CHAUFFAGE ELECTRIQUE Verplus Radiateur Chaleur Douce Intégrale à façade rayonnante en verre et détection d’absence Notice d’installation et bon de garantie 421AA2420-1 VERPLUS.indd 1 09/04/2010 10:09:15 AVANT PROPOS : - Vous venez d’acquérir ce radiateur chaleur douce rayonnant Verplus avec détection de présence en acier et façade de verre et nous vous remercions de ce choix, témoignant ainsi de votre confiance. - Cet appareil a été étudié, conçu et réalisé avec soin pour vous donner entière satisfaction. - Il est important de bien lire cette notice en entier avant l’installation et la mise en route de votre appareil. - Il est recommandé de conserver cette notice, même après installation de votre appareil. SOMMAIRE 1. - Caractéristiques Page 5 2. - Recommandations de mise en place Page 6 3. - Installation et fixation Page 7 4. - Raccordement électrique Page 8 5. - Conseils / Entretien Page 9 6. - Aide aux diagnostics Page 10 7. - Identification de votre appareil Page 11 Page 4 VERPLUS.indd 4 09/04/2010 10:10:49 1 CARACTÉRISTIQUES Références Puissance (W) Intensité (A) Largeur (mm) Hauteur (mm) Epaisseur (mm) Poids (kg) N1643FT N1645FT N1647FT 1000 1500 2000 4,3 6,5 8,7 660 907 1150 535 535 535 81+28 81+28 81+28 11 Kg 13 Kg 16 Kg Appareil + dosseret En option : L’appareil permet de recevoir les cassettes de programmation par Fil pilote, Courant Porteur ou Radio Fréquence. 1000 W - Contacter votre revendeur. 1500 W Programmateur Fil Pilote 2000 W Programmateur Courant Porteur Programmateur Radio Fréquence Page 5 VERPLUS.indd 5 09/04/2010 10:10:49 2 RECOMMANDATIONS DE MISE EN PLACE Cet appareil de chauffage électrique direct est destiné à assurer le chauffage d’ambiance des locaux de type habitat ou assimilables, individuels ou collectifs, neufs ou existants. Il doit être installé de façon à ce que les interrupteurs et autres dispositifs de comFig. A mande ne puissent pas être touchés par une personne se trouvant dans la baignoire ou dans la douche. L’appareil peut être installé dans le volume 2 ou 3 des salles d’eau. Volume Volume Volume Installation des appareils L’installation doit être conforme aux normes en vigueur dans le pays d’installation ( NFC 15-100 pour la France). L’appareil ne doit pas être installé sous une prise de courant. IMPORTANT : NE PAS COUVRIR L’APPAREIL Si l’appareil est recouvert, il y a risque de surchauffe. Fig. B Le logo ci-dessus rappelle ce risque. Il est donc formellement interdit de couvrir ou d’obstruer les entrées ou les sorties d’air au risque d’incidents ou de dégradations de l’appareil. Évitez d’installer l’appareil dans un courant d’air susceptible de perturber sa régulation. 150 mm Respecter les distances minimum d’installation au sol, aux parois, aux meubles, etc...(Fig.B) Page 6 VERPLUS.indd 6 09/04/2010 10:10:50 3 INSTALLATION ET FIXATION Contour de l’appareil Verrou de sécurité Vue de haut H2 Carrosserie arrière de l'appareil 226 mm (mini) H1 150 mm (mini) Modèle 1000W 1500W 2000W Départ Entraxe H1 H2 180 mm 300 mm 195 mm 253 mm 400 mm 284 mm 284 mm 300 mm 550 mm 284 mm Fig. C Déverrouiller le dosseret en agissant à l’aide d’un tournevis sur le ou les verrous dans le sens des aiguilles d’une montre puis ôter le dosseret de l’appareil (Fig.C). Fixer le dosseret sur la paroi à l’aide de 4 vis minimum (diam. 6 mm) en s’assurant de l’orienter dans le bon sens et à la bonne hauteur (Fig. C). Choix de la cheville en fonction de la nature de votre mur et du poids de l’appareil. NOTA : Pour un meilleur maintien de l’appareil au mur, il est possible de rajouter 2 vis de fixation sur chaque montant du dosseret (voir Fig. C). Il est recommandé d’utiliser des rondelles pour améliorer la tenue du dosseret. Positionner l’appareil sur le dosseret. Verrouiller le dosseret en agissant à l’aide d’un tournevis sur le ou les verrous dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (Fig. C). Page 7 VERPLUS.indd Sec1:7 09/04/2010 10:10:51 4 RACCORDEMENT ELECTRIQUE L’installation doit comporter un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm. L’installation doit être conforme aux normes en vigueur dans le pays d’installation (NFC 15-100 pour la France). L’alimentation électrique doit être protégée par un dispositif différentiel résiduel de courant assigné au plus égal à 30 mA, notamment dans le cas d’une installation dans un local contenant une baignoire ou une douche. RESPECTER LE RACCORDEMENT CI DESSOUS: Schéma de raccordement AVEC UTILISATION DU FIL PILOTE Cordon de l’appareil Réseau 230 V Neutre ou gris) Phase î Bo tie r Le fil noir ne doit en aucun cas être raccordé à une borne de terre ou fil VERT / JAUNE. en t Fil pilote (centrale) MARRON = PHASE, BLEU ou GRIS = NEUTRE, NOIR = FIL PILOTE de raccordem Mode SANS UTILISATION DU FIL PILOTE Cordon de l’appareil N (bleu ou gris) L (marron) Réseau 230 V Confort Eco Neutre Hors-gel Phase Arrêt chauffage î Bo tie r en t Fil pilote (noir) de raccordem Conf. -1°C Conf. -2°C Signal à transmettre 3s 297s 7s 293s Mesure par rapport au neutre 0 Volt 230 Volts 115 Volts négatif 115 Volts positif 230 Volts/3s 230 Volts/7s Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service aprèsvente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger. Vérifier le serrage correct des fils dans les bornes de la boîte de raccordement mural. Page 8 VERPLUS.indd Sec1:8 09/04/2010 10:10:52 5 CONSEILS - ENTRETIEN Pour conserver les performances de l’appareil, il est nécessaire d’effectuer régulièrement un dépoussiérage de l’intérieur de celui-ci en passant l’aspirateur sur les entrées et sorties d’air. Utilisez de préférence des produits nettoyants universels à base d’agents tensio-actifs (savon) et un chiffon type microfibres. Pour un simple dépoussiérage, un chiffon suffit. NE JAMAIS UTILISER DE PRODUITS ABRASIFS OU À BASE D’ACÉTONE QUI RISQUERAIENT DE DÉTÉRIORER LE REVÊTEMENT ÉPOXY. Recommandations et conseils Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Veillez à ne rien introduire dans l’appareil. Lors de la première chauffe, il peut s’échapper une odeur, ce phénomène disparaît après quelques minutes de fonctionnement. Si votre installation est équipée d’un délesteur : le délestage étant prioritaire, il est possible que l’appareil ne chauffe pas, en cas de surconsommation momentanée (lave-linge + four + fer à repasser...). Ceci est normal. Dès rétablissement d’une consommation normale, l’appareil se remettra en chauffe. Prévu pour être raccordé à un réseau d’alimentation électrique 230V~ 50Hz. TOUTES LES INTERVENTIONS SUR NOS APPAREILS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES HORS TENSION ET PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET AGRÉÉ. Page 9 VERPLUS.indd Sec1:9 09/04/2010 10:10:53 6 AIDES AUX DIAGNOSTICS NATURE L’appareil ne chauffe pas L’appareil chauffe tout le temps L’appareil ne suit pas les ordres de programmations VERIFICATION S’assurer que le voyant de marche est allumé. Le voyant de marche est allumé, le témoin de chauffe est éteint. Le voyant de marche ne s’allume toujours pas. Vérifier que le réglage de la température n’a pas été modifié. Vérifier que l’appareil n’est pas situé près d’une porte ouverte ou/et près d’un local non chauffé, ou dans un courant d’air. S’assurer que le programmateur ou récepteur est en fonctionnement. ACTION Appuyer sur le bouton Marche / Arrêt chauffage. Vérifier la valeur de la consigne. La température ambiante ne nécessite pas de chauffer. L’appareil est en ECO ou en délestage : s’assurer que le système de délestage n’a pas coupé l’alimentation de l’appareil. S’assurer que les disjoncteurs d’installation sont enclenchés. Régler de nouveau la température. Fermer la porte, mettre le local en chauffe ou supprimer le courant d’air. Mettre l’appareil en mode . Ré-engager le programmateur ou le récepteur dans son logement ou vérifier son bon fonctionnement. S’assurer de la bonne utilisation de la centrale de programmation. (Se reporter à son manuel d’utilisation) DANS TOUS LES AUTRES CAS, CONTACTEZ UNE PERSONNE QUALIFIÉE Page 10 VERPLUS.indd Sec1:10 09/04/2010 10:10:53 7 IDENTIFICATION DE VOTRE APPAREIL IMPORTANT : LES CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL SONT INDIQUÉES SUR L’ÉTIQUETTE SIGNALÉTIQUE. Cette marque de conformité, délivrée par le L.C.I.E (Laboratoire Central des Industries de l’Electricité) garantit les performances de ces appareils qui respectent les normes d’aptitude à la fonction en plus de l’ensemble des normes de sécurité en vigueur. LCIE Les appareils portant cette estampille vous garantissent le niveau maximum de sécurité et de performance. Cat. C ELECTRICITE LCIE Cette marque de conformité, délivrée par le L.C.I.E (Laboratoire Central des Industries de l’Electricité) garantit que ces appareils respectent l’ensemble des normes de sécurité en vigueur. L’apposition de cette marque par le fabricant garantit que l’appareil respecte les directives communautaires européennes de sécurité (directive basse tension- dbt) et compatibilité électromagnétique (CEM). classe II Appareil de classe 2 : signifie que l’appareil est à double isolation et ne doit donc pas être raccordé au conducteur de protection (fil de terre). IP.... Indice de Protection de l’enveloppe de l’appareil contre la pénétration des corps solides et liquides IK.... Indice de résistance aux chocs de l’enveloppe de l’appareil. LES DÉCHETS ÉLECTRIQUES NE DOIVENT PAS ÊTRE JETÉS AVEC LES DÉCHETS MÉNAGERS. VEUILLEZ RECYCLER DANS LES CENTRES APPROPRIÉS. L’étiquette signalétique est placée en bas et à droite (côté commande) de votre appareil, elle permet de l’identifier. Elle est composée de : La référence complète de l’appareil et son indice de fabrication (rep.A) à préciser pour le SAV. Sa puissance en Watt (rep. B). Les certificats de conformités (rep. C-D-E1-F1-F5). N° du constructeur (rep X). Page 11 VERPLUS.indd Sec1:11 09/04/2010 10:10:53 Page K NOTES VERPLUS.indd Sec1:12 09/04/2010 10:10:56 VERPLUS.indd Sec1:24 09/04/2010 10:11:17 CHAUFFAGE ELECTRIQUE Verplus Radiateur Chaleur Douce Intégrale à façade rayonnante en verre et détection d’absence Notice d’utilisation 421AA2420-1 VERPLUS.indd Sec1:23 09/04/2010 10:11:16 SOMMAIRE 1. - Comment utiliser votre appareil ? Page A 2. - Utilisation du mode simplifié Page D 3. - Verrouillage et paramétrage des fonctions annexes Page D 4. - Réinitialisation du thermostat Page F 5. - Signification des écrans Page G D Activation/Désactivation de la fonction «FENETRE OUVERTE» Voyant de marche Voyant de chauffe Marche Arrêt A Chauffage B Curseur de visualisation du mode de fonctionnement DETECTEUR CONFORT ECO et HORS-GEL Sélection du mode C de fonctionnement Réglage de la température désirée ou mode AUTO VERPLUS.indd Sec1:22 09/04/2010 10:11:15 1 COMMENT UTILISER VOTRE APPAREIL A L’appui sur la touche votre appareil. permet la mise en marche ou l’arrêt chauffage de CHANGEMENT DE LA TEMPÉRATURE DÉSIRÉE DANS LA PIÈCE (TEMPÉRATURE DE CONFORT) : La touche La touche B C permet d’augmenter la température désirée. permet de diminuer la température désirée. Faites défiler les modes manuels Confort Détecteur ou basculez en mode AUTO d’un programmateur (6 ordres). , Eco Hors-Gel pour recevoir les ordres SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT : Des appuis successifs sur la touche le curseur sur les différents modes. permettent de positionner mode CONFORT Dans ce mode, le réglage de la température CONFORT s’effectue au moyen des touches et mode ECO Dans ce mode, le réglage de la température ECO s’effectue au moyen des touches et mode HORS-GEL En mode HORS-GEL, votre appareil maintient une température minimum. Page A VERPLUS.indd Sec1:21 09/04/2010 10:11:14 mode DETECTEUR En mode Détecteur , votre appareil s’adapte à votre rythme de vie en adoptant son mode de chauffe. mode AUTOMATIQUE Lorsque votre appareil est piloté par un programmateur, il peut recevoir les ordres de fonctionnement venant de celui-ci (Confort, Eco, Confort -1°C, Confort -2°C, Hors-Gel ou Arrêt chauffage). FONCTION «FENÊTRE OUVERTE» D Cette fonction permet de détecter une chute brutale de température provoquée par exemple, par une fenêtre ou une porte restée ouverte. Après détection le chauffage se coupe automatiquement afin d’éviter les gaspillages d’énergie. Appuyer sur la touche pour activer ou désactiver cette fonction. Fonction «FENÊTRE OUVERTE» désactivée Le symbole s’affiche sur l’écran lorsque la fonction est activée. Lors d’une détection, l’appareil se coupe automatiquement. Le voyant vert et le symbole «fenêtre» clignotent et indiquent que l’appareil ne chauffe plus. Pour réactiver l’appareil, il faut appuyer sur la touche Page B . Fonction «FENÊTRE OUVERTE» activée VERPLUS.indd Sec1:20 09/04/2010 10:11:14 VERROUILLAGE ENFANT E Cette fonction permet de «bloquer» les cinq touches du thermostat pour éviter les dérèglements intempestifs. Appuyer pendant 3 secondes simultanément sur les touches et pour activer ou désactiver cette fonction. Le symbole est actif. s’affiche sur l’écran lorsque le verrouillage Nota : D’autres fonctions complémentaires peuvent être sélectionnées selon votre choix. Veuillez vous reporter au chapitre 3 : Verrouillage et paramétrage des fonctions annexes. FONCTION «DÉTECTION D’ABSENCE » Votre présence est détectée, l’appareil chauffe en mode confort (même en programmation éco). En votre absence l’appareil baisse progressivement sa température (même en programmation confort) favorisant ainsi les économies d’energie . Vous pouvez choisir d’enclencher ou pas cette fonction. F VALIDER LA FONCTION Appuyer sur la touche pour activer ou désactiver le mode de fonctionnement du détecteur DEUX CHOIX Mode MANUEL: L’appareil suit votre rythme de vie et adapte son mode de chauffe. Mode AUTO: L’appareil suit la programmation (via fil pilote) et s’adapte aussi à votre rythme de vie . Page C VERPLUS.indd Sec1:19 09/04/2010 10:11:12 2 UTILISATION DU MODE SIMPLIFIÉ Pour les utilisateurs qui n’ont pas besoin d’un accès aux réglages du mode Eco, ni d’un affichage complet, cette régulation peut être basculée en mode simplifiée PASSAGE AU MODE SIMPLIFIÉ A Éteindre l’appareil, puis appuyer pendant 3 secondes simultanément et : l’écran affiche : . sur les touches À l’aide des touches ou sélectionner le niveau 0, (le niveau 1 correspond à la configuration initiale) puis valider en appuyant sur la touche . Une fois activé, le symbole ne s’affichera plus sur l’écran, indiquant que l’appareil fonctionne en mode simplifié ( ). Ce mode reste actif, même en cas de coupure de courant. B 3 Pour revenir en mode complet, éteindre l’appareil, puis appuyer pendant 3 secondes simultanément sur les touches et et à l’aide des touches ou sélectionner le . VERROUILLAGE ET PARAMÉTRAGE DES FONCTIONS ANNEXES A Ce mode vous permet de verrouiller ou de déverrouiller certaines options et de régler certains paramètres. Eteindre puis appuyer sur la touche 3 secondes. et pendant Une fois que l’écran affiche ou , appuyer alors sur la touche pendant 3 secondes, le premier écran de paramétrage apparaît. Pour passer d’un paramétrage à l’autre, appuyer sur la touche . Une fois le cycle terminé, l’écran revient en mode utilisateur avec les fonctions sélectionnées. Nota: Vous devez obligatoirement faire le cycle complet en appuyant sur la touche pour valider les fonctions. Page D VERPLUS.indd Sec1:18 09/04/2010 10:11:08 Ecran de paramétrage Signification choix avec les touches et Fonction déverrouillée Verrouillage ou déverrouillage fonction «fenêtre ouverte» Fonction verrouillée Fonction déverrouillée Verrouillage ou déverrouillage fonction «hôtellerie» Fonction verrouillée Fonction déverrouillée Verrouillage ou déverrouillage fonction «détection de présence» Fonction verrouillée Encadrement de consigne : lorsque cette fonction est déverrouillée, le réglage de la température CONFORT est encadré. Vous ne pouvez pas augmenter ou diminuer cette température de plus de 2°C. Encadrement activé Encadrement désactivé Rétroéclairage 15 secondes Rétroéclairage de l’écran, permanent ou limité à 15 secondes après la dernière manipulation. Rétroéclairage permanent °C Unité en degré Celsius °F Unité en degré Farenheit Affichage de la température en degré Celcius ou en degré Fahrenheit. Réglage de l’écart minimum entre la température de Confort et la température Eco (butée). de 0,5°C à 9°C par pas de 0,1 Retour au mode utilisateur Page E VERPLUS.indd Sec1:17 09/04/2010 10:11:07 4 RÉINITIALISATION DU THERMOSTAT Il est possible de retrouver les réglages d’usine par l’appui simultané des 4 touches pendant 5 secondes avec le thermostat en veille. A Au bout des 5 secondes, le symbole confirmant ainsi la réinitialisation. apparaît TEMPÉRATURE AFFICHÉE: La temperature affichée sur l’écran du thermostat est une température de onsigne (température souhaitée dans la pièce) et non une température mesurée. Cette température est étalonnée précisement en usine par rapport à la température résultante au centre de la pièce dans les conditions définies dans le cahier des charges de la marque de qualité NF Performance. Marque de qualité NF Performance. Il est donc normal de constater une différence entre la température affichée sur l’appareil et celle mesurée par un thermomètre. SIGNIFICATION DU SYMBOLE B Ce symbole apparaît lors de manipulations non autorisées. Exemples : Appui sur une touche alors que le «verrouillage enfant» est activé. La température de consigne ne peut pas dépasser 28°C. La température Eco ne peut pas dépasser 18°C. Page F VERPLUS.indd Sec1:16 09/04/2010 10:11:04 5 SIGNIFICATION DES ÉCRANS MODE COMPLET Gestion manuelle Mode Auto SIGNIFICATIONS • La flèche sur le symbole indique que l’appareil est en «Confort». • L’appareil maintient la température de la pièce à la valeur affichée sur l’écran. • La flèche sur le symbole indique que l’appareil reçoit un ordre «Eco». • L’appareil abaisse la température de la pièce de -3,5°C par rapport à la température «Confort». • La flèche sur le symbole indique que l’appareil reçoit un ordre «Hors-gel». • L’appareil maintient la température de la pièce en hors-gel. • L’appareil reçoit un ordre «Confort -1°C». • L’appareil abaisse la température de la pièce de -1°C par rapport à la température affichée. Page G VERPLUS.indd Sec1:15 09/04/2010 10:11:03 MODE COMPLET (SUITE) Gestion manuelle Mode Auto SIGNIFICATIONS • L’appareil reçoit un ordre «Confort -2°C». • L’appareil abaisse la température de la pièce de -2°C par rapport à la température affichée. • La flèche sur le symbole indique que l’appareil reçoit un ordre «Arrêt chauffage». • L’appareil ne chauffe plus. • Lorsque le mode AUTO est désactivé, seuls les ordres «Hors-gel» et «Arrêt chauffage» sont pris en compte. • Le symbole AUTO clignote : l’appareil reçoit un ordre «Hors-gel» ou «Arrêt chauffage» selon l’affichage. Page H VERPLUS.indd Sec1:14 09/04/2010 10:10:57 MODE SIMPLIFIÉ Gestion manuelle Mode Auto SIGNIFICATIONS • La flèche sur le symbole indique que l’appareil est en «Confort». • L’appareil maintient la température de la pièce à la valeur affichée sur l’écran. • La flèche sur le symbole indique que l’appareil reçoit un ordre «Eco». • L’appareil abaisse la température de la pièce de -3,5°C par rapport à la température «Confort». • La flèche sur le symbole indique que l’appareil reçoit un ordre «Hors-gel». • L’appareil maintient la température de la pièce en hors-gel. • L’appareil reçoit un ordre «Confort -1°C». • L’appareil abaisse la température de la pièce de -1°C par rapport à la température affichée. • L’appareil reçoit un ordre «Confort -2°C». • L’appareil abaisse la température de la pièce de -2°C par rapport à la température affichée. • La flèche sur le symbole indique que l’appareil reçoit un ordre «Arrêt chauffage». • L’appareil ne chauffe plus. Page I VERPLUS.indd Sec1:13 09/04/2010 10:10:56 MODE SIMPLIFIÉ (SUITE) Gestion manuelle Mode Auto SIGNIFICATIONS • La flèche sur le symbole indique que l’appareil reçoit un ordre «Arrêt chauffage». • L’appareil ne chauffe plus. • Lorsque le mode AUTO est désactivé, seuls les ordres «Hors-gel» et «Arrêt chauffage» sont pris en compte. • Le symbole AUTO clignote : l’appareil reçoit un ordre «Hors-gel» ou «Arrêt chauffage» selon l’affichage. Page J CONDITIONS DE GARANTIE La Garantie Noirot est strictement limitée au remplacement gratuit ou à la réparation en usine de la pièce ou des pièces reconnues défectueuses. Le constructeur Noirot garantit ses appareils de chauffage électrique 2 ANS contre tous vices de fabrication. Dés que l’accord de principe est donné par le constructeur pour le retour des pièces, celles-ci doivent être expédiées franco de port et d’emballage dans les 15 jours. Les frais de démontage et de remontage ne peuvent en aucun cas être à titre de dommages et intérêts pour quelles qu’en soient les causes. Le constructeur ne peut en particulier être rendu responsable des conséquences directes ou indirectes des défectuosités tant sur les personnes que sur les biens et il est expressément stipulé par ailleurs que la charge d’installation des appareils ne lui incombe aucunement. La garantie ne peut pas intervenir si les appareils ont fait l’objet d’un usage anormal et ont été utilisés dans des conditions d’emploi autres que celles pour lesquelles ils ont été construits. Elle ne s’appliquera pas non plus en cas de détérioration ou accident provenant de négligence, défaut de surveillance ou d’entretien ou provenant d’une transformation du matériel. CONTESTATION : Dans le cas de contestation, quelles que soient les conditions de vente et de paiement acceptées, le tribunal de commerce de Paris sera seul compétent. Les dispositions du présent bon de garantie ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur de la garantie légale pour défauts et vices cachés qui s’appliquent en tout état de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil. Pour satisfaire à votre réclamation, veuillez rappeler les références portées sur la plaque signalétique fixée sur l’appareil. BON DE GARANTIE TYPE : ............................................................................................................................................................................................................................................ PUISSANCE : ............................................................................................................................................................................... DATE DE FABRICATION : ........................................................................................................................................................... DATE DE MISE EN SERVICE : ............................................................................................................................ Cet appareil a été étudié, conçu et réalisé avec soin pour vous donner entière satisfaction. 107, boulevard Ney - 75883 Paris Cedex 18 - Tél. : 01 53 06 27 00 • Fax : 01 42 29 66 05 SAS AU CAPITAL DE 6 408 656 € - SIRET B PARIS 334 981 958 00013 - CODE APE 2751Z C.C.P. PARIS 18 218 12 - N° TVA : FR 84 334 981 958 www.noirot.fr VERPLUS.indd 2 8 En raison de l’évolution de la technique, la société Noirot se réserve le droit de modifier le matériel sans préavis - Textes et photos non contractuels - 421AA2420-1 ASSURANCE DU PERSONNEL : En cas d’accident quel qu’en soient la cause et le moment, la responsabilité du constructeur est limitée à son personnel propre et à sa fourniture. 09/04/2010 10:10:49 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
