chambre (précuites et réfrigérées) 400 g Disposez les pommes de terre à la béchamel dans une assiette plate en céramique. Couvrez pendant le réchauffage. 500 g Piquez les pommes de terre avec une (2 x 250 g) fourchette et disposez-les dans une assiette plate en céramique. Moyen 5 1/2 - 6 1/2 3 Élevé 3 1/2 - 4 1/2 2-3 Préparez votre petit-déjeuner Reportez-vous au tableau ci-dessous pour les réglages du niveau de puissance et du temps de cuisson. Aliment Quantité Préparation Puissance Cuisson Repos (en minutes) (en minutes) Bacon (réfrigéré) 2 tranches 2 x 20 g Disposez les tranches de bacon sur du papier absorbant placé dans une assiette plate en céramique. Élevé environ 1 1/2 1 Œufs brouillés (réfrigérés) 2 œufs Battez les œufs, ajoutez du sel et deux cuillères à soupe de lait. Disposez le tout dans une assiette creuse en céramique. Remuez plusieurs fois pendant la cuisson. Moyen environ 1 1/2 1 Haricots blancs à la tomate (en boîte) 250 g Disposez les haricots dans une assiette creuse en céramique. Couvrez pendant le réchauffage. Remuez pendant le réchauffage. Moyen 2 1/2 - 3 1-2 Réchauffez vos en-cas Reportez-vous au tableau ci-dessous pour les réglages du niveau de puissance et du temps de cuisson. Aliment Quantité Préparation Puissance Cuisson Repos (en minutes) (en minutes) Cheeseburger (congelé) 1 (150 g) Disposez le cheeseburger sur du papier absorbant placé dans une assiette en céramique. Moyen 2 - 2 1/2 2-3 Hot dog (réfrigéré) 1 (125 g) Disposez le hot dog sur du papier absorbant placé dans une assiette en céramique. Moyen environ 1 1/2 2-3 Pizza (réfrigérée) 1 part (100 g) Disposez la part de pizza dans une assiette en céramique. Bas 1 1/2 - 2 1-2 Quiche/tarte (réfrigérée) 150 g Disposez la quiche sur du papier absorbant placé dans une assiette en céramique. Moyen 2 - 2 1/2 2-3 25 CM1029-F2 2/25/00 10:37 AM Page 26 Conseils de cuisson (suite) F Décongelez du pain et des gâteaux Reportez-vous au tableau ci-dessous pour les réglages du niveau de puissance et du temps de décongélation. Aliment Quantité Baguette 1 (150 g) Petits pains individuels Préparation Puissance Décongélation Repos (en minutes) (en minutes) Disposez la baguette sur du papier absorbant et orientez-la dans le sens de la largeur du four. Retournez à la moitié du temps de décongélation. Décongélation 2 2 - 2 1/2 3-5 8 - 10 Disposez les petits pains côte à côte sur (50 g chacun) du papier absorbant. Retournez à la moitié du temps de décongélation. Décongélation 2 4 1/2 - 5 3-5 Élevé environ 1/2 1-2 Croissants (décongélation et réchauffage) 2 2 x 40 g Disposez les croissants sur du papier absorbant placé dans une assiette en céramique. Gâteau à la crème 1 (légèrement (100 g) décongelé) Placez la part de gâteau dans une assiette en céramique. Laissez reposer jusqu'à ce que la crème soit entièrement décongelée. Décongélation 1 1 - 1 1/2 10 - 20 Gâteau aux fruits (décongélation et réchauffage) Placez la part de gâteau dans une assiette en céramique. Décongélation 2 1 1/2 - 2 5 - 10 1 (100 g) Décongelez ou réchauffez des desserts Reportez-vous au tableau ci-dessous pour les réglages du niveau de puissance et du temps de cuisson ou de décongélation. Aliment Quantité Préparation Puissance Cuisson/ Repos décongélation (en minutes) (en minutes) Décongélation Fruits (congelés) 250 g Répartissez les fruits sur un plat en verre sans rebord. Décongélation 2 5-6 5 - 10 Cuisson Fruits en sauce (réfrigérés) 250 g Placez les fruits dans un saladier en verre avec couvercle. Couvrez pendant la cuisson. Remuez pendant la cuisson. Moyen 3 - 3 1/2 2-3 100 g Disposez la pâtisserie congelée sur du papier absorbant placé dans une assiette en céramique. Bas 1 1/2 - 2 1-2 3-4 (300 g) Disposez les beignets côte à côte dans un saladier en verre avec couvercle. Humidifiez la partie supérieure des beignets avec de l’eau froide. Couvrez pendant la cuisson. Moyen 3 1/2 - 4 2-3 Réchauffage Pâtisserie fourrée à base de pâte feuilletée (congelée) Réchauffage Beignets à la confiture (réfrigérés) 26 CM1029-F2 2/25/00 10:37 AM Page 27 Spécifications techniques F Les descriptions et caractéristiques figurant dans ce mode d’emploi sont données à titre d’information et sans engagement. Soucieux de la qualité de ses produits, SAMSUNG se réserve le droit d’effectuer des modifications sans préavis. Modèle CM1029 Source d’alimentation 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée Micro-ondes 1 700 W Puissance restituée 1 000 W (IEC-705) Fréquence de fonctionnement 2 450 MHz Dimensions (Long. x Haut. x Prof.) Extérieures 464 x 368 x 557 mm Cavité 370 x 190 x 370 mm Volume 26 litres Poids net environ 26.5 kg 43 557 530 26 1000 368 464 10 444 486 514 27 CM1029-F2 2/25/00 10:37 AM Page 28 CET APPAREIL EST DISTRIBUÉ PAR : ELECTRONICS Imprimé en Corée ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
