DTH226_FR 7/07/03 9:04 Page 1 Sommaire Lecture de fichiers mp3,WMA et JPEG ..................16 Lecture de fichiers JPEG ou mp3 ou WMA ....16 Lecture simultanée de fichiers JPEG et de musique mp3............................................................17 Chapitre 1 : Raccordements et installation Précautions d'installation ............................................2 Accessoires fournis........................................................2 Installation des piles dans la télécommande ......2 Disques lisibles avec ce lecteur ....................................3 Raccordements de base (lecteur DVD + TV) ............4 Raccordements de base (lecteur DVD + TV + magnétoscope) ..............................................................4 Autres possibilités de raccordement ..........................5 Prises et câbles vidéo ..............................................5 Prises et câbles audio ..............................................5 Commandes en façade ................................................6 Afficheur ........................................................................6 Mise en service du lecteur DVD ..................................7 Utilisation des menus....................................................7 La télécommande..........................................................8 Navigation dans les menus......................................8 Fonctions en mode DVD ........................................8 Fonctions en mode TV ............................................9 Fonctions en mode VCR..........................................9 Chapitre 3 : Les menus Les menus du lecteur..................................................18 Le menu Mode de lecture ..........................................19 Commencer ............................................................19 Lecture aléatoire ....................................................19 Lecture programmée..............................................19 Lecture auto ............................................................19 IntroScan ..................................................................19 Le menu Contrôle parental ......................................20 Verrouillage ..............................................................20 Code ..........................................................................20 Niveau de restriction ............................................20 Titres non indexés..................................................20 Le menu Affichage ......................................................21 Image TV....................................................................21 Afficheur....................................................................21 PAL/NTSC ................................................................21 Le menu Son................................................................22 Sound Logic ..............................................................22 Sortie numérique ....................................................22 Virtual Surround......................................................22 Le menu Langues ........................................................23 Menus du lecteur ....................................................23 Menus du disque ....................................................23 Audio..........................................................................23 Sous-titres ................................................................23 Chapitre 2 : Lecture Disques lisibles ............................................................10 Formats lisibles............................................................10 Numéro de code régional ..........................................10 Fonctions de lecture de base ....................................10 Lecture simple ........................................................10 Lecture accélérée....................................................10 Arrêt sur image ......................................................11 Avance image par image........................................11 Ralenti variable ........................................................11 Changement de chapitre ......................................11 Zoom ........................................................................11 Reprise de lecture ..................................................11 Menu info......................................................................12 Accès direct ................................................................13 Titre/Chapitre / Piste ..................................................13 Recadrage ....................................................................13 Sous-titres ....................................................................13 Audio ............................................................................14 Mode de lecture ..........................................................14 Repères ........................................................................15 Angle de caméra ........................................................15 Contrôle de lecture (PlayBack Control) ..................15 Chapitre 4 : Informations complémentaires En cas de problème ....................................................24 Précautions ..................................................................25 Utilisation..................................................................25 Entretien....................................................................25 Manipulation et entretien des disques ..............26 Garantie ....................................................................26 Caractéristiques techniques ......................................26 Protection contre la copie de disques DVD En accord avec le standard DVD, ce lecteur DVD est équipé d’un système de protection contre la reproduction, qui peut être activé ou désactivé par le disque lui-même, afin de détériorer très fortement la qualité de l’enregistrement du disque DVD sur une bande vidéo voire de le rendre impossible.“Ce produit est conforme à la technologie de protection des droits d’auteur soumise à la législation de certains brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle appartenant à la Macrovision Corporation et à d’autres détenteurs de droits. Il faut l’autorisation explicite de la Macrovision Corporation pour pouvoir utiliser cette technologie et elle est conçue pour un usage domestique seulement à moins d’une autorisation expresse de Macrovision Corporation. La neutralisation et le démontage sont interdits.” 1 FR DTH226_FR 7/07/03 9:04 Page 2 Chapitre 1 Raccordements et installation Précautions d’installation • • • • • • Accessoires fournis Câble Audio/Vidéo - + Télécommande + - FR Assurez-vous que la tension secteur de votre habitation est conforme à celle indiquée sur l'étiquette d'identification, située à l'arrière de l’appareil. Installez l'appareil horizontalement, loin de toute source de chaleur importante (cheminée...) ou d'appareils produisant des champs magnétiques ou électriques élevés. Les composants de cet appareil sont sensibles à la chaleur. La température maximale ambiante ne doit pas dépasser 35° Celsius. Laissez suffisamment d’espace autour pour assurer une ventilation correcte. Laissez 10 cm minimum de chaque côté ainsi qu’à l’arrière de l’appareil et 7 cm minimum au-dessus. L’humidité des locaux où est placé l’appareil ne doit pas dépasser un taux hygrométrique de 75 %. Si vous devez utiliser cet appareil à l’extérieur, évitez de l’exposer à l’eau de pluie ou aux éclaboussures. Ne posez pas de récipients remplis de liquide (vase, bouteille, verre,...) sur l'appareil ou à proximité de celui-ci. Le passage d’une atmosphère froide à une ambiance chaude peut provoquer de la condensation sur certains composants à l’intérieur de l’appareil. Laissez-la disparaître d’elle-même avant de remettre l’appareil en marche. Avant de déplacer l'appareil, assurez-vous que le tiroir à disque est vide. Reportez-vous en fin de notice pour d'autres recommandations importantes d'utilisation et d'entretien. 2 piles non rechargeables de type LR03 (AAA) Installation des piles dans la télécommande 3 2 1 • Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles neuves et usagées. N’utilisez pas de piles rechargeables. • Afin d’éviter tout risque d’explosion, respectez les polarités indiquées au fond du compartiment à piles. Utilisez uniquement des piles du type spécifié. Ne les jetez pas au feu, ne les rechargez pas. • Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles. • Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter les piles (ou des accumulateurs), informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer. Respectueux de l’environnement, nous avons imprimé ce document sur du papier recyclé non blanchi. 2 DTH226_FR 7/07/03 9:04 Page 3 Raccordements et installation Disques lisibles avec ce lecteur En dépit des progrès réalisés pour assurer une compatibilité avec le plus grand nombre possible de disques, il n'est pas possible de garantir la lecture de disques qui ne seraient pas conformes aux normes des CD audio, des VCD et des SVCD. Dans le cas de disques enregistrables ou réenregistrables, la compatibilité avec ce lecteur dépend du graveur, du logiciel de gravure et du disque utilisé. DVD-Vidéo Les disques DVD de 8 et 12 cm, à 1 ou à 2 faces, à couche simple ou double. Les DVD sont des disques optiques à haute densité sur lesquels un son et une image de haute qualité sont enregistrés au moyen de signaux numériques. DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW La plupart des DVD-R et DVD+R (enregistrables une fois) et des DVD-RW et DVD+RW (réenregistrables). L'enregistrement sur des disques DVD-R et DVD-RW devra être réalisé en mode DVD Vidéo. L'enregistrement sur des disques DVD+RW devra être réalisé conformément aux spécifications concernant le format des DVD+RW de 4,7 Go de capacité. DVD+Rewritable VCD - Video Compact Disc Disque qui permet d'enregistrer sur un CD jusqu'à 74 min de vidéo en qualité VHS associée à des images fixes, des pistes audio et des menus interactifs. SVCD - Super Video Compact Disc La plupart des SVCD répondant à la norme IEC62107. Les SVCD permettent d'enregistrer jusqu'à 70 min de son et d'images numériques aux normes MPEG-2 pour la vidéo et MPEG-1 pour l'audio. CD audio Les CD audio (8 et 12 cm). CD-R, CD-RW La plupart des CD-R (enregistrables une fois) et des CD-RW (réenregistrables). Ce lecteur DVD peut lire la plupart des disques CD-R. Les CD-R gravés en multisession sont également lisibles à condition de fermer la session avant la lecture (selon le logiciel de gravure).Toutefois, selon le graveur de CD de votre ordinateur personnel, le type de disques et la méthode d’enregistrement utilisés, il est possible que tous les disques ne puissent être lus ou que la lecture ne présente pas les performances attendues. Lors de la lecture d’un disque CD-R, il est parfaitement normal que le lecteur ait besoin de près de 20 secondes pour identifier le disque avant de commencer la lecture. Si le disque n’est pas reconnu après ce délai, retirez-le et chargez-le de nouveau dans le lecteur pour un nouvel essai. • Quelle que soit la capacité réelle d’enregistrement du disque CD-R, n'utilisez pas toute cette capacité. • Préférez les disques CD-R aux disques CD-RW (CD réenregistrables) car la lecture des CD-RW peut ne pas fonctionner correctement dans certains cas.• Utilisez un logiciel de gravure de CD fiable et de bonne qualité. • Fermez toutes les applications de votre ordinateur personnel afin d’optimiser la qualité et la fiabilité de vos enregistrements sur le disque. Fichiers mp3 Les CD-R et CD-RW contenant des fichiers son au format mp3. Dans le cas de disques CD-R pour fichiers mp3, respectez les recommandations générales données ci-dessus pour les CD-R, mais aussi les recommandations spécifiques ci-après : • Il est nécessaire que vos fichiers mp3 soient au format “ISO 9660” ou “JOLIET”. Les fichiers au format ISO 9660 et Joliet mp3 sont compatibles avec les applications DOS et Windows ainsi qu’avec Mac OS. Ce sont les deux formats les plus courants. • Vos fichiers mp3 doivent porter un nom n'excédant pas 12 caractères ainsi que l'extension “.mp3”. Ils doivent donc être enregistrés sous la forme : titre.mp3.Veillez à ne pas utiliser d’espace ou de caractères spéciaux tels que ( . , / , \ , = ,+) dans le titre. • Ne gravez que des fichiers mp3 dont le taux de compression est au moins de 128 kbps (kilobit/sec). La qualité sonore du format mp3 dépend du taux de compression choisi. Afin d’obtenir une qualité sonore équivalente à celle d’un CD audio, utilisez des fichiers dont le taux d’échantillonnage lors de la conversion de l’audio analogique au format mp3 est compris entre 128 kbps et 160 kbps. Des taux de compression plus élevés, de 192 kbps ou plus, n’amélioreront la qualité sonore que dans de rares cas. De même, des fichiers avec un taux d’échantillonnage inférieur à 128kb/s ne seront pas correctement interprétés. • N’essayez pas de graver des fichiers mp3 sécurisés. Ces fichiers sécurisés sont codés et protégés : ils ne peuvent être gravés. Ces seules recommandations ne sauraient constituer une garantie de bon fonctionnement. En effet, certaines techniques d’enregistrement de fichiers mp3 sur vos disques CD-R pourraient ne pas permettre une lecture optimale de ces fichiers sur ce lecteur DVD (lecture moins bonne, voire, dans certains cas, impossible). Fichiers JPEG Les CD-R et CD-RW contenant des fichiers JPEG. Certains fichiers JPEG dont les fichiers JPEG progressifs ne sont pas lisibles avec ce lecteur. Fichiers WMA Les CD-R contenant des fichiers WMA. Lecture NTSC avec téléviseur PAL 60 Hz En plus des disques DVD et VCD en système PAL, vous pouvez également visionner vos films favoris en système NTSC. 3 FR DTH226_FR 7/07/03 9:04 Page 4 Raccordements et installation Téléviseur FR Câbles Scart/Péritélévision non fournis Royaume-Uni, Irlande Lecteur DVD 3 Magnétoscope Europe continentale 2 1a 1b Raccordements de base (lecteur DVD + TV) 1. Raccordez la prise Scart (TV AUDIO VIDEO OUT) du lecteur DVD à la prise Scart du téléviseur (AV1, EXT1, AUX1, selon les marques) à l'aide d'un câble Scart/Péritélévision (non fourni). 2. À l'aide du cordon secteur, raccordez le lecteur DVD à une prise secteur. Raccordements de base (lecteur DVD + TV + magnétoscope) 1. Raccordez le lecteur DVD au téléviseur : 1a. Raccordez la prise Scart (TV AUDIO VIDEO OUT) du lecteur DVD à la prise Scart AV1 (ou EXT1 ou AUX1) du téléviseur à l'aide d'un câble Scart/Péritélévision (non fourni). - OU 1b. Si votre téléviseur ne dispose pas de deux prises Scart, raccordez le lecteur DVD à la prise Scart AV2 du magnétoscope à l'aide d'un câble Scart/Péritélévision (non fourni). Si vous possédez un récepteur satellite ou câble, vous pouvez aussi raccorder le lecteur DVD à la prise Scart du récepteur. Notes : En fonction du magnétoscope ou du récepteur satellite ou câble, ce type de branchement peut altérer la qualité des images provenant du lecteur DVD. Si votre magnétoscope n'a qu'une seule prise Scart, mais dispose d'un modulateur, utilisez le câble d'antenne pour raccorder le magnétoscope au téléviseur, réglez le modulateur du magnétoscope, puis raccordez le lecteur DVD à la prise Scart du magnétoscope. 2. Raccordez le magnétoscope (ou le récepteur satellite) au téléviseur comme indiqué dans sa notice d'utilisation. 3. À l'aide du cordon secteur, raccordez le lecteur DVD à une prise secteur. 4. Mettez en marche les appareils. Note : Si l'un des appareils ne fonctionne pas, vérifiez que tous les câbles sont bien enfoncés dans les prises auxquelles ils doivent être raccordés. 4 DTH226_FR 7/07/03 9:04 Page 5 Raccordements et installation Arrière du lecteur DVD Autres possibilités de raccordement Les raccordements de base (page 4) permettent une reproduction sonore de qualité standard et une reproduction visuelle de qualité optimale. Il existe d'autres possibilités de raccordements permettant d'obtenir des images et un son de plus ou moins bonne qualité : Prises et câbles vidéo Prise VIDEO OUT Câble vidéo (jaune) Prise VIDEO OUT Cette prise (jaune) est aussi appelée prise vidéo composite. Le câble vidéo (fourni) est en général accompagné de deux câbles audio (blanc et noir). La qualité d'image obtenue avec un raccordement vidéo est inférieure à celle obtenue avec un raccordement Scart. Prises et câbles audio Prises AUDIO L (gauche) et AUDIO R (droite) Câbles audio (rouge et blanc) Prises AUDIO R et L Ces prises sont des sorties audio analogiques. La prise et le câble AUDIO L sont blancs et la prise et le câble AUDIO R sont rouges. Raccordez les prises AUDIO L et R du lecteur DVD aux prises AUDIO L et R du téléviseur à l'aide des câbles audio (fournis). Note : Si votre téléviseur ne possède qu'une seule prise audio, raccordez-la à la prise gauche (blanche) du lecteur DVD. Sortie audio numérique coaxiale (COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT) Câble coaxial Sortie audio numérique coaxiale Cette prise offre un niveau de qualité sonore supérieur à celui fourni par un raccordement audio analogique. Le câble coaxial n'est pas livré avec l'appareil. 5 FR DTH226_FR 7/07/03 9:04 Page 6 Raccordements et installation Commandes en façade (boutons de gauche à droite) FR STANDBY/ON - Pour allumer et éteindre l’appareil. PREV - Pour lancer une recherche rapide arrière de chapitre ou de piste. OPEN/CLOSE - Pour ouvrir et fermer le tiroir du lecteur DVD. NEXT - Pour lancer une recherche rapide avant de chapitre ou de piste. PLAY - Pour lancer la lecture d’un disque. STOP - Pour arrêter la lecture d’un disque. Afficheur PBC SVCD MP3 Temps écoulé : - DVD en heures, minutes, secondes - CD audio en minutes et secondes. Est allumé lorsqu’un disque est chargé. La vitesse et le sens de rotation de l’icône correspond au mode de lecture du disque. PBC SVCD Est allumé lorsque vous chargez un CD vidéo avec contrôle de lecture (PBC). Indique le type de disque chargé : CD (audio),VCD (Vidéo CD), S-VCD (Super Vidéo CD). S’allume lorsqu’un disque est en cours de lecture. S’allume lorsqu’un disque est en pause. S’allume lorsque le son est en DTS. S’allume lorsque le son est en Dolby Digital. MP3 S’allume lorsqu’un disque mp3 est chargé. 6 DTH226_FR 7/07/03 9:04 Page 7 Raccordements et installation Mise en service du lecteur DVD 1. Allumez votre téléviseur. 2. Appuyez sur la touche DVD de la télécommande. Appuyez sur la touche télécommande ou sur le bouton English Select a menu language Français Sélect. langue de menu Español Seleccione idioma menu Deutsch Menüsprache auswählen Italiano Selez. lingua dal menu Svenska Välj ett menyspråk de la situé en façade du lecteur DVD. 3. Lors de la première mise en marche du lecteur, un menu vous demande de choisir la langue de menu du lecteur. Sélectionnez la langue de votre choix à l’aide de la touche ou , puis appuyez sur la touche ok. Utilisation des menus • Le menu du disque – L’apparence et le contenu de ce menu varient en fonction du disque que vous avez chargé et sont indépendants des menus du lecteur. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître et disparaître ce menu. • Le menu Info du lecteur – Le menu Info apparaît sous forme de bandeau en haut de l’écran en cours de lecture. Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur la touche INFO de la télécommande pour faire apparaître et disparaître le menu Info. • Le menu du lecteur – Si aucun disque n’est chargé, le menu du lecteur s’affiche automatiquement. Si un disque est en cours de lecture, appuyez sur la touche STOP pour y accéder. Attention : Une fonction n’est disponible que si elle est prévue sur le disque que vous avez chargé. Par exemple, si vous sélectionnez la fonction Sous-titres dans le menu Info, les sous-titres n’apparaîtront que si des sous-titres ont été prévus sur le disque. Si un menu ou une icône apparaît grisé, ce menu ou la fonction associée n’est pas disponible. 7 FR DTH226_FR 7/07/03 9:05 Page 8 Raccordements et installation La télécommande Navigation dans les menus FR Déplacez-vous dans les menus à l’aide des touches de direction. Appuyez sur la touche ok de la télécommande pour valider un choix. Fonctions en mode DVD Pour allumer ou éteindre l'appareil. Pour commander le lecteur DVD. Pour régler le volume sonore du téléviseur. (mute) Pour couper et rétablir le son du téléviseur. GO BACK Pour revenir au menu précédent. Pour accéder directement au chapitre (DVD) ou à la piste (CD) suivant ou précédent. CLEAR Pour masquer le menu Info. MENU Pour accéder au menu du disque en lecture (s'il en possède un) ou pour reprendre la lecture. (rouge) Pour accéder à la fonction audio du menu Info (voir page 14). (verte) Pour accéder à la fonction sous-titres du menu Info (voir page 13). INFO (jaune) Pour accéder au menu Info (voir page 12). TITLE (bleue) Pour accéder au menu de contenu du disque. (violette) Pour accéder à la fonction angle de caméra du menu Info (voir page 15). 0-9 Pour entrer des valeurs numériques. PLAY MODE Pour accéder à la fonction mode de lecture du menu Info (voir page 14). REV Pour lancer un retour rapide, une lecture accélérée arrière ou un ralenti arrière (voir pages 10 et 11). PLAY Pour lancer la lecture d'un disque. FWD Pour lancer une avance rapide, une lecture accélérée avant ou un ralenti avant (voir pages 10 et 11). STOP Pour arrêter la lecture, la recherche accélérée ou le ralenti et accéder au menu principal. PAUSE Pour faire un arrêt sur image, avancer image par image ou faire un ralenti (voir page 11). AGAIN Pour revenir environ 10 secondes en arrière pendant la lecture d'un disque (DVD). ZOOM Pour accéder à la fonction Zoom (voir page 11). OPEN.CLOSE Pour ouvrir et fermer le tiroir. DVD 8 DTH226_FR 7/07/03 9:05 Page 9 Raccordements et installation Cette télécommande permet de commander certains modèles récents de téléviseurs et de magnétoscopes des marques suivantes :Thomson, Saba, Brandt, Ferguson,Telefunken et Nordmende. Note : Les touches décrites ci-dessous fonctionnent sous réserve que la fonction correspondante soit disponible sur le téléviseur ou le magnétoscope. Fonctions en mode TV MENU Pour commander le téléviseur. Pour régler le volume sonore. Pour couper et rétablir le son. Pour changer de chaîne. Pour revenir à l'avant-dernière chaîne regardée. Pour sortir d'un menu. Pour accéder au menu principal du téléviseur. (jaune) GUIDE (bleue) Pour utiliser la fonction Zoom (avec un téléviseur 16/9e uniquement). Pour obtenir des informations sur la chaîne. Pour afficher le guide des programmes. TV (mute) PR+ / PRGO BACK CLEAR INFO Note : les touches de couleur permettent également d'accéder aux rubriques du Télétexte indiquées par des pavés de couleur (si la fonction Télétexte est disponible sur votre téléviseur). 0-9 Pour choisir une chaîne. Pour les chaînes à deux chiffres, appuyez d'abord sur 0. Fonctions en mode VCR VCR (mute) RETURN PR + / PRCLEAR MENU (rouge) (verte) INFO (jaune) GUIDE (bleue) LOCK TIMER 0-9 AV REV PLAY FWD STOP PAUSE RECORD SP/LP INDEX MARK OPEN.CLOSE Pour commander le magnétoscope. Pour régler le volume sonore. Pour couper et rétablir le son. Pour quitter un menu. Pour changer de chaîne. Pour mettre le compteur à zéro, annuler une programmation ou revenir au réglage standard. Pour accéder au menu principal du magnétoscope. Pour verrouiller le magnétoscope. Pour afficher le menu Programmation. Pour accéder au menu Status. Pour accéder à la page NAVICLICK. Pour choisir une chaîne, pour entrer des valeurs numériques. Pour sélectionner les appareils branchés aux prises Audio/Vidéo (AV1,AV2, ...). Pour lancer un retour rapide, une lecture accélérée arrière ou un ralenti arrière. Pour lancer la lecture d'une cassette. Pour lancer une avance rapide, une lecture accélérée avant ou un ralenti avant. Pour arrêter la lecture, la recherche accélérée ou le ralenti. Pour faire un arrêt sur image, avancer image par image ou faire un ralenti. Pour lancer un enregistrement. Pour doubler le temps d’enregistrement d’une cassette avec la fonction LP. Pour ajouter un index. Pour éjecter une cassette. 9 FR DTH226_FR 7/07/03 9:05 Page 10 Lecture Chapitre 2 Disques lisibles FR • DVD • DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW • CD • CD-R, CD-RW Formats lisibles • • DVD,VCD (Video Compact Disc), SVCD (Super Video Compact Disc), JPEG CD, mp3,WMA. Reportez-vous en début de notice pour plus d'informations sur les disques et formats lisibles. Numéro de code régional Votre lecteur de DVD est conçu pour traiter les informations de gestion de région enregistrées sur les disques DVD. Il ne peut lire que les disques dont le code de région correspond à son code. Le code de région de ce lecteur est le 2 (Europe, Proche-Orient, République d'Afrique du Sud, Japon). ALL signifie toutes les régions. Avant d’acheter un disque DVD, vérifiez qu’il présente le bon logo. Fonctions de lecture de base Lecture simple Allumez le lecteur DVD et le téléviseur. 1. Ouvrez le tiroir à l’aide de la touche située en façade du lecteur ou de la touche OPEN.CLOSE de la télécommande. 2. Placez le disque côté imprimé vers le haut (dans le cas d’un disque simple face). 3. Fermez le tiroir en appuyant de nouveau sur la touche OPEN.CLOSE. • La lecture commence automatiquement, ou bien • le menu du disque apparaît. L’une des options permet de lancer la lecture du disque. Sélectionnez-la et appuyez sur ok, ou encore • le menu principal du lecteur apparaît. Sélectionnez l’option Lecture et appuyez sur ok. 4. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche STOP. Notes : Le lecteur mémorise le point où la lecture a été interrompue. Si vous appuyez de nouveau sur PLAY, la lecture reprend à partir de ce point. Pour arrêter définitivement la lecture ou la reprendre depuis le début, appuyez deux fois sur STOP. Si le lecteur reste en mode STOP plus de deux minutes sans intervention de votre part, un économiseur d'écran se déclenche. Puis au bout de 30 minutes sans intervention de votre part, le lecteur s'éteint automatiquement. Lecture accélérée Pendant la lecture du disque, appuyez une ou plusieurs fois sur la touche REV ou FWD pour faire varier la vitesse et le sens de la lecture accélérée. 10 DTH226_FR 7/07/03 9:05 Page 11 Lecture Arrêt sur image Pendant la lecture du disque, appuyez une fois sur PAUSE pour faire un arrêt sur image. Note : Après 30 secondes en PAUSE sans intervention de votre part, le lecteur passe en mode économiseur d’écran. Avance image par image 1. Appuyez deux fois sur PAUSE. FRAME apparaît. 2. Appuyez plusieurs fois sur la touche REV ou FWD pour reculer ou avancer image par image. Ralenti variable 1. Appuyez une fois sur la touche PAUSE. PAUSE apparaît. 2. Appuyez plusieurs fois sur la touche REV ou FWD pour faire varier la vitesse et le sens du ralenti. Changement de chapitre Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur la touche ou pour accéder directement au chapitre suivant ou précédent, ou à la piste suivante ou précédente. Zoom 1. Pendant la lecture d’un disque, appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM de la télécommande jusqu’à obtenir l’agrandissement voulu. 2. Naviguez d’une zone à l’autre de l’écran à l’aide des touches , , et de la télécommande. Reprise de lecture (DVD seulement) Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur la touche AGAIN de la télécommande pour revoir les dernières secondes du film ou de la séquence visionnée. 11 FR DTH226_FR 7/07/03 9:05 Page 12 Lecture Menu Info FR Le menu Info permet d’obtenir des informations sur un disque en lecture et d’accéder à certaines fonctions. Pour afficher toutes ces informations, lancez la lecture en appuyant sur la touche PLAY, puis appuyez sur la touche INFO de la télécommande. Sélectionnez les différentes options à l’aide des touches et . Ensuite, suivez les instructions apparaissant à l’écran et utilisez les touches et de la télécommande pour faire défiler les options. Note : Quand l’une des icônes est grisée, cela signifie que la fonction correspondante n’est pas disponible sur le disque en cours de lecture. Ce symbole indique que la fonction choisie ou la touche utilisée n’est pas disponible à ce stade. Menu info (DVD) Compteur Chapitre Titre 00: 02: 16 Sous-titres Recadrage P : 01 Mode de lecture Audio Angle de caméra Repère C : 03 1 of 1 PLAY Menu info (CD audio) Compteur Piste 0 0 :0 1 :1 0 P : 01 Mode de lecture Repère PLAY Menu info (VCD et SVCD) Compteur 0 0 :0 2 :1 6 Piste Contrôle de lecture P : 01 PBC PLAY 12 Audio Mode de lecture DTH226_FR 7/07/03 9:05 Page 13 Lecture Vers le haut ok Pour afficher le menu Info, appuyez sur la touche INFO de la télécommande pendant la lecture d’un disque. Utilisez les touches et de la télécommande pour sélectionner l’icône de votre choix. Ensuite, utilisez les et pour choisir une option et appuyez sur Vers la touches droite ok pour confirmer votre choix. Vers la gauche Vers le bas 0 1 :4 9 :3 7 Accès direct (DVD) Info Indication du PLAY temps T:1 C: 12 Infos Titre/Piste et Chapitre Pour accéder directement à un endroit du disque qui ne correspond pas à un début de titre ou de chapitre, appuyez sur la touche INFO, puis sélectionnez l'info d'indication du temps avec les touches et , puis entrez un temps avec les touches numériques (format hh:mm:ss). Titre/Chapitre (DVD) / Piste (CD audio et VCD) Pour accéder directement à un titre ou un chapitre (DVD), à une piste (CD audio et VCD), appuyez sur la touche INFO, puis sélectionnez l'une de ces infos avec les touches et , puis choisissez un numéro à l'aide des touches et ou entrez directement un nombre avec les touches numériques. Note : De nombreux disques ne comportent qu’un seul titre. Recadrage (DVD) Pour recadrer l'image en fonction du format d'écran de votre téléviseur, appuyez sur la touche INFO, puis sélectionnez l'info recadrage avec les touches et . Choisissez un niveau de zoom à l'aide des touches et : Maximum, Amélioré ou Normal. Info Recadrage Sous-titres (DVD) Par défaut, les sous-titres sont désactivés. Pour activer les sous-titres : 1. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche INFO, puis Info Sous-titres sélectionnez l'info sous-titres avec les touches et , ou bien appuyez sur la touche de la télécommande pour accéder directement à l’info sous-titres. 2. Choisissez une langue avec les touches et . 3. Pour désactiver les sous-titres, sélectionnez l'option Désactivé. Note : Lorsque vous changez la langue des sous-titres à l’aide du menu Info, votre choix de langue est valable uniquement pour le disque en cours de lecture. Lorsque vous éjectez le disque ou que vous éteignez le lecteur, les sous-titres sont de nouveau affichés dans la langue de sous-titres que vous avez choisie dans le menu Langues (voir page 23). 13 FR DTH226_FR 7/07/03 9:05 Page 14 Lecture Audio (DVD et VCD) Certains disques ont plusieurs pistes audio utilisées pour différentes langues ou pour différents formats audio. FR Pour changer la langue ou le format audio en cours de lecture : Info Audio 1. Appuyez sur la touche INFO, puis sélectionnez l'info audio avec les touches et ou bien appuyez sur la touche de la télécommande. 2. Choisissez une langue ou un format avec les touches et . Notes : Cette fonction n‘est disponible que si le disque propose plusieurs langues de dialogues ou plusieurs formats audio. Lorsque vous changez la langue des dialogues à l’aide du menu Info, votre choix de langue est valable uniquement pour le disque en cours de lecture. Lorsque vous éjectez le disque ou que vous éteignez le lecteur, la langue des dialogues est de nouveau celle que vous avez choisie dans le menu Langues (voir page 23). Mode de lecture (tous disques) Note : Pour les modes de lecture mp3 et WMA, reportez-vous en page 16. 1. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche INFO, puis sélectionnez l'info Mode de lecture avec les touches sur la touche PLAY MODE de la télécommande. Info Mode de lecture 2. Choisissez un mode à l'aide des touches et et ou appuyez , puis appuyez sur ok : • Modes de lecture DVD : standard, programmé, répéter le titre, répéter le chapitre, répétition A-B. Notes : Le mode Lecture programmée n'est disponible que si une liste de programmation a été établie (voir page 19). La fonction Répétition n'est disponible qu'avec les disques pour lesquels le temps écoulé apparaît. Pour la répétition d'une séquence entre deux points A et B, choisissez l'option répétition A-B, puis suivez les instructions pour entrer les deux points. Si lors d'une avance ou d'un retour rapide, le point B est atteint, le lecteur continue la lecture à vitesse normale à partir du point A. Si lors d'une recherche rapide, le point A est atteint, le lecteur commence la lecture à partir du point A à vitesse normale. • Modes de lecture VCD et SVCD : standard, répéter le disque, répéter la piste. • Modes de lecture CD audio : standard, programmé, aléatoire, répéter le disque, répéter la piste, IntroScan. Note : L'IntroScan permet de lire les dix premières secondes de chaque piste. Lorsque toutes les pistes ont été passées en revue, l'IntroScan s'arrête. Si vous souhaitez poursuivre la lecture de la piste en cours, appuyez sur la touche PLAY. Pour arrêter l'IntroScan, appuyez sur la touche STOP. 3. Pour arrêter la lecture répétée, vous pouvez au choix : - sélectionner l'info mode de lecture et choisir l'option Standard, - ou appuyer deux fois sur la touche STOP. 14 DTH226_FR 7/07/03 9:05 Page 15 Lecture Repères (DVD et CD audio) Le lecteur peut mémoriser jusqu'à 12 endroits du disque tant que celui-ci reste dans le lecteur et que l'appareil reste allumé. Info Repères Cette fonction n'est disponible qu'avec les disques pour lesquels le temps écoulé apparaît dans le menu Info. 1. Appuyez sur la touche INFO, puis sélectionnez l'info repère avec les touches et , puis validez avec ok. Un autre menu apparaît décrivant six repères. Pour accéder aux six autres repères, appuyez sur la touche . 00:06:18 C2 00:28:04 C4 03:24:09 C24 Non marqué 4 02:12:56 C12 Non marqué 6 Bouton Lecture Repère "non marqué" 2. Pour créer un repère, sélectionnez une position indiquée "non marqué" à l'aide des touches , , et , puis appuyez sur ok. 3. Pour commencer la lecture à partir d'un repère, sélectionnez le bouton , puis validez avec ok. 4. Pour supprimer un repère, sélectionnez le bouton , puis validez avec ok. Angle de caméra (DVD) 1 of 3 Certains disques proposent plusieurs angles de caméra pour certaines scènes. 1. Pour changer l'angle de caméra, appuyez sur la touche INFO, puis Info Angle de caméra sélectionnez l'info angle de caméra avec les touches appuyez sur la touche de la télécommande. et ou bien 2. Choisissez l'angle avec les touches et ou bien appuyez sur la touche à plusieurs reprises pour voir les différents angles de caméra disponibles. Note : Si le disque a été enregistré avec un seul angle de caméra, cette fonction n'est pas disponible. Très peu de disques proposent plusieurs angles. Contrôle de lecture (PlayBack Control) (VCD) PBC Info Contrôle de lecture La fonction Contrôle de lecture propose des scènes et des informations qui peuvent être sélectionnées de façon interactive par l'intermédiaire d'un menu. Elle permet aussi d'afficher des images en haute résolution lorsque le disque en contient. Appuyez sur la touche INFO, puis sélectionnez l'info PBC. Appuyez sur les touches et pour activer ou désactiver cette fonction. 15 FR DTH226_FR 7/07/03 9:05 Page 16 Lecture Lecture de fichiers musicaux mp3 et WMA et de fichiers JPEG FR est un format de fichier audio qui permet de compresser facilement des enregistrements musicaux ; il a été développé en collaboration avec . L’avantage principal du format mp3 réside dans le fait qu’il permet de mémoriser des plages musicales ayant la qualité d’un CD, dans un ordinateur personnel sous la forme de fichiers compressés, faciles à manipuler. WMA (Windows Media Audio) est un autre format de fichier audio développé par Microsoft. Les fichiers JPEG sont des fichiers images. Assurez-vous que leur résolution est inférieure à 5 mégapixels. Note : Le délai d'affichage du contenu du disque varie en fonction de la taille et de la quantité de fichiers JPEG présents sur le disque. Si rien ne s'affiche après plusieurs minutes, il est probable que certains fichiers sont trop lourds ; dans ce cas, réduisez la résolution des fichiers et gravez un autre disque. Lecture de fichiers JPEG ou mp3 ou WMA Avant de charger un disque, assurez-vous qu'il est compatible avec le lecteur. 1. Ouvrez le tiroir à l'aide de la touche OPEN•CLOSE. 2. Placez le disque côté imprimé vers le haut. 3. Si l'option Lecture auto du menu Mode lecture (voir page 19) est activée, le contenu du disque apparaît ; sinon, appuyez sur la touche PLAY pour l'afficher. Note : Si le disque contient des fichiers WMA, mp3 et JPEG, un menu apparaît. Choisissez WMA+mp3 ou mp3+JPEG à l'aide des touches et , puis appuyez sur ok. 4. Sélectionnez un dossier à l'aide des touches et de la télécommande, puis appuyez sur ok pour faire apparaître la liste des fichiers ou sur PLAY pour lancer la lecture de tous les fichiers contenus dans le dossier. 5. Sélectionnez un fichier à l'aide des touches , , et , et appuyez sur ok, puis sur PLAY pour lancer la lecture. • Fichier mp3 et WMA : le lecteur commence par lire le fichier choisi, puis tous les fichiers et sous-répertoires contenus dans le même répertoire. Ensuite, le lecteur lit le contenu des répertoires situés au même niveau que le répertoire du fichier choisi au départ. Note : Pendant l'écoute, utilisez les touches la piste suivante. • ou pour revenir à la piste précédente ou pour passer à Fichier JPEG : le lecteur commence le diaporama par le fichier JPEG choisi, poursuit en affichant tous les fichiers JPEG du même répertoire, puis tous les fichiers JPEG des sousrépertoires situés dans le même répertoire. Note : Pendant le diaporama, utilisez la touche pour faire pivoter l'image de 90°, la touche ZOOM pour agrandir l'image, les touches ou pour revenir à l'image précédente ou pour passer à l'image suivante et la touche MENU pour interrompre le diaporama et afficher le contenu du disque. 6. Pour afficher le menu Info pendant la lecture, appuyez sur la touche INFO. • • Fichier mp3 et WMA : appuyez plusieurs fois sur la touche ou pour choisir un mode de lecture (standard, programmé, aléatoire, répéter la piste, répéter le dossier, répéter le disque), puis appuyez sur ok. Fichier JPEG : appuyez sur la touche pour choisir une vitesse de défilement. 7. Quand le lecteur a lu tous les fichiers, la musique ou le diaporama s'arrête et le contenu du disque est de nouveau affiché. 8. Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP. 16 DTH226_FR 7/07/03 9:05 Page 17 Lecture Lecture simultanée de fichiers JPEG et de musique mp3 Vous pouvez afficher des fichiers JPEG tout en écoutant de la musique mp3 enregistrée sur le même disque. La lecture simultanée de fichiers JPEG et de musique WMA n'est pas possible. 1. Chargez le disque contenant les deux types de fichiers dans le lecteur. Note : Si le disque contient des fichiers WMA, mp3 et JPEG, un menu apparaît. Choisissez WMA+mp3 ou mp3+JPEG à l'aide des touches et , puis appuyez sur ok. 2000 PLAY Sélection actuelle I will survive Robbie Williams Torn Robbie Williams mp3 Angel Killian 2. Sélectionnez un fichier image à l'aide des touches , , et , puis appuyez sur ok pour confirmer votre sélection. Le nom du répertoire dans lequel se trouve le fichier et le nom du fichier apparaissent à droite dans la partie "Sélection actuelle". 3. Sélectionnez ensuite un fichier musical mp3 à l'aide Testify 2000 Mum and dad des touches , , et , puis appuyez sur ok pour confirmer votre sélection. Le nom du répertoire dans lequel se trouve le fichier ainsi que le nom du fichier apparaissent à droite dans la partie "Sélection actuelle". Note : Pour effacer la sélection, appuyez sur la touche CLEAR. 4. Pour lancer la lecture simultanée des deux fichiers, appuyez sur la touche PLAY. Note : Vous pouvez aussi sélectionner un répertoire contenant des fichiers JPEG et des fichiers mp3 à l'aide des touches , , et , puis appuyer sur PLAY. Dans ce cas, le lecteur lance la lecture simultanée des images et de la musique en commençant par le premier de chaque type de fichier. • Le lecteur commence le diaporama par le fichier JPEG choisi, poursuit en affichant tous les fichiers JPEG du même répertoire, puis tous les fichiers JPEG des sous-répertoires situés dans le même répertoire. En même temps, le lecteur lit le fichier mp3 choisi, puis tous les fichiers mp3 contenus dans le même répertoire et enfin le fichiers mp3 des répertoires situés au même niveau que le répertoire du fichier choisi au départ. Note : Si la lecture des fichiers mp3 se termine avant la fin du diaporama, le lecteur reprend la lecture des fichiers mp3 depuis le début jusqu'à la fin du diaporama. 5. Pour accéder au menu Info pendant la lecture simultanée, appuyez sur INFO.Vous pouvez modifier la vitesse d'affichage du diaporama. 6. Pendant la lecture simultanée, utilisez la touche ZOOM pour agrandir l'image, les touches ou pour revenir à l'image précédente ou pour passer à l'image suivante. 17 FR DTH226_FR 7/07/03 9:05 Page 18 Les menus Chapitre 3 Les menus du lecteur Une ligne de menu peut donner accès à un sous-menu, permettre d'activer et de désactiver une option ou bien de lancer une action. Lecture Mode Lecture Contrôle parental Verrouillage Affichage Code Son Niveau restriction Langues Titres non indexés FR Le menu principal du lecteur est affiché lorsqu'aucun disque n'est chargé ou lorsque la lecture d'un disque est interrompue à l'aide de la touche STOP. Sélectionnez une ligne de menu à l'aide des touches , , et . Confirmez un choix à l'aide de la touche ok. Accès libre Lorsqu'une petite flèche ( ) est affichée à droite d'une ligne de menu, cela signifie qu'il existe un sous-menu associé à cette option. Pour accéder à ce sous-menu, sélectionnez la ligne de menu et appuyez sur ok. Exemple : la ligne Contrôle parental donne accès au sous-menu proposant quatre options de Verrouillage à Titres non indexés. Exemple de sous-menu D'autres lignes de menu (elles aussi suivies d'une flèche) permettent d'activer ou de désactiver une option. Lecture Mode Lecture Commencer Contrôle parental Lecture aléatoire Affichage Son Lecture progr. Lecture auto. Langues IntroScan Reprise de lecture TITANIC_PAL_DISC2 01:00:34 Mode Lecture Contrôle parental Affichage Son Langues Marche Exemple : quand vous avez sélectionné l'option Lecture auto. du menu Mode lecture, à chaque appui sur la touche ok, vous activez ou désactivez (Marche ou Arrêt) la fonction Lecture automatique. Enfin des lignes de menu (non suivies de flèche) permettent de mettre immédiatement en oeuvre une action. Dans ce cas, sélectionnez l'option et appuyez sur ok. Exemple : quand vous validez l'option Reprise de lecture du menu principal, la lecture du disque reprend immédiatement là où vous l'aviez interrompue. 18 DTH226_FR 7/07/03 9:05 Page 19 Les menus Le menu Mode Lecture 1. Chargez un disque et appuyez sur STOP. Lecture Mode Lecture Commencer Contrôle parental Lecture aléatoire Affichage Lecture progr. Son Lecture auto. Langues IntroScan 2. Sélectionnez l'option Mode Lecture et validez avec Marche ok. Note : Le contenu du menu Mode Lecture varie selon le type de disque. 3. Sélectionnez un mode de lecture avec les touches , puis validez avec ok. et Commencer (tous disques) Appuyez sur ok ou sur PLAY pour lancer la lecture standard du disque. Lecture aléatoire (CD audio et mp3 seulement) Cette option vous permet d'écouter les pistes d'un CD audio ou mp3 dans un ordre choisi au hasard par le lecteur. Appuyez sur ok pour lancer la lecture aléatoire. Lecture progr. (tous disques sauf VCD, SVCD et JPEG) Cette option vous permet de définir l'ordre de lecture qui servira pour la lecture programmée. La liste varie en fonction du type de disque. 1a. DVD : sélectionnez un titre à l'aide des touches et , appuyez sur la touche accéder à la liste des chapitres, puis sélectionnez un chapitre à l'aide des touches 1b. CD audio : sélectionnez une piste à l'aide des touches et pour et . ou bien sélectionnez Tout pour lancer la lecture de toutes les pistes. 1c. CD mp3 et WMA : sélectionnez un dossier à l'aide des touches et , appuyez sur pour accéder à la liste des fichiers, puis sélectionnez un fichier à l'aide des touches et . Note : Lorsqu'un fichier mp3 ou WMA reste sélectionné pendant plus de deux secondes, le lecteur lit les 10 premières secondes de la chanson. 2. Pour ajouter le titre, le chapitre (DVD), la piste (CD audio) ou le fichier (mp3) sélectionné à la liste, appuyez sur ok. Pour supprimer le dernier titre/chapitre/piste/fichier de la liste, appuyez sur la touche CLEAR. Pour lancer la lecture programmée, appuyez sur PLAY. Répétez les étapes 1 à 2 autant de fois que nécessaire. Lecture auto. (tous disques) Cette option permet de faire démarrer la lecture dès qu'un disque est chargé. Appuyez sur ok pour activer ou désactiver cette option. IntroScan (CD audio seulement) Cette option permet de lire les dix premières secondes de chaque piste. Appuyez sur ok pour lancer l'IntroScan, sur STOP pour l'arrêter et sur PLAY pour poursuivre la lecture de la piste en cours. 19 FR DTH226_FR 7/07/03 9:05 Page 20 Les menus Le menu Contrôle parental Lecture Mode Lecture Contrôle parental Verrouillage Affichage Code Son Niveau restriction Langues Titres non indexés FR Accès libre Les fonctions de verrouillage vous permettent de contrôler l'accès au lecteur et le type de disques que votre famille peut regarder. Il existe huit niveaux de contrôle parental. Sélectionnez la ligne Contrôle parental dans le menu principal et appuyez sur ok. Le menu correspondant apparaît. Verrouillage 1. Pour activer le verrouillage ( ) en fonction des niveaux de restriction que vous avez définis (voir plus bas), sélectionnez la ligne Verrouillage à l'aide des touches et et validez avec ok. 2. Un nouveau code vous est demandé. Entrez quatre chiffres à l'aide des touches numériques, puis validez avec ok. Une confirmation vous est demandée ; répétez l'opération. Note : Choisissez un mot de passe que vous retiendrez facilement ou bien notez-le. 3. Pour désactiver le verrouillage ( ), sélectionnez l'option Contrôle parental. 4. Entrez votre code. 5. Sélectionnez l'option Verrouillage et appuyez sur ok. Code 1. Pour changer le code, sélectionnez cette option et validez avec ok. 2. Entrez ensuite les quatre chiffres du nouveau code. Niveau de restriction Le codage des scènes par niveau de restriction est déterminé par l'éditeur du disque. En Europe, très peu de disques proposent des niveaux de restriction. 1. Sélectionnez la ligne Niveau restriction, puis validez avec ok. 2. Pour choisir la limite, sélectionnez le niveau à l'aide des touches et , puis validez avec ok. Titres non indexés 1. Pour soumettre l'accès aux titres non indexés à l'introduction d'un mot de passe, sélectionnez Titres non indexés et validez avec ok 2. Sélectionnez Code exigé à l'aide des touches et , puis validez avec ok. Note : Le niveau de restriction que vous choisissez ici n'est effectivement appliqué par le lecteur que si vous activez ensuite l'option Verrouillage (voir plus haut). 20 DTH226_FR 7/07/03 9:05 Page 21 Les menus Le menu Affichage Sélectionnez l'option Affichage du menu principal à l'aide des touches et , puis validez avec ok. Lecture Mode Lecture Image TV Affichage Afficheur Son PAL/NTSC Contrôle parental 16 x 9 Éteint en lecture PAL Sélectionnez une option du menu à l'aide des touches et , puis validez avec ok. Langues Image TV Selon le format du disque DVD, vous pouvez choisir le format d'image le plus adapté au format de l'écran de votre téléviseur. 1. Choisissez un format à l'aide des touches et : 4x3 letterbox : permet de restituer au mieux les images enregistrées dans ce format (c'est-à-dire avec des bandes horizontales en haut et en bas de l'écran) ou en 16x9, 4x3 standard : permet de restituer une image 4x3 sans déformation, 16x9 grand écran : permet de restituer intégralement les films en 16x9 sur un écran 16x9. 2. Validez avec ok. Afficheur Cette option vous permet de choisir la luminosité de l'afficheur du lecteur. Quatre réglages sont disponibles : Atténué en lecture : réduit la luminosité de l'afficheur pendant la lecture d'un disque. Éteint en lecture : éteint l'afficheur pendant la lecture d'un disque. Toujours brillant : maintient toujours la même luminosité. Toujours atténué : réduit la luminosité de l'afficheur en permanence. PAL/NTSC En plus des disques DVD et VCD en système PAL, vous pouvez également visionner des films en système NTSC sur un téléviseur compatible PAL 60 Hz. Si les images du disque DVD en cours de lecture apparaissent en noir et blanc sur votre écran, essayez de changer le standard couleur. Positionnez la fonction sur PAL ou NTSC. 21 FR DTH226_FR 7/07/03 9:05 Page 22 Les menus Le menu Son Le menu Son vous propose des réglages pour adapter votre lecteur aux appareils connectés et vous permet d'accéder à des fonctions spécifiques. Lecture Mode Lecture Contrôle parental Affichage Son Sound Logic Langues Sortie numérique Virtual Surround FR 1. Sélectionnez l'option Son du menu principal à l'aide des touches et validez avec ok. et 2. Sélectionnez une option à l'aide des touches et et validez avec ok. Sound Logic Cette fonction vous permet de gérer les différences de niveaux sonores par compression dynamique en améliorant la qualité de la bande son à faible volume sonore et en atténuant les sons les plus forts. et et validez avec ok. Note : Cette fonction n'est disponible que sur les disques DVD enregistrés en Dolby Digital. Sélectionnez une option à l'aide des touches Sortie numérique Selon l'amplificateur ou le téléviseur auquel vous raccordez l'appareil, vous devez paramétrer la prise DIGITAL AUDIO OUT pour que celle-ci délivre les signaux numériques appropriés. Si l'appareil connecté à la prise DIGITAL AUDIO OUT n'accepte pas les signaux Dolby ou DTS, ni Dolby Digital, ni DTS ne doivent être sélectionnés. Choisissez une (ou deux) option(s) (Dolby Digital ou/et DTS) en fonction du format du disque et du type de son que vous voulez obtenir, puis validez avec ok. Notes : DTS est une technique de compression du son numérique développée par Digital Theater Sound Systems pour les signaux audio multicanaux numériques. "DTS" et "DTS Digital Out" sont des marques déposées par Digital Theater Systems Inc. Dolby et le symbole double-D sont des marques déposées appartenant à Dolby Laboratories Licensing Corporation. Dolby Digital est une technique de compression du son mise au point par les Laboratoires Dolby pour les signaux audio numériques à canal multiple. Le système Dolby Digital permet toute configuration de canaux audio, du son stéréo (deux canaux) au son "surround" numérique 5.1. Virtual Surround Cette fonction vous permet de restituer virtuellement sur les deux canaux audio de votre téléviseur ou de votre amplificateur stéréophonique le son multicanal d’un film Dolby ou DTS. Les effets sonores d’un système 5.1 sont alors reconstitués. Positionnez la fonction sur Activé à l'aide des touches 22 et . DTH226_FR 7/07/03 9:05 Page 23 Les menus Le menu Langues Lecture Mode Lecture Menus du Lecteur Contrôle parental Français Affichage Menus du Disque Français Son Audio Français Langues Sous-titres Français Ce menu vous permet de définir une langue pour les menus du lecteur, pour les dialogues, les sous-titres et les menus du disque. Si vous avez choisi "Français" lors du réglage initial, le menu principal apparaît en français, les éventuels menus générés par le disque sont en français ainsi que la langue des dialogues (si cette langue est disponible sur le disque). 1. Sélectionnez l'option Langues du menu principal à l'aide des touches et et validez avec ok. 2. Sélectionnez l'une des options à l'aide des touches et , puis validez avec ok. Menus du Lecteur Pour changer la langue des menus du lecteur, choisissez la langue à l'aide des touches validez avec ok. et et et et Menus du Disque Pour changer la langue des menus du disque, choisissez la langue à l'aide des touches validez avec ok. Audio 1. Pour modifier la langue des dialogues, choisissez la langue à l'aide des touches et et validez avec ok. 2. Pour changer la langue en cours de lecture, affichez l'info audio en appuyant sur la touche de la télécommande (voir page 14). Sous-titres 1. Pour modifier la langue des sous-titres, choisissez la langue à l'aide des touches et validez avec ok. Note : Si la langue choisie est disponible, elle est automatiquement sélectionnée lorsque vous affichez les sous-titres (voir page 13). Sinon, la langue "sous-titres" indiquée sur le disque est sélectionnée à la place. 2. Pour changer la langue des sous-titres en cours de lecture, affichez l'info sous-titres en appuyant sur la touche de la télécommande (voir page 13). 23 et FR DTH226_FR 7/07/03 9:05 Chapitre 4 Page 24 Informations complémentaires En cas de problème L'appareil ne s'allume pas. FR • Vérifiez que l'appareil est branché sur une prise secteur. • Appuyez sur la touche de la télécommande ou la touche en façade de l'appareil. L'appareil s'éteint tout seul. • L'appareil s'éteint automatiquement lorsqu'il reste en mode STOP pendant plus de 30 minutes sans intervention de votre part. Rallumez-le. Il est impossible de lire le disque. • Insérez le disque côté imprimé vers le haut. • Vérifiez que le disque peut être lu avec cet appareil (voir page 3). • Si vous essayez de lire un disque contenant des fichiers JPEG, vérifiez que les fichiers ont une résolution inférieure à 5 mégapixels. • Vérifiez que le code de région du disque correspond au code de région du lecteur. Le code de région de ce lecteur est 2. • Nettoyez le disque (voir page 26). Il n'y a pas d'image. • Vérifiez que vous avez allumé le téléviseur. • Vérifiez les branchements (voir pages 4 et 5). • Sélectionnez l'entrée AV attribuée à l'appareil sur le téléviseur. L'image est de mauvaise qualité (neige, déchirements). • Vérifiez les branchements (voir pages 4 et 5). Il n'y a pas de son ou le son est de mauvaise qualité. • Vérifiez les branchements (voir pages 4 et 5). • Il peut être nécessaire de modifier le réglage choisi pour l'option Sortie numérique (du menu Son, page 22). Si vous avez choisi l'option DTS, vérifiez que votre lecteur est connecté à un décodeur DTS et que le disque que vous tentez de lire est enregistré en format DTS. Si l'une ou l'autre de ces conditions n'est pas remplie, il n'y aura pas de son ou le son sera déformé. Le télécommande ne fonctionne pas ou seulement par intermittence. • Vérifiez que des piles sont installées ou bien changez-les. • Orientez la télécommande vers l'appareil. Aucun obstacle ne doit interrompre le faisceau infrarouge. • Vérifiez que la télécommande est paramétrée pour contrôler l'appareil que vous tentez de faire fonctionner. Appuyez sur la touche DVD pour contrôler ce lecteur, sur la touche TV pour contrôler un téléviseur et sur la touche VCR pour contrôler un magnétoscope (voir pages 8 et 9). Les sous-titres n'apparaissent pas. • Vérifiez que le disque propose des sous-titres. • Regardez comment afficher les sous-titres (voir page 13). 24 DTH226_FR 7/07/03 9:05 Page 25 Informations complémentaires La langue des menus du disque n'est pas la bonne. • Vous n'avez pas réglé la langue des menus du disque (voir page 23). • La langue de votre choix n'est pas disponible sur le disque (voir page 23). Vous avez oublié votre code de contrôle parental. • Appuyez pendant plus de deux secondes en même temps sur la touche STOP de l'appareil et sur la touche STOP de la télécommande. Précautions Utilisation • Si cet appareil a séjourné dans une atmosphère froide quelque temps, comme par exemple après un transport l’hiver, attendez environ 2 heures avant de l'utiliser. • Les ouvertures situées au-dessus et en-dessous sont prévues pour la ventilation. Elles ne doivent pas être obstruées. • En cas d’orage, il est recommandé d’isoler l’appareil du réseau électrique et de l’antenne afin de ne pas le soumettre à des surcharges électriques ou électromagnétiques qui peuvent l’endommager. À cette fin, laissez la fiche secteur accessible pour pouvoir la débrancher. • Cet appareil est prévu pour un usage continu. Même lorsque l'appareil est en veille, certains composants restent en contact avec le réseau électrique. Pour l’isoler complètement, vous devez débrancher la fiche d’alimentation de la prise secteur. • Débranchez immédiatement l’appareil si vous constatez qu’il dégage une odeur de brûlé ou de la fumée. • En aucun cas vous ne devez ouvrir l’appareil vous-même, vous risquez l’électrocution. N’essayez pas de regarder à l’intérieur de l’appareil, ni par l’ouverture du tiroir, ni par toute autre ouverture. Vous risquez de recevoir une décharge électrique ou d'être exposé au rayonnement laser. • Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé à des fins industrielles. Il est uniquement prévu pour un usage domestique. • La recopie totale ou partielle d’enregistrements protégés par la législation sur les droits d’auteur, sans autorisation explicite du titulaire des droits, contrevient à la législation en vigueur. Copier ou télécharger des fichiers musicaux à des fins de commercialisation ou pour tout autre but lucratif constitue ou pourrait constituer une violation de Code de la propriété intellectuelle. Entretien • Utilisez un chiffon doux, sec et propre. Dépoussiérez régulièrement les ouvertures de ventilation à l’arrière ou sur le côté. • L’utilisation de solvants, de produits abrasifs ou de produits à base d’alcool risque d’endommager l’appareil. • Si un objet ou un liquide pénètre dans l’appareil, débranchez-le immédiatement et faites-le vérifier par un technicien agréé. 25 FR DTH226_FR 7/07/03 9:05 Page 26 Informations complémentaires FR Manipulation et entretien des disques • Manipulez vos disques avec précaution. Saisissez-les par le bord ou par l'orifice central. • Chargez-les toujours côté imprimé vers le haut (s'il s'agit d'un disque simple face). • Posez-les avec soin dans l'encoche du tiroir prévue à cet effet. • Nettoyez-les avec un chiffon doux en partant du centre vers la périphérie. • Rangez-les dans leur pochette et en position verticale. • Ne fermez pas le tiroir du lecteur s’il contient deux disques ou si le disque n'est pas correctement placé dans l'encoche. • Ne lisez pas de disques cassés, déformés ou portant des éclats ; n'essayez pas de les réparer avec du papier adhésif ou de la colle. • N'écrivez pas sur les disques. • Ne bougez pas le lecteur pendant la lecture d’un disque. • Ne rayez pas les disques et ne les exposez pas directement aux rayons du soleil, à une humidité ou à une température excessive. • N'utilisez pas de spray, d'essence, de liquides antistatiques ou toute autre solution pour nettoyer les disques. Essuyez-les avec un chiffon doux et humidifié (avec de l'eau seulement), du centre vers la périphérie, en évitant les mouvements circulaires qui peuvent provoquer des rayures et des parasites à la lecture. Garantie • Le certificat de garantie livré avec cet appareil porte le type et le numéro de fabrication de votre appareil. Conservez-le avec la facture. Ils constituent les documents indispensables pour faire valoir vos droits à la garantie. • Toute réparation pendant la période de garantie doit être effectuée par un technicien agréé représentant notre marque.Toute dérogation à cette règle entraîne l'annulation de vos droits à la garantie. • N'ouvrez jamais votre appareil vous-même. Cela peut être dangereux pour vous, ou pourrait endommager l’appareil.THOMSON dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette notice. EXCLUSION DE GARANTIE : DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI,TOUTE DÉCLARATION OU TOUTE GARANTIE DE NON-CONTREFAÇON DE DROITS D’AUTEURS OU DE TOUS AUTRES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RÉSULTANT DE L’UTILISATION DU PRODUIT DANS DES CONDITIONS AUTRES QUE CELLES VISÉES CI-DESSUS EST EXCLUE. Caractéristiques techniques Alimentation : AC 230V, 50Hz - Consommation : 15W (veille : inférieure à 3W) - Température de fonctionnement : +5° à +35°C - Humidité de fonctionnement : 10% à 75% (pas de condensation) Rapport signal/bruit audio : 110dB (A wtd). 26 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。