Register your product and get support at www.philips.com/welcome User manual Mode d'emploi Manuale utente Manual del usuario Manual do utilizador Table des matières Important ! Important !..............................................................1 Utiliser votre téléviseur ........................................2 Télécommande ...................................................2 Notifications, fonctionnalités et accessoires........3 Efficacité énergétique..........................................3 Bouton de défilement du téléviseur.....................3 Mise en marche / arrêt.........................................3 Première installation............................................3 Menu Navigateur média......................................4 Enregistrement d'un programme.........................4 Enregistrement avec la fonction Timeshift ..........4 Enregistrement instantané...................................4 ‘Veuillez lire et comprendre toutes les informations contenues dans le livret de sécurité avant d'installer et d'utiliser votre téléviseur. Si le dommage découle du non respect de ces instructions, la garantie ne s'applique pas.’ Mise au rebut des vieux équipements et des piles Veuillez ne pas mettre ce téléviseur ou ses piles au rebut avec les autres ordures ménagères. Si vous devez mettre au rebut cet appareil ou ses piles, veuillez considérer les systèmes ou infrastructures de collecte pour un recyclage approprié. Remarque : Le signe Pb situé sous le symbole des piles signale que la batterie en question contient du plomb. Regarder les programmes enregistrés ...............4 Modification des paramètres du téléviseur........5 Options d'affichage..............................................5 Options sonores..................................................5 Configuration des réglages parentaux.................5 Guide électronique de programme (EPG)...............5 Options des programmes....................................5 Mise à jour de votre téléviseur.............................6 Dépannage.............................................................6 Spécifications........................................................7 Français - 1 - Produits Batterie Utiliser votre téléviseur Télécommande REMARQUE: La portée de la télécommande est d'environ 7 m / 23 pieds. Télétexte Appuyez sur la touche TEXT pour entrer. Appuyez à nouveau pour activer le mode Mélanger. Appuyez une nouvelle fois pour quitter. Suivre les instructions affichées à l’écran télétexte numérique. Télétexte numérique (Réservé uniquement au RU) Appuyez sur la touche TEXT pour afficher les informations relatives au télétexte numérique. Utilisez les touches colorées, celles du curseur et la touche OK. La méthode de fonctionnement peut différer selon le contenu du télétexte numérique. Suivre les instructions affichées à l’écran télétexte numérique. 1. Veille 2. Arrêter (en mode Navigateur média) 3. Lecture (en mode Navigateur média) / Lecture-Diaporama (en mode Navigateur média) 4. Retour rapide (en mode Navigateur média) 5. AV / Sélection de la Source 6. Téléviseur 7. Guide électronique de programme (dans les chaînes DVB) 8. Touches de navigation (Haut/Bas/Gauche/ Droite) 9. Enregistrement de programme 10. Programme Haute/ Page Suivante 11. Muet 12. Baisser le volume 13. Touche verte / Programme liste (en mode EPG) / Sélectionner/Désélectionner tout (dans la liste des favoris) 14. Touche rouge 15. Touches numériques 16. Sous-titre Activé-Désactivé (dans les chaînes DVB) 17. Télétexte /Mélanger (en mode TXT) 18. Touche bleu/Modifier la liste des chaînes/ Filtre (dans la liste des favoris & EPG) 19. Touche jaune / Programme linéaire (en mode EPG) 20. Augmenter le volume 21. Programme Haut / Page suivante 22. Retour / Précédent / Page d’index (en mode TXT)/Echange 23. Mono-Stéréo / Dual I-II / Langue en cours (*) (dans les chaînes DVB) 24. Ok (Confirmer) / Maintenir (en mode TXT)/ Liste des chaînes 25. Info / Afficher (en mode TXT) 26. Menu activé-désactivé / Quitter (en mode Navigateur média) 27. Zoom d’image 28. Avance rapide (en mode Navigateur média) 29. Pause (en mode Navigateur média) / Enregistrement décalé Français - 2 - Notifications, fonctionnalités et accessoires Efficacité énergétique Ce téléviseur est conçu avec des fonctionnalités d'efficacité énergétique : • Mode Économie d’énergie (ECO) : Vous pouvez appliquer une combinaison d'économie d'énergie à travers les paramètres d'image. Pendant que vous regardez le téléviseur, appuyez sur la touche Menu. Les paramètres du mode d'économie d'énergie se trouvent dans la section "Image" du menu principal. • Mode image désactivée : Si vous désirez uniquement suivre l'audio du téléviseur, vous pouvez désactiver l'affichage. Les autres fonctions continuent à fonctionner normalement. Pendant que vous regardez le téléviseur, appuyez sur Menu et sélectionner Image. Ensuite sélectionnez "Image désactivée" dans l'option du mode d'économie d'énergie. • Remarque : Déconnectez votre téléviseur de la fiche secteur si celui-ci doit rester inactif pendant longtemps. Bouton de défilement du téléviseur Le bouton de défilement du téléviseur, qui se trouve sur le côté du téléviseur, vous permet de contrôler le volume, de changer les chaînes et de mettre votre téléviseur en mode veille. Mise en marche / arrêt Pour allumer le téléviseur : Pour quitter le mode veille, vous pouvez soit : • Appuyez sur la touche “ ”, CH- ou CH+ ou sur une touche numérique de la télécommande. • Appuyez l'interrupteur de la fonction côté jusqu'à ce que le téléviseur quitte le mode veille. Remarque : Si le téléviseur est allumé et reste inactif pendant un moment, il passe en mode veille. Au prochain démarrage, le message suivant s'affichera : “Mode veille en cas d'absence de signal” Appuyez sur OK pour continuer. Pour éteindre le téléviseur • Appuyez sur la touche “ “ de la télécommande ou sur le commutateur de la fonction coté jusqu'à ce que le téléviseur passe en mode veille. Remarque : Pour éteindre complètement le téléviseur, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur. Première installation Lors de la première mise en marche de votre téléviseur, l'écran de sélection de la langue apparaîtra. Sélectionnez la langue de votre choix et appuyez sur OK. Vous pouvez régler votre téléviseur en suivant l'écran de première installation. Installation de l’antenne Sélectionnez l'option d'ANTENNE à partir de l'écran du Type de recherche pour rechercher les diffusions des chaînes numériques terrestres. Une liste de chaîne, générée par LCN (*), s'affichera à l'écran une fois la recherche terminée. Sélectionnez "Oui" et appuyez sur OK pour enregistrer cette liste. Appuyez sur la touche “ ” pour quitter la liste des Pour changer le volume : Augmentez le volume en chaînes et regarder le téléviseur. défilant vers le haut. Baissez le volume en défilant (*) LCN est le système du numéro de chaîne logique qui organise les diffusions disponibles conformément à vers le bas. la séquence de chaîne reconnaissable (si disponible). Pour changer de chaîne : Installation du câble 1. Appuyez au milieu de la touche de défilement pour faire apparaître à l'écran les informations sur Sélectionnez l'option CÂBLE et appuyez sur la touche OK de la télécommande. Pour une installation la chaîne. 2. Parcourez les chaînes mémorisées en appuyant automatique, sélectionnez OUI et appuyez sur OK. Vous pouvez également sélectionner des plages de sur la touche Haut ou Bas. fréquence à partir de cet écran. Pour modifier la source : Entrez la gamme de fréquence manuellement à 1. Appuyez deux fois sur la partie centrale du bouton l’aide des touches numériques. pour faire apparaître la liste de sources sur l'écran. 2. Parcourez les sources disponibles en appuyant sur Remarque : Le temps de recherche dépendra de la zone de recherche sélectionnée. la touche Haut ou Bas. Pour faire basculer le téléviseur en mode veille Appuyez au milieu du bouton Bas et maintenez-le enfoncé pendant quelques secondes jusqu’à ce que le téléviseur passe en mode Veille. Français - 3 - Menu Navigateur média menu du navigateur média Fonctionnement du mode Aléatoire / Boucle Démarrez la lecture Le téléviseur lit le fichier suivant et boucle la liste. avec et activez Démarrez la lecture Le fichier sera lu en boucle (répété). avec OK et activez Démarrez la lecture avec OK/ et activez Le fichier sera lu de manière aléatoire. Démarrez la lecture La lecture du fichier continuera de manière aléatoire et la lecture aléatoire se avec OK/ et activez poursuivra. ” l'écran disparaît. Vous pouvez régler les “ préférences de votre navigateur média via votre menu de réglages. IMPORTANT ! Sauvegardez vos fichiers avant d'effectuer tout branchement à la TV. Notez que la responsabilité du fabricant ne saurait être engagée en cas de dommage de fichier ou de perte de données. Certains types de périphériques USB (à l’exemple des lecteurs MP3) ou des lecteurs de disque dur / cartes mémoires USB peuvent être incompatibles avec ce téléviseur. Enregistrement d'un programme Veuillez formater votre périphérique / clé USB avant la première utilisation. Pour y arriver, appuyez sur OK lorsque la fenêtre "Formater disque" apparaît et entrez votre code pin. Le code pin par défaut défini en usine est "0000" • Pour enregistrer un programme, connectez une clé USB lorsque votre téléviseur est éteint. La fonction d'enregistrement sera disponible dès que vous remettrez le téléviseur en marche. • Le périphérique ou la clé USB connectée doit avoir un espace vide d'au moins 1 gigaoctet (1GB) et une compatibilité USB 2.0. Un message d'erreur s'affichera si ces conditions ne sont pas remplies. • Les programmes enregistrés sont mémorisés par défaut dans le périphérique ou la clé USB connectée. Vous pouvez sauvegarder ces programmes sur un ordinateur, cependant, vous ne pouvez les lire que sur votre téléviseur. • Le téléviseur prend en charge le formatage des disques FAT32 et NTFS. Toutefois, l’enregistrement ne sera pas possible avec les disques NTFS formatés. Enregistrement avec la fonction Timeshift Appuyez sur la touche PAUSE pendant que vous regardez une diffusion pour basculer en mode décalage temporel. • En mode décalage temporel, le programme marque une pause et est simultanément enregistré dans le disque USB connecté. • Appuyez à nouveau sur la touche (LECTURE) pour reprendre le programme suspendu. Appuyez sur la touche STOP pour arrêter l'enregistrement et retourner à la diffusion en direct Remarque : La fonction de décalage temporel ne peut pas être utilisée lorsque la radio est en marche Remarque : Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de retour rapide du décalage temporel avant la fonction de lecture associée à l'avancement rapide. Enregistrement instantané Appuyez sur la touche pour lancer l’enregistrement instantané d’un programme pendant que vous le regardez. Vous pouvez de la appuyer à nouveau sur la touche télécommande pour enregistrer l’émission suivante sur l’EPG. Dans ce cas, un OSD s'affichera pour indiquer les évènements programmés pour l'enregistrement. Appuyez sur la touche (STOP) pour annuler l’enregistrement instantané. Remarque : Vous ne pouvez pas couper la diffusion ou visualiser le Navigateur média lorsque le téléviseur est en mode enregistrement. Pendant l'enregistrement d'un programme ou au cours d'un décalage temporel, un message d'avertissement s'affiche à l'écran lorsque la vitesse de votre périphérique USB s'avère insuffisante. Regarder les programmes enregistrés Sélectionnez l'option Enregistrements dans la bibliothèque dans le menu du navigateur média. Sélectionnez un élément enregistré dans la liste (s’il a été précédemment enregistré). Appuyez sur la touche Français - 4 - OK pour afficher les options de lecture. Sélectionnez une option puis appuyez sur la touche OK Basse dynamique : Permet d'activer ou de désactiver la basse dynamique Augmente la gamme de la basse. Remarque : L’affichage du menu principal et les rubriques du menu seront indisponibles pendant la lecture. Son surround : Vous pouvez Activer ou Désactiver le mode Son Surround. Appuyez sur la touche (STOP) pour arrêter une lecture et retourner à la Bibliothèque des enregistrements. Ralenti avant Si vous appuyez sur la touche (PAUSE) pendant que vous regardez les programmes enregistrés, l'option ralenti avant sera disponible. Vous pouvez pour le ralenti avant. Pour utiliser la touche modifier la vitesse du ralenti avant, appuyez sur la .. touche Modification des paramètres du téléviseur Pour accéder aux options listées ci-dessous, 1. appuyez sur la touche MENU. 2. surlignez votre sélection 3. appuyez sur OK pour confirmer. Options d'affichage Mode : Change le mode d'image en : Cinéma, Jeu, Sport, Dynamique, et Naturel. Contraste : Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité de l’image. Luminosité : Règle la valeur de luminosité de l’image. Netteté : Règle la valeur de netteté Une valeur élevée de netteté peut aboutir à une image plus claire en fonction du contenu. Couleur : Règle la valeur de la couleur. Rétroéclairage : Contrôle la luminosité du rétroéclairage. Réduction de bruit : Réduit le niveau de bruit dans l'image. Options sonores Volume : ajuste le niveau du volume. Sortie numérique : Règle le type de sortie audio numérique. Configuration des réglages parentaux. Cette fonctionnalité permet de réduire l'accès au contenu sélectionné. Il est contrôlé par un code pin défini par vous-même. Le code par défaut défini à l'usine est "0000". Verrouillage du menu (en option) : Le paramètre de verrouillage du menu active ou désactive l'accès au menu. Verrouillage du menu (en option) : Une fois définie, cette option recherche l’information relative aux émissions parentales et si ce niveau parental est inactivé, l’accès à la diffusion n’est pas activé. Verrouillage enfant (en option) : Lorsque l’option Verrouillage enfant est sélectionnée, le téléviseur peut uniquement être contrôlé à l’aide de la télécommande. Dans ce cas, les touches du panneau de contrôle ne fonctionneront pas. Paramétrage du code PIN: Définit un nouveau code PIN. Remarque : Si l'option Pays est définie sur France, vous pouvez utiliser le code par défaut 4725. Guide électronique de programme (EPG) Certaines chaînes, mais pas toutes, affichent des informations portant sur l’émission en cours de même que les émissions suivantes. Appuyez sur la touche “ ” pour accéder au menu EPG. HAUT / BAS / GAUCHE / DROIT : Permet de naviguer dans le menu EPG OK : affiche les options de programme. INFO : Affiche des informations détaillées sur le programme sélectionné. Égaliseur : Change le mode égaliseur. VERT : Permet de passer à la Liste des Programmes du menu EPG. Balance : Ajuste si le son provient principalement des haut-parleurs gauche ou droit. JAUNE : Permet de passer à la Chronologie des Programmes du menu EPG. Écouteur : Règle le volume du casque. BLEU : Affiche les options de filtre. Mode son : Définit le mode son préféré. : Le téléviseur commencera à enregistrer le programme sélectionné. Vous pouvez appuyer une nouvelle fois pour interrompre l’enregistrement. AVL : Définit une limite à la sortie maximale du volume. Ecouteur / ligne : Cette option est définie dans l'écouteur si la ligne ou si la prise des écouteurs est connectée à un amplificateur externe. Options des programmes Dans le menu EPG, appuyez sur la touche OK pour accéder au menu Options de l’évènement . Français - 5 - Sélectionner une chaîne Grâce au menu EPG vous pouvez passer à la chaîne sélectionnée. Enregistrer / Supprimer la minuterie d’enregistrement Une fois un programme sélectionné dans le menu EPG appuyez sur la touche OK. Sélectionnez l’option “Enregistrement et appuyez sur la touche OK. À l’issue de cette opération, un enregistrement est programmé pour l’élément sélectionné. Régler la minuterie / Supprimer la minuterie Une fois un programme sélectionné dans le menu EPG appuyez sur la touche OK. Sélectionnez l’option “Régler la minuterie sur Événement ” et appuyez sur la touche OK. Vous avez la possibilité de définir une minuterie pour les programmes à venir Mise à jour de votre téléviseur Naviguez dans votre menu principal, choisissez paramètres, la version du logiciel en cours d’utilisation s’affiche. Attention : N’installez pas une version antérieure du logiciel sur votre appareil. TP Vision ne saurait être tenue pour responsable des problèmes découlant de l’installation d’une version obsolète d’un logiciel. Mise à jour avec USB Dépannage Le téléviseur ne s’allume pas Assurez-vous que le câble d’alimentation est correctement branché dans la prise murale. Les piles qui se trouvent dans la télécommande peuvent être déchargées. Appuyez sur la touche de mise en marche du téléviseur Mauvaise qualité d’image • Avez-vous sélectionné le système de TV approprié ? • Un signal faible pourrait déformer l’image. Veuillez vérifier le point d’accès de l’antenne. • Si vous avez effectuez un réglage manuel, vérifiez que vous avez entré la bonne fréquence de la chaîne. • La qualité d’image peut se dégrader lorsque deux périphériques sont connectés au téléviseur en même temps. Dans un tel cas, déconnectez l’un des appareils. Pas d’image • Aucune image signifie que votre téléviseur ne reçoit aucune transmission. Avez-vous appuyé sur les touches appropriées de la télécommande ? Essayez une nouvelle fois. Assurez-vous également que la bonne source d’entrée a été sélectionnée. Avant de mettre le logiciel à jour, assurez-vous que : • Est-ce que l’antenne est correctement branchée ? · Vous disposez d’un périphérique USB ayant une capacité de stockage d’au moins 256 mégaoctets. Ce périphérique doit être FAT ou DOS formaté et ne doit pas être protégé. • Les fiches appropriées sont-elles utilisées pour brancher l’antenne? · Vous avez accès à un ordinateur ayant un connecteur USB et connecté à Internet Vi s i t e z l e s i t e w w w. p h i l i p s . c o m / s u p p o r t e t suivez les instructions relatives à la mise à jour de logiciel. • Est-ce que le câble d’antenne est endommagé ? • En cas d’incertitudes, veuillez contacter votre fournisseur. Pas de son • Le téléviseur a-t-il été programmé pour couper le son ? Pour annuler la coupure de son, appuyez sur la touche “ ”, ou augmenter le volume. • Le son sort d’un seul haut-parleur. La balance estelle réglée à un extrême ? Consultez le menu Son. La télécommande - ne fonctionne pas Mise à jour automatique à partir d’une diffusion numérique Lorsque la TV reçoit le signal de l’antenne. Si l’option Recherche automatique du menu Options de mise à jour est activée, le téléviseur se met automatiquement en marche à 3 heures du matin et lance la recherche de chaînes de diffusion pour la mise à jour du nouveau logiciel. Si un nouveau logiciel est trouvé et téléchargé avec succès, le téléviseur commence à fonctionner avec la nouvelle version du logiciel au prochain démarrage. • Les piles peuvent être déchargées. Remplacez les piles. Les sources d’entrée - ne peuvent pas être sélectionnées. • Si vous ne pouvez sélectionner aucune source d’entrée, il est possible qu’aucun périphérique ne soit connecté. • Vérifiez les câbles AV et les branchements si vous avez essayé de brancher un appareil. Remarque : Si le téléviseur ne s’allume pas après la mise à jour, débranchez-le pendant 2 minutes et brancher le de nouveau. Français - 6 - Enregistrement non disponible Pour enregistrer un programme, vous devez au préalable connecter votre lecteur USB à votre téléviseur qui doit être éteint. Allumez ensuite le téléviseur afin d’activer la fonction d’enregistrement. Si vous ne pouvez pas effectuer un enregistrement, essayez d’éteindre le téléviseur et d’insérer à nouveau le périphérique USB. Le périphérique USB est trop lent Si le message “USB trop lent” s’affiche à l’écran au début d’un enregistrement, essayez de recommencer l’enregistrement. Si l’erreur persiste, alors votre lecteur USB n’a pas compatible USB 2.0. Spécifications Modes d’affichage typiques de l’entrée PC Le tableau ci-après est une illustration de quelques modes d’affichage vidéo typiques. Votre téléviseur ne peut pas prendre en charge toutes les résolutions. Votre téléviseur prend en charge jusqu’à 1920x1080. Index Résolution Fréquence 1 640x350p 60 Hz 2 640x400p 60 Hz 3 1024x768 60 Hz 4 1280x768 60 Hz 5 1360x768 60 Hz 6 720x400 60 Hz 7 800x600 56 Hz 8 800x600 60 Hz 9 1024x768 60 Hz 10 1024x768 66 Hz 11 1280x768 60 Hz 12 1360x768 60 Hz 13 1280x1024 60 Hz 14 1280x960 60 Hz 15 1280x1024 60 Hz 16 1400x1050 60 Hz 17 1600x1200 60 Hz 18 1920x1080 60 Hz Français - 7 - Compatibilité des signaux AV et HDMI Source Signaux pris en charge Disponible PAL 50/60 O EXT NTSC 60 O (SCART) RGB 50 O RGB 60 O PAL 50/60 NTSC 60 AV latéral PC/YPbPr HDMI1 HDMI2 Télédiffusion PAL B/G D/K K Réception des chaînes VHF (BAND I/III) - UHF (BAND U) - HYPERBAND Nombre de chaînes prédéfinies 1000 O Indicateur de chaîne Affichage à l’écran O Entrée d’antenne RF 75 Ohms (Non équilibré) 480I, 480P 60Hz O 220-240V AC, 50Hz. 576I, 576P 50Hz O Voltage de fonctionnement 720P 50Hz,60Hz O Audio Allemand+Nicam Stéréo Puissance de sortie audio (WRMS.) (10% THD) 2x6 W 1080I 50Hz,60Hz O 1080P 50Hz,60Hz O 480I 60Hz O 480P 60Hz O Consommation d’énergie 65 W 576I, 576P 50Hz O 50Hz,60Hz O Poids 7,15 720P 1080I 50Hz,60Hz O Dimensions TV PxLxH (avec pied) 185 x 744 x 492 1080P O Dimensions TV PxLxH (sans pied) 41 x 744 x 456 30Hz, 50Hz, 60Hz Affichage 16/9_32” pouce Humidité et température de fonctionnement : de 5ºC à 45ºC, 85% d'humidité max 24Hz, 25Hz Français - 8 - Formats de fichiers pris en charge en mode USB Média Extension Format Vidéo Audio Film dat, mpg, mpeg Mpeg1,2 MPEG1/2 Couche 1/2/3, AAC/ HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/ ADPCM 1080P@ 30fps 50Mbit/sec dat, mpg, mpeg MPEG2 ,H.264, VC1, AVS, MVC MPEG1/2 Couche 1/2/3, AAC/ HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/ ADPCM H.264:1080Px2@25fps 1080P@ 50fps MVC: 1080P@ 24fps Autres : 1080P@ 30fps” 50Mbit/sec .vob MPEG2 MPEG1/2 Couche 1/2/3, AC3, LPCM 1080P@ 30fps 50Mbit/sec .mkv MPEG1,2,4, XviD, MPEG1/2 Couche 1/2/3, AAC/ HEAAC, H.264:1080Px2@25fps 1080P@ 50fps Préférences :1080P@ 30fps 50Mbit/sec H.264 AC3/EAC3, LPCM VC1,WMV3, .mp4, .mov .avi Motion JPEG MPEG1,2,4 Xvid H.264 Remarques : MPEG1/2 Couche 1/2/3, AAC/ HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/ ADPCM H.264: 1080Px2@25fps1080P@ 50fps Autres: 1080P@ 30fps 50Mbit/sec MPEG1/2 Couche 1/2/3, AAC/ HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/ ADPCM, WMA H.264: 1080Px2@25fps 1080P@ 50fps Autre : 1080P@ 30fps” 50Mbit/ sec MPEG1/2 Couche 3, AAC/ HEAAC, LPCM/ADPCM H.264: 1080Px2@25fps 1080P@ 50fps Autre : 1080P@ 30fps” 50Mbit/sec VC1,WMV3, Sorenson H.263 Motion JPEG flv H.264 Sorenson H.263 Musique 3gp,3g2 MPEG4, H.264 asf, wmv MPEG2,4, XviD, H.264, VC1,WMV3 .mp3 - WMA/ASF .m4a/ .aac Soustitre MPEG1/2 Couche 1/2/3, AAC/ HEAAC, AC3/EAC3, LPCM, WMA 1080P@ 30fps 50Mbit/sec MPEG1 Couche 1/2/3 (MP3) .wav Photo (1920x1080 @ 30P 20Mbit/sec) LPCM WMA, WMA Pro AAC, HEAAC .jpg .jpeg JPEG de base .png JPEG Progressif .bmp non-entrelacé .png entrelacé sub - - srt - - Français - 9 - MAX WxH = 14592x12288 Jusqu'à 8 MegaOctets All registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners. Specifications are subject to change without notice. Philips and the Philips’ shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used under license from Koninklijke Philips Electronics N.V. 2012 © TP Vision Netherlands B.V. All rights reserved. www.philips.com ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.