Impression couleur
iR C4080i / iR C4580i / iR C5185i
Une communication couleur
productive et abordable
pour le bureau
Sûre
CO L OUR
iR C4080i
iR C4580i
iR C5185i
La couleur quand
elle est nécessaire
La couleur rentable
pour une utilisation
au quotidien
Couleur contrôlée
Canon rend la couleur accessible à toutes les entreprises. Les imprimantes
multifonctionnelles iR C4080i, iR C4580i et iR C5185i déploient de
nouveaux niveaux d’intelligence pour améliorer la communication des
documents au sein de vos bureaux. Contrôlez comment la couleur est
utilisée, quand, ainsi que le coût de son utilisation.
La couleur abordable
Il n’y a pas si longtemps, intégrer la couleur
dans votre entreprise signifiait une hausse
sensible des coûts. La gamme Office Colour
de Canon vous apporte la solution abordable.
L’iR C4080i/iR C4580i/iR C5185i est un
système multifonctionnel intelligent et
rentable qui apporte à votre entreprise la
force de la communication couleur, pour un
coût légèrement supérieur seulement à ce
que vous paieriez pour une impression noir
et blanc. Vous disposez en outre de niveaux
inégalés de contrôle de gestion, vous permettant de surveiller l’utilisation de la couleur
à travers l’ensemble de votre entreprise.
La couleur contrôlable
Les systèmes iR C4080i/iR C4580i/
iR C5185i de Canon vous aident à contrôler
la couleur de multiples façons. L’Auto-Colour
Sensing (détection automatique de couleur)
signifie que le système détecte si une ou
plusieurs pages dans un document
contiennent de la couleur, et adapte le mode
d’impression en conséquence. Ainsi, quand
la couleur n’est pas requise, vous ne la payez
pas – exacte-ment comme si vous utilisiez
une imprimante noir et blanc ! Il est
également possible de régler le pilote de
l’imprimante en noir et blanc par défaut, en
offrant la couleur uniquement lorsque
l’utilisateur le spécifie.
Absence de
couleur
Présence de
couleur
L’Auto-Colour Sensing (détection automatique de la
couleur) contribue à réduire les coûts
Contrôle de gestion supplémentaire
Par l’intégration du logiciel Canon iWAM
MEAP en option, votre connaissance de
l’impression accède à un niveau supérieur.
iWAM MEAP fournit un aperçu
Contrôle permanent et détaillé de qui
en toute imprime quoi, où, et du coût
confiance
impliqué.
Un contrôle supplémentaire est obtenu par
un mode Department ID (identification de
département) intégré qui vous permet de
spécifier des limites quant à l'emploi de la
couleur au niveau de l’utilisateur et du
département. Vous avez ainsi la garantie que
la couleur est utilisée de façon efficiente et
efficace lorsqu’elle s’avère nécessaire.
Le nouveau système AMS (Access Management
System) fourni sous uniFLOW Output Manager
(UFOM) permet aux responsables informatiques de créer des profils d'accès aux
fonctions du périphérique (impression
couleur, télécopie, numérisation) pour des
utilisateurs individuels, groupes et services,
assurant ainsi à la société le contrôle de ses
coûts et la sécurité.
iR C4080i / iR C4580i / iR C5185i
Canon veille à la sécurité des informations de
votre entreprise. L’accès au périphérique peut
être contrôlé via des mots de passe, la procédure de connexion au réseau de votre
société, ou même les empreintes digitales !
Les documents peuvent être conservés dans
des boîtes aux lettres sécurisées jusqu’à ce
que l’utilisateur concerné soit
prêt à imprimer. Les fichiers
Sécurité
assurée
scannés peuvent également
être cryptés avant d’être
envoyés.
Pour les informations de nature hautement
délicate, un filigrane de sécurité peut être
intégré dans un document imprimé, devenant
visible lorsque quelqu’un essaie de réaliser
une copie. Des outils d’authentification
réseau veillent à ce que seuls des PC ou Mac
autorisés puissent communiquer avec
l’iR C4080i/iR C4580i/ iR C5185i.
De surcroît, les disques durs du système
peuvent être effacés ou cryptés, et les
« journaux de travaux » cachés.
Documents
confidentiels
envoyés à
l’impression
Si le document est
copié, le filigrane
devient visible
Filigrane de sécurité
Norme globalement reconnue
Chaque modèle, ainsi que le kit de chiffrement
du disque dur doté du Canon MFP Security
Chip 1.00, sont conformes à la norme
EAL3 du programme « Common Criteria ».
Egalement connu sous le nom ISO 15408,
ce programme est la norme globale reconnue
des évaluations de sécurité informatique,
définissant des exigences et établissant des
procédures d’évaluation de la sécurité
informatique.
L’iR C4080i/iR C4580i/iR C5185i de Canon
est livré prêt à être mis en réseau, faisant
de l’installation sur votre réseau une tâche
extrêmement facile.
iW Management Console (iWMC) est un
utilitaire Web qui facilite la gestion centralisée
des équipements mis en réseau – idéal pour
les départements IT surchargés. Cette fonctionnalité standard permet la gestion à distance
des réglages du système, la détection de nouveaux matériels en utilisant des tâches automatisées et les notifications d’erreurs via e-mail.
Ces e-mails peuvent indiquer un manque de
toner ou un dysfonctionnement du système,
permettant de réagir aisément et rapidement
et garantissant ainsi un temps d’arrêt minimum. De plus, iWMC autorise la réplication
aisée des paramètres et des carnets d’adresses
sur d’autres imprimantes par votre administrateur.
Le système d’e-Maintenance unique de
Canon rend automatiquement compte de
tous les problèmes, de sorte qu’il n’est pas
nécessaire de veiller à assurer un contrôle
permanent.•••••
CONTRÔLABLE CO L OUR
Gestion IT sans effort
Soucieux de la sécurité
Tout en couleur à partir d’un
seul système puissant
L’iR C4080i/iR C4580i/iR C5185i vous apporte
un gain d’espace précieux dans vos bureaux.
Au lieu d’exploiter un grand nombre de
dispositifs encombrants, donnez à votre
personnel la possibilité d’imprimer, de copier,
de faxer, de scanner et d’envoyer des informations
en couleur de façon intelligente grâce à un
système compact et productif unique.
De plus, grâce à l’accès Web, vos employés
sont en mesure de naviguer sur Internet et
d’imprimer directement à partir du système.
Fax
Scannage
Impression
Copie
Serveur FTP
Base de
données
Envoi universel
Bureau
E-mail
Boîte aux lettres
électronique
iFAX
Impression performante
L’iR C4080i/iR C4580i/iR C5185i réside dans
votre réseau pour vous offrir un accès partagé
facile au sein de groupes d’utilisateurs.
Optimisé pour la création de documents
couleur à grande échelle, l’iR C4080i
imprime et copie en couleur
Impression à une vitesse de 36 pages par
à 51 ppm minute (ppm), tandis que
l’iR C4580i se montre encore
plus véloce avec 40 ppm et le modèle de
pointe iR C5185i impressionne par sa cadence
de 51 ppm. L’impression est compatible avec
les normes industrielles PS/PCL, ainsi que la
norme unique UFR II de Canon, autorisant
des vitesses de traitement réseau accrues.
L’impression est lancée confortablement
depuis le bureau de l’utilisateur via une
interface simple d’emploi. Un grand écran
tactile couleur offre à la commande sur le
système la même simplicité.
Brochure encartée
piquée
Format A3 paysage
Impression professionnelle
Impression de qualité
Confiez-vous sans hésiter à l’iR C4080i/
iR C4580i/iR C5185i pour créer des documents à l’aspect des plus professionnels sans
difficulté. Vous verrez combien il est facile de
produire des rapports agrafés ou perforés,
des brochures attirant le regard et des offres
clients efficaces en couleur et sur une variété
de supports différents.
Grâce à l’utilisation du Spherical Toner (toner
sphérique) de Canon, la qualité d’impression
est superbe à 1 200 ppp, avec
des impressions à l’aspect net
Qualité
et vif, de la première à la dersuperbe
nière page. Une finition mate
signifie que vous pouvez directement prendre
des notes sur les impressions couleur – idéal
pour les documents PowerPoint et lors du
passage en revue de rapports.
Le logiciel iWPM de Canon améliore encore
la productivité. Normalement, lorsque vous
voulez créer un rapport combinant des informations à partir de différents fichiers tels
que Word ou Excel, vous devez d’abord les
imprimer puis les assembler manuellement.
Cette manipulation prend du temps. iWPM
vous permet de mener l’assemblage sans
effort et électroniquement depuis votre
bureau, avant d’imprimer une version
complète.
De surcroît, Job Block Combination (la
combinaison de blocs de travaux) permet
de scanner/copier différents types de documents, de l’A5 au SRA3, puis de les combiner
en suivant les indications sur l’écran tactile.
Ce fichier électronique peut facilement être
manipulé et imprimé comme un document
complet.
Communication puissante
L’iR C4080i/iR C4580i/iR C5185i vous
permet de communiquer comme vous ne
pouviez encore le faire jusqu’à présent, avec,
de surcroît, une efficacité sensiblement
accrue. Les documents sont scannés
à 70 images par minute (ipm) via le chargeur
de documents robuste, et peuvent être
« expédiés » instantanément sous forme de
PDF vers une grande variété de destinations –
telles que des dossiers réseau, des adresses
e-mail et des boîtes aux lettres. Si vous
souhaitez une intégration avec des applications
de base de données, utilisez des logiciels
comme iWDM ou eCopy de Canon. Et pour
gagner encore en productivité, l’iR C5185i
vous propose une fonction de numérisation
recto-verso « en une seule passe » qui
permet de scanner les deux faces du papier
simultanément sans devoir retourner la
feuille. Vous préservez ainsi l’intégrité de vos
originaux et scannez à une vitesse incroyable
de 100 ipm.
N’associez pourtant pas le scannage à une
perte de lisibilité. La technologie Trace and
Smooth peut effectivement améliorer la clarté
des documents scannés. Aucun compromis
non plus en termes de vitesses réseau, étant
donné que les PDF sont automatiquement
compressés avant leur envoi.•••••
Originaux séparés
Edition, modification et
personnalisation
DOCUMENT
WORD®
DOCUMENT
PDF
DOCUMENT DOCUMENT
POWERPOINT®
EXCEL®
iW Publishing Manager
Document final
DOCUMENT
IWPM
UNIQUE
Boîte à courrier électronique
Boîtes aux lettres électroniques
pour une flexibilité accrue
L’iR C4080i/iR C4580i/iR C5185i possède
des boîtes aux lettres intégrées afin de
renforcer la flexibilité et la confidentialité.
Les boîtes aux lettres font office de stockage
sécurisé sur le système pour tous les
documents, et peuvent être créées pour des
individus et des groupes d’utilisateurs. Tout
document peut être scanné, envoyé ou
imprimé directement à partir d’une boîte aux
lettres à votre convenance – pratique si vous
ne voulez pas qu’un rapport confidentiel
traîne quelque part avant d’avoir la possibilité
de le récupérer – et vous pouvez également
prévisualiser sur le système des documents
contenus dans votre boîte aux lettres avant
impression.••••
Communiquer
rapidement et
efficacement
Imaginez
l'impact
iR C4080i / iR C4580i / iR C5185i
Perforation
M U LT I F O N C T I O N N E L C O L OUR
Intercalaires à onglets
Produisez des
résultats que
vous n'avez
jamais imaginés
Ouvrez de nouvelles
perspectives à votre
entreprise avec l’iR C4080i/
iR C4580i/iR C5185i.
Pensez à tout le travail que
vous envoyez actuellement
à l’imprimerie locale.
Désormais, vous pouvez
effectuer ce travail rapidement et de manière plus
rentable au bureau.
1 Finition professionnelle
3 Documents finis
Pour les charges de travail plus importantes,
le Finisher W1 (finisseuse) fournit trois
plateaux d’alimentation et une capacité de
4 000 feuilles. Il permet également l’agrafage
de 50 feuilles pour la production de rapports
plus épais.
Imprimez ou copiez des rapports en couleur
puis agrafez-les en coin pour une finition
superbe. La capacité d’agrafage est de
50 feuilles A4 ou 30 feuilles A3, avec une
capacité de 500 feuilles A3 ou 1 000 A4 –
A5R en un seul cycle d’impression.
Pour créer les documents les plus professionnels d’aspect en quelques simples clics
de souris, sans quitter votre
bureau, choisissez le Saddle
Sortie
profession- finisher W2 (finisseuse
nelle
à cheval). Il vous permet de
produire des brochures pliées automatiquement et même de créer des brochures
jusqu’au format A4. Ajoutez l’iWPM de Canon
et vous pouvez combiner des informations
issues de différents fichiers pour créer un
magazine du personnel, voire la propre
brochure de votre société !
Impression sur
feuilles à onglets
SRA3 pour
rognage
à franc
bord
1
2
3
7 8 9 Soyez exigeant
Un chargeur de documents de 100 feuilles
vous aide à réaliser le scannage et les cycles
de copie importants, en permettant l’emploi
de documents de formats différents.
L’iR C4080i/iR C4580i/iR C5185i contribue
au rendement. En imprimant les documents
recto-verso, vous réduirez d’autant votre
consommation de papier et vos coûts.
Un mode veille permet de diminuer la
consommation d’électricité en cas de
non-utilisation. Le système respecte
également les normes environnementales les
plus strictes telles que RoHS, qui limite
l’utilisation de substances dangereuses.
Un total de 5 000 feuilles offre une flexibilité
considérable à partir de 6 sources différentes,
ce qui vous permet de produire des documents couleur sensationnels combinant
différents types de support et de grammages.
Si vous configurez l’iR C4080i/iR C4580i/
iR C5185i avec le magasin papier de
2 700 feuilles, vous disposerez d’une
alimentation papier complète pour les
charges de travail les plus volumineuses. Chacune des cassettes de
550 feuilles est réglable par
l’utilisateur pour accepter des
tailles de papier de l’A5 à l’A3+.
Imaginez créer des brochures A5 en couleur
pour des publipostages ou pour remise à vos
clients, ou des posters SRA3 à afficher dans
vos bureaux. Le chargeur manuel de
100 feuilles accepte une variété de supports
jusqu’à 253 g/m². Vous pouvez également
l’utiliser pour imprimer directement sur des
feuilles à onglets destinées à séparer les
sections de rapports commerciaux
importants.
Le lecteur d’images combiné à Universal
Send vous permet de scanner des documents
qui peuvent être envoyés instantanément
à des adresses e-mail, des boîtes aux lettres
électroniques et des dossiers présents sur
le réseau.
L’utilisation de MEAP (Multifunctional
Embedded Application Platform – plate-forme
d’applications intégrées multifonctionnelles),
la plate-forme d’applications de Canon basée
sur Java, permet l’intégration directe au sein
du système de logiciels nouveaux et personnalisés. Votre investissement est ainsi à l’abri
du vieillissement.
4
5
6
7
8
1
Saddle finisher W2
(finisseuse à cheval) – option
2
Perforation – option
3
Finisher X1 (finisseuse) – option
4
DADF (100 feuilles) – option
5
Bac de sortie standard
6
Technologie avancée
7
Cassettes de papier (2 x 550 feuilles)
8
Cassettes de papier (2 x 550 feuilles) –
option
9
Magasin papier (2 700 feuilles) –
option
9
iR C4080i / iR C4580i / iR C5185i
6 Technologie avancée
PRODUCTIF CO L OUR
4 DADF / lecteur d’images
Fiche technique iR C4080i / iR C4580i / iR C5185i
Type
Format maximal original
Format copies
Cassette
Chargeur manuel
Résolution
Lecture
Copie
Impression
Demi-teintes
Vitesse copie/impression
A4
A3
Agrandissement
Mode zoom
Fixe
Temps première copie
Noir et blanc
Quadrichromie
Temps de préchauffage
Copies/impressions multiples
Recto-verso
Grammage du papier
Cassette
Chargeur manuel
Recto-verso
Alimentation papier
Standard
Option
Magasin papier
Capacité totale
Processeur
Mémoire
Disque dur
Interface
Alimentation électrique
Consommation électrique
Dimensions (L x P x H)
Poids
SPÉCIFICATIONS IMPRESSION
(STANDARD)
PDL
Résolution
Mémoire vive
Disque dur
Processeur
Fontes PS
Fontes PCL
Systèmes d’exploitation
supportés
PCL5c
PCL6
PS
UFR II
Mac-PPD
Interface
Protocole réseau
Pull Scan
SPÉCIFICATIONS ENVOI
(STANDARD)
Vitesse scannage
A4, 300 ppp
Résolution scannage
Destinations
Carnet d’adresses
Format fichier
Page unique
Pages multiples
UNIVERSAL SEND PDF
ADVANCED FEATURE SET A1
PDF
UNIVERSAL SEND PDF
SECURITY FEATURE SET A1
PDF
Système d’impression multifonction numérique couleur
A3
CHARGEUR DE DOCUMENTS
(STANDARD POUR LECTEUR
D’IMAGES COULEUR F1/G1)
Format du papier
Grammage du papier
Original simple face
Original recto-verso
Nombre max. d’originaux
Scannage documents
Vitesse (max.)
Copie
Scannage
A5R – A3, 305 x 457 mm
A5R – SRA3, 320 x 450 mm
Enveloppes, 100 x 148 mm à 320 x 457 mm
600 x 600 ppp
600 x 600 ppp
1 200 x 1 200 ppp (texte/ligne seulement)
256 gradations
N&B : 51 ppm (iR C5185i), 45 ppm (iR C4580i), 40 ppm (iR C4080i)
Couleur : 51 ppm (iR C5185i), 40 ppm (iR C4580i), 36 ppm (iR C4080i)
N&B : 26 ppm (iR C5185i), 23 ppm (iR C4580i & iR C4080i)
Couleur : 26 ppm (iR C5185i), 20 ppm (iR C4580i & iR C4080i)
25 % – 400 % (par pas de 1 %)
25 %, 50 %, 71 %, 100 %, 141 %, 200 %, 400 %
Dimensions (L x P x H)
Chargeur
Poids
UNITÉ DE CASSETTE Z2
Type
Format du papier
Grammages du papier
Capacité papier
Dimensions (L x P x H)
Poids
6,7 s (iR C4080i & iR C4580i), 6,2 s (iR C5185)
9,5 s (iR C4080i & iR C4580i), 8 s (iR C5185)
4 min. (iR C5185i), 5 min. (iR C4580i & iR C4080i)
1 à 9 999 feuilles
Automatique standard sans empilage
64 à 209 g/m²
64 à 253 g/m²
64 à 209 g/m²
550 feuilles x 2 cassettes (80 g/m²)
Chargeur manuel (100 feuilles à 80 g/m²)
550 feuilles x 2 cassettes (80 g/m²)
2 700 feuilles (80 g/m²)
5 000 feuilles
Processeur personnalisé Canon, 666 MHz + 400 MHz (iR C5185i &
iR C4580i), 533 MHz + 400 MHz (iR C4080i)
1,5 Go
80 Go
Ethernet (100BASE-TX/10BASE-T), USB 2.0
220-240 V/6 A/50 Hz
1,5 kW max.
620 x 849 x 1 200 mm (avec ADF), 620 x 849 x 1 074 mm (avec
cache de vitre d’exposition)
147,5 kg (avec lecteur d’images G1), 140,5 kg (avec lecteur
d’images F1), 127 kg (avec lecteur d’images E1)
PCL5c, PCL6, émulation PostScript3 et UFR II
1 200 x 1 200 ppp (texte/ligne seulement), 600 x 600 ppp
1,5 Go (utilise la mémoire de l’unité principale)
80 Go (utilise le disque dur de l’unité principale)
iR C4080i : 533 MHz + 400 MHz (utilise le processeur central de
l’unité principale)
iR C4580i & iR C5185i : 666 MHz + 400 MHz (utilise le processeur
central de l’unité principale)
Roman 136
Roman 80, Bitmap 1, OCR 2
Windows 98/Me/2000/XP/Server 2003/Vista
Windows 2000/XP/Vista
Windows 98/Me/2000/XP/Server 2003, Mac OS X (10.2.8 ou
supérieur)
Windows 2000/XP/Server 2003, Mac OS X (10.2.8 ou supérieur)
Mac OS 9.2.2 ou supérieur
Ethernet (100BASE-TX/10BASE-T), USB 2.0
TCP/IP (LPD/Port9100/IPP/IPPS/SMB/FTP), IPX/SPX (NDS, Bindery),
AppleTalk
Pilote réseau TWAIN (75 à 600 ppp couleurs 24 bits / niveaux de gris
8 bits / noir et blanc)
MAGASIN PAPIER Y1
Format du papier
Grammage du papier
Capacité papier
Dimensions (L x P x H)
Poids
FINISSEUSE X1
Nombre de bacs de sortie
Capacité du bac
A4-A5R
A3
Position agrafes
Capacité d’agrafage
A4
A3
Poids
FINISSEUSE W1/FINISSEUSE
À CHEVAL W2
Nombre de bacs de sortie
Capacité du bac
Bac A
Bac B
Bac C
Position agrafes
Capacité d’agrafage
A4
A3
Spécifications agrafage
à cheval (W2 seulement)
Format du papier
Capacité agrafes
Dimensions
W1
W2
Poids
W1
W2
ACCESSOIRES (OPTION)
70 ipm (couleur/N&B) avec DADF
100 ipm, numérisation recto-verso en un seul passage
(lecteur d'images couleur G1 & iR C5185i uniquement)
100 ppp, 150 ppp, 200 x 100 ppp, 200 ppp, 200 x 400 ppp,
300 ppp, 400 ppp, 600 ppp
E-mail/Internet FAX (SMTP), PC (SMB, FTP, NCP), iWDM, WebDAV
LDAP, local (max. 1 800)
LOGICIELS (OPTION)
TIFF, JPEG, PDF
TIFF, PDF
PDF haute compression, PDF autorisant la recherche (lecture optique
de caractères), PDF échelonnable (Trace and Smooth)
A3, A4, A4R, A5, A5R
42 à 128 g/m²
50 à 128 g/m²
100 feuilles (80 g/m²)
A4 51 ipm 600 ppp (couleur/N&B)
A4 70 ipm 300 ppp (couleur/N&B)
100 ipm, numérisation recto-verso en un seul passage
(lecteur d'images couleur G1 & iR C5185i uniquement)
576 x 552 x 151 mm
Env. 29 kg (lecteur d’images couleur F1)
2 bacs réglables à chargement frontal
305 x 457 mm, A3, A4, A4R, A5R
64 à 209 g/m²
550 feuilles (80 g/m²) x 2 cassettes
620 x 705 x 312 mm
Env. 30 kg
A4
64 à 209 g/m²
2 700 feuilles (80 g/m²)
324 x 569 x 472 mm
Env. 30 kg
Un bac
1000 feuilles
500 feuilles
Agrafe en coin
50 feuilles (80 g/m²)
30 feuilles (80 g/m²)
Env. 16 kg
Trois
250 feuilles max. (A4)
1 300 feuilles max. (A4)
2 450 feuilles max. (A4)
Coin, double, à cheval (W2 seulement)
50 feuilles (80 g/m²)
30 feuilles (80 g/m²)
305 x 457 mm, A3, A4, A4R, A5R
1 à 15 feuilles (60 pages, 64 – 80 g/m²)
1 à 10 feuilles (40 pages, 81 – 105 g/m²)
672 x 656 x 1173 mm
672 x 656 x 1173 mm
Env. 50 kg
Env. 70 kg
Lecteur d’images couleur F1 (DADF), lecteur d’images couleur E1
(cache de vitre d’exposition), kit d’impression de codes à barres
A1 EUR/OTH, logiciel d’accès Web E1, carte d’extension de sécurité E1,
kit de sécurité iR A2, filigrane de sécurité A1, logiciel d’impression
cryptée C1, carte fax super G3 V1 EUR, socle E1 (230 V), cassette FL
X1, unité tampon A1, cartouche d’encre tampon B1, réceptacle N1,
réceptacle M1, agrafe CRG J1, agrafe CRG D3 (pour agrafage à cheval),
unité perforatrice AG1 (2 trous) /AJ1 (4 trous FRN) /AK1 (4 trous
SWE), poignée d’accès ADF A1, kit logiciel de commande à distance
A2, kit de commande vocale A2, extension de mémoire iR 512Mo
RAM C1, bac documents J1, interrupteur à clé A2, lecteur de cartes D1,
kit signature utilisateur numérique A1
iWPM, iWDM, eCopy, iWAM MEAP, AMS
Certaines images sont simulées pour la clarté de la reproduction. Toutes les données sont basées sur les méthodes de test
standard de Canon. Cette brochure ainsi que les spécifications du produit ont été mises au point avant la date de lancement
du produit. Les spécifications finales sont susceptibles de modification sans préavis.
™ et ® : toutes les sociétés et/ou tous les noms de produits sont des marques de commerce et/ou des marques de commerce
déposées de leurs fabricants respectifs dans leurs marchés et/ou pays. Canon vous recommande l’utilisation de supports
Canon pour les meilleurs résultats. Veuillez vérifier la liste de compatibilité des supports (papier) pour connaître les variétés
de papier/support recommandées.••
Le logo GENUINE de Canon symbolise les performances intégrales de grande qualité.
PDF cryptés, PDF avec signature machine
Canon Inc.
www.canon.com
Canon Europa N.V.
www.canon-europe.com
French-Swiss Edition 0112W853
© Canon Europa N.V., 2007 (0707)
Canon (Suisse) SA
Industriestrasse 12
CH-8305 Dietlikon
Fax: 044 835 64 68
www.canon.ch
[email protected]
Canon Luxembourg SA
Rue des Joncs 21
L-1818 Howald Luxembourg
Tél.: 48 47 96-1
Fax: 48 98 79
www.canon.lu
Canon Belgium NV/SA
Bessenveldstraat 7
1831 Diegem
Tél.: 02 722 04 11
Fax: 02 721 32 74
www.canon.be
">
