ESPACE C4-C1_B_ESPACE_JR81.indd B 6/11/08 16:27:44 ESPACE. HABITABILITÉ GÉNÉREUSE. MODULARITÉ EXTRÊME. SA LARGE SURFACE VITRÉE OFFRE UNE VISION PANORAMIQUE DU PAYSAGE. LE VOYAGE SE FAIT INÉDIT. SES PRESTATIONS ROUTIÈRES DIGNES D’UNE BERLINE, SON CONFORT D’EXCEPTION RÉVÈLENT UN HAUT NIVEAU DE QUALITÉ. L’ESPACE DE VIE PAR EXCELLENCE. C2-02_B_ESPACE_JR81.indd A 30/10/08 14:05:47 Lignes fluides et courbes douces… Sa surface vitrée, la plus grande du marché, confère au voyage une luminosité exceptionnelle. Sa forte personnalité s’exprime dans les moindres détails : harmonie des feux arrière, jonc chromé qui souligne tout en finesse le bouclier avant… Avec Espace, version courte ou longue, le design est force d’attraction. C2-02_B_ESPACE_JR81.indd 1 30/10/08 14:05:47 ESPACE DES PRESTATIONS EXCEPTIONNELLES POUR VOUS FACILITER LA ROUTE. 02-03_B_ESPACE_JR81.indd A 30/10/08 14:09:29 02-03_B_ESPACE_JR81.indd B 30/10/08 14:09:36 04-05_B_ESPACE_JR81.indd A 30/10/08 14:12:56 ESPACE SENSORIEL VOYAGER EN VISION PANORAMIQUE. La surface vitrée d’Espace joue la transparence et laisse défiler les paysages comme un écran panoramique. Le toit ouvrant, entièrement modulable grâce aux 4 positions du vélum électrique, inonde l’habitacle de lumière et offre à tous les passagers une vue imprenable sur le ciel. Dans Espace, le spectacle est infini… 04-05_B_ESPACE_JR81.indd B 30/10/08 14:13:04 ESPACE INTÉRIEUR PROFITER D’UNE GRANDE LIBERTÉ DE MOUVEMENT. 06-07_B_ESPACE_JR81.indd A 30/10/08 14:17:47 Espace sait allier confort et esprit pratique. Sa grande modularité permet en toute simplicité de multiples combinaisons grâce aux sièges coulissants à fixation automatique. À l’arrière, chaque passager peut ainsi déterminer exactement l’emplacement de son siège. Que vous ayez besoin de place pour de nombreux passagers ou pour un chargement encombrant, passer en configuration 7, 6, 5, 4, 3 ou 2 sièges est un jeu d’enfant ! 06-07_B_ESPACE_JR81.indd B 30/10/08 14:17:52 ACCORD PARFAIT DES MATIÈRES NOBLES POUR UN CONFORT SUBLIMÉ. À bord d’Espace, le mot ergonomie prend tout son sens. Son poste de conduite vous procure un confort évident et vous ouvre de nouvelles perspectives : commandes à portée de main, affichage centralisé… Tout est conçu pour vous simplifier la vie. Source de bien-être, les ambiances, l’habillage, les matériaux nobles et discrets jouent d’élégance et de contrastes pour le plus grand plaisir des yeux. 08-09_B_ESPACE_JR81.indd A 30/10/08 14:21:09 08-09_B_ESPACE_JR81.indd B 30/10/08 14:21:12 10-11_B_ESPACE_JR81.indd A 30/10/08 14:26:18 SÉCURITÉ EXPERTE TROUVER DANS L’EXPERTISE RENAULT LA SOURCE D’UNE VRAIE RELATION DE CONFIANCE. 1 En cas de choc, Espace met tout en œuvre pour protéger ses occupants. Cette protection passe par une structure renforcée (1) capable de se déformer pour amortir les chocs, ainsi que par le Système Renault de Protection constitué de 8 airbags (2) et de ceintures de sécurité 3 points avec prétensionneur et limiteur d’effort (3). Les nouvelles technologies à bord d’Espace permettent d’identifier et de prévenir les dangers quelles que soient les conditions de route : enclenchement automatique des essuie-vitres grâce aux capteurs de pluie, allumage des feux automatique grâce au capteur de luminosité, système de surveillance de la pression des pneus. 10-11_B_ESPACE_JR81.indd B Les nouvelles technologies à bord d’Espace vous aident à garder la maîtrise de votre véhicule. Assistance au freinage d’urgence couplée à l’action de l’ABS, contrôle de sous-virage en complément du contrôle dynamique de conduite ESP… tous ces dispositifs font d’Espace une référence en matière de sécurité active. 2 3 Avec 5 étoiles obtenues aux crash-tests Euro NCAP*, Espace offre à tous ses occupants adultes et enfants un niveau de sécurité maximal. *Euro NCAP (European Car Assessment Program) est un organisme indépendant. 30/10/08 14:26:39 PERFORMANCES AFFIRMÉES VIVRE PLEINEMENT LA PERFORMANCE. Moteur dCi : Disponible avec filtre à particules en 150 et 175 ch et sans filtre à particules en 130 et 150 ch, ce moteur offre des performances et des consommations d’exception. A la fois économique, silencieux et respectueux de l’environnement, il séduit par son couple élevé disponible sur une très large plage d’utilisation et allie idéalement souplesse et vivacité, pour un plaisir de conduite incomparable. 12-13_B_ESPACE_JR81.indd A 30/10/08 14:40:43 12-13_B_ESPACE_JR81.indd B 30/10/08 14:40:52 RELATION INTUITIVE COMPRENDRE LA TECHNOLOGIE COMME UNE PARTIE DE SOI. Téléphonie Bluetooth®* Grâce aux commandes mains-libres de téléphone Bluetooth , engagez la conversation en toute liberté et laissez votre téléphone portable où vous le souhaitez. ® Carminat DVD Bluetooth* Espace offre un système haut de gamme piloté par la commande centrale multimédia. Positionnée sur la console centrale, elle permet de commander d’un simple geste l’ensemble des fonctionnalités multimédia : système de navigation ultra rapide Renault de dernière génération, système audio 6 CD en façade compatible MP3 et commande mains-libres de téléphone Bluetooth®. Les informations sont regroupées sur un écran couleur 16/9e d’une largeur de 7 pouces. * Pour téléphoner en toute sécurité, il est recommandé d’être à l’arrêt. 14-15_B_ESPACE_JR81.indd A 30/10/08 14:45:20 14-15_B_ESPACE_JR81.indd B 30/10/08 14:45:21 Motorisation Espace et Grand Espace 2.0 16V* 140 dCi 130 dCi 150 dCi 150 dCi 150 dCi 175 dCi 175 Euro 4 2.0 Turbo 170 2.0 Turbo 170 Euro 4 Euro 4 Euro 4 Euro 4 Euro 4 9 11 17 8 9 Euro 4 FAP 10 Euro 4 FAP 11 Euro 4 FAP 11 Nombre de places 5/6/7 5/6/7 11 (12 en Gd Espace TV) 5/6/7 Euro 4 FAP 9 5/6/7 5/6/7 5/6/7 5/6/7 5/6/7 5/6/7 5/6/7 1 998 82,7 x 93 4/16 9,8 : 1 100 (140) à 5 500 1 998 82,7 x 93 4/16 9,8 : 1 125 (170) à 5 000 1 998 82,7 x 93 4/16 9,8 : 1 125 (170) à 5 000 3 498 95,5 x 81,4 6/24 10,3 : 1 177 (245) à 6 000 1 995 84 x 90 4/16 16,0 : 1 96 (130) à 4 000 1 995 84 x 90 4/16 16,0 : 1 110 (150) à 4 000 1 995 84 x 90 4/16 16,0 : 1 110 (150) à 4 000 1 995 84 x 90 4/16 16,0 : 1 110 (150) à 4 000 1 995 84 x 90 4/16 16,0 : 1 127 (175) à 3 750 1 995 84 x 90 4/16 16,0 : 1 127 (175) à 3 750 191 (20,0) à 3 750 270 (28,1) à 3 250 270 (28,1) à 3 250 330 (34,3) à 3 600 320 à 2 000 340 à 2 000 340 à 2 000 340 à 2 000 360 à 1 750 360 à 1 750 20 kW 3.5 V6 245 Type de dépollution Filtre à particules (FAP) Puissance Fiscale kW caractéristiques TECHNIQUES 10 80 Moteur Cylindrée (cm3) Alésage x course (mm) Nombre de cylindres/de soupapes Rapport volumétrique Puissance maxi kW (ch DIN) au régime de (tr/min) Couple maxi Nm CEE (m.kg DIN) au régime de (tr/min) Type d’injection Multipoint Multipoint séquentielle Direction Assistée Assistée variable Ø de braquage entre trottoirs/murs (m) 40 Injection directe électronique Common Rail + turbo Boîte de vitesses Type de boîte / Nombre de rapports avant 60 BVM 6 BVM 6 BVA 5 BVA 5 BVM 6 BVM 6 BVM 6 BVA 6 BVM 6 BVA 6 Série 11,0/11,3 - Série Série** 11,0/11,3 11,4/11,8 Série Série** 11,0/11,3 11,4/11,8 Série 11,0/11,3 11,4/11,8 Série 11,0/11,3 11,4/11,8 Série Série** 11,0/11,3 11,4/11,8 Série Série** 11,0/11,3 11,4/11,8 Série Série** 11,0/11,3 11,4/11,8 Série 11,0/11,3 11,4/11,8 Série 11,0/11,3 11,4/11,8 18 Espace Grand Espace 14 10 Trains Avant Arrière Type Mac Pherson avec ressort hélicoïdal Profil semi-rigide guidé par deux bras longitudinaux, avec barre Panhard 60 Pneumatiques Pneumatiques de série** 225/60 R16 225/60 R16 225/55 R17 225/55 R17 225/55 R17 225/60 R16 225/55 R17 245/45 R18 (1) 225/55 R17 225/55 R17 245/45 R18 (1) 245/45 R18 (1) 225/55 R17 225/55 R17 225/55 R17 245/45 R18 (1) 245/45 R18 (1) 20 ABS et Assistance au Freinage d’Urgence Servofrein : double - Ø (s) Avant : disques ventilés, Ø (mm) Arrière : disques pleins, Ø (mm) Série 10 et 9 308/28 300/11 Série 10 et 9 308/28 300/11 Série 10 et 9 308/28 300/11 Série 10 et 9 324/28 300/11 Série 10 et 9 308/28 300/11 Série 10 et 9 324/28 300/11 Série 10 et 9 324/28 300/11 Série 10 et 9 324/28 300/11 Série 10 et 9 324/28 300/11 Série 10 et 9 324/28 300/11 185 12,5 18,3 33,9 205 9,7 16,8 31,1 197 10,6 17,4 32 225 8,1 15,9 28,7 184 13,5 19,6 34,9 194 10,6 17,5 32,3 194 10,6 17,5 32,3 188 12,4 19 33,9 204 9,8 17,1 31,3 198 11,1 18,2 32,5 F 223/228 -/0 12,7/12,9 -/7,5/7,7 -/9,4/9,6 -/- F 224/224 224/224 0 12,6/12,6 12,6/12,6 7,8/7,8 7,8/7,8 9,5/9,5 9,5/9,5 F 234 242 0 14,1 14,4 7,5 7,8 9,9 10,2 G 284/289 289/289 0 17,2/17,4 17,4/17,4 9,0/9,2 9,2/9,2 12,0/12,2 12,2/12,2 E 191/196 196/196 0,025 9,1/9,2 9,2/9,2 6,3/6,4 6,4/6,4 7,2/7,4 7,4/7,4 E 191/196 196/196 0,025 9,1/9,2 9,2/9,2 6,3/6,4 6,4/6,4 7,2/7,4 7,4/7,4 E 193/198 198/198 0,003 9,1/9,1 9,1/9,1 6,4/6,6 6,6/6,6 7,3/7,5 7,6/7,6 F 217/217 217/217 0,001 10,6/10,6 10,6/10,6 6,8/6,8 6,8/6,8 8,2/8,2 8,2/8,2 E 193/198 198/198 0,003 9,1/9,1 9,1/9,1 6,4/6,6 6,6/6,6 7,3/7,5 7,5/7,5 F 217/217 217/217 0,001 10,6/10,6 10,6/10,6 6,8/6,8 6,8/6,8 8,2/8,2 8,2/8,2 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 1 665 / 2 435 / 3 800 / 1 800 750 1 685 / 1 740 2 475 / 2 530 4 050 / 4 100 2 000 750 1 705 / 1 765 2 490 / 2 555 4 050 / 4 150 2 000 750 1 780 / 1 830 2 555 / 2 610 4 150 / 4 200 2 000 750 1 780 / 1 830 2 555 / 2 610 4 150 / 4 200 2 000 750 1 780 / 1 830 2 555 / 2 610 4 150 / 4 200 2 000 750 Performances Vitesse maxi (km/h) 0 - 100 km/h (s) 400 m D.A. (s) 1 000 D.A. (s) Consommations Classe CO2 Émission de CO2 (g/km) Émission de particules (g/km) Cycle urbain (départ à froid) (l/100 km) Cycle extra-urbain (l/100 km) Cycle complet (l/100 km) Espace TN/TV Grand Espace TN/TV Espace TN/TV Grand Espace TN/TV Espace TN/TV Grand Espace TN/TV Espace TN/TV Grand Espace TN/TV Capacité Réservoir à carburant (l) Masse (kg) (varie en fonction de l'équipement du véhicule) À vide ordre de marche (M.V.O.D.M) Espace / Grand Espace Maxi autorisé (M.M.A.C) Espace / Grand Espace Total roulant (M.T.R) Espace / Grand Espace Maxi remorque freinée (dans la limite M.T.R) Maxi remorque non freinée Volume du coffre (VDA) mini/maxi (dm3) Espace Volume du coffre (VDA) mini/maxi (dm3) Grand Espace *Espace uniquement **Selon niveau d’équipement 16-17_B_ESPACE_JR81-v1.indd 16 TN / TV : Toit Normal / Toit en Verre 1 770 / 1 815 1 757 / 1 807 1 757 / 1 807 1 780 / 1 830 2 545 / 2 600 2 537 / 2 587 2 537 / 2 587 2 555 / 2 610 4 100 / 4 150 4 100 / 4 150 4 100 / 4 150 4 150 / 4 200 2 000 2 000 2 000 2 000 750 750 750 750 650/2 860 pour 5 sièges - 291/2 860 pour 7 sièges 780/3 050 pour 5 sièges - 456/3 050 pour 7 sièges (1) Les jantes de 18 pouces sont non chaînables 25/11/08 15:23:52 kW Freinage 110 90 70 50 30 10 2.0 16V 140 kW 100 2.0 16V 140 Pour un couple optimisé de 191 Nm à 3750 tr/min. Un moteur souple et économique. 2.0 Turbo 170 140 Nm kW MOTORISATION 120 80 100 Nm 60 260 240 180 60 160 40 280 80 200 220 200 140 180 40 20 160 20 2000 3000 4000 5000 6000 1000 tr/min kW 3.5 V6 245 2000 3000 4000 5000 6000 tr/min dCi 130 Nm 80 140 330 320 310 300 290 280 270 260 100 60 3.5 V6 245 Il allie puissance à haut régime et couple à bas régime (330 Nm à 3600 tr/min) avec 85 % du couple disponible dès 1200 tr/min. 360 320 60 280 240 40 200 20 20 1000 2000 kW kW 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 tr/min dCi 150 3000 4000 5000 tr/min dCi 175 Nm 90 360 70 Nm 130 110 110 90 290 220 50 150 30 360 300 240 180 120 60 70 50 30 10 10 1000 1 100 180 Nm kW 1000 2.0 TURBO 170 Il développe un couple constant de 270 Nm sur une plage comprise entre 3250 et 5000 tr/min. Il délivre une confortable puissance grâce à une optimisation de la suralimentation, et notamment à un turbo à double entrée « twin Scroll ». 2000 3000 4000 5000 tr/min 1000 2000 3000 4000 5000 Puissance Couple 16-17_B_ESPACE_JR81-v1.indd 17 tr/min dCi Ce moteur est disponible avec filtre à particules en 150 et 175 et sans filtre à particules en 130 et 150. Il offre performance, maîtrise de la consommation, confort acoustique et plaisir de conduite. 2 1. BOÎTE DE VITESSES AUTOMATIQUE PROACTIVE À COMMANDE IMPULSIONNELLE, À 5 OU 6 RAPPORTS Elle participe directement au plaisir de conduite avec des prestations de rétrogradation en freinage appuyé ou de maintien de rapport en lever de pied rapide. Son agrément est renforcé par la commande impulsionnelle qui permet au conducteur de commander, lui-même, le changement de rapport. BOÎTE DE VITESSES MANUELLE 6 RAPPORTS Sa fluidité et son absence de frottements procurent un réel agrément de conduite. La présence d’un 6e rapport permet, en resserrant les étagements, de mieux exploiter le potentiel des moteurs et de diminuer la consommation et les émissions de CO2. 19/11/08 22:34:17 CONFORT 1 1. POSTE DE CONDUITE ERGONOMIQUE L’écran 16/9e du Carminat Navigation et Communiation ou du Carminat CD Bluetooth Auditorium® est parfaitement intégré au tableau de bord. 2. RÉGULATEUR-LIMITEUR DE VITESSE AVEC COMMANDES AU VOLANT Le régulateur permet de sélectionner une vitesse constante pour un meilleur confort de conduite. Le limiteur permet de fixer une vitesse maximale que le véhicule ne dépassera pas. 2 3. AIDES AU PARKING AVANT ET ARRIÈRE Le système détecte les obstacles et vous avertit de leur proximité par une séquence de bips de plus en plus rapprochés. 4. RÉTROVISEURS EXTÉRIEURS A rabattement électrique automatique. 3 5 5. CLIMATISATION RÉGULÉE AVANT Elle affiche la température et permet de la régler au niveau souhaité. 6. ARCHITECTURE DE CLIMATISATION INNOVANTE 14 sorties d’air sont réparties dans l’habitacle pour un confort thermique homogène, calculé par les capteurs d’humidité, d’ensoleillement, de pollution, d’hygrométrie et de vitesse. 6 7. CARTE RENAULT MAINS-LIBRES Elle ne quitte plus votre poche ! Il vous suffit de presser le bouton « start » sur la planche de bord pour démarrer. Lorsque vous quittez votre véhicule, les portes se verrouillent automatiquement. 4 7 18-19_B_ESPACE_JR81.indd 18 19/11/08 14:25:54 MULTIMÉDIA MODULARITÉ DE 2 À 7 PLACES Pour pouvoir tout emporter ; enlevez ou déplacez les 3, 4 ou 5 sièges arrière. Cette opération est d’une grande simplicité avec les sièges à fixation automatique (de série). 1. SYSTÈMES AUDIO La gamme proposée se distingue par sa haute technologie et la pureté du son offert. 1 2 2. CARMINAT CD BLUETOOTH®* AUDITORIUM Piloté à partir du lecteur audio, il rassemble 3 fonctionnalités : navigation, système audio mono CD compatible mp3 en façade et commande mains-libres de téléphone Bluetooth®. 3. CARMINAT DVD BLUETOOTH* Piloté par la commande centrale multimédia, il rassemble 3 fonctionnalités : navigation ultra rapide Renault de dernière génération, système audio 6 CD mp3 en façade et commande mains-libres de téléphone Bluetooth®. 4. ECRANS DVD Sérénité pour les passagers arrière qui profitent des longs trajets pour visionner des DVD, connecter une console de jeux ou encore regarder des photos de vacances. 3 (Uniquement disponible en accessoire) * Pour téléphoner en toute sécurité, il est recommandé d'être à l'arrêt. ** Disponible en accessoires. 4 18-19_B_ESPACE_JR81.indd 19 19/11/08 14:26:02 VIE À BORD 1 2 1. RÉGLAGES DES SIÈGES Sièges avant avec réglage électrique de la hauteur et de l’inclinaison du dossier, mémorisable pour le siège conducteur. 2. BOUTON DE COMMANDE POUR SIÈGE CHAUFFANT 3. SIÈGES AVANT « CAPTAIN CHAIR » Avec rehausse et accoudoirs intérieurs réglables. Siège conducteur à réglage lombaire. 3 4. SIÈGES COULISSANTS Les sièges arrière se rabattent facilement et indépendamment, permettant un aménagement ingénieux de l’espace intérieur. 4 LUNETTE ARRIÈRE OUVRANTE Permet un accès direct au coffre, même lorsque le véhicule est garé à proximité d’un mur. 20-21_B_ESPACE_JR81.indd 20 23/10/08 23:12:00 SÉCURITÉ 6. APPUIS-TÊTE AVANT Réglables en hauteur et en inclinaison, ils offrent un maximum de confort et de sécurité. 1 2 1. ABS Système antiblocage de roues ABS avec répartiteur électronique de freinage EBV couplé à l’assistance au freinage d’urgence AFU pour garder le contrôle de la trajectoire en cas de freinage appuyé. 2. PROJECTEURS DIRECTIONNELS BI-XÉNON Ils offrent une lumière profonde, proche de celle du jour et épousent la courbe de la route, optimisant ainsi anticipation et contrôle. 3 4 5 20-21_B_ESPACE_JR81.indd 21 3. AIRBAGS Deux airbags avant frontaux adaptatifs. Deux airbags rideaux de tête. Quatre airbags latéraux thorax avant et arrière. Deux airbags latéraux thorax avant. Deux airbags latéraux thorax arrière (en option). 4. ESP Contrôle dynamique de conduite ESP couplé à l’antipatinage ASR et au contrôle de sousvirage CSV. Ils contrôlent la stabilité du véhicule en cas de situation d’évitement, de faible adhérence ou d’adhérence asymétrique. 5. SYSTEME DE SURVEILLANCE DE PRESSION DES PNEUMATIQUES Il affiche l’état de pression de vos pneus et signale, le cas échéant, un défaut de pression, une fuite lente ou une crevaison en indiquant le pneu concerné. 7. CEINTURES DE SÉCURITÉ AVEC LIMITEUR D’EFFORT, PRÉTENSIONNEUR AUX PLACES AVANT Un maintien idéal du corps et des efforts réduits en cas de choc. Siège arrière à ceinture 3 points intégrée avec limiteur d’effort. 6 8. STRUCTURE RENFORCÉE Structure renforcée avec zones de déformation programmée en acier à Très Haute Limite d’Élasticité capable d’absorber davantage d’énergie en cas de choc. 9. SYSTÈME DE FIXATION ISOFIX AUX PLACES ARRIÈRE Permet l’installation de sièges-enfant Isofix. Aux 2 points d’ancrage habituels à la base du siège, s’ajoute un 3e point à l’arrière du dossier pour éviter tout basculement. 7 8 9 23/10/08 23:12:03 RANGEMENTS 1 2 1. BOÎTE À GANTS 5. TABLETTE ET PORTE-GOBELET 2. RANGEMENTS SUPÉRIEURS Intégrés dans la planche de bord côté conducteur et passager. 6. BAC DE RANGEMENT OUVERT Dans les panneaux de portes avant et arrière. 3. PORTE-GOBELETS Sur console centrale. 7. RANGEMENT CD À l’arrière du véhicule. 4. CONSOLE CENTRALE La console centrale offre de multiples rangements de grande capacité, ergonomiques et pratiques. 2 5 3 6 7 4 22-23_B_ESPACE_JR81.indd 22 3/11/08 19:52:09 7. BAC DE COFFRE Le bac de coffre à compartiments escamotables en aluminium offre 35 combinaisons possibles. ACCESSOIRES 8. TAPIS Préservent le sol de l’usure et de l’humidité. Parmi eux, le modèle textile 3 dimensions Relief Evolution affiche une très grande qualité de finition. 1 7 9. HOUSSE Protège et personnalise l’habitacle de votre Espace. 2 3 1. BARRES DE TOIT En aluminium, elles sont montées sur rails et peuvent recevoir tout type de coffre de toit. 2. ATTELAGE RDSO Démontable sans outil et en quelques secondes. Haute résistance et garantie de la fiabilité. 3. VITRAGES SURTEINTÉS Ils préservent votre intimité, filtrent les UV et renforcent la résistance des vitres lors d’un bris de glace. 4 4. CHAUSSETTES ANTIDÉRAPANTES TRENDY Pour rouler sur sol enneigé. (1 minute 30 secondes pour monter 2 chaussettes). 10. COMMANDE MAINS-LIBRES DE TÉLÉPHONE BLUETOOTH®* Vous pouvez téléphoner en toute sécurité via les commandes sous volant. Le répertoire de votre téléphone peut s’afficher sur l’écran. 8 11. JANTES ALLIAGE 17" SUPERTURISMO Le design et la finition de cette jante confèrent au véhicule un profil dynamique et très sportif. * Pour téléphoner en toute sécurité, il est recommandé d’être à l’arrêt. 9 5. PORTE-VÉLOS SUR ATTELAGE Pouvant transporter 3 vélos. Double fonction anti-vol. Porte-vélos basculable pour un accès facilité au coffre. 10 6. ALARME L’alarme anti-effraction protège votre Espace du vol ainsi que tous les objets qui s’y trouvent. 5 6 22-23_B_ESPACE_JR81.indd 23 11 3/11/08 19:52:12 CARMINAT EVOLUTION Polyvalent et lumineux, l’espace intérieur offre une sellerie bi-ton chic et moderne (2). Parfaitement intégré à la planche de bord, le système de navigation haute performance Carminat CD Bluetooth affiche votre itinéraire sur un écran couleur 16/9e 7". Sa connectivité Bluetooth vous permet de recevoir et de passer vos appels en toute sécurité. Et pour un voyage « plaisir », le lecteur CD assure également la lecture du format mp3. EMOTION Tout le confort dans un espace silencieux. Espace Emotion offre une sellerie en tissu Arolla carbone (1), le réglage en hauteur du siège conducteur et la climatisation. 1 24-25_B_ESPACE_JR81.indd 24 2 14/11/08 22:28:43 ALYUM EVOLUTION Une élégance moderne et sportive anime l’intérieur, doté d'une sellerie tissu Plidiag et cuir Riviera carbone en harmonie carbone (3). Disponibles en option, la sellerie cuir et Alcantara carbone (4). 3 24-25_B_ESPACE_JR81.indd 25 4 14/11/08 22:28:45 INITIALE Revêtements bois, sellerie cuir… sont des attributs de la version la plus luxueuse d'Espace. Une élégance qui va de pair avec une technologie de haute précision. Sellerie cuir perforé Haircell beige, harmonie carbone/beige (1). Sellerie également disponible en option en cuir perforé Haircell carbone, harmonie carbone. 1 26-27_B_ESPACE_JR81-v1.indd 26 19/11/08 22:42:41 Équipements de série sur Emotion = ABS avec répartiteur électronique de freinage EBV couplé à l’assistance d’urgence AFU Contrôle dynamique de conduite ESP avec fonction anti-patinage ASR et contrôle sous-virage CSV 6 airbags : conducteur et passager, latéraux thorax avant (sièges) et rideau rang 1 et 2 Anti-démarrage électronique Aide au parking arrière Barre de toit transversales ton carrosserie Boîte à gants passager, fermée et éclairée Carte Renault d'accès au véhicule avec condamnation centralisée des portes, du hayon et de la trappe à carburant Coque de rétroviseurs extérieurs et poignées de porte ton caisse Cache-bagages souple à enrouleur et tablette rigide arrière Déconnexion airbag passager avant Prédisposition Isofix sur sièges arrière Enjoliveur de roues 16" PRIMASTELLA Vitres et pare-brise teintés Climatisation automatique régulée 2 zones à réglage électronique avec commandes séparées conducteur/passager avec capteurs d’ensoleillement, de température et de toxicité (Nox/CO) Lève-vitres électriques avant et arrière impulsionnels (anti-pincement côté conducteur) Frein de parking assisté Ordinateur de bord Projecteurs double optique halogènes à surface complexe Rétroviseurs extérieurs électriques et dégivrants Volant cuir 4 branches Sellerie tissu Arolla carbone foncé, panneaux de porte tissu, harmonie carbone (planche, console et habillages) Sièges avant « Captain Chair » avec rehausse et accoudoirs intégrés réglables Sièges arrière amovibles à fixation automatique, coulissants sur rail, avec ceinture de sécurité intégrée Tablettes « aviation » pour passagers de rang 2 Range-lunettes côté conducteur Régulateur Limiteur de vitesse EMOTION Équipements de série sur Carminat Evolution = Emotion + Enjoliveurs de roues 16" ou 17" Primastella (selon motorisation) Jonc chromé sur entrée d’air et cerclage des antibrouillards Coque de rétroviseurs, grille d'auvent et enjoliveurs d’air noir laqué Projecteurs additionnels antibrouillard Sellerie tissu Phoenix bi-ton carbone foncé/cendre, panneaux de porte tissu, harmonie carbone Carminat Bluetooth® CD incluant radio 4 x 20 W mono CD mp3, navigation GPS avec écran 7" 16/9 couleur et compatibilité téléphonie Bluetooth®** ** Pour téléphoner en toute sécurité, nous vous recommandons d’être à l’arrêt. carminat evolution Équipements de série sur Aluym Evolution = Carminat Evolution + (1) Jantes aluminium 17" TELLUS Essuie-vitres avant automatiques par capteurs de pluie Allumage automatique des feux par capteurs de luminosité Poignées de portes chrome satiné Carte Renault à accès et démarrage mains libres Ceintures de sécurité avec coutures rouges Barre de seuil de coffre en Inox Volant cuir 4 branches avec cerclage aluminium et coutures rouges Appuis-tête avant nouvelle génération articulés réglables en hauteur Sellerie mixte tissu Plidiag et cuir (2) carbone foncé avec coutures rouges, panneaux de portes cuir, renforts latéraux, harmonie carbone Rétroviseur intérieur électrochrome Toit en verre fixe (1) Sauf rétroviseurs extérieurs noir laqué (2) Parties latérales de l’assise et avant du dossier des sièges, faces avant et arrière des appuis-tête cuir. Alyum Evolution Équipements de série sur Initiale = Alyum Evolution + (1) Jantes aluminium 17" EPTIUS Marquage Initiale sur baguettes latérales Enjoliveur de bas de marche décor aluminium avec marquage Initiale Sellerie cuir* perforé Haircell beige, panneaux de portes cuir beige, harmonie carbone/beige Projecteurs à lampes bi xénon avec lave-phares Rétroviseurs extérieurs à rabattement électrique automatique, mémorisés et dégivrants 6 stores pare-soleil Pare-soleil conducteur et passager avec miroir éclairé occultable par cache-coulissant Surtapis aux 3 rangs Volant cuir 4 branches avec cerclage aluminium Climatisation automatique régulée avec réglage individualisé de la soufflerie en rang 2 Lève-vitres électriques avant et arrière impulsionnels et anti-pincement Sièges avant électriques (hauteur, profondeur et inclinaison du dossier) avec mémorisation pour le siège conducteur 6 accoudoirs pour sièges arrière amovibles et réglables en inclinaison Carminat DVD Bluetooth® CD incluant radio 4 x 50 W CD mp3, navigation GPS avec écran 7" 16/9 couleur et compatibilité téléphonie Bluetooth®** 6 ème siège *Assise et face avant du dossier des sièges et faces avant et arrière des appuis-tête en cuir. ** Pour téléphoner en toute sécurité, nous vous recommandons d’être à l’arrêt. (1) Sauf toit verre fixe INITIALE 26-27_B_ESPACE_JR81-v1.indd 27 27/11/08 8:47:05 TEINTES BLEU NAVY (OV) BLANC GLACIER (OV) VERT ABYSSE (NV) NOIR NACRÉ (NV) BLEU CRÉPUSCULE (NV) GRIS ECLIPSE (TE) GRIS PLATINE (TE) BLEU LUMIÈRE (TE) BEIGE ANGORA (TE) ROUGE INTENSE (TE) AMBIANCES TEINTES DE CARROSSERIES Bleu Navy ON Blanc Glacier OV Vert Abysse NV Noir Nacré NV Bleu Crépuscule NV Gris Éclipse TE Gris Platine TE Bleu Lumière TE Beige Angora TE Rouge Intense TE ● ● ● ● ● ● o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o ● ● ● ● ● ● ● EMOTION CARMINAT EVOLUTION ALYUM EVOLUTION INITIALE ● : En série o : En option 28-29_B_ESPACE_JR81.indd 28 - : Non disponible OV : Opaque vernis ● TE : Teinte à effet NV : Nacrée vernie 24/11/08 22:28:59 DIMENSIONS JANTES / ENJOLIVEUR 1. Enjoliveur Primastella 16 ou 17" 2. Jante SIRIUS 17" 940 913 1045 2024 3. Jante Tellus 17" 1 4. Jante EPTIUS 17" 562 1021 2803(1) 4656(3) 832(2) 5. Jante Pléiades 18"* * Roues 18" non chaînables 2 3 1564 1570 1420 4 5 1103 1801 1174 1574 1556 Valeurs Grand Espace : (1) 2868 ; (2) 967 ; (3) 4856 28-29_B_ESPACE_JR81.indd 29 19/11/08 22:04:34 équipements et options Présentation Extérieure Peinture métallisée intégrale avec baguettes de protection et bourrelets peints satinés Jonc chromé sur entrée d’air et sur entourage des anti-brouillards Coque de rétroviseurs extérieurs ton caisse Coque de rétroviseurs, grille d’auvent et enjoliveurs d’air noir laqué Grille d’auvent et enjoliveurs d’air ton caisse Poignées de portes ton caisse Poignées de portes chrome satiné Prédisposition pour barres de toit Barres de toit transversales design ton caisse Toit en verre panoramique fixe, avec velum / rideau électrique Toit en verre ouvrant panoramique électrique, avec velum / rideau électrique Enjoliveur de roues 16" PRIMASTELLA Enjoliveur de roues 17" PRIMASTELLA Jantes aluminium 17" SIRIUS Jantes aluminium 17" TELLUS Jantes aluminium 17" EPTIUS Jantes aluminium 18" PLEIADES (non chaînables) Roue de secours temporaire 185/60R17 C, fixée sous plancher de coffre Emotion Carminat Evolution Alyum Evolution o o o l - l l l l - l l - l - - - l l l l - - - - l l l l l l l l l l o o o o l l - l Initiale Co l - o o - o o - - l - - o l l l l l l l l l l l l l Cl Sécurité Système antiblocage de roues ABS avec répartiteur éléctronique de freinage EBV couplé à l’assistance d’urgence AFU Contrôle dynamique de conduite ESP avec fonction antipatinage ASR et contrôle de sous-virage CSV Contrôle de pression des pneumatiques avec affichage de la pression et des anomalies au tableau de bord Allumage automatique des feux de détresse en cas de choc ou de freinage brutal Airbags conducteur (volant) et passager (planche de bord) Airbags latéraux de thorax avant (sièges) et airbags rang 1 et rang 2 latéral de tête (Airbag " rideau ") Airbags rang 2 latéral de thorax dans panneaux de portes arrière + 2 stores pare-soleil Déconnexion Airbag passager avant dans rangement central de planche de bord Buzzer et témoin de non port de ceinture de sécurité conducteur et passager Ceintures de sécurité au coloris des carters de siège, avec double prétensionneur à l’avant, avec double prétensionneur à l’avant Ceintures de sécurité bicolores, liées à la sellerie Filet de retenue de bagages haut pour coffre Sécurité enfants manuelle : verrouilage manuel des portes arrière Sécurité enfants électrique : serrures électriques (6 voies) sur portes arrière avec verrouillage portes arrière sur commandes de portes avant (de série avec carte accès démarrage Mains-Libres ou climatisation arrière) Protection du véhicule Antidémarrage électronique Condamnation des ouvrants en roulant - - - l l l l l l l l l l l l l o o o o l l l l l l l l l l - - - - l l o o o o l l - - o o l l l l l l l l l l l l l l - - o o 30-31_B_ESPACE_JR81.indd 30 Ra Ra Ra Ra Ra Ra Bo Pa Pa Ba Si l l l l o o l l l l l l l l l l l l l l o o o o o l l l l l l l l l l - o o - - o l l l l l l l l - - l l l l l - - - - l Co l l l l l l l l l l l l Ra Ca co Ca na o o o o - - l l Confort et habillage Allume-cigare dans rangement fermé sur console avant et prise 12 V sur l’arrière de la console Prise accessoire 12 V au 3e rang dans vide-poche 2 stores pare-soleil en rang 2 sur portes 6 stores pare-soleil : 2 en rang 2 sur portes + 2 en rang 3 custodes + 2 sur lunette arrière Cli Cli Ca Ap Ap Ap Siè Siè pro Siè Siè int Pré Ta 1s 2s 6a Se Se Se ren Se ren Se Se Conduite Aide au parking arrière Aide au parking avant Carte Renault - Accès Véhicule sans clé + Condamnation des portes, du hayon, et de la trappe à carburant Carte Renault - Accès et Démarrage Mains-libres Frein de parking assisté Ordinateur de bord Essuie-vitres avant antagonistes avec balais souples Essuie-vitres avant automatiques par capteurs de pluie Allumage automatique des feux par capteurs de luminosité Projecteurs additionnels antibrouillard Projecteurs double optique halogènes à surface complexe Projecteurs à lampes bixénon avec lave-phares Projecteurs à lampes bixénon directionnels avec lave-phares Eclairage extérieur d’accompagnement Régulateur-Limiteur de vitesse Rétroviseur intérieur électrochrome Rétroviseurs extérieurs électriques et dégivrants, asphérique côté conducteur Rétroviseurs extérieurs à rabattement électrique automatique et réglages électriques mémorisés, dégivrants, asphérique côté conducteur (de série avec sièges électriques) Volant réglable en hauteur et profondeur Ba En Ca Lè Lè et 2é Lu Lu Pa ran Pa Ta Ta Su Po Vo Vo o l 25/11/08 15:33:39 : Emotion Carminat Evolution Alyum Evolution Initiale Confort et habillage (suite) Barre de seuil de coffre en Inox Enjoliveur de bas de marche en injecté + décor aluminium avant marquage Initiale Cache-bagages souple à enrouleur et tablette rigide arrière Lève-vitres électriques avant et arrière impulsionnels et anti-pincement côté conducteur Lève-vitres électriques avant et arrière impulsionnels et anti-pincement (de série avec climatisation régulée et carte accès démarrage Mains-libres) 2 éclaireurs de seuil de coffre fonction lampadaire sur porte de coffre Lunette arrière ouvrante à dégivrage électrique Lunette arrière avec réseau chauffant + crochet de préhension sur tablette arrière Pare-soleil conducteur et passsager avec miroir occultable par cache-coulissant + range-papiers + pare-soleil central additionnel coulissant Pare-soleil conducteur et passsager avec miroir éclairé occultable par cache-coulissant + pare soleil central additionnel coulissant Tapis de sol carbone (de série avec harmonie carbone) Tapis de sol beige (de série avec harmonie carbone/beige) Surtapis de sol = rang 1 + rang 2 + rang 3 Pommeau levier de vitesse cuir + vignette chrome satiné Volant cuir 4 branches Volant cuir 4 branches avec cerclage aluminium - - l l - l l l l l l l l - - o l l l l l l o o o l l l l l l l l - - - - l l l l - - - l l l l l l l - - - - l l l l l - - - - l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l - - - - l l l l l l l l l l - - - l - - - o l l l l l l l l l l l l o o o o o l - o o o - l - - - - l - - - o - - - - l o l - l - - l l - - o o l o l Climatisation Climatisation automatique régulée à réglage électronique avec commandes sur portes avant et pare brise athermique Climatisation automatique régulée à réglage électronique avec commandes sur portes avant / arrière et pare brise athermique Capteurs d’ensoleillement, de température et de toxicité (Nox/CO) (de série avec climatisation automatique) Rangements Rangement fermé dans console centrale avant, avec empreinte porte-gobelets Rangement inférieur de planche de bord, fermé et éclairé (7,2 dm3) Rangement central planche de bord sous portillon Rangements fermés gauche et droite en partie supérieure de planche de bord Range-lunettes côté conducteur Boîte à gants passager, fermée et éclairée, 8,2 dm3 Panneaux de portes avant avec range-bouteille (1,5 l), 2,8 dm3 Panneaux de portes arrière avec rangement, 1,6 dm3 Bac de rangement fermé sur passage de roue gauche, 3e rang Sièges et selleries Appui-tête avant fixes réglables en hauteur Appui-tête avant nouvelle génération articulés réglables en hauteur Appui-tête arrière intégrés réglables en hauteur Sièges avant " Captain Chair " avec rehausse et accoudoirs réglables Sièges avant électriques avec mémorisation pour le siège conducteur - réglage électrique hauteur, profondeur et inclinaison du dossier Sièges avant chauffants Sièges arrière amovibles à fixation automatique, coulissants indépendamment sur rail, avec ceinture de sécurité intégrée et fonction de mise en tablette par simple basculement Prédisposition Isofix sur tous les sièges arrière Tablettes " aviation " et poches aumônières pour passagers de rang 2 1 siège arrière supplémentaire 2 sièges arrière supplémentaires 6 accoudoirs pour sièges arrière amovibles et réglables en inclinaison (en harmonie avec la sellerie, yc selleries cuir) Sellerie tissu Arolla carbone foncé, panneaux de porte tissu, harmonie carbone Sellerie tissu Phoenix bi-ton carbone foncé/cendre, panneaux de porte tissu, harmonie carbone Sellerie mixte tissu Plidiag et cuir carbone foncé avec coutures rouges, panneaux de portes cuir, renforts latéraux, harmonie carbone Sellerie mixte Alcantara et cuir carbone foncé, panneaux de porte Alcantara, renforts latéraux, harmonie carbone Sellerie cuir perforé Haircell beige, harmonie carbone/beige Sellerie cuir perforé Haircell carbone foncé, harmonie carbone l l Communication / Navigation Radio 4 x 30 W mono CD compatible mp3 en planche de bord Carminat Bluetooth® CD incluant radio 4 x 20 W mono CD mp3, navigation GPS avec écran 7" 16/9 couleur et compatibilité téléphonie Bluetooth® Carminat DVD Bluetooth® incluant radio Cabasse-Tronic 4 x 50 W changeur 6 CD mp3, navigation GPS Europe avec écran 7" 16/9e couleur, compatibilité téléphonie Bluetooth® et reconnaissance vocale l : Série o : Option - : Non proposé 30-31_B_ESPACE_JR81.indd 31 25/11/08 15:33:41 POURQUOI RENAULT ? Depuis plus de cent ans, Renault fait partie des Marques qui écrivent l’Histoire de l’automobile. Si la passion de la mécanique, du design et du progrès technologique anime nos équipes, la vision de Renault se traduit avant tout par une attention particulière portée à l’Homme. Chez Renault, c’est la vie des hommes et des femmes qui guide l’innovation. Car nous en sommes convaincus : ce n’est pas à l’Homme de s’adapter à l’automobile, c’est à l’automobile de s’adapter à l’Homme. Chez Renault, nous pensons que la sécurité est un sujet trop important pour se résumer à une liste d’équipements aux noms mystérieux. C’est une approche globale, basée sur des milliers d’observations scientifiques, qui vise à protéger tous les passagers en imaginant de nouveaux systèmes, en évaluant leur efficacité et en généralisant leur utilisation. C’est pourquoi Renault est aujourd’hui la seule Marque au monde à proposer 10 véhicules ayant obtenu la note maximale de 5 étoiles aux crash-tests Euro-NCAP*. Aujourd’hui, le monde change. Chez Renault, nous voyons dans ce changement une occasion unique de sortir des sentiers battus et d’essayer de nouvelles solutions. Chez Renault, nous pensons que le progrès ne vaut que s’il peut être partagé par tous. C’est pourquoi toutes les Renault répondent à des critères de qualité, de confort, de tenue de route, d’ergonomie, de sécurité et de protection de l’environnement, qui constituent le Standard Renault. Ce standard a une grande ambition : vous rendre la vie plus belle. Chez Renault, nous pensons que l’écologie ne se limite pas à la question des émissions de CO2. Elle se pose avant, pendant et après la durée de vie d’une automobile. C’est pourquoi les véhicules Renault eco2 sont fabriqués dans des usines certifiées ISO 14001, émettent moins de 140g de CO2 /km, sont recyclables à plus de 85% et intègrent déjà des matières plastiques recyclées dans leur fabrication. 32-C3_B_ESPACE_JR81.indd 32 * Organisme indépendant, résultats mesurés pour les occupants adultes. 23/10/08 21:38:59 LES GARANTIES LES CONTRATS DE SERVICES Renault s’engage sur la qualité et la fiabilité. Avec une garantie 3 ans / 150 000 km* comprenant la réparation et l’assistance gratuite. Contre les défauts de peinture et la corrosion, votre véhicule dispose de garanties étendues respectivement à 3 et 12 ans. Renault vous assure également des coûts d'utilisation et d'assurance réduits avec des modèles réparables à moindre frais et bénéficiant d'une excellente protection contre le vol et les effractions. Pour encore plus de sérénité, Renault vous propose d'étendre la garantie d'origine et les prestations d'assistance. Le Contrat Losange prolonge la garantie jusqu'à 5 ans ou 100 000 km et intègre une garantie pièces et main d'œuvre, une assistance 24h/24, 7j/7 et un véhicule de remplacement en cas d'immobilisation. Le Contrat d'Entretien vous libère pendant 4 ans ou jusqu'à 120 000 km de toutes les contraintes d'entretien et de réparation grâce à des prestations additionnelles adaptées à votre profil, telles que la prise en charge des frais d'entretien et d'usure normale. * Premier des deux termes échus (voir conditions générales de vente). LES FINANCEMENTS Avec sa filiale financière DIAC, Renault propose une large gamme de financements. Renault New Deal vous offre la simplicité d'une formule “clés en main” associant financement, garantie, entretien et reprise en fin de contrat. LE SERVICE RELATION CLIENT 32-C3_B_ESPACE_JR81.indd D L’ASSISTANCE RENAULT Pour un dépannage sur place ou le remorquage jusqu'à l'atelier le plus proche, le réseau Renault Assistance est à votre disposition 24h/24 et 7j/7, au numéro Azur 08 10 05 15 15. ANS GARANTIE QUI MIEUX QUE RENAULT PEUT ÊTRE AU SERVICE DE VOTRE RENAULT ? 150 000 km LES SERVICES DU RÉSEAU RENAULT Nul n'est mieux placé que Renault pour entretenir, équiper et réparer votre Renault. Les services Renault Minute (maintenance et entretien sans rendez-vous) et Renault Minute Carrosserie (travaux sur peinture, optiques, parebrise, carrosserie...) assurent la meilleure qualité d'entretien, de réparation et garantissent pendant 1 an les réparations effectuées ainsi que les Pièces d'Origine Renault. Ces dernières, de qualité équivalente à la première monte, vous permettent aussi de préserver la valeur d'origine de votre Renault. Renault Rent vous permet de louer, pour une courte durée, un véhicule particulier ou utilitaire. Pour personnaliser votre véhicule, faites votre choix dans la large gamme d'accessoires Renault, robustes et high-tech. Et avec la Carte Bleue Visa Renault, vous disposez de conditions de financement, de remises sur l'entretien de votre véhicule et de service exclusifs. Renault met à votre disposition différents moyens pour vous écouter et vous informer : - le numéro Azur : 08 10 40 50 60 (du lundi au vendredi de 8 h à 19 h, le samedi de 8 h à 12 h 30), - le site internet : www.renault.fr, - le courrier : Renault, Service Relation Client, 92109 Boulogne-Billancourt Cedex. Comment fonctionne le régulateur de vitesse ? Un système de climatisation ou de navigation particulier ? Les réponses à toutes vos questions sur le fonctionnement d'un véhicule Renault en un clic ! www.e-guide.renault.com 23/10/08 21:39:02 GARANTIE (www.renault.fr) ANS 150 000 km * C4-C1_B_ESPACE_JR81.indd A CRÉDIT PHOTOS : P.D. CASTERAN , O. BANNET, F. HAERDTER, D. DUMAS – PRINTED IN EC – J81BR08F11 – NOVEMBRE 2008 RENAULT s.a.s. Société par Actions Simplifiée au capital de 533 941 113,00 € / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt Cedex — R.C.S. Nanterre B 780 129 987 / Tél. : 0810 40 50 60 ESPACE * Au premier des deux termes atteint avec kilométrage illimité les deux premières années. Tout a été fait pour que le contenu de la présente publication soit exact et à jour à la date de l’impression. Ce document a été réalisé à partir de préséries ou de prototypes. Dans le cadre de sa politique d’amélioration continue des produits, Renault se réserve le droit, à tout moment, d’apporter des modifications aux spécifications et aux véhicules et accessoires décrits et représentés. Ces modifications sont notifiées aux concessionnaires Renault dans les meilleurs délais. Selon les pays de commercialisation, les versions peuvent différer, certains équipements peuvent ne pas être disponibles (en série, en option ou en accessoire). Veuillez consulter votre concessionnaire local pour recevoir les informations les plus récentes. En raison des limites des techniques d’impression, les couleurs reproduites dans le présent document peuvent légèrement différer des couleurs réelles de la peinture ou des matières de garniture intérieure. Tous droits réservés. La reproduction sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit de tout ou partie de la présente publication est interdite sans l’autorisation écrite préalable de Renault. 6/11/08 16:27:44 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.