Liebherr EKB 9271 Réfrigérateur encastrable intégrable BioFresh Manuel utilisateur

Instructions de montage
Réfrigérateur
Pagina 42
FR
7085 865-00
EKB 92 / EKB 94 / EKB 96
Sommaire
Veuillez lire et suivre ces instructions......................................42
Remarque à l'attention de l'installateur...................................43
Montage du dispositif anti-basculement.................................43
Mise en place..........................................................................43
Raccordement électrique........................................................43
Dimensions de l'appareil.........................................................44
Dégagement de la porte (vue de dessus)...............................44
Dimensions d'encastrement....................................................45
Dimensions de panneau.........................................................46
Déballage................................................................................ 47
Accessoires fournis.................................................................49
Dispositif anti-basculement.....................................................50
Consignes de sécurité et avertissements pour le raccordement
à l'alimentation en eau.............................................................52
Exigences pour le raccordement à l'alimentation en eau........52
En cas de retrait de l'appareil hors de la niche........................ 61
Information importante pour l'inversion du sens d'ouverture de la
porte ou pour la limitation de l'angle d'ouverture de porte à 90°.
16
Veuillez lire et suivre ces instructions.
Ces instructions contiennent des remarques de danger, d'avertissement et de prudence.
Ces informations sont importantes pour une installation et une
utilisation efficaces de l'appareil en toute sécurité.
Respecter toutes les indications de danger, d'avertissement et
de prudence !
DANGER !
"Danger" indique une situation dangereuse
imminente entraînant des blessures graves
ou la mort si elle n'est pas évitée.
AVERTISSEMENT !
"Avertissement" indique une situation
dangereuse pouvant entraîner la mort
ou des blessures graves si elle n'est pas
évitée.
PRUDENCE !
"Prudence" indique une situation
potentiellement dangereuse pouvant
entraîner des blessures moyennes ou
légères si elle n'est pas évitée.
IMPORTANT
Vous trouverez ici des informations particulièrement
pertinentes pour une installation et une utilisation sans
problème.
42
Remarque à l'attention de l'installateur
Il est important de suivre les instruction contenues dans le
manuel afin d'assurer une installation et une utilisation correctes
de l'appareil.
Avant d'installer l'appareil, il est impératif de lire toutes les informations du manuel.
AVERTISSEMENT !
Risque d'électrocution.
Ne pas brancher l'appareil à une prise de
courant avant d'avoir complètement achevé
l'installation.
Montage du dispositif anti-basculement
AVERTISSEMENT !
Afin d'éviter tout risque dû à l'instabilité de
l'appareil, fixer ce dernier conformément
aux instructions.
Mise en place
FR
• Ne pas placer l'appareil dans une zone à ensoleillement direct, à côté d'une cuisinière, d'un
chauffage ou équivalents.
• Le sol du lieu d'emplacement doit être horizontal
et plan.
•
Ne pas couvrir les orifices ou la grille
de ventilation.
• La façade de la porte doit se situer à au moins
102 mm au-dessus du sol pour assurer une
ventilation adéquate.
• Le site d'installation de votre appareil doit
impérativement être conforme à la norme EN 378, à savoir un
volume de 1 m3 pour 8 g de fluide réfrigérant type R 600a, pour
éviter toute formation de mélange gaz-air inflammable en cas
de fuite dans le circuit frigorifique. Les données relatives à la
masse de réfrigérant sont indiquées sur la plaquette signalétique
à l'intérieur de l'appareil.
Raccordement électrique
Seul le courant alternatif doit être utilisé pour alimenter l'appareil.
La tension et la fréquence admissibles sont indiquées sur la plaquette signalétique. L'emplacement de la plaquette signalétique
figure dans le chapitre Description de l'appareil (Mode d'emploi).
La prise doit être mise à la terre conformément aux normes
électriques et protégée par un fusible.
Le courant de déclenchement du fusible doit être situé entre
10 A et 16 A.
Ne pas brancher l'appareil à une rallonge ou
à une multiprise.
Ne pas utiliser d'onduleurs (conversion du
courant continu en courant alternatif ou triphasé) ou de fiches économie d'énergie. Risque
d'endommagement du système électronique !
43
Dimensions de l'appareil
EKB 9271
EKB 9471
EKB 9671
Pour obtenir la hauteur minimum indiquée, les pieds réglables doivent être complètement vissés.
La largeur augmente de 6,5 mm lorsque les baguettes de montage sont montées.
Dégagement de la porte (vue de dessus)
EKB 9271
EKB 9471
EKB 9671
Panneau de porte à bord rentré
A = 273 mm
B = 12,5 mm
C = 658 mm
Panneau de porte à bord rentré
A = 337 mm
B = 12,5 mm
C = 810 mm
Panneau de porte à bord rentré
A = 400 mm
B = 12,5 mm
C = 962 mm
Panneau de porte à bord sorti
A = 279 mm
B = 12,5 mm
C = 670 mm
Panneau de porte à bord sorti
A = 343 mm
B = 12,5 mm
C = 822 mm
Panneau de porte à bord sorti
A = 406 mm
B = 12,5 mm
C = 975 mm
Mesure A et B : prendre en compte l'épaisseur du panneau et la hauteur de la poignée lors du calcul de la distance au mur.
44
FR
Dimensions d'encastrement
Plinthe continue
Plinthe individuelle
A
Profondeur de la niche en cas de panneau
de porte à bord sorti = 635 mm
Profondeur de la niche en cas de panneau
de porte à bord rentré = 635 mm + épaisseur du panneau
B
Cette zone est prévue pour le passage du
câble d'alimentation secteur de l'arrière
de l'appareil. À 19 mm du bord gauche et
127 mm du sol.
Longueur libre du câble d'alimentation
secteur = 2,5 m.
IMPORTANT
La prise de courant doit être
facilement accessible afin de
pouvoir débrancher rapidement
l'appareil en cas d'urgence. Elle
ne doit pas se trouver derrière
l'appareil.
C
L'appareil comporte une découpe pour le
passage du câble et de la conduite d'eau
à cet endroit.
25 mm de profondeur et 140 mm de
hauteur en plus sur toute la largeur de
l'appareil.
D
Cette surface est visible quand la porte de
l'appareil est ouverte. Prévoir un design
adéquat en conséquence.
45
Dimensions de panneau
Niche de 610 mm
Panneau de porte à bord rentré
H = 2029 mm
W = 603 mm
Panneau de porte à bord sorti
H = 2032 mm plus chevauchement du panneau en haut
W = 610 mm plus chevauchement du panneau des deux côtés
Épaisseur mini. du panneau = 16 mm*
Épaisseur maxi. du panneau = 25 mm
Poids maximum du panneau = 30 kg
Niche de 762 mm
Panneau de porte à bord rentré
H = 2029 mm
W = 756 mm
Panneau de porte à bord sorti
H = 2032 mm plus chevauchement du panneau en haut
W = 762 mm plus chevauchement du panneau des deux côtés
Épaisseur mini. du panneau = 16 mm*
Épaisseur maxi. du panneau = 25 mm
Poids maximum du panneau = 35 kg
Niche de 914 mm
Panneau de porte à bord rentré
H = 2029 mm
W = 908 mm
Panneau de porte à bord sorti
H = 2032 mm plus chevauchement du panneau en haut
W = 914 mm plus chevauchement du panneau des deux côtés
Épaisseur mini. du panneau = 16 mm*
Épaisseur maxi. du panneau = 25 mm
Poids maximum du panneau = 40 kg
* En cas d'utilisation d'un panneau "de style shaker" d'une
épaisseur inférieure à l'épaisseur minimale, il faut utiliser des
vis plus courtes que celles incluses dans le sachet à part livré
avec l’appareil.
46
FR
Déballage
Tx™ 20
1. Couper et enlever les
rubans d'emballage.
Tx™ 20
2. Appuyer sur la languette,
déchirer ou découper le
carton au niveau de l'arête
et l'enlever.
3. Enlever les protections latérales et
supérieures en polystyrène.
7. Enlever les sécurités de transport et
le dispositif anti-basculement situés
à l'arrière.
Enlever les couvre-joints et les
baguettes de fixation emballés.
4. Retirer la boîte contenant les pièces de montage.
5. Retirer la grille de ventilation.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure et d'endommagement.
Quatre personnes sont nécessaires pour
retirer l'appareil de la palette en toute
sécurité.
8. Une personne fait basculer l'appareil
vers l'arrière avec précaution et le maintient dans cette position.
6. Sécuriser la porte à l'aide d'un ruban adhésif
pour éviter qu'elle ne s'ouvre accidentellement.
DANGER !
Danger de mort ou risque de blessures
graves si l'appareil bascule.
9. Deux personnes soulèvent
l'appareil en le prenant par le bas,
en se plaçant de chaque côté de
ce dernier.
10. La quatrième personne retire la palette.
Poser l'appareil sur le sol avec précaution.
Ne pas enlever les sécurités prévues pour
le transport avant que l'appareil ne se
trouve dans la niche.
47
Autre option :
Faire basculer légèrement l'appareil sur le côté.
Scier la partie de palette indiquée par le marquage.
ou
Insérer le diable entre l'appareil et l'emballage.
Fixer l'appareil au diable à l'aide de sangles.
Faire basculer l'appareil sur le diable.
Poser l'appareil sur le sol avec précaution.
48
Accessoires fournis
Grille de ventilation
FR
Balconnet de
porte 2 pcs.
Balconnet
bouteilles
Dispositif anti-basculement
Filtre à eau
(seulement EKB 9471
et EKB 9671)
Clé 10 mm
Dispositif d'aide au
réglage en profondeur
4 pcs.
Cache supérieur pour l'équerre
de fixation du panneau de porte
Vis de fixation pour le montage
30 pcs.
8 pcs.
2 pcs.
Tx™ 15
Tx™ 15
20 pcs.
M6 x 12
Tx™ 20
16 pcs.
20 pcs.
Tx™ 15
Tx™ 10
Baguettes
de fixation
du panneau
Couvre-joints
des baguettes
de fixation du
panneau
Couvre-joints pour
la fente située entre
l'appareil et la niche
Clés Torx
TM
Support de panneau 10 pcs.
Séparateur pour le canal
de ventilation au niveau du
socle
ou
49
Dispositif anti-basculement
Câble d'alimentation secteur
2 pcs.
Limitateur d'ouverture
2 pcs.
Autocollant de rechange
pour le montage de la
plinthe
Il est impératif de monter l'équerre anti-basculement. En effet,
c'est elle qui empêche l'appareil de basculer vers l'avant quand
la porte très chargée est ouverte.
Montage du dispositif anti-basculement dans les
niches d'une profondeur supérieure à 610 mm - fi-
gure 1 - 2
Pour s'assurer que la plaque de montage du compresseur rejoigne
l'équerre anti-basculement en cas de niches d'une profondeur
supérieure à 610 mm, une entretoise en bois doit être installée
entre l'arrière de l'appareil et la paroi arrière de l'élément de
cuisine. L'équerre antibasculement est fixée au sol et à l'arrière
sur l'entretoise.
AVERTISSEMENT !
SmartDeviceBox
Contient le module pour la
connexion smartphone
NE PAS JETER !
Transmettre à l'utilisateur de
l'appareil !
Les fonctions SmartDevice ne sont pas disponibles
dans tous les pays.
S'assurer que la fixation de l'entretoise au
sol est sûre.
Mesures pour le montage de l'entretoise sur les
éléments de cuisine à panneau de porte à bord rentré - figure 1
Profondeur de l'entretoise en fonction de
l'espace entre l'appareil et la paroi arrière
Épaisseur de panneau
Figure 1
Mesures pour le montage de l'entretoise sur les
éléments de cuisine à panneau de porte à bord sorti
- figure 2
Profondeur de l'entretoise en fonction de
l'espace entre l'appareil et la paroi arrière
Figure 2
IMPORTANT
Si le sol est en pente sur le côté, l'équerre anti-basculement
doit être montée exactement à l'horizontale. Caler des
entretoises aux endroits concernés.
50
FR
Montage du dispositif anti-basculement sur un sol
en bois - figure 3
Montage du dispositif anti-basculement sur un sol en
béton - figure 4 - 5
1. Tracer sur la paroi arrière une ligne médiane correspondant à
celle de l'appareil. Aligner le centre de l'équerre anti-basculement sur la ligne médiane.
1. Tracer sur la paroi arrière une ligne médiane correspondant à
celle de l'appareil. Aligner le centre de l'équerre anti-basculement sur la ligne médiane.
AVERTISSEMENT !
Aucune ligne électrique ni conduite d'eau ne
doit se trouver à hauteur de l'équerre antibasculement sous peine d'être endommagée
par des vis ou des forets durant le montage.
2. Fixer l'équerre anti-basculement au sol en bois à l'aide de 5 vis
(6 x 55). Au besoin, percer des avant-trous.
3. Fixer l'équerre anti-basculement à la paroi arrière à l'aide de
3 vis (6 x 55).
AVERTISSEMENT !
Aucune ligne électrique ni conduite d'eau
ne doit se trouver à hauteur de l'équerre
anti-basculement sous peine d'être
endommagée par des vis ou des forets
durant le montage.
2. Percer des trous de 10 mm de diamètre dans les positions
représentées à la figure 4 en utilisant un foret au carbure.
La profondeur des trous doit être supérieure à la longueur
totale des tirants.
Nettoyer les trous après le perçage.
3. Poser la rondelle et visser l'écrou hexagonal sur l'extrémité de
chaque tirant.
Enfoncer les trois tirants.
Aligner de nouveau le centre de l'équerre anti-basculement
sur la ligne médiane du mur.
Fixer les tirants en serrant l'écrou hexagonal.
4. Fixer l'équerre anti-basculement à la paroi arrière (figure 5)
à l'aide de 3 vis (6 x 55).
Paroi arrière
Figure 3
Paroi arrière
Figure 4
Paroi arrière
Figure 5
51
Consignes de sécurité et avertissements
pour le raccordement à l'alimentation en eau
• Le raccordement à l'alimentation en eau ne doit pas être
effectué lorsque l'appareil est raccordé électriquement.
• Le raccordement à l'alimentation en eau doit être effectué
uniquement par du personnel spécialisé formé à cet effet.
Installation de l'appareil
Mettre l'appareil en position définitive en laissant suffisamment
d'espace pour pouvoir travailler à l'arrière.
Seulement EKB 9471 et EKB 9671
AVERTISSEMENT !
Raccorder uniquement à l'alimentation en
eau potable.
Tirer la conduite d'eau
de l'arrière vers l'avant.
Exigences pour le raccordement à l'alimentation en eau
• La pression d'eau doit se situer entre 0,28 et 0,62 MPa (2,86,2 bar).
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dysfonctionnements de la fontaine à eau ainsi qu'une fuite d'eau
pouvant endommager le sol et les meubles situés à proximité.
• Un robinet d'arrêt doit être installé entre la conduite d'eau et
l'alimentation en eau. Il doit être facilement accessible afin
de pouvoir couper immédiatement l'alimentation en eau si
nécessaire.
Seulement EKB 9471 et EKB 9671
IMPORTANT
Ne pas placer le robinet d'arrêt d'eau derrière l'appareil.
Raccorder le tuyau et le serrer.
Seulement EKB 9471 et EKB 9671
L'appareil doit être alimenté en eau par
une conduite d'eau froide qui résiste à la
pression de service et qui répond aux dispositions applicables en matière d'hygiène.
Utiliser pour cela le tuyau en acier inox joint
(longueur 3 m).
IMPORTANT
Veiller à ce que le raccordement soit muni d'un joint et
contrôler l'étanchéité.
IMPORTANT
Ne pas utiliser de conduites d'eau anciennes ou
prémontées.
La plaque peut être dévissée pour faciliter le
raccordement du tuyau d'eau.
Seulement EKB 9471 et EKB 9671
Retirer le cache.
52
FR
Seulement EKB 9471 et EKB 9671
Insérer le filtre à eau avec les picots en position
horizontale jusqu'à la butée et tourner dans le
sens horaire jusqu'à ce qu'il s'enclipse.
Retirer la baguette de montage, la faire pivoter
à 180° puis l'insérer dans l'équerre de fixation
jusqu'à la butée.
Installer le câble d'alimentation
vers la prise.
Installer le tuyau d'eau vers le
robinet d'arrêt d'eau.
Tx™ 10
IMPORTANT
Terminer l'installation avant
de mettre l'appareil sous
tension.
Enlever les rubans adhésifs.
Ouvrir la porte et enlever
le support prévu pour le
transport.
Installer les couvre-joints de l'appareil
à droite et à gauche du bord avant de
la carrosserie de l'appareil, les aligner
en hauteur avec le bord supérieur de
l'appareil et les visser. Le couvre-joint est
transparent afin que les trous de fixation
prévus sur la carrosserie de l'appareil
restent visibles. Il est recommandé de
marquer l'emplacement des trous sur le
couvre-joint et de pré-percer.
IMPORTANT
Utiliser les vis à tête plate
adéquates pour éviter
d'endommager les bords de
l'armoire en installant l'appareil
dans la niche.
53
Montage du dispositif d'aide au
réglage en profondeur dans le
couvre-joint
Ajuster l'appareil en profondeur.
X = distance entre l'avant
de la niche et l'avant de la
carrosserie de l'appareil (et
non le couvre-joint)
Panneau de porte de 22 mm à bord
rentré
X = 66 mm
Panneau de porte de 19 mm à bord
rentré
X = 63 mm
Panneau de porte de 16 mm à bord
rentré
X = 60 mm
Panneau de porte à bord sorti
X = 44 mm
ou
avec le dispositif d'aide au réglage en
profondeur :
Le bord du dispositif d'aide au réglage
en profondeur doit être aligné avec le
bord de la niche (19 mm dans l'exemple).
Niche
Vue du dessus
Introduire l'appareil dans la
niche en déplaçant simultanément le câble d'alimentation et la conduite d'eau afin
d'éviter tout dommage.
54
FR
Retirer les sécurités prévues pour le
transport à l'aide de la clé Torx 25.
DANGER !
Monter la grille de ventilation en veillant à ce
que les segments soient dirigés vers le bas.
Avant de fixer l'appareil dans la niche, retirer le dispositif d'aide
au réglage en profondeur.
Danger de mort ou risque de blessures
graves si l'appareil bascule.
N'ouvrir la porte qu'une fois le réglage de la
hauteur achevé et l'appareil maintenu par le
dispositif anti-basculement.
Fixer l'appareil dans la niche
à l'aide de huit vis 4 x 14 pour
chaque côté à travers les
couvre-joints de l'appareil. Il
est recommandé de marquer
l'emplacement des trous sur le
couvre-joint et de pré-percer. Tx™ 15
Tourner dans le sens horaire pour soulever l'appareil.
Soulever l'appareil de façon homogène en tournant successivement les vis jusqu'à ce que la paroi arrière de l'appareil
touche l'équerre anti-basculement (levée : env. 6,5 mm).
Fermer la partie avant des couvrejoints.
Conseil :
Pour faciliter la fermeture, utiliser la sécurité de transport
démontée.
Réglage de hauteur d'appareil maximal = 19 mm
IMPORTANT
En cas d'utilisation d'une visseuse électrique, respecter
impérativement les valeurs suivantes :
Vitesse de rotation maxi. = 400 min-1
Couple maxi. = 1 Nm
Le non-respect de cette consigne peut
entraîner des dommages sur le dispositif de
réglage de la hauteur.
55
Tirer la baguette de montage vers le haut.
Le bord inférieur de la baguette de montage doit être aligné avec
le bord supérieur de la porte du meuble voisin.
Positionner l'équerre de fixation au centre du panneau
de porte, la placer de façon horizontale et la fixer
au panneau de porte à l'aide de huit vis 4 x 14.
Panneau de porte à bord rentré
Panneau de porte à bord sorti
Tx™ 15
IMPORTANT
Risque d'endommagement du panneau.
Respecter l'épaisseur minimale du panneau (de style
shaker).
IMPORTANT
Ouvrir la porte.
Dévisser l'équerre de fixation (avec la
baguette de montage). Utiliser la clé polygonale fournie.
Monter les poignées maintenant pour éviter que les
baguettes de fixation latérales du panneau ne couvrent les
trous de fixation.
Utiliser uniquement des vis à
tête fraisée pour le montage
des poignées.
Fraiser les trous.
IMPORTANT
Lors du retrait, veiller à ne pas faire bouger
la baguette de montage.
56
Les têtes de vis doivent être alignées avec le bord du panneau.
Positionner la languette des baguettes de fixation du
panneau dans la découpe de l'équerre de fixation.
Aligner les baguettes de fixation du panneau
parallèlement au bord latéral du panneau et
les fixer à l'aide de dix vis 4 x 14.
FR
IMPORTANT
Si l'angle d'ouverture de porte doit être limité à 90°, cela
doit avoir été prévu avant le montage du panneau sur la
porte de l'appareil. Voir chapitre "Information importante
pour l'inversion du sens d'ouverture de la porte ou pour la
limitation de l'angle d'ouverture de porte à 90°" page 61.
Ouvrir la porte de l'appareil.
Placer le panneau de porte sur les vis d'ajustement supérieures
et le centrer.
Visser les écrous à 6 pans sur les vis d'ajustement et
les serrer.
Utiliser la clé de 10 mm fournie.
Tx™ 15
IMPORTANT
Risque
d'endommagement du
panneau.
Respecter l'épaisseur
minimale du panneau
(de style shaker).
Fermer la porte et vérifier la position du panneau de porte.
IMPORTANT
ou
Au bout d'un certain temps,
en fonction de la charge, un
nouveau réglage de la porte
peut être nécessaire.
Tx™ 15
Monter le séparateur du canal de ventilation à l'aide de deux vis
4 x 19.
Mettre le cache en place.
57
Si nécessaire, aligner le panneau
à la verticale.
Régler le jeu du panneau en bas en profondeur.
Desserrer les vis, aligner le panneau, serrer les vis. Utiliser une
clé Torx 20.
Desserrer les écrous à
6 pans et tourner les vis
d'ajustement à l'aide d'une
clé Torx 15.
Réglage maximum : 15 mm
Aligner le panneau à l'horizontale via les trous oblongs
dans l'équerre de fixation.
Fixer le panneau au niveau de la languette de fixation inférieure
à l'aide de deux vis 4 x 14.
Serrer les écrous à 6 pans
à l'aide de la clé 10 mm
fournie.
Tx™ 15
Régler le jeu du panneau en
profondeur.
Desserrer les vis, aligner le
panneau, serrer les vis.
58
IMPORTANT
Risque d'endommagement du panneau.
Respecter l'épaisseur minimale du panneau (de style
shaker).
Positionner les supports de panneau entre le panneau et la porte de l'appareil et les fixer à l'aide de
2 vis M6 x 12.
FR
Accrocher les couvre-joints de la porte sur le devant des
supports et les enclipser à l'arrière.
Tx™ 20
59
Ajuster les supports de la plinthe en fonction de son épaisseur.
Enclencher le cache.
Retirer les films de protection et coller la plinthe.
Vérifier qu'il n'y a pas d'espace entre le séparateur d'air de l'appareil
et le séparateur d'air de la porte.
IMPORTANT
Une installation incorrecte de la grille de ventilation entraîne
la formation d'un espace.
60
FR
En cas de retrait de l'appareil hors de la niche
Si l'appareil doit à nouveau être retiré hors de la niche, respecter
les points suivants :
1. Vider l'appareil.
Installer les balconnets de
porte.
Positionner le balconnet bouteilles au niveau de l'encoche
la plus basse.
Insérer les crochets du balconnet de porte
dans les encoches de la barrette modulaire à la hauteur souhaitée et appuyer
vers le bas.
IMPORTANT
S'assurer que chaque balconnet de
porte est correctement fixé dans la
barrette modulaire.
Modèles EKB 9471 et EKB 9671
Ouvrir le robinet d'arrêt pour l'alimentation en eau et
contrôler l'étanchéité de tout le système d'alimentation en eau.
2. Débrancher l'appareil.
3. Démonter le panneau de porte.
4. Abaisser l'appareil en utilisant le dispositif de réglage de la
hauteur.
5. Monter les sécurités prévues pour le
transport à l'aide d'une clé Torx 25 en
utilisant deux vis par support.
DANGER !
Danger de mort ou risque de blessures
graves si l'appareil bascule.
Ne pas retirer l'appareil sans avoir monté
les sécurités prévues pour le transport.
Information importante pour l'inversion du
sens d'ouverture de la porte ou pour la limitation de l'angle d'ouverture de porte à 90°
L'inversion du sens d'ouverture de la porte ou la limitation de
l'angle d'ouverture de porte à 90° ne doivent être effectuées que
par un technicien spécialisé formé.
Les charnières de porte sont dotées de ressorts de fermeture
particulièrement puissants. La fermeture accidentelle de la
charnière peut entraîner de graves blessures.
La porte est très lourde. Ne pas essayer de démonter la porte
soi-même.
Pour de plus amples informations, contacter le S.A.V. de Liebherr.
Voir coordonnées au verso du manuel.
61
Liebherr Hausgeräte Lienz GmbH
Dr.-Hans-Liebherr-Strasse 1
A-9900 Lienz
Österreich
www.liebherr.com
*708586500*
">