imageRUNNER ADVANCE C3320, C3320i, C3325i, C3330i • Compacts et productifs pour des documents couleur de qualité Les systèmes imageRUNNER ADVANCE C3300 offrent des travaux couleur de qualité dans un design compact. Des fonctions simples d’intégration, de sécurité et de contrôle des coûts combinées à une consommation d’énergie parmi les meilleures du marché en font la solution idéale pour les groupes à taille humaine. Maîtrisez vos coûts : Sécurisez vos informations confidentielles : • Des technologies conçues pour réduire le coût total • Authentification conviviale des utilisateurs pour un accès d’impression • Polyvalence et design compact • Suivi et analyse des impressions grâce aux journaux d’activité détaillés • Administration personnalisée des règles d’utilisation et des restrictions d’accès pour toutes ou une partie des fonctions disponibles • Système de contrôle d’accès et de contrôle des coûts en option • Parfaite intégration avec les solutions de gestion documentaire et de contrôle de gestion des flux telles que uniFLOW • Des outils de gestion des périphériques permettent d’alléger le travail d’administration de votre parc de systèmes d’impression. IMPRESSION COPIE contrôlé aux périphériques et une utilisation en toute simplicité • Désactivation de certaines fonctions au cas par cas pour empêcher toute utilisation non autorisée • L’impression sécurisée assure la confidentialité des informations • Une multitude de fonctions en standard, comme l’effacement des données, le filtrage d’adresses IP et MAC et l’utilisation du protocole IPSec, protège le transfert de données vers le périphérique et sur le réseau • De nombreuses options de sécurité des informations conformes aux normes les plus strictes. • Un système de prévention contre l’utilisation de documents confidentiels par une analyse du contenu avant impression ou numérisation via uniFLOW (option). TÉLÉCOPIE NUMÉRISATION En option sur tous les modèles • Compacts et productifs pour une impression couleur de qualité imageRUNNER ADVANCE C3320, C3320i, C3325i, C3330i Rationnalisez vos flux documentaires : Une gestion efficace des périphériques : • Large écran tactile couleur de 17,8 cm avec menus intuitifs • Prise en charge des normes du secteur et de votre réseau, pour une expérience utilisateur incomparable • Simplification et automatisation des tâches courantes à l’aide de touches de raccourci personnalisables par l’utilisateur • Numérisation de documents papier facile et rapide • Le support standard de la fonction PDF OCR et la conversion en une gamme de formats incluant Office Open XML PPT et Word, permet la réutilisation du contenu numérique • Intégration facilitée à des solutions de capture et de gestion documentaire assurant l’optimisation du traitement des informations comme PCL et Adobe PostScript pour une intégration simplifiée • Partage des ressources et des fonctionnalités avec d’autres périphériques imageRUNNER ADVANCE du réseau • Collaboration avec les applications métier et les systèmes externes dans le Cloud • À travers la plateforme MEAP embarquée, le périphérique intègre parfaitement de nombreuses solutions logicielles • Des outils de gestion des périphériques compatibles avec toute la gamme imageRUNNER ADVANCE facilitent la configuration, la gestion et la mise à niveau des périphériques, de manière individuelle ou collective. • Fonctionnalité de création de brochures et documents au • Une maintenance proactive et efficace grâce aux • Fonctionnalité pratique d’agrafage à la demande • La maintenance est réduite pour une disponibilité optimale rendu professionnel en mode automatique • Générez moins de déchets grâce à la fonction d’agrafage éco sans agrafes fonctionnalités de suivi, de reporting et de diagnostic Respect de l’environnement : • Prise en charge de terminaux mobiles • L’un des meilleurs Taux de Consommation Electrique typique Des résultats superbes : • Consomme seulement moins de 1 W en mode veille (TEC) pour ce type d’imprimante prolongée • Des machines robustes au moteur solide • Conçues pour traiter des volumes d’impression importants. • La technologie d’imagerie V2 de Canon garantit l’obtention • Comprend des matériaux recyclés et des bioplastiques • Certification ENERGY STAR®. constante de tirages d’une qualité exceptionnelle. Principales options de configuration Chargeur recto-verso double passe-AQ1, en standard sur les modèles « i » Cache d’exposition en standard, hors modèles « i » Plateau-A2 Module de finition agrafage-U1 Module de finition interne-G1 Second plateau pour sortie interne-F1 Module de brochure-U1 Élément principal Réceptacle-J1 Socle cassette-AL1 Socle simple-H1 • Caractéristiques techniques imageRUNNER ADVANCE C3320, C3320i, C3325i, C3330i Type de machine Multifonction couleur A3 (lecteur/imprimante en standard) Caractéristiques de numérisation Principales fonctions disponibles Impression, Copie, Numérisation, Envoi* et Fax optionnel (*en option sur la C3320) En option/Standard C3320 : Version standard équipée d’un cache d’exposition. (Chargeur recto-verso double passe 100 feuilles en option : DADF-AQ1) Caractéristiques de l’imprimante Vitesse d’impression (NB/Couleur) C3330i : J usqu’à 30/30 ppm (recto A4) Jusqu’à 15/15 ppm (recto A3) Jusqu’à 20/20 ppm (recto A4R) De 4 à 30/4 à 30 ppm (recto A5R) C3325i : Jusqu’à 25/25 ppm (recto A4) Jusqu’à 15/15 ppm (recto A3) Jusqu’à 20/20 ppm (recto A4R) De 4 à 25/4 à 25 ppm (recto A5R) C3320/i : Jusqu’à 20/20 ppm (recto A4) Jusqu’à 15/15 ppm (recto A3) Jusqu’à 20/20 ppm (recto A4R) Jusqu’à 20/20 ppm (recto A5R) De 4 à 20/4 à 20 ppm (recto A5R) Mode d’impression Impression laser couleur Résolution d’impression 1200 ppp x 1200 ppp, 600 ppp x 600 ppp Impression recto-verso Automatique (standard) Impression directe Impression directe à partir d’une clé USB, de l’interface utilisateur distante et d’un accès Web*1 Types de fichiers pris en charge : JPEG, TIFF, PDF*2, XPS*2 (*1 L’impression de format XPS à partir d’un site Web n’est pas prise en charge) (*2 Sur le modèle C3320, les formats PDF/XPS nécessitent un KIT IMPRESSION (pour PDF/XPS)-H1) Impression à partir de périphériques connectés à Internet De nombreux logiciels et solutions MEAP sont disponibles, permettant d’imprimer à partir de périphériques mobiles ou connectés à Internet ou de services Cloud, selon vos besoins.† Capacité papier (standard) 2 cassettes de 550 feuilles (80 g/m²) Un plateau d’alimentation de 100 feuilles (80 g/m²) Capacité papier (en option) 2 cassettes de 550 feuilles (80 g/m²) (Socle cassette-AL1) Capacité papier maximum 2 300 feuilles (80 g/m2) Capacité papier en sortie En standard Plateau de réception : 250 feuilles (80 g/m²) Fonctions de finition Types de supports pris en charge A3, A4, A4R, A5, A5R, B5, formats personnalisés (l x L) : Max. 297 mm x 432 mm ; Min. 139,7 mm x 128 mm Grammage des supports pris en charge Numérisation recto : * avec le chargeur DADF-AQ1 Originaux noir et blanc : 38 à 128 g/m2 * Chargement feuille par feuille uniquement pour les grammages de 38 à 49 g/m2 Originaux couleur de formats mixtes : 64 à 128 g/m² Originaux noir et blanc de formats mixtes : 50 à 128 g/m² Numérisation recto-verso : * avec le chargeur DADF-AQ1 Originaux noir et blanc de formats mixtes : 50 à 128 g/m² Originaux couleur de formats mixtes : 64 à 128 g/m² Résolution de numérisation 100 ppp, 150 ppp, 200 x 100 ppp, 200 ppp, 300 ppp, 200 x 400 ppp, 400 x 200 ppp, 400 ppp, 600 ppp Numérisation recto-verso Recto-verso vers recto-verso (automatique) * Le modèle C3320 nécessite le chargeur DADF-AQ1 Vitesse de numérisation (NB/Couleur) Numérisation recto : * avec le chargeur DADF-AQ1 30/30 ipm (A4, 600 ppp × 600 ppp), 55/55 ipm (A4, 300 ppp × 300 ppp) Numérisation recto-verso : * avec le chargeur DADF-AQ1 15/15 ipm (A4, 600 ppp × 600 ppp), 27,5/27,5 ipm (A4, 300 ppp × 300 ppp) Modes de numérisation Numérisation Push : Intégration avec une gamme de logiciels de capture MEAP, numérisation Pull et numérisation vers une clé USB. Numérisation vers des périphériques mobiles, des périphériques connectés à Internet ou vers des applications Cloud.† Caractéristiques de la numérisation Pull Colour Network ScanGear2. Pour Twain et WIA ainsi que les systèmes d’exploitation Windows 32 et 64 bits OS pris en charge : Windows XP*1/Vista/8/8.1/7/Server 2003/Server 2003R2/Server 2008/Server 2008R2/Server 2012/Windows Server 2012R2 * Les pilotes sont disponibles sur http://software.canon-europe.com. *1 Depuis le 7 avril 2015, le pilote d’impression n’est plus pris en charge sous Windows XP. Caractéristiques d’envoi Résolution d’envoi 100 ppp, 150 ppp, 200 ppp x 100 ppp, 200 ppp, 300 ppp, 200 ppp x 400 ppp, 400 ppp, 600 ppp Standard : Assembler, grouper Avec modules de finition en option : Assemblage, groupement, offset, agrafage, agrafage éco*, agrafage à la demande, piqûre à cheval (* L’agrafage éco est uniquement pris en charge par le module de finition interne) Destinations E-mail/iFAX (SMTP), Fax (en option), PC (SMB, FTP, WebDAV), connexion à une gamme de services Cloud Carnet d’adresses/Numéros abrégés LDAP (2 000 éléments explorables max.), Local (1 800 max., dont 200 numéros abrégés) Formats de fichier TIFF, JPEG, PDF, XPS, PDF/XPS (compact), PDF/A-1b, PDF/XPS OCR, Office Open XML (PowerPoint, Word) Fonctions d’envoi avancées en option KIT FONCTIONS ENVOI UNIVERSEL AVANCÉES-E1 KIT DE SÉCURISATION DE L’ENVOI-D1 KIT SIGNATURE NUMÉRIQUE UTILISATEUR-C1 Cassette(s) : Papier fin, ordinaire, recyclé, couleur, fort grammage, perforé, enveloppes En option/Standard C3330i / C3325i / C3320i : Standard C3320 : En option : Nécessite le kit Envoi couleur universel-AA1 Cassette papier 1 : A4, formats personnalisés (139,7 mm x 182 mm à 297 mm x 215,9 mm) Options de fax En option/Standard En cas d’ajout de l’option, la Carte Fax Super G3-AR1 est requise Cassettes papier 2, 3 et 4 : A4, A4R, A3, A5R, B5, format personnalisé : 139,7 mm x 182 mm à 304,8 mm x 457,2 mm Vitesse du modem Super G3 33,6 kbps (jusqu’à 3 secondes/page3) Résolution du fax Standard : 200 ppp x 100 ppp Fine : 200 ppp x 200 ppp Super fine : 200 ppp x 400 ppp Ultra fine : 400 ppp x 400 ppp Mémoire du fax Jusqu’à 6 000 pages3 Numéros abrégés Max. 200 Groupe de numéros abrégés/de destinations Max. 199 Enveloppes : N° 10 (COM10), Monarch, ISO-C5, DL Multidiffusion 256 adresses max. Sauvegarde de la mémoire Oui Cassettes papier 1, 2, 3 et 4 : 52 à 220 g/m² Plateau d’alimentation : 52 à 256 g/m² Autres fonctionnalités Transfert par fax, accès double, fax à partir d’un PC (envoi uniquement) Recto-verso : 52 à 220 g/m² Caractéristiques principales Enveloppes* : N° 10 (COM10), Monarch, ISO-C5, DL (* Prise en charge des enveloppes à l’aide des cassettes papier 1 et 2 uniquement.) Plateau d’alimentation : A4, A4R, A3, SRA3, A5, A5R, format personnalisé : 98,4 mm x 139,7 mm à 320 mm x 457,2 mm Grammages de supports pris en charge Format(s) de support pris en charge En option - Plateau de réception copie* : 100 feuilles (80 g/m²) - Second plateau pour sortie interne* : 100 feuilles (80 g/m²) -Module de finition interne* : 600 feuilles (plateau supérieur : 100 feuilles, plateau inférieur : 500 feuilles) (80 g/m²) -Module de finition externe* : 2 000 feuilles (plateau supérieur : 1 000 feuilles, plateau inférieur : 1 000 feuilles) (80 g/m²) * Sur le modèle C3320, un troisième plateau est requis. Plateau d’alimentation : Papier fin, ordinaire, recyclé, couleur, fort grammage, perforé, transparent, étiquettes, enveloppes, cartes postales, papier calque, papier couché Format des supports pris en charge C3330i / C3325i / C3320i : Chargeur recto-verso double passe standard 100 feuilles : DADF-AQ1 Langage(s) de description de page UFRII PCL5c/6 (en option sur la C3320, nécessite le KIT D’IMPRESSION PCL BB1) Adobe PostScript Level 3 (en option sur la C3320, nécessite le KIT D’IMPRESSION PS BB1) Temps de préchauffage 34 s ou moins sous tension, 10 s ou moins sous tension (mode démarrage rapide) Temps de reprise à partir du mode veille prolongée 10 secondes ou moins Polices Polices PCL : 93 polices romanes, 10 polices Bitmap, 2 polices OCR, 4 polices Andale (nécessite le jeu de polices international PCL-A1 en option) Type d’interface Ethernet : 1000BaseT/100Base-TX/10Base-T, USB 2.0 haut débit, 2 ports USB Host (2.0), 1 port USB pour le KIT 2 PORTS USB-E4 qui ajoute 1 port USB Host (2.0) Polices PS : 136 polices romanes Protocoles réseau UFRII : Windows XP*/Server 2003/Server 2003 R2/Vista/Server 2008/7/ Server 2008R2/8/8.1/Server 2012/Server 2012R2, MAC OS X (10.5.8 ou version ultérieure) Compatibilité avec les systèmes d’exploitation1 2 Caractéristiques du copieur Vitesse du processeur TCP/IP* (LPD/Port 9100/WSD/IPP/IPPS/SMB**/FTP) * Prise en charge des protocoles IPv4/IPv6 ** L’impression SMB n’est pas prise en charge 1,67 GHz PCL : Windows XP*/Server 2003/Server 2003 R2/Vista/Server 2008/7/ Server 2008 R2/8/8.1/Server 2012/Server 2012R2 Mémoire 1 Go + 1 Go Disque dur 250 Go (215 Go d’espace disponible) PS : Windows XP*/Server 2003/Server 2003 R2/Vista/Server 2008/7/ Server 2008 R2/Windows8/8.1/Server 2012/Server 2012R2, MAC OS X (10.5.8 ou version ultérieure) Tableau de bord Écran LCD tactile et inclinable, WVGA couleur TFT de 17,8 cm Dimensions (L x P x H) C3330i / C3325i / C3320i : Standard : 565 mm x 693 mm x 878 mm PPD : MAC OS 9.1 ou version ultérieure, MAC OS X (10.3.9 ou version ultérieure), Windows XP*/Vista/7/8 Vitesse de copie (NB/Couleur) Reportez-vous aux vitesses d’impression mentionnées Temps de sortie de la première copie (NB/Couleur) Noir et blanc : 5,9 s Couleur : 8,2 s Résolution de copie Lecture : 600 ppp x 600 ppp Impression : 1 200 dpi x 1 200 dpi pour du texte, 600 dpi x 600 dpi pour des images/graphiques Copies multiples Jusqu’à 999 copies Réduction/Agrandissement Zoom : 25 à 400 % par pas de 1% Rapports de zoom fixes : 25 %, 50 %, 70 %, 100 %, 141 %, 200 %, 400 % En option : Avec socle cassette-AL1 : 565 mm x 693 mm x 1126mm Avec socle simple H1 : 565 mm x 693 mm x 1126mm C3320 : Standard : 565 mm x 665 mm x 777 mm En option : Avec socle cassette-AL1 : 565 mm x 665 mm x 1025mm Avec socle simple H1 : 565 mm x 665 mm x 1025 mm Espace d’installation (L x P) imageRUNNER ADVANCE C3320, C3320i, C3325i, C3330i C3330i / C3325i / C3320i : 978 mm x 1117 mm (l : cache de droite ouvert + plateau d’alimentation ouvert, P : tiroirs à cassette ouverts) 1110 mm x 1117 mm (l : bac du module de finition interne déployé + cache de droite ouvert + plateau d’alimentation ouvert, P : tiroirs à cassette ouverts) 1655 mm x 1117 mm (l : bac du module de finition externe déployé + cache de droite ouvert + plateau d’alimentation ouvert, P : tiroirs à cassettes ouverts) C3320 : 978 mm x 1088 mm (l : cache de droite ouvert + plateau d’alimentation ouvert, P : tiroirs à cassette ouverts) 1110 mm x 1088 mm (l : bac du module de finition interne déployé + cache de droite ouvert + plateau d’alimentation ouvert, P : tiroirs à cassette ouverts) 1655 mm x 1088 mm (l : bac du module de finition externe déployé + cache de droite ouvert + plateau d’alimentation ouvert, P : tiroirs à cassettes ouverts) Poids C3330i / C3325i / C3320i : Env. 71,2 kg hors toner (env. 74,1 kg avec le toner), 87,3 kg avec le socle cassette-AL1 C3320 : Env. 64,2 kg hors toner (env. 74,1 kg avec le toner), 83,2 kg avec le socle cassette-AL1 Caractéristiques des options Module d’agrafage MODULE DE FINITION INTERNE-G1 Module de finition agrafage 2 MODULE DE FINITION AGRAFAGE-U1 (externe) Module de finition brochure MODULE DE FINITION BROCHURES-U1 (externe) Socle cassette SOCLE CASSETTE-AL1 Accessoires matériels 1 SOCLE SIMPLE-H1 SECOND PLATEAU POUR SORTIE INTERNE-J1 TROISIÈME PLATEAU-D19 Chargeur recto-verso double passe-AQ19 Accessoires matériels 2 RÉCEPTACLE-J2: PLATEAU-A2 KIT 2 PORTS USB-E4 UNITÉ DE MARQUAGE-B1 LECTEUR DE CARTE MiCARD PLUS pour ULM LOT DE 10 CARTES UF MIFARE LOT DE 10 CARTES UF HID Accessoires du contrôleur d’impression KIT D’IMPRESSION CODES BARRES-D1 JEU DE POLICE CARACT INTER-A1 KIT D’IMPRESSION PCL-BB19 KIT D’IMPRESSION PS-BB19 KIT IMPRESSION DIRECTE (POUR PDF/XPS)-H19 Environnement de fonctionnement Température : 10 à 30 ºC Humidité : 20 à 80 % HR (sans condensation) Publication de documents iW DESKTOP Source d’alimentation 220 à 240 V (±10 %), 50/60 Hz (±2 Hz), 4 A Accessoires système Consommation électrique Maximum : Env. 1,5 kW Veille : Env. 53,4 Wh En mode veille prolongée : Env. 0,8 W ou moins4 Délai de mise en mode veille prolongée : 10 s /60 s par défaut Plugin éteint : 0,1 W ou moins (mode normal) / 0,45 W ou moins (mode démarrage rapide) Délai de mise en mode Plugin éteint : 4 heures (par défaut) Taux de Consommation Électrique Typique (TEC)5 : C3330i : 1,2 kWh C3325i : 0,9 kWh C3320i : 0,8 kWh C3320 : 0,8 kWh LOGICIEL D’ACCÈS WEB-J1 CARTE FAX SUPER G3-AR1 KIT FAX BI-LIGNE (SUPER G3)-AR1 KIT FAX DÉPORTÉ-A1 KIT INTERFACE SÉRIE-K2 KIT DE CONTRÔLE COPIE-A1 KIT ENVOI UNIVERSEL COULEUR-AA19 Accessoires de sécurité du périphérique KIT ENCRYPTAGE DISQUE DUR-C9 KIT DISQUE DUR EXTRACTIBLE-AK1 Accessoires de sécurité des documents KIT VERROUILLAGE DES SCANS-B1 FILIGRANES SÉCURISÉS-B1 KIT DE CRYPTAGE D’IMPRESSION-D1 Accessoires d’accessibilité Standard : KIT LOGICIEL ACCÈS DÉPORTÉ Niveaux sonores ; Pression acoustique6 (données de référence, LpAm, position à proximité) Actif : 49 dB (C3330i/C3325i) 48 dB (C3320i/C3320) Gestion des logiciels et de l’imprimante1 MEAP MEAP Web Universal Login Manager Mobile PRINT & SCAN Canon Mobile Printing and Scanning Gestion des logiciels et de l’imprimante2 Fonctions de sécurité En option : POIGNÉE D’EFFORT-A1 GUIDE VOCAL-F2 KIT FONCTION VOCALE-C2 Veille : 14 dB (tous les modèles) Autres options AGRAFES-D3 : Réservoir d’agrafes pour piqûre à cheval du MODULE DE FINITION BROCHURE-U1. iW Management Console, compatible avec les services d’eMaintenance via le service RDS intégré ; système de distribution de contenu ; outil de configuration des pilotes Canon (disponible auprès du service de maintenance uniquement) ; interface utilisateur à distance ; logiciel d’accès déporté Standard : Filtrage d’adresses IP/Mac, IPSEC, SNMP V3.0, IEEE 802.1X, module plateforme fiable (TPM), impression sécurisée, verrouillage de disque dur par mot de passe, kit effacement des données du disque dur, boîte aux lettres, identification de service, authentification des utilisateurs, système de gestion des accès. En option : Gestionnaire de connexion universel (Universal Login Manager)7, Impression sécurisée cryptée, PDF crypté, cryptage du disque dur, signatures des utilisateurs et des périphériques, filigranes sécurisés, verrouillage des numérisations, disque dur amovible. Les éléments suivants requièrent l’utilisation d’uniFLOW : Impression sécurisée My Print Anywhere, prévention contre la perte de données. Consommables Cartouche de toner Toner C-EXV 49 Noir/Cyan/Magenta/Jaune (Production : N 36 000 / CMJ 19 000 pages)8 Logiciels et solutions AGRAFES-J1 : Agrafes ordinaires pour le MODULE D’AGRAFAGE-U1 et le MODULE DE FINITION BROCHURE-U1 AGRAFES-P1 : Agrafes ordinaires pour le MODULE DE FINITION INTERNE-G1 Notes our connaître les solutions d’impression disponibles pour les autres environnements et systèmes d’exploitation P tels que AS/400, UNIX, Linux et Citrix, allez sur http://software.canon-europe.com/. Certaines de ces solutions sont payantes. [2] Les types de périphérique SAP sont disponibles auprès du service achats de SAP. * À compter du 7 avril 2015, le pilote d’impression n’est plus pris en charge sous Windows XP. [3] Fondé sur la norme ITU-T, Tableau n° 1 [4] Le mode veille prolongée à 1 W n’est pas toujours disponible. Certaines options et configurations réseau peuvent empêcher le périphérique de passer en mode veille prolongée. Pour plus d’informations, consultez le guide d’utilisation. [5] Le taux de Consommation Électrique Typique (TEC) représente l’électricité consommée par un produit pendant une semaine, mesurée en kilowatt par heure (kWh). La méthodologie des tests d’évaluation est définie par Energy Star (http://www.eu-energystar.org). [6] Émission sonore déclarée selon la norme ISO 7779 [7] Logiciel gratuit disponible à partir du centre de téléchargement des logiciels (http://software.canon-europe.com/). Pour obtenir plus d’informations sur les services de configuration et d’installation, veuillez contacter votre conseiller commercial. [8] Basé sur une couverture de 5 % [9] En option uniquement sur le modèle C3320 † Veuillez vous reporter au site Web Canon de votre pays Pour plus d’informations concernant les options disponibles sur les multifonctions iR-ADV série C3300, veuillez vous reporter aux fiches techniques disponibles sur le site Web Canon de votre pays. [1] Certifications et compatibilité Canon Inc. canon.com Canon Europe canon-europe.com French edition © Canon Europa N.V., 2015 UNITÉ DE MARQUAGE-C1 Canon France S.A. 17, quai du Président Paul Doumer 92414 Courbevoie Cedex Tél. : 01 41 99 77 77 Fax : 01 41 99 77 99 Canon Belgium NV/SA Berkenlaan 3 1831 Diegem Tel. 02-722 04 11 Fax 02-721 32 74 canon.fr canon.be Canon (Suisse) SA Richtistrasse 9 8304 Wallisellen Canon Helpdesk Tel. +41 (0)848 833 835 Canon Luxembourg SA Rue des Joncs 21 L-1818 Howald - Luxembourg Tél: 48 47 96 218 Fax: 48 98 79 235 canon.ch canon.lu Document non contractuel suceptible de modifications sans préavis. • Caractéristiques techniques ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
