A P 2011 GUIDE D’INSTALLATION GAMME CONFORT GAMME TERTIAIRE Plus d’informations au : 0 825 87 97 11 ou sur www.panasonic.fr Panasonic France SA.S. Division Chauffage et Climatisation 1-3, avenue François Mitterrand 93218 SAINT-DENIS La Plaine Cedex Panasonic est une marque de Panasonic Corporation. *Des idées pour la vie **Systèmes de chauffage et de climatisation ** 1 - MATERIELS DE CLIMATISATION 2011 P7 ~ P14 2 - GAMME CONFORT 2011 MONTAGE ET REGLAGES P15 ~ P100 3 - GAMME TERTIAIRE 2011 MONTAGE ET REGLAGES P101 ~ P153 4 - OPERATIONS SPECIALES D’INSTALLATION P154 ~ P160 5 - ERV: RECUPERATEUR D’ENTHALPIE P162 ~P169 6 - GLOSSAIRE FONCTIONS UTILISATEURS P170 ~ P176 Avertissement Ce guide technique est destiné uniquement aux techniciens expérimentés et n’est pas prévu pour le grand public. Il ne contient pas les recommandations et avertissements sur les risques potentiels encourus lors des manipulations sur le matériel nécessaires pour des personnes sans connaissance technique. Les produits raccordés au réseau électrique doivent être entretenus ou réparés par un personnel technique expérimenté. N’importe quelle revision ou réparation d’un produit ne respectant pas la procédure de maintenance dans ce guide pourra provoquer des dommages irréparables. L’information contenue dans ce guide pourra être sujette à des changements sans aucun avertissement. N’importe quelle considération, opinion et conseil inclus dans ce document sont donnés à titre d’information générale ne prétendent pas être une recommandation légale ou une interpretation définitive de la loi. Ni PANASONIC FRANCE, ni ses employés, ni ses collaborateurs ne pourront être tenus pour responsable d’un quelconque dommage qui pourrait être la conséquence d’une mauvaise interprétation de ce guide technique. GUIDE TECHNIQUE D’INSTALLATION 1 - Matériel de climatisation 2011 Page 7 1.1 – Codification Panasonic des gammes confort et tertiaire 8 1.2 - Introduction gamme confort 2011 10 1.2.1 – Relation unités gamme domestique 2011 10 1.2.2 – Unités splits muraux gamme domestique série MKE 12 1.3 - Introduction gamme tertiaire FS 2011 2 – Gamme confort 2011 Installation et réglages 13 15 2.1 - Tableau des caractéristiques techniques de la gamme confort 2011 16 2.2 - Description split mural série MKE 21 2.2.1 – Unité intérieure 21 2.2.2 - Télécommande 24 2.2.3 – Unité extérieure 28 2.3 - Fonctionnement des unités gamme domestique 29 2.3.1 – Fonction ECONAVI 29 2.3.2 - Fonction AUTOCOMFORT 30 2.3.3 - Fonction TIMER 31 2.3.4 – Fonction QUIET 37 2.3.5 - Fonction POWERFUL 37 2.3.6 - Fonction e-ion 38 2.3.7 - Fonction PATROL SENSOR 39 2.3.8 - Fonction mode BRISE 39 2.3.9 - Fonction MILD DRY 40 2.4 - Installation des unités de la gamme confort 41 2.4.1 – Choix de l’emplacement des unités 41 2.4.2 – Données techniques liaisons frigorifiques 42 2.4.2.1 – Données techniques unités mono split gamme confort 42 2.4.2.2 – Schémas d’installation des unités mono split gamme confort 44 2.4.2.3 – Données techniques unités Free Multi Inverter 45 2.4.2.4 – Combinaisons unités extérieures – unités intérieures Free Multi Inverter 47 2.4.3 – Installation des unités intérieures 52 2.4.3.1 – Installation des splits muraux, platine de fixation et passage pour les liaisons frigorifiques 52 2.4.3.2 – Raccordement des splits muraux 55 2.4.3.3 - Installation de la cassette 4 voies 56 2.4.3.4 – Installation du gainable 57 2.4.3.5 – Installation de la console/plafonnier 58 2.4.3.6 – Installation de la console double flux 59 2.4.3.7 – Raccordement frigorifique de l’unité intérieure 62 2.4.3.8 – Interconnexions unité intérieure – unité extérieure 63 2.4.4 – Installation de l’unité extérieure 65 2.4.4.1 – Montage de l’unité extérieure 65 2.4.4.2 – Raccordement frigorifiques de l’unité extérieure 67 2.4.4.3 – Raccordements électrique de l’unité extérieure 68 2.4.4.4 – Raccordement des condensats de l’unité extérieure 70 2.4.5 – Installation de la télécommande filaire 2.5 - Réglages du système 2.5.1 – Réglage à partir de la télécommande 2.5.1.1 – Changement du canal de transmission sur la télécommande infrarouge 2.5.1.2 – Changement des paramètres depuis la télécommande infrarouge (unités CS-E_MKE, CS-XE_MKE et CSE_HKEA) 2.5.1.3 - Reset des paramètres depuis la télécommande infrarouge 2.5.2 – Changement de capacité (Unités Etherea 7 et 9) pour les systèmes Multi Inverter 71 75 75 75 78 79 80 2.5.3 – Connexion au système domotique KNX 83 2.5.4 – Réglage à partir de l’unité intérieure : A l’aide du bouton “Auto” 84 2.6 – Mode test : “Test Run” 86 2.6.1 – “Test Run” à partir de l’unité intérieure 86 2.6.2 – “Test Run” avec télécommande filaire: à partir de l’unité extérieure 87 2.6.3 – Diagnostic de fonctionnement 88 2.6.3.1 – Relevé de fonctionnement 88 2.6.3.2 – Relevés à effectuer 89 2.6.3.3 – Tableau d’aide au diagnostic de panne 90 2.7 - Autodiagnostic de panne 91 2.7.1 – Fonction autodiagnostic 91 2.7.2 – Autodiagnostic à l’aide de la télécommande filaire 93 2.7.3 – Tableau des codes défauts 97 2.7.4 – Tableau des codes défauts à partir des LED sur les unités extérieures multi split CU- XEXXCBPG 98 3 GAMME TERTIAIRE 2011 INSTALLATION ET REGLAGES 98 3.1 - Description des équipements gamme tertiaire FS 99 3.1.1 - Télécommandes 99 3.1.1.1. – Télécommande filaire: CZ-RD513C 3.1.1.2 – Télécommande infrarouge : CZ-RL513B (cassette), CZ-RL513T (plafonnier) 3.2 – Fonction utilisateur gamme tertiaire 99 101 103 3.2.1 - Fonction TIMER 103 3.2 2 - Fonction ECONOMY 103 3.2 3 - Fonction OUDOR WASH 103 3.2.4 – Fonction VENTILATION 103 3.3 – Installation des unités gamme tertiaire FS 104 3.3.1 – Choix de l’emplacement 104 3.3.2 – Données techniques liaisons frigorifiques 105 3.3.2.1 – Montage système mono split : CU-L_DBE 105 3.3.2.2 – Montage système mono split : CU-YL_HBE5 106 3.3.2.3 – Montage avec 2 unités intérieures : système TWIN 107 3.3.2.4 – Liaisons frigorifiques gamme tertiaire FS 109 3.3.3 – Installation des unités intérieures 3.3.3.1 - Installation cassette CS-F_DBE5 111 111 3.3.3.2 – Installation plafonnier CS-F_DTE5 112 3.3.3.3 – Installation gainables CS-F_DD2E5 et CS-F_DD3E5 113 3.3.3.4 – Raccordements frigorifiques unités intérieures 115 3.3.4 – Installation de la télécommande 116 3.3.4.1 – Télécommande filaire 116 3.3.4.2 – Cablage avec 2 télécommandes filaires 116 3.3.4.3 – Télécommande infrarouge ( cassette et plafonnier ) 117 3.3.4.4 – Câblage avec une télécommande filaire et une télécommande infrarouge 118 3.3.4.5 – Contrôle de groupe 118 3.3.4.6 – Contrôle d’un système TWIN 121 3.3.5. – Installation de l’unité extérieure 122 3.3.5.1 – Fixation de l’unité extérieure 122 3.3.5.2 - Raccordement des liaisons frigorifiques sur l’unité extérieure 123 3.3.5.3 – Raccordement électrique de l’unité extérieure 124 3.3.5.4 – Raccordement des condensats de l’unité extérieure 125 3.4 – Réglages du système 3.4.1 – Réglage des options depuis la télécommande 3.4.2 – Exemples de modification de paramètre et de réglage d’options depuis la télécommande 3.4.3 – réglages basics 3.4.3.1 – Changement de pression statique (gainables base pression) 3.4.3.2 – Modification de la fréquence de transmission de la télécommande infrarouge 3.4.3.3 – Fonctions du bouton “Auto” de la télécommande infrarouge 3.4.3.4 – Marche /Arrêt depuis des dispositifs externes 126 126 129 131 131 132 133 134 3.5 – Fonctionnement de la fonction “TEST RUN” 135 3.5.1 - Test Run contrôle de fonctionnement 135 3.5.2 – contrôle des valeurs de fonctionnement 138 3.5.3 – Relation entre les conditions d’installation, la pression et la consommation électrique 140 3. 6 – Autodiagnostic des pannes 141 3.6.1 – Autodiagnostic depuis la télécommande filaire 141 3.6.2 – Autodiagnostic depuis la télécommande infrarouge 142 3.6.3 – Tableau des codes défauts 143 3.6.4 – Autodiagnostic depuis l’unité extérieure 145 3.6.5- Tableau des codes défauts à l’aide des LED sur CU-L y CU-YL 4 – Operations spéciales d’installation 146 151 4.1 - Opération spéciales d’installation 152 4.2 - Vannes de services unités extérieures gamme confort 152 4.3 - Vannes de services unités extérieures gamme tertiaire 153 4.4 - Tirage au vide de l’installation 154 4.5 - Récupération du réfrigérant dans l’unité extérieure (Pump down) 155 4.6 - Récupération de réfrigérant avec une station de récupération 156 4.7 - Charge et appoint de réfrigérant 157 5 - ERV Récupérateur Enthalpique 159 5.1 - Introduction récupérateur enthalpique 160 5.2 - Installation 160 5.3 - Connexions électriques 164 6 - Fonctions utilisateur 167 º Equipement Clima 2011 1 Equipement Clima 2011 Codification des produits gammes confort et tertiaire Introduction gamme confort 2011 Introduction gamme tertiaire FS 2011 7 Equipement Clima 2011 1.1 - Codification des produits Panasonic gammes confort et tertiaire 2010 2011 CS CU CS CU - CS E E XE XE 15 24 12 18 L L M M K K K K E E E E S - 1 Modèle / Produit Unité intérieure CU Série / connexion M Unité extérieure exclusivement pour la gamme Multi 2, 3 o 4 Unité extérieure Nombre d’unités intérieures (Système Multi) Classification R22 (HCFC) Valeur Froid seul non inverter Froid standard non inverter Pompe à chaleur non inverter Pompe à chaleur standard non inverter Froid inverter Pompe à chaleur inverter Pompe à chaleur inverter standard Capacité frigorifique Dom. C -- Dom. V Tertiaire J PV -- -- A A W B W YW -- PW -- -- L, YL --- -- -- G -- -- -- Capacité frigorifique en Kbtu/h Exemple 28,000 Btu/h 28 Evolution des modèles C DEGHJLM… 8 Tertiaire D R407C (HFC) Tertiaire V R410A (HFC) E, XE, HE, TE RE, UE PE º Equipement Clima 2011 Type d’unité Unité intérieure : CS K Murale B4 Cassette 4 voies T Plafonnier D2 Gainable haute pression ESP F Console D3 Gainable basse pression ESP B1 & 2 Cassette 1 et 2 voies K Groupe pour unités intérieures type K N National Unité extérieure : CU Groupe pour unités intérieures type T, B1, B2, B4, D2 y D3. B P Marques (ancienne) Panasonic Zone d’utilisation (neuve) A Hong Kong H Philippines Q Philippines Amérique latine H-1 Malaisie R Océanie H-3 Hong Kong S Saudi Arabia K Canada T Thaïlande L Taiwan V Amérique latine E-3 Afrique du Nord, Afrique du Sud, M.N.East Europe Espagne, Europe Europe de l’est E-5 Europe du Nord M Malaisie Y Inde F Moyen orient N Asie du sud Z Singapour G Argentine P Indonésie D E E-1 Spécifications V Anticorrosion A C Option pour zone froide G S Raccordement mono split uniquement W 5 Monophasé 8 Froid toutes saisons Alimentation extérieure pour Multi Raccordement mono et multi split Triphasé Contrôle interne 9 Equipement Clima 2011 1.2 - Introduction gamme confort 2011 1.2.1 – Correspondance entre les unités de la gamme confort 2011 MONO-SPLIT GAMME CONFORT Split mural inventer+ blanc Split mural inverter+ argent Split mural inverter standard CS-E7MKEW / CU-E7MKE CS-E9MKEW / CU-E9MKE CS-E12MKEW / CU-E12MKE CS-E15MKEW / CU-E15MKE CS-E18MKEW / CU-E18MKE CS-E21MKEW / CU-E21MKE CS-E24MKES / CU-E24MKE CS-E28MKES / CU-E28MKE CS-XE7MKEW / CU-E7MKE CS-XE9MKEW / CU-E9MKE CS-XE12MKEW / CU-E12MKE CS-XE15MKEW / CU-E15MKE CS-XE18MKEW / CU-E18MKE CS-XE21MKEW / CU-E21MKE CS-RE9JKE-1 / CU-RE9JKE-1 CS-RE12JKE-1 / CU-RE12JKE-1 CS-RE15JKE-1 / CU-RE15JKE-1 CS-RE18JKE-1 / CU-RE18JKE-1 CS-RE24JKE-1 / CU-RE24JKE-1 Split mural inverter Froid jusqu’à -15°C CS-E9HKEA / CU-E9HKEA CS-E12HKEA / CU-E12HKEA CS-E15HKEA / CU-E15HKEA CS-E18HKEA / CU-E18HKEA CS-E21HKEA / CU-E21HKEA Gainable inverter CS-E10JD3EA / CU-E10HBEA CS-E15JD3EA / CU-E15HBEA CS-E18JD3EA / CU-E18HBEA 10 Console double flux inverter CS-E9GFEW / CU-E9GFE-1 CS-E12GFEW / CU-E12GFE-1 CS-E18GFEW / CU-E18GFE-1 Plafonnier inverter CS-E15DTEW / CU-E15DBE CS-E18DTEW / CU-E18DBE CS-E21DTES / CU-E21DBE Cassette 4 voies inverter CS-E10HB4EA / CU-E10HBE CS-E15HB4EA / CU-E15HBE CS-E18HB4EA / CU-E18HBE CS-E21JB4EA / CU-E21HBEA º Equipement Clima 2011 GAMME CONFORT FREE MULTI Unités extérieures Bi-split CU-2E15LBE CU-2E18LBE Tri-split CU-3E18LBE Quadri-split CU-4E23LBE CU-4E27CBPG 11 Equipement Clima 2011 1.2.2 – Unités murales série MKE XE MKE - ETHEREA SPLIT INVERTER+ E MKE - ETHEREA SPLIT INVERTER+ ARGENTE BLANC RE JKE-1 - SPLIT RE INVERTER STANDARD 12 º Equipement Clima 2011 1.3 - Introduction gamme tertiaire FS 2011 GAMME TERTIAIRE FLEXI SYSTEM Unités intérieures Cassettes 4 voies CS-F14DB4E5 (*) CS-F18DB4E5 (*) CS-F24DB4E5 CS-F28DB4E5 CS-F34DB4E5 CS-F43DB4E5 CS-F50DB4E5 Gainable basse pression Gainable haute pression CS-F14DD3E5 (*) CS-F18DD3E5 (*) CS-F24DD3E5 CS-F28DD3E5 CS-F34DD3E5 CS-F43DD3E5 CS-F50DD3E5 CS-F24DD2E5 CS-F28DD2E5 CS-F34DD2E5 CS-F43DD2E5 CS-F50DD2E5 Plafonnier CS-F18DTE5 (*) CS-F24DTE5 CS-F28DTE5 CS-F34DTE5 CS-F43DTE5 CS-F50DTE5 (*) Disponibles uniquement pour les systèmes inverter en montage TWIN. 13 Equipement Clima 2011 GAMME TERTIAIRE : FLEXI SYSTEM Unités extérieures Inverter+ CU-L24DBE5 CU-L28DBE5 CU-L34DBE5 CU-L34DBE8 CU-L43DBE5 CU-L43DBE8 CU-L50DBE8 14 Inverter CU-YL24HBE5 CU-YL28HBE5 CU-YL34HBE5 CU-YL43HBE5 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2 Gamme confort 2011 Installation et vérifications Tableau des caractéristiques techniques Description du split mural MKE Fonctionnement des unités de la gamme confort Installation des unités de la gamme confort Réglages Mode vérifications: “TEST RUN” Autodiagnostic de panne 15 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.1 - Tableau des caractéristiques de la gamme confort 2011 CS-E28MKES CU-E28MKE CS-E24MKES CU-E24MKE CS-XE21MKEW CS-E21MKEW CU-E21MKE CS-XE18MKEW CS-E18MKEW CU-E18MKE CS-XE15MKEW CU-E15MKE CS-E15MKEW CU-E12MKE MODE FROID MODE CHAUD DIMENSIONS PLAGE CS-XE12MKEW CU-E9MKE Puissance nominale kcal/ h 1.760 2.150 3.010 3.610 4.300 5.420 5.850 6.580 // kW 2,05 2,50 3,50 4,20 5,00 6,30 6,80 7,65 Débit d’air maxi U.Int. m3/h 696 702 786 798 1.086 1.146 1.164 1.206 Débit d’air maxi U.Ext. m3/h 2.034 1.788 1860 1.884 2.352 2.502 3.012 3.270 Intensité nominale A 2,2 2,5 4,0 5,7 6,6 9,9 9,7 11,5 Conso. élec. W 470 535 860 1.260 1.470 2.210 2.120 2.540 Puissance nominale kCal/ h 2.410 2.920 3.440 4.560 4.990 6.190 7.400 8.260 // kW 2,8 3,40 4,00 5,30 5,80 7,20 8,60 9,60 Débit d’air maxi U.Int. m3/h 720 726 798 816 1.110 1.164 1.206 1.206 Débit d’air maxi U.Ext. m3/h 2.034 1.788 1860 1884 2.274 2.424 3.012 3.270 Intensité nominale A 3,0 3,4 4,4 6,6 6,9 9,4 12,1 15 Conso. élec. W 635 735 950 1.440 1.540 2.100 2.660 3.300 Dimens. INT (HxLxPr) mm Dimens. EXT (HxLxPr) mm 290x 870x 204 540x 780x 289 290x 870x 204 540x 780x 289 290x 870x 204 540x 780x 289 290x 870x 204 540x 780x 289 290x 1.070x 235 695x 875x 320 290x 1.070x 235 695x 875x 320 290x 1.070 x235 795x 875x 320 290x 1.070x 235 795x 875x 320 Poids Int Kg 9 9 9 9 12 12 12 12 Poids Ext Kg 33 34 34 34 45 46 65 66 UNITE EXTERIEURE 16 CS-E12MKEW CU-E7MKE KIT UNITE INTERIEURE CS-E9MKEW CS-XE9MKEW ETHEREA SPLIT INVERTER+ ARGENTE-E / BLANC-XE CS-E7MKEW CS-XE7MKEW GAMME Plage de fonc. ext. mode Froid Plage de fonc. ext. mode Chaud ºC +5 +43 +5 +43 +5 +43 +5 +43 +5 +43 +5 +43 +16 +43 +16 +43 ºC -5 +24 -5 +24 -5 +24 -5 +24 -5 +24 -5 +24 -5 +24 -5 +24 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications CU-RE18JKE-1 CU-RE24JKE-1 CS-RE24JKE-1 CU-RE15JKE-1 MODE FROID MODE CHAUD DIMENSIONS CS-RE18JKE CU-RE12JKE-1 Puissance nominale kCal/ h 2.150 3.010 3.610 4.300 5.850 // kW 2,50 3,50 4,20 5,00 6,80 Débit d’air max. int. m3/h 828 828 864 978 1.104 Débit d’air maxi. ext. m3/h 1.734 1.830 1.860 2.400 3.012 Intensité nominale A 3,45 4,70 6,05 6,70 9,70 Conso.élec. kW 820 1.120 1.540 1.540 2.66 Puissance nominale kCal/ h 2.840 3.660 4.560 4.990 7.400 // kW 3,30 4,25 5,30 5,80 8,60 Débit d’air max. int m3/h 828 870 918 1.074 1.170 Débit d’air maxi. ext. m3/h 1.734 1.830 1.920 2.316 3.012 Intensité nominale A 3,70 5,20 7,10 7,00 12,1 Conso.élec. kW 820 1.120 1.540 1.540 2.660 Dimens. INT (HxLxPr) mm Dimens. EXT (HxLxPr) mm 290x 848x 204 540x 780x 289 290x 848x 204 540x 780x 289 290x 848x 204 540x 780x 289 290x 1.070x 235 750x 875x 345 290x 1.070x 235 795x 875x 320 Poids Int Kg 9 9 9 12 12 28 30 36 48 65 UNITE EXTERIEURE Poids Ext PLAGE CS-RE15JKE-1 CU-RE9JKE-1 KIT UNITE INTERIEURE CS-RE12JKE-1 SPLIT RE STANDARD CS-RE9JKE-1 GAMME Plage de fonc. ext. mode Froid Plage de fonc. ext. mode Chaud ºC ºC +16 +43 +16 +43 +16 +43 +16 +43 +16 +43 -5 +24 -5 +24 -5 +24 -5 +24 -5 +24 17 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications CU-E18GFE-1 CS-E18GFEW CU-E12GFE-1 CS-E12GFEW CU-E9GFE-1 CS-E9GFEW CU-E21HKEA CS-E21HKEA CU-E18HKEA CS-E18HKEA CU-E15HKEA MODE FROID MODE CHAUD DIMENSIONS PLAGE CS-E15HKEA CU-E12HKEA Puissance nominale kCal/ h 2.240 3.010 3.780 4.560 5.420 2.150 3.010 3.780 // kW 2,60 3,50 4,40 5,30 6,30 2,50 3,50 5,00 Débit d’air max. int. m3/h 576 642 660 912 972 558 570 660 Débit d’air maxi. ext. m3/h 1.788 1.860 2.760 2.400 2.568 1.788 1.860 2.400 Intensité nominale A 2,80 4,30 6,3 7,5 9,9 2,75 4,6 7,2 Conso.élec. kW 590 920 1.370 1.650 2.21 570 970 1.550 Puissance nominale kCal/ h 3.100 4.130 4.730 5.680 6.190 3.100 4.130 4.730 // kW 3,60 4,80 5,50 6,60 7,20 3,60 4,80 5,80 Débit d’air max. int. m3/h 630 672 708 1002 1040 576 600 780 Débit d’air maxi. ext. m3/h 1.788 1.860 2.760 2.400 2.490 1.788 1.860 2.400 Intensité nominale A 3,9 5,8 7,1 8,1 9,3 4,2 6,25 7,35 Conso.élec. kW 845 1.260 1.570 1.790 2.100 865 1.320 1.600 Dimens. INT (HxLxPr) mm Dimens. EXT (HxLxPr) mm 280x 799x 183 540x 780x 289 280x 799x 183 540x 780x 289 280x 799x 183 750x 875x 345 275x 998x 230 750x 875x 345 275x 998x 230 750x 875x 345 600x 700x 210 540x 780x 289 600x 700x 210 540x 780x 289 600x 700x 210 750 875 345 Poids Int Kg 9 9 9 11 11 14 14 14 Poids Ext Kg 35 35 48 49 51 34 34 49 UNITE EXTERIEURE 18 CONSOLE DOUBLE FLUX CU-E9HKEA KIT UNITE INTERIEURE CS-E12HKEA SPLIT INV BASSE TEMPERATURE CS-E9HKEA GAMME Plage de fonc. ext. mode Froid Plage de fonc. ext. mode Chaud ºC -15 +43 -15 +43 -15 +43 -15 +43 -15 +43 +43 +16 +43 +16 +43 +16 ºC -10 +24 -10 +24 -15 +24 -15 +24 -15 +24 -15 +24 -15 +24 -15 +24 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications CU-E18HBEA CS-E18JD3EA CU-E15HBEA CS-E15JD3EA CU-E10HBEA CS-E10JD3EA CU-E21HBEA CS-E21JB4EA CU-E18HBEA MODE FROID MODE CHAUD DIMENSIONS CS-E18HB4EA CU-E15HBEA Puissance nominale kCal/h 2.150 3.530 4.130 5.070 2.150 3.530 4.390 // kW 2,50 4,10 4,80 5,90 2,50 4,10 5,10 Débit d’air max. int. m3/h 630 630 660 768 414 474 624 Débit d’air maxi. ext. m3/h 1.728 2.808 2.400 2.568 1.728 2.808 2.400 Intensité nominale Amps 2,9 6,0 7,0 9,2 2,9 5,7 7,3 Conso.élec. kW 620 1.300 1.539 2.050 680 1.240 1.620 Puissance nominale kCal/h 2.752 4.390 4.820 6.020 2.752 4.130 4.130 // kW 3,20 5,10 5,60 7,00 3,20 4,80 4,80 Débit d’air max. int. m3/h 648 648 690 840 660 660 750 Débit d’air maxi. ext. m3/h 1.728 2.808 2.400 2.568 1.728 2.808 2.400 Intensité nominale Amps 3,8 8,0 8,5 10,9 3,8 8,2 8,2 Conso.élec. kW 820 1.770 1.900 2.450 888 1.820 1.850 Dimens. INT (HxLxPr) mm Dimens. EXT (HxLxPr) mm 260x 575x 575 540x 780x 289 260x 575x 575 750x 875x 345 260x 575x 575 750x 875x 345 260x 575x 575 750x 875x 345 235x 750+65x 370 540x 780x 289 235x 750+65x 370 750x 875x 345 285x 750+65x 370 750x 875x 345 Poids Int Kg 18 18 18 18 17 18 18 Poids Ext Kg 35 48 48 48 35 48 48 UNITE EXTERIEURE PLAGE GAINABLE BASSE PRESSION CU-E10HBEA KIT UNITE INTERIEURE CS-E15HB4EA CASSETTE 60x60 4 VOIES CS-E10HB4EA GAMME Plage de fonc. ext. mode Froid Plage de fonc. ext. mode Chaud ºC -10 +43 -10 +43 -10 +43 -10 +43 -10 +43 -10 +43 -10 +43 ºC -10 +24 -10 +24 -10 +24 -10 +24 -10 +24 -10 +24 -10 +24 19 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications CU-E18DBE CU-E21DBE Puissance nominale kCal/h 3.570 4.300 4.990 // kW 4,15 5,00 5,80 Débit d’air max. int. m3/h 720 750 786 Débit d’air maxi. ext. m3/h 2.910 2.400 2.568 Intensité nominale A 6,0 7,5 8,7 Conso.élec. kW 1,29 1,66 1,93 Puissance nominale kCal/h 4.450 5.250 5.850 // kW 5,17 6,10 6,80 Débit d’air max. int. m3/h 732 762 792 Débit d’air maxi. ext. m3/h 2.910 2.400 2.490 Intensité nominale A 7,1 8,2 9,0 Conso.élec. kW 1.550 1.820 1.990 Dimens. INT (HxLxPr) mm Dimens. EXT (HxLxPr) mm 540x 1.028x 200 750x 875x 345 540x 1.028x 200 750x 875x 345 540x 1.028x 200 750x 875x 345 Poids Int Kg 17 18 20 Poids Ext Kg 48 48 49 PLAGE DIMENSIONS MODE CHAUFFAGE MODE FROID UNITE EXTERIEURE 20 CS-E21DTEW CU-E15DBE KIT UNITE INTERIEURE CS-E18DTEW CONSOLE/PLAFONNIER CS-E15DTEW GAMME Plage de fonc. ext. mode Froid Plage de fonc. ext. mode Chaud ºC ºC +16 +43 +16 +43 +16 +43 -5 +24 -5 +24 -5 +24 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.2 - Description équipement split mural 2.2.1 - Unité intérieure 2.2.1.1 – Unité Etherea E_MKE et XE_MKE BOUTON “ AUTO ON / OFF” - Marche / Arrêt: Permet de démarrer l’unité en mode “Auto” ou de l’arrêter, sans utiliser la télécommande infrarouge. - Mode “froid forcé”: Permet de démarrer l’unité en mode « froid forcé » ou « Test run froid ». Pour les contrôles de fonctionnement - Mode “Chaud forcé”: Permet de démarrer l’unité en mode « chaud forcé » ou « Test run chaud ». Pour les contrôles de fonctionnement - Modification des paramètres: Mode de paramétrage de l’unité intérieure (changement de fréquence du canal de transmission de la télécommande, activer ou annuler le signal sonore de réception) INDICATEURS LED SUR LE PANNEAU DE CONTROLE - PATROL SENSOR (BLEU) - POWER (VERT) - TIMER (ORANGE) - ECONAVI (VERT) - AUTO-COMFORT (VERT) - e-ion (VERT) - POWERFUL/QUIET(ORANGE) La fonction “Patrol Sensor” contrôle la qualité de l’air ambiant. Utiliser pour le contrôle automatique de la fonction « e-ion ». Power, indique que l’unité est en fonction. Timer, indique si la programmation horaire est activée. Fonction de détection de mouvements, position et niveau d’activité, afin de diriger le flux d’air et de minimiser la consommation d’énergie. Fonction de détection de mouvements en combinaison avec la fonction ECONAVI, qui gère le système pour maximiser le confort d’utilisation. Fonction “e-ion”, élimine les particules nocives de l’air ambiant par ionisation. Fonction “powerful”, atteint plus rapidement la température désirée / Fonction “quiet”, réduit le niveau de bruit de l’unité intérieure. 21 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications La présence des LED dépend de la gamme de l’appareil ( Inverter + ou Inverter Standard) Les LED sont aussi utilisées pour indiquer des informations complémentaires. • POWER Led clignote: L’unité se trouve en préchauffage ou en dégivrage (mode Chauffage), ou en pré jugement du mode de démarrage (mode auto) • TIMER Led clignote: L’appareil a détecté un problème / une panne et arrête de fonctionner. Se référer au guide de réparation ou au manuel de service. • e-ion Led clignote: Indique une panne du module e-ion • Patrol Sensor Led clignote: Indique une panne du module Patrol Sensor ou une erreur du capteur de qualité d’air 22 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.2.1.2 - Unité intérieure RE_JKE-1 BOUTON “ AUTO ON / OFF” - Marche / Arrêt: Permet de démarrer l’unité en mode “Auto” ou de l’arrêter, sans utiliser la télécommande infrarouge. - Mode “froid forcé”: Permet de démarrer l’unité en mode « froid forcé » ou « Test run froid ». Pour les contrôles de fonctionnement - Mode “Chaud forcé”: Permet de démarrer l’unité en mode « chaud forcé » ou « Test run chaud ». Pour les contrôles de fonctionnement - Modification des paramètres: Mode de paramétrage de l’unité intérieure (changement de fréquence du canal de transmission de la télécommande, activer ou annuler le signal sonore de réception) INDICATEUR LED PANEAU DE CONTROL - POWER (VERT) - TIMER (ORANGE) - QUIET (Orange) - POWERFUL (Rouge) Power, indique que l’unité est en fonction. Timer, indique si la programmation horaire est activée. Fonction « Quiet », réduit le niveau de bruit de l’unité intérieure. Fonction “Powerfull”, permet d’atteindre la température désirée plus rapidement. 23 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.2 2 – Télécommandes 2.2.2.1 – Télécommande infrarouge Etherea E_MKE et XE_MKE Touches ECONAVI: Fonction de détection de mouvements. Objectif: réduire la consommation d’énergie. Touches OFF/ ON: Marche/Arrêt unité. AUTO COMFORT: Combiné avec ECONAVI pour améliorer le confort au détriment de l’économie d’énergie. MODE (mode de fonctionnement) AUTO – Mode automatique COOLING – Mode froid HEATING – Mode chaud DRY - Mode déshumidification PATROL/ e-ion: Capteur qualité d’air MILD DRY COOLING: Evite l’assèchement de l’air tout en gardant la température désirée. TEMP: Réglage de la température de la température désirée POWERFUL/QUIET: - POWERFUL: Obtenir rapidement la température désirée. - QUIET: Réduire le niveau de bruit sur l’unité intérieure. FAN SPEED: Réglage de la vitesse de ventilation, 5 vitesses manuelles et une automatique. CHECK: Utiliser pour les diagnostics de panne CLOCK: Horloge pour programmation AIR SWING HORIZONTAL Y VERTICAL: Réglage de la direction des flux d’air horizontal et vertical, 5 positions manuelles et une automatique. TIMER SETTING: Programmation marche/arrêt de l’unité. RESET AC: Réinitialisation des paramètres de l’unité. RESET RC Réinitialisation des paramètres de contrôle de la télécommande 24 Gamme Confort 2010 2011 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.2.2.2 – Télécommande infrarouge RE_JKE-1 Touches Touches OFF/ ON: Marche/ Arrêt TEMP: Réglage de la température désirée MODE (mode de fonctionnement) AUTO – Mode automatique COOLING – Mode froid HEATING – Mode chaud DRY - Mode déshumidification POWERFUL/QUIET: - POWERFUL: Obtenir rapidement la température désirée. - QUIET: Réduire le niveau de bruit sur l’unité intérieure. FAN SPEED: Réglage de la vitesse de ventilation, 5 vitesses manuelles et une automatique. AIR SWING HORIZONTAL Réglage de la direction du flux d’air horizontal, 5 positions manuelles et une automatique. CHECK: Utiliser pour les diagnostics de panne TIMER Programmation marche/arrêt. Peut enclencher ou déclencher le climatiseur jusqu’à 12 heures de l’heure de réglage. ERROR RESET Réinitialisation des codes erreurs RESET Réinitialisation des paramètres de la télécommande CLOCK: Horloge pour programmation 25 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.2 2.3 – Télécommande filaire Ehetera E_MKE et XE_MKE Ecran LCD Touches (a) – LED Marche/Arrêt Led allumée si l’unité est en marche (1)- OFF/ ON: Marche /Arrêt (b) – Indication d’arrêt Indique que l’unité est à l’arrêt (4)- FAN SPEED: Réglage de la vitesse de ventilation. 5 vitesses manuelles et une automatique. (c)- Indication du mode de fonctionnement AUTO – mode automatique COOL – mode froid HEAT – mode chaud DRY - mode déshumidification (e) – Indication de vitesse de ventilation (f) – TEMP Affichage la température de consigne (g) - ERROR Affichage du code défaut TIMER / CLOCK SETTING DISPLAY Réglage de la programmation et de l’horloge (3)- MODE: Sélection du mode de fonctionnement : Auto – Cool – Heat - Dry (2)- TEMP: Réglage de la température désirée. Plage de réglage 16ºC ~ 30ºC. (5)- AIR SWING Réglage du flux d’air. Le réglage automatique en mode froid et déshumidification active le balayage des volets de haut en bas, et de droite à gauche. En mode chaud le volet horizontal est fixe et les verticaux oscillent de droite à gauche. (8)- RC RESET Réinitialise les paramètres de la télécommande. (9)- AC RESET Réinitialise les paramètres de l’unité intérieure. (10)- CHECK BUTTON Visualisation des codes de défauts TIMER SETTING GROUP Réglage de l’horloge et des programmations horaires. 26 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.2 2.4 – Télécommande filaire gainables E_JD3EA Ecran LCD OPERATION MODE SELECTION Indication du mode de fonctionnement AUTO – mode automatique COOLING – mode froid HEATING – mode chaud DRY - mode déshumidification OFF INDICATOR Indique que l’unité est à l’arrêt. Touches OFF/ ON: Marche /Arrêt FAN SPEED: Réglage de la vitesse de ventilation. 5 vitesses manuelles + Auto MODE: Sélection du mode de fonctionnement. Auto – Cool – Heat - Dry FAN SPEED DISPLAY Affichage de la vitesse de ventilation. TEMP: Réglage du point de consigne (16ºC ~ 30ºC). TEMPERATURE SETTING DISPLAY (TEMP) Affichage de la température de consigne. QUIET / POWERFULL OPERATION Sélection par impulsion : Quiet Powerfull -> Rien QUIET OPERATION INDICATOR Indique que le mode Quiet est activé. Réduit le niveau de bruit de l’unité Int. RC RESET Réinitialise les paramètres de la télécommande. POWERFUL OPERATION INDICATOR Indique que le mode Powerfull est activé. Utilisé pour atteindre rapidement la température de consigne. AC RESET Réinitialise les paramètres de l’unité intérieure. SYSTEM ERROR DISPLAY: Affichage des codes défauts. TIMER SETTING GROUP Réglage de l’horloge et des programmations horaires. CHECK BUTTON Visualisation des codes défauts TIMER / CLOCK SETTING DISPLAY Indique les programmations horaires. OPERATION LED: Led allumée lorsque l’unité est en marche. 27 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.2.3 – UNITE EXTERIEURE Aspiration d’air (Arrière) Aspiration d’air (Coté) Refoulement d’air - Technologie Inverter Grande plage de puissance de sortie. Economie d’énergie. Démarrage rapide en chauffage / Climatisation. Maintient de la température de consigne plus précise. - Protection de l’environnement: Utilise le réfrigérant R410A sans substances préjudiciable pour la couche d’ozone. - Larges espaces pour le raccordement des liaisons frigorifiques. - Amélioration de la qualité: Risque de fuites de gaz minimisé. Protection du compresseur anti inversion de cycle Protections du compresseur - Amélioration des outils de maintenance Fonction autodiagnostic de pannes. 28 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.3 – Fonctionnement des unités de la gamme confort Pour comprendre le fonctionnement des unités, il faut différencier : - Mode de fonctionnement: Indique le mode dans lequel fonctionne l’unité (mode Chaud, Froid, Auto, Déshumidification et Ventilation). - Fonctions: Indique tous les réglages possibles, pour un mode de fonctionnement défini. Les fonctions pour les appareils de la gamme Confort sont les suivantes : 2.3.1 – Fonction ECONAVI (Gamme ETHEREA) Les détections de mouvements et de position sont réalisées à l’aide de 2 détecteurs infrarouges. Le mode ECONAVI active un processus d’économie d’énergie. La température d’ambiance et la vitesse de ventilation de l’unité intérieure, s’ajustent automatiquement, en fonction du mode de fonctionnement, de la présence ou non de personnes dans la salle traitée, et de l’activité de ces dernières. La détection d’activité et de position oriente le flux d’air horizontal de l’unité intérieure de façon à optimiser l’efficacité du système. L’objectif étant de réduire la consommation électrique. Cette fonction peut être combinée avec la fonction Auto confort décrite plus bas. 29 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications Activation de la fonction ECO NAVI : - Uniquement en pressant la touche ECO NAVI sur la télécommande. ECO NAVI d’arrêt de la fonction ECO NAVI : - Quand le touche ECO NAVI est à nouveau pressée. - Quand l’unité est arrêtée à l’aide de la touche ON/OFF de la télécommande. - Quand un arrêt a été programmé. - Quand l’unité est arrêtée à l’aide de la touche AUTO/ON/OFF sur l’unité intérieure. - Quand les modes suivants sont sélectionnés: POWERFUL, QUIET o MILD DRY. . - Quand on presse les touches : 2.3.2 – Fonction AUTOCOMFORT (Gamme ETHEREA) L’objectif de ce mode est garder la meilleure consommation électrique possible, tout en optimisant la notion de confort. Ceci en ajustant le point de consigne et la ventilation, en fonction de l’activité des occupants de la salle traitée. Cette fonction est basée sur la fonction ECONAVI, tout en augmentant la notion de confort. 30 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications Activation de la fonction AUTOCOMFORT : - uniquement en pressant la touche AUTOCOMFORT. AUTOCOMFORT conditions d’arrêt: - Quand la touche AUTOCOMFORT est à nouveau pressée. - Quand un arrêt a été programmé. - Quand l’unité est arrêtée à l’aide de la touche AUTO/ON/OFF sur l’unité intérieure. - Quand l’unité est arrêtée à l’aide de la touche AUTO/ON/OFF sur l’unité - Quand les modes suivants sont sélectionnés: POWERFUL, QUIET o MILD DRY. . - Quand on presse les touches : 2.3.3 – Fonction TIMER 2.3.3.1 – Fonction Timer Gamme ETHEREA E_MKE y XE_MKE Permet de programmer le démarrage et l’arrêt des unités, avec possibilité de régler les heures et les minutes. Ceci de façon journalière avec les télécommandes infrarouges (2 pas de réglage par jour, soit 2 programmations possibles) ou de façon hebdomadaire avec les télécommandes filaires (6 pas de réglage par jour, soit 42 programmations possibles). Avec cette fonction, l’unité s’arrête quelques minutes avant l’horaire programmé, de façon à obtenir la température désirée à l’heure exacte d’arrêt. - Timer ON: 35 minutes avant l’heure programmée, le ventilateur de l’unité intérieure démarre pour contrôler la température et démarrer l’unité de façon atteindre la température désirée à l’heure programmée. - Timer OFF: L’unité s’arrête à l’heure programmée. Cette fonction et activée et désactivée uniquement à partir de la télécommande. 31 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.3.3.1.1 – Réglage du programmateur à partir d’une infrarouge sur les unités Etherea MKE télécommande La télécommande infrarouge dispose de 2 pas de programme pour démarrer et arrêter l’unité. Méthode de programmation: 1- Sélectionner la marche ou l’arrêt de l’unité, en appuyant sur les touches ON ou OFF situées au bas de la télécommande et choisir les pas 1 ou 2 en appuyant 1 ou 2 fois sur ces dernières. 2. Appuyer sur Timer UP ou Timer DOWN pour régler l’horaire d’enclenchement ou de déclenchement. 3- Appuyer sur SET pour valider. La LED Timer s’allume sur le panneau de contrôle de l’unité pour confirmer qu’il y a une programmation d’enregistrer. Pour effacer une programmation, appuyer sur les touches TIMER ON ou TIMER OFF, sélectionner les pas 1 ou 2, puis sur appuyer sur la touche CANCEL pour effacer. Si la programmation est arrêter manuellement, ou en cas de coupure de courant, on peut récupérer celle-ci en appuyant sur les touches TIMER ON ou TIMER OFF pour sélectionner respectivement les pas 1 ou 2 et revalider ces derniers à l’aide de la touche SET. Les différents programmes de temporisation s’activent suivant un mode séquentiel Quand la temporisation est réglée su ON, l’unité peut démarrer jusqu’à 35 minutes avant l’horaire programmé pour atteindre le point de consigne à l’heure dite. Le fonctionnement de la temporisation est asservi à télécommande, et se répète de manière journalière. 32 l’heure réglée sur la Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.3.3.1 2 – Réglage à partir d’une télécommande filaire sur les unités Etherea MKE et E_JD3EA Programmation journalière - Programmer la marche et l’arrêt d’une unité à l’aide du groupe de touches TIMER. 1- Appuyer sur la touche MODE pour passer de la fonction horloge (CLOCK), à la fonction programmation (TIMER) et vice-versa. Appuyer sur la touche MODE pendant plus de 4 secondes pour passer de la programmation journalière, à la programmation hebdomadaire et vice-versa. 2- Sélectionner la programmation “marche” (ON) ou “arrêt” (OFF) de l’unité, à l’aide de la touche OFF/ON. 3- Régler l’heure, à l’aide des touches UP et DOWN. 4- Confirmer, à l’aide de la touche SET. Effacer la programmation à l’aide de la touche CANCEL. Le fonctionnement de la temporisation est asservi à télécommande, et se répète de manière journalière. Le programme le plus proche de l’heure de programmation activé. l’heure réglée sur la sera le premier à être Si la programmation est arrêter manuellement, ou en cas de coupure de courant, on peut récupérer celle-ci en appuyant sur la touche SET. 33 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications Programmation hebdomadaire Cette fonction permet de programmer 6 pas différents pour chaque jour de la semaine (soit 42 pas hebdomadaires), optimisant ainsi les économies d’énergie. Pour démarrer ou arrêter l’unité à une heure et un jour précis, procéder comme suit, à l’aide des touches du groupe TIMER: 1- Appuyer pendant 4 secondes sur la touche MODE pour passer du mode de programmation journalière, au mode de programmation hebdomadaire. 2- A l’aide des touches Timer UP ou Timer DOWN, sélectionner le jour désiré, et valider ce dernier à l’aide de la touche SELECT 3- L’icone “1” apparait. Appuyer sur la touche SELECT pour sélectionner le pas de programmation “1”. 4- A l’aide de la touche TIMER OFF/ON sélectionner l’arrêt ou la marche. 5- A l’aide des touches TIMER UP et DOWN sélectionné l’heure de programmation. 6- A l’aide de la touche TEMP, sélectionner la température désirée, s’il y a lieu. 7- A l’aide de la touche SET confirmer le pas n°1. Le jour sélectionné apparaitra avec l’icone. Après 2 secondes, l’écran affichera le second pas de programme. Répéter les paragraphes 4 à 7 pour configurer les pas de programme suivants. Une programmation identique ne peut pas se répéter le même jour. Durant la programmation, si aucune touche n’est actionnée pendant 30 secondes, ou si la touche SET est activée, la programmation sera confirmée et validée. VERIFICATION DES PROGRAMMATIONS 1- A l’aide de la touche TIMER MODE entrer dans le mode programmation. 2- Utiliser la touche SELECT pour accéder à la sélection des jours. 3- A l’aide des touches TIMER UP et TIMER DOWN sélectionner le jour, et valider ce dernier à l’aide de la touche SELECT. 4- A l’aide des touches TIMERUP et TIMER DOWN contrôler les pas de programme pour ce jour. MODIFICATION OU AJOUT D’UNE PROGRAMMATION 1- A l’aide de la touche TIMER MODE entrer dans le mode programmation. 2- Utiliser de la touche SELECT pour accéder à la sélection des jours. 3- A l’aide des touches TIMER UP et TIMER DOWN choisir un jour. 4- Suivre les paragraphes 4 à 7 du chapitre “programmation hebdomadaire” pour modifier un programme existant, ou ajouter un nouveau programme. 34 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications EFFACER UN PROGRAMME EXISTANT 1- A l’aide de la touche SELECT accéder à la programmation des jours. 2- A l’aide des touches TIMER UP ou TIMER DOWN, sélectionner le jour à modifier. 3- Utiliser la touche SELECT pour entrer dans le mode programmation. 4- A l’aide des touches TIMER UP ou TIMER DOWN sélectionner le programme à effacer. 5- utiliser la touche CANCEL pour annuler ce dernier, l’icone disparaitra. ACTIVER OU DESACTIVER LA PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE Pour désactiver la programmation utiliser la touche MODE et ensuite la touche CANCEL. Pour activer la programmation utiliser la touche MODE et ensuite la touche SET. 2.3.3.2 – Fonction TIMER Gamme RE_JKE-1 Permet de différer l’arrêt ou la mise en service de l’unité jusqu’à 12 heures à partir du moment de l’activation de cette fonction. On peut programmer la mise en service (si l’unité est à l’arrêt), l’arrêt (si l’unité est en service) ou combiner les deux. Pour la fonction “mise en service” le point de consigne sera celui affiché sur la télécommande au moment de la mise en service. Cette fonction s’active, se désactive et se programme à l’aide de la télécommande infrarouge. 2.3 3.2.1 – Réglage de la temporisation à partir de la télécommande infrarouge pour les unités RE_JKE-1 TEMPORISATION DE L’ARRET La temporisation de l’arrêt de l’unité ne peut être activée que lorsque celle-ci est en service (l’icone OFF n’est pas affichée sur l’écran de la télécommande). 1- Sélectionner la temporisation d’arrêt en appuyant une fois sur la touche SELECT. 2- Appuyer sur la touche A pour régler la temporisation l’arrêt par tranche de 1H. 3- Appuyer sur la touche SET/CANCEL pour lancer le démarrage de la temporisation. L’unité s’arrêtera lorsque le temps programmé sera écoulé. 35 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications TEMPORSATION DE LA MISE EN SERVICE La temporisation de la mise en service de l’unité ne peut être activée que lorsque celle-ci est à l’arrêt (l’icone OFF est affichée sur l’écran de la télécommande). 1- Sélectionner la temporisation de mise en service en appuyant une fois sur la touche SELECT. 2- Appuyer sur la touche A pour régler la temporisation de mise en service par tranche de 1H. 3- Appuyer sur la touche SET/CANCEL pour lancer le démarrage de la temporisation. L’unité démarrera lorsque le temps programmé sera écoulé. TEMPORISATION DE MISE EN SERVICE ET D’ARRET COMBINES Il est possible de programmer une temporisation de mise en service, puis d’arrêt ou vice-versa. Il faut d’abord sélectionner la temporisation de mise en service si l’unité est à l’arrêt, ou d’arrêt si elle est en service. 1- Pour sélectionner la temporisation d’arrêt “OFF” et de marche “ON”, appuyer 2 fois sur la touche SELECT. Si l’unité est en service (l’icone OFF n’est pas affichée): - Appuyer sur la touche A pour programmer la temporisation d’arrêt et sur la touche B pour programmer la temporisation de mise en service. Si l’unité est à l’arrêt (l’icone OFF est affichée): - Appuyer sur la touche A pour programmer la temporisation de mise en service et sur la touche B pour programmer la temporisation d’arrêt. 3- Appuyer sur la touche SET/CANCEL pour lancer la temporisation. La fonction s’activera lorsque le temps programmé sera écoulé. La Led TIMER sur l’unité temporisation a été activé. intérieure reste allumée lorsqu’un programme de Lorsque la temporisation de mise en service est activée, l’unité peut commencer à fonctionner avant le temps imparti, de manière à atteindre la température voulue, au moment voulu. Si la touche OFF/ON est activée durant le fonctionnement de la temporisation, celle-ci sera effacée. Si la temporisation est effacée manuellement ou en cas de coupure de courant, pour redémarrer celle-ci, il faudra recommencer, comme précédemment. 36 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.3.4 – Fonction QUIET Pour cette fonction, l’unité travaille en mode silencieux, en réduisant la vitesse du ventilateur intérieur. La fonction QUIET s’active uniquement depuis la touche correspondante de la télécommande • Si cette fonction est active, si on change de vitesse de ventilation, le mode de fonctionnement, ou l’on active le Timer, le mode Quiet sera toujours actif. • Si on désactive la fonction Quiet, l’unité revient au mode d’opération précédemment activé. • Une fois désactivée, cette fonction ne reste pas mémorisée doit être activée de nouveau manuellement. Se désactive Dans les conditions suivantes: - Nous appuyons à Nouveau sur le bouton Quiet. Si nous activons la fonction Powerfull. Nous arrêtons l’unité avec le bouton ON/OFF. S’arrête avec la fonction Timer Off. En appuyant sur la touche ECO PATROL En appuyant sur la touche Mild Dry Cooling 2.3.5 - Fonction POWERFUL Avec cette fonction, on atteint la température de consigne plus rapidement. • A l’activation de la fonction, l’unité démarre à puissance maximum afin d’obtenir un saut meilleur thermique. • Cette fonction est active seulement durant 20 minutes. En appuyant sur le bouton Powerful on active cette fonction, et on la désactive en appuyant de nouveau sur ce bouton ou au bout de 20 minutes sans rien toucher. 37 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.3.6 - Fonction e-ion (seulement unités XE_MKE / E_MKE) Cette fonction nettoie l’air de la pièce, en éliminant les poussières détruisant les odeurs et fournissant de l’air pur. A l’activation de cette fonction, l’unité produit des ions négatifs, qui en plus de donner une sensation d’air pur, se colle aux particules de poussières de l’ambiant, et ceci sont capturés, ensemble avec la poussière, par le filtre chargé positivement. En appuyant sur le bouton e-ion, cette fonction s’active: si l’unité se trouvait dans un certain mode de fonctionnement (froid, chaud, ventilation,…), cette fonction s’activera sans altérer le mode de fonctionnement dans lequel elle se trouvait. Si l’unité était en mode Off, la fonction s’activera uniquement avec le mode ventilation. La fonction se désactivera dans les conditions suivantes: - Quand on appuie à Nouveau sur le bouton e-Ion. - En appuyant sur le bouton ON/OFF. - A l’arrêt du mode de fonctionnement par programmation Timer Off. 38 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.3.7 _ Fonction PATROL SENSOR (seulement unités XE_MKE / E_MKE / E_HKE) Les unités possèdent une sonde de qualité d’air qui mesure en permanence la pollution l’air, quand celle-ci dépasse un seuil préréglé, la marche du purificateur est enclenchée, celui-ci fonctionne de la manière suivante: • A l’activation de la fonction, le capteur analyse la qualité de l’air, de sorte que quand on dépasse une valeur de contamination, cela active la fonction e-ion pour nettoyer l’air de la contamination. • Une fois le capteur détecte que les dites valeurs rentre dans les marges acceptables, il coupe la fonction active. • e-ion, mais la fonction Patrol Sensor reste Cette fonction n’a pas besoin que l’unité travaille en aucun mode de fonctionnement, elle peut donc être activé sans que l’unité ne ventile, ne chauffe ou ne refroidisse. Cette fonction s’active automatiquement (démarrage automatique) par défaut chaque fois que l’on démarre un mode de fonctionnement avec le bouton ON/OFF. Si, cette fonction est éteinte, en appuyant sur le bouton Patrol, indépendamment que l’unité travaille en n’importe quel mode de fonctionnement ou qu’elle soit arrêté, la fonction Patrol sensor s’active. • Durant les deux premières minutes après l’activation de la fonction, on utilise le capteur pour stabiliser, de sorte que durant cette brève période on ne motorise pas la qualité de l’air. La Led de Patrol Sensor est allumée. Se désactive Dans les conditions suivantes: - En appuyant sur le bouton Patrol. - En appuyant sur le bouton ON/OFF pour éteindre l’unité. - A l’arrêt du mode de fonctionnement par programmation Timer Off. - En activant manuellement la fonction 2.3.8 - Fonction e-ion. BRISE RELAXANTE (seulement unités RE9 y 12 JKE-1) En mode froid et déshumidification douce quand on sélectionne la position automatique du volet horizontal (air swing) on active automatiquement la fonction brise relaxante. Avec cette fonction le volet de refoulement d’air horizontal se déplace de haut en bas de façon aléatoire, qui jointe à des rafales alternées d’air génère un effet de fraicheur similaire à une brise naturelle. Cette fonction permet une distribution uniforme de la charge thermique en évitant les zones de poches d’air se qui génère un meilleur confort. Cette fonction se désactive quand: - on sort du mode froid ou déshumidification. - quand on modifie la vitesse Auto. 39 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.3.9 - Fonction MILD DRY (seulement unités XE_MKE y E_MKE) Cette fonction évite la baisse de l’humidité dans l’air quand nous travaillons en mode froid en maintenant la température de consigne sélectionnée. Avec l’unité en fonctionnement en mode climatisation, en appuyant sur la touche “MILD DRY COOLING” cette fonction s’active et allume la Led indicative correspondante sur le panneau frontal. Cette fonction n’est pas disponible quand l’unité se trouve Dans une des conditions suivantes: mode Auto, mode Chauffage, mode Soft Dry, opération Patrol individuel ou opération e-ion individuel. La fonction MILD DRY se désactive quand l’unité s’arrête ou quand nous changeons de mode de travail de climatisation vers un autre mode. Les fonctions POWERFULL, QUIET et MILD DRY ne peuvent fonctionner à la fois, l’unité travaillera selon l’ultime ordre reçu. Durant cette fonction la fréquence de rotation du compresseur varies-en suivant les conditions actuelles de travail, pour éviter la baisse de l’humidité dans la pièce. Quand la position du volet est sélectionnée en AUTO AIR SWING la direction verticale de soufflage se fixe dans la position limite inférieur. 40 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.4 - Installation des unités de la gamme confort 2.4.1 - Sélectionner le meilleur emplacement UNITE INTERIEURE • Ne pas installer dans des ambiances avec d’excessives concentrations de vapeur d’huile dans l’air, comme des cuisines, ateliers, etc. • Loin des sources de chaleur • Eviter les obstacles qui rendent difficiles la circulation de l’air (soufflage et aspiration). • Ou la circulation de l’air de soufflage soit correcte. • Ou l’installation des condensats soit facile. • Ou le bruit généré par l’unité ne gène pas l’utilisateur. • Eloigné des portes. • En respectant les espaces minimums de fonctionnement et maintenance autour de l’unité. • Sur un mur à une hauteur recommandée d’au moins 2,5 m. UNITE EXTERIEURE • • • • • Si on l’installe sous un store, un porche, etc. Vérifier que la chaleur ne s’accumule pas. Assurez-vous que le refoulement d’air chaud ne cause pas de dommage aux animaux ou aux plantes. Respecter les espaces minimums de fonctionnement et maintenance autour de l’unité. Eviter les obstacles qui provoqueraient une recirculation de l’air refoulé. Si la distance frigorifique est supérieure à celle pré chargée, il est nécessaire d’ajouter du réfrigérant comme l’indique la table. 41 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.4.2 - Données techniques tubes et distances frigorifiques 2.4.2.1 - Données techniques installation des unités de la gamme confort 1x1 Unités CS: Intérieure Ø liaisons CU: Extérieure Liquide Gaz Sans appoint Dén. max. Long. max. Charge add. SPLIT MURAUX INVERTER BLANC - E CS-E7MKEW CU-E7MKE 1/4” 3/8” 7,5 m 15 m 15 m 20 g/m CS-E9MKEW CU-E9MKE 1/4” 3/8” 7,5 m 15 m 15 m 20 g/m CS-E12MKEW CU-E12MKE 1/4” 3/8” 7,5 m 15 m 15 m 20 g/m CS-E15MKEW CU-E15MKE 1/4” 1/2” 7,5 m 15 m 15 m 20 g/m CS-E18MKEW CU-E18MKE 1/4” 1/2” 10 m 15 m 20 m 20 g/m CS-E21MKEW CU-E21MKE 1/4” 1/2” 10 m 15 m 20 m 20 g/m CS-E24MKES CU-E24MKE 1/4” 5/8” 10 m 20 m 30 m 30 g/m CS-E28MKES CU-E28MKE 1/4” 5/8” 10 m 20 m 30 m 30 g/m SPLIT MURAUX INVERTER ARGENT – XE CS-XE7MKEW CU-E7MKE 1/4” 3/8” 7,5 m 15 m 15 m 20 g/m CS-XE9MKEW CU-E9MKE 1/4” 3/8” 7,5 m 15 m 15 m 20 g/m CS-XE12MKEW CU-E12MKE 1/4” 3/8” 7,5 m 15 m 15 m 20 g/m CS-XE15MKEW CU-E15MKE 1/4” 1/2” 7,5 m 15 m 15 m 20 g/m CS-XE18MKEW CU-E18MKE 1/4” 1/2” 10 m 15 m 20 m 20 g/m CS-XE21MKEW CU-E21MKE 1/4” 1/2” 10 m 15 m 20 m 20 g/m SPLIT MURAUX INVERTER RE STANDARD CS-RE9JKE-1 CU-RE9JKE-1 1/4” 3/8” 7,5 m 5m 15 m 20 g/m CS-RE12JKE-1 CU-RE12JKE-1 1/4” 3/8” 7,5 m 5m 15 m 20 g/m CS-RE15JKE-1 CU-RE15JKE-1 1/4” 1/2” 7,5 m 5m 15 m 20 g/m CS-RE18JKE-1 CU-RE18JKE-1 1/4” 1/2” 10 m 15 m 20 m 20 g/m CS-RE24JKE-1 CU-RE24JKE-1 1/4” 5/8” 10 m 20 m 30 m 30 g/m 42 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications Unités CU: Extérieure Ø liaisons CS: Intérieures Liquide Gaz Sans appoint Dén. max. Long. max. Charge add. SPLIT MURAUX INVERTER -15ºC / BASSE TEMPERATURE CS-E9HKEA CU-E9HKEA 1/4” 3/8” 7,5 m 5m 15 m 20 g/m CS-E12HKEA CU-E12HKEA 1/4” 1/2” 7,5 m 5m 15 m 20 g/m CS-E15HKEA CU-E15HKEA 1/4” 1/2” 7,5 m 5m 15 m 20 g/m CS-E18HKEA CU-E18HKEA 1/4” 1/2” 10 m 15 m 20 m 20 g/m CS-E21HKEA CU-E21HKEA 1/4” 1/2” 10 m 15 m 20 m 20 g/m CONSOLES DOUBLE FLUX CS-E9GFEW CU-E9GFE-1 1/4” 3/8” 7,5 m 5m 15 m 20 g/m CS-E12GFEW CU-E12GFE-1 1/4” 3/8” 7,5 m 5m 15 m 20 g/m CS-E18GFEW CU-E18GFE-1 1/4” 1/2” 10 m 15 m 20 m 20 g/m CASSETTES 4 VOIES CS-E10HB4EA CU-E10HBEA 1/4” 3/8” 10 m 15 m 20 m 20 g/m CS-E15HB4EA CU-E15HBEA 1/4” 1/2” 10 m 15 m 20 m 20 g/m CS-E18HB4EA CU-E18HBEA 1/4” 1/2” 10 m 20 m 30 m 20 g/m CS-E21JB4EA CU-E21HBEA 1/4” 1/2” 10 m 20 m 30 m 20 g/m GAINABLES CS-E10JD3A CU-E10HBEA 1/4” 3/8” 10 m 15 m 20 m 20 g/m CS-E15JD3A CU-E15HBEA 1/4” 1/2” 10 m 15 m 20 m 20 g/m CS-E18JD3A CU-E18HBEA 1/4” 1/2” 10 m 20 m 30 m 20 g/m CONSOLES PLAFONNIER CS-E15DTEW CU-E15DBE 1/4” 1/2” 10 m 15 m 20 m 20 g/m CS-E18DTEW CU-E18DBE 1/4” 1/2” 10 m 15 m 20 m 20 g/m CS-E21DTES CU-E21DBE 1/4” 1/2” 10 m 15 m 20 m 20 g/m Pour toutes les unités de la gamme confort la distance minimum de tuyauterie sera de 3 mètres. Le réfrigérant utilisé pour toutes les unités de climatisation de la Gamme 2011 est le R410A. Attention: Ne pas connecter d’unités intérieures 7 et 9 avec les anciennes unités extérieure 2x1 (antérieure à 2010). Dans ce cas l’on doit modifier la puissance au niveau de la carte électronique de l’unité intérieure. 43 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.4.2.2- Schémas d’installation unité domestique 1x1 IMPORTANT! • Espace minimum entre le dessus • de la machine et un obstacle sur le dessusn 10cm. Espace minimum pour l’evacuation de air ut.ext.: • Modèles split: 100cm • Multi-split: 100cm 44 Espace minimum pour l’aspiration de l’unité extérieure Split: 10cm Multi-split Inverter: 10 cm Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.4.2.3 - - Données techniques d’installation des unités confort Free Multi Inverter Les unités extérieures Multi Split Inverter disposent toujours d’une connexion de liquide 1/4" et gaz 3/8" Pour les modèles d’unités intérieures montrées dans le tableau ci-dessous. Les unités intérieures supérieures ou égale 15 Kbtu/h (CS-E15*, CS-E18* et CS-E21*) ont un tube gaz en 1/2", pour optimiser le rendement de ces unités intérieures, nous recommandons de réaliser l’installation avec un tube gaz de même dimension que l’unité extérieure 3/8". Il sera alors nécessaire d’adapter la tuyauterie gaz pour une installation avec des unités extérieures Multi Split Inverter. Lorsque l’on emploie un tuyau de 3/8" on peut monter l’adaptateur CZ-MA1P sur l’unité intérieure pour réduire la connexion de 1/2" à 3/8" Si on emploie un tuyau de 1/2" il est alors nécessaire d’utiliser un adaptateur sur l'unité extérieure pour augmenter la connexion de l’unité extérieure de 3/8" à 1/2" de référence CZ-MA2P. Le reste des modèles s’installe toujours avec des tuyaux de 1/4" et 3/8, Les unités extérieures Free Multi Inverter disposent toujours de connexions liquide 1/4" et gaz 3/8 Les diamètres des tubes des unités intérieures, sont indiqués dans le tableau suivant. Unités intérieures 1x1 compatibles avec les extérieurs Free Multi Inverter: Type Modèle Unité Intérieure Ø connexion Unité Intérieure Adaptateur sur tube de gaz Liquide Gaz CS-E7MKEW / CS-XE7MKEW 1/4” 3/8” CS-E9MKEW / CS-XE9MKEW CS-E12MKEW / CSXE12MKEW CS-E15MKEW / CSXE15MKEW CS-E18MKEW / CSXE18MKEW CS-E21MKEW / CSXE21MKEW 1/4” 3/8” 1/4” 3/8” 1/4” 1/2” ● 1/4” 1/2” ● 1/4” 1/2” ● CS-E10JD3EA 1/4” 3/8” CS-E15JD3EA 1/4” 1/2” ● CS-E18JD3EA 1/4” 1/2” ● CONSOLE DOUBLE FLUX CS-E10HB4EA CS-E15HB4EA CS-E18HB4EA CS-E21JB4EA CS-E9GFEW CS-E12GFEW CS-E18GFEW 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 3/8” 1/2” 1/2” 1/2” 3/8” 3/8” 1/2” ● CONSOLE PLAFONNIER CS-E15DTEW CS-E18DTEW 1/4” 1/4” 1/2” 1/2” ● ● SPLIT MURAUX GAINABLES CASSETTES CZ-MA1P ● ● ● 45 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications UNITES EXTERIEURES FREE MULTI INVERTER Modèle CU-2E15LBE Ø liaisons Liquide Gaz 1/4” 3/8” Sans appoint Dénivelé maxi Longueur maxi Charge add. 20 m int-ext: 10m int-int: 7.5m 1 unité: 20 m total: 30 m 20 g/m int-ext: 10m int-int: 7.5m 1 unité: 25m total: 50 m 20 g/m CU-2E18LBE 1/4” 3/8” CU-3E18LBE 1/4” 3/8” 30 m CU-4E23LBE 1/4” 3/8” 30 m CU-4E27CBPG 1/4” 3/8” 40 m int-ext: 15m int-int: 7.5m 1 unité: 25m total: 50 m 20 g/m 1 unité: 25m total: 70 m Sur la gamme confort Free Multi Inverter la distance minimum de tuyauterie pour chaque unité intérieure sera de 3 mètres. Le réfrigérant utilisé pour toutes les unités de climatisation de la Gamme 2011 est le R410A. 46 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.4.2.4 - Combinaisons d’unités intérieures / extérieur Free Multi Inverter Les unités extérieures Multi Split Inverter– Free Multi, permettent une grande possibilité de combinaisons. Il faut juste respecter un minimum et un maximum de capacité à connecter. Toutes les unités extérieures Multi Split Inverter – Free Multi nécessitent au minimum deux unités intérieures pour fonctionner En tenant en compte des valeurs des unités intérieures de la table suivant, réaliser les combinaisons Intérieures – extérieure à l’intérieur des marges spécifiées PUISSANCE DES UNITES INTERIEURES: MODELE: Puissance (KW) CS__7 CS-__9 CS-__10 CS__12 CS__15 CS__18 CS-__21 (*) 2,0 2,5 Split Mural (E, XE), Gainable (KD3EA), Cassette (KB4EA) 3,2 4,0 5,0 6,0 2,8 Console double flux (GFE), Plafonnier (DTE) ECHELLE DE PUISSANCE DES UNITES EXTERIEURES: MODELE: CU-2E15LBE CU-2E18LBE CU-3E18LBE CU-4E23LBE CU-4E27CBPG Echelle Puissance (KW) de 4 à 5,6 de 4 à 6,4 de 4,5 à 9,0 de 4,5 à 11,0 de 4,5 à 13,6 Comb. Minimum 7+7 7+7 7+9 7+9 7+9 Comb. Maximum (exemples) 7+12 9+9 12+12 18+15 15+9+7 12+9+9 18+21 12+12+15 7+9+9+12 18+18+12 18+15+7+7 15+12+12+12 Indications additionnelles: N’importe quelle combinaison qui n’est pas dans les plages spécifiées ne fonctionnera pas et indiquera le code d’erreur H12 sur toutes les unités intérieures. Il existe une limitation pour les unités CU-2E18LBE: - N’admet pas d’unités intérieures de puissance supérieure à 3.2 KW. En pratique la combinaison CS-7 + CS-E15 n’est pas admise pour cette unité extérieure. (2,2kw + 4,4kw < 6,4kw) 47 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications (*) Les unités intérieures CS-E21_ peuvent être connectes uniquement sur l’unité extérieure CU-4E23LBE. Indications additionnelle Ne pas connecter d’unités intérieures 7 et 9 avec les anciennes unités extérieure 2x1 (antérieure à 2010). Dans ce cas l’on doit modifier la puissance au niveau de la carte électronique de l’unité intérieure. 48 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.4.2.5 - Schémas d’installation unités Free Multi Inverter Système 2x1 Monophasé 230V, 50Hz 4 x 1,5 2 Unité B Magneto thermique 20 A 3 x 2,5 2 Denivellé maximum entre unité intérieure et unité extérieure: 10 m Unité A Unité A, distance máx.: 20 m Unité B. distance máx.: 20 m Condensat Distance maximum totale: 30 m 49 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.4.2.6 - Schémas d’installation unités Free Multi Inverter Système 3x1 Unité C 4 x 1,5 Monophasé 230V, 50Hz Unité B Devivellé maximum entre unité extérieure et unités intérieures: 10 m (3E18LBE) / 15 m (3E18CBPG) Magneto thermique 20 A 3 x 2,5 Unité A Unité A, distance max.: 25 m Unité B, distance max.: 25 m Unité C, distance max: 25 m Distance maximum totale: 50 m Condensat 50 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.4.2.7 - Schémas d’installation unités Free Multi Inverter Systèms 4x1 Unité D 4 x 1,5 Unité C Monophasé 230V, 50Hz Unité B Magneto thermique 4 x 1,5 Denivellé maximum entre unité extérieure et unités intérieures: 15 m 20 A 3 x 2,5 Unité A Unité A, distance max.: 25 m Unité B, distance max.: 25 m Unité C, distance max.: 25 m Unité D, distance max.: 25 m Condensat Distance maximum totale: 50 m (4E23LBE) Distance maximum totael: 70 m (4E27CBPG) 51 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.4.3 - Installation unité intérieure 2.4.3.1 - Installation splits mural, Platine de fixation et sorties des tubes Le mur où vous allez installer l’unité intérieure, doit être suffisamment fort et solide pour éviter les vibrations. Pour la fixation murale les unités disposent d’une platine métallique qui devra être visée fermement et où l’unité se fixe par la partie supérieure. Platine de fixation unités: CS-XE_MKE y CS-E_MKE Platine de fixation unités: CS-RE9JKE-1, RE12JKE-1 y RE15JKE-1 Platine de fixation unités: CS-RE18JKE-1 y RE24JKE-1 Table des dimensions: Dimensions Modèle 165 mm 158 mm 43 mm 95 mm --- 82 mm 165 mm 158 mm 169 mm 219 mm --- 450 mm 75 mm 98 mm 112 mm --- 45 mm 800 mm 550 mm 67 mm 47 mm 73 mm 126 mm 174 mm 984 mm E7, XE7, E9, XE9 E12, XE12, E15, XE15 485 mm 82 mm E18, XE18, E21, XE21, E24, XE24, E28 585 mm RE9, RE12, RE15 RE24. RE28 52 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications L’installation de cette platine de fixation au mur nécessite les recommandations suivantes. Toutes les valeurs référencées correspondent aux tables de distances présentées sur la page antérieure: 1. Distances séparation: a- La séparation depuis le centre de l’unité jusqu’au mur le plus proche, pour les deux cotés, doit être au minimum supérieure à la valeur marqué en sur la table de distances. b- Depuis le bord supérieur de la platine de fixation jusqu’au plafond, il doit y avoir une séparation d’au Moins la valeur marqué en sur la table de distances. c- La distance depuis le coté gauche de la platine de fixation jusqu’au coté gauche de sur la table de distances. l’unité est la valeur marqué en d- La distance depuis le bord droit de la platine de fixation jusqu’au coté droit de l’unité est la valeur marqué en sur la table de distances. e- Pour l’installation avec une sortie de tubes vers le coté gauche, depuis le point marqué B sur la platine de fixation: - La connexion du tube liquide être à une distance d’une valeur marqué en la table de distances. sur - La connexion du tube de gaz doit être à une distance d’une valeur marqué en sur la table de distances. - Pour les unités CS-RE_JKE la connexion du câble d’alimentation doit être à une distance marquée en valeur sur la table de distances. 2. Montage platine de fixation: a- Fixer la platine de fixation au mur avec 5 vis ou plus. b- Monter la platine de fixation en position horizontale alignée avec un niveau. 3. Sortie tubes extérieures a - Percer le trou pour la sortie des tubes avec une scie cloche de 70 mm de diamètre b - Si on réalise le trou par la partie postérieure de l’unité, alignez-le selon les flèches marquées sur la platine de fixation à droite ou à gauche et effectuer le centre du trou sur le point d’intersection des deux lignes. Une méthode pratique pour définir l’intersection consiste à utiliser du scotch pour prolonger une des lignes (par exemple l’horizontale). 53 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications c- Réaliser l’orifice légèrement incliné pour faciliter l’écoulement. d- Après avoir passé les tubes et les câbles le trou doit être rebouché avec du mastic ou du silicone. 54 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.4.3.2 - Connexion de l’unité intérieure splits mural - Si l’on se connecte par le côté gauche, changer de côté le tuyau d’écoulement - Si l’on se connecte par le côté droit, séparer les tuyaux et l’écoulement de l’unité - Plier soigneusement les tubes et les mettre en position pour la connexion. En pliant les tubes maintenir les supports de l’emballage pour éviter d’endommager la zone d’aspiration. 55 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications - Placer les tubes par le trou de sortie vers l’extérieur. - Placer l’unité intérieure sur les crochets de la partie supérieure de la platine de fixation - Assurez-vous qu’elle est bien positionnée en la faisant glisser latéralement de droite à gauche. L’unité doit se positionner parfaitement sur les crochets inférieurs de la platine de fixation. 56 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.4.3.3. - Installation unité intérieure de type cassette 1. Les unités cassette sont positionnées dans les faux plafonds. Celles-ci doivent avoir une espace nécessaire pour contenir l’unité et pour pouvoir réaliser les travaux de maintenance et de service. 2. Les unités cassette possèdent une pompe de relevage des condensats. La sortie de l’écoulement doit être directement inclinée vers le bas comme l’indique la figure suivante : • Ne jamais donner de pente vers le haut. • La hauteur d’installation recommandée est de 2.5 à 3m. Pour les hauteurs différentes se référer au Guide de Réparation et Consultation 57 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.4.3.4 - Installation unité intérieure type gainable 1. Les unités gainables sont placées dans les faux plafonds. Celles-ci doivent avoir une espace nécessaire pour contenir l’unité et pour pouvoir réaliser les travaux de maintenance et de service. 2. Les unités gainables possède un élévateur d’eau. La sortie de l’écoulement doit être directement inclinée vers le bas comme l’indique la figure. • Ne jamais donner de pente vers le haut. 3. Assurez-vous toujours que l’aspiration (quelle soit par plenum où gainée) est suffisante et puisse permettre une circulation d’air convenable 58 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.4.3.5 - Installation unité intérieure type console plafonnière 1. Comme son nom l’indique, ces unités peuvent être installées soit au plafond soit au mur et proche du sol. Dans le cas d’une installation en plafonds, assurez-vous que celui ci supporte le poids. Dans le cas d’une installation en console, mettre bien de niveau la chape d’installation et couper le pont JX2 pour annuler la compensation de la sonde de température. Carte principale Unité intérieure 2. Respecter les distances d’installation indiquées sur la figure: 3. Ces unités ne possèdent pas de pompe de relevage, c’est pourquoi l’écoulement doit se faire directement avec une pente vers le bas, ou rajouter une pompe de relevage de condensat. 59 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.4.3.6 - Installation unité intérieure type console double flux Les unités console doivent être installées au mur, placées sur la partie inférieure pour pouvoir réaliser une meilleur distribution d’air principalement en mode chauffage. La disposition pourra être réalisée: - Fixer directement au sol. En position élevée du sol à l’aide de la fixation support mural. Partiellement encastrée au mur. Complètement encastrée avec une grille décorative pour la sortie et entrée d’air. Pour n’importe quelle forme de positionnement choisi, il faudra respecter une distance minimum pour garantir la connexion correcte des tuyauteries, le câblage de l’interconnexion, l’écoulement des condensats et la circulation d’air. 60 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications CONSOLE DOUBLE FLUX RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUE Pour connecter correctement les tuyaux de l’installation à l’unité intérieure voir paragraphe correspondant : “Connexion Frigorifique unité intérieure”. L’accès aux tuyaux se réalise par la partie inférieure de l’unité, permettant l’entrée par chacun des deux cotés. La connexion des tuyaux se trouve sur le coté droit de l’unité. On doit maintenir une séparation suffisante entre l’unité et les obstacles ou mur les plus proches pour pouvoir travailler sur les connexions correctement. CONSOLE DOUBLE FLUX RACCORDEMENT DES CONDENSATS Cette unité ne possède pas de pompe de relevage de condensats, c’est pourquoi il faudra réaliser l’installation avec une pente correcte qui permettra une circulation d’eau sans accumulation. Une fois le tuyau d’écoulement connecté vous devez effectuer les vérifications de fonctionnement en mettant de l’eau directement dans le bac à condensat pour s’assurer qu’elle s’écoule correctement. 61 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications CONSOLE DOUBLE FLUX REGLAGE DE L’AIR Le refoulement d’air inférieur peut être annulé (recommandé en mode froid) ou activé (recommandé en mode Chauffage) à l’aide d’un interrupteur installé sur la partie intérieure de l’unité. On y accède en retirant la grille frontale. 2.4.3.7 - Connexion frigorifique unité intérieure Pour une connexion correcte des tuyauteries à l’unité intérieure suivre les instructions suivantes : 1- Couper et dudgeonner les tuyaux. - Vérifier le point de connexion des tuyaux pour régler la distance. Couper les tuyaux avec le coupe tube. - Quitter les bavures avec un ébavureur en mettant l’ouverture du tuyau vers le bas pour que n’entre pas les résidus. Nettoyer les poussières et le reste avec un chiffon sec. - Insérer l’écrou de serrage sur le tuyau et ensuite dudgeonner. 62 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications Si le dudgeon s’est effectué correctement, la superficie intérieure aura une brillance et une grosseur uniformes. Prenez garde à la qualité et à la finalité du dudgeon pour éviter les possibles fuites. Pour les unités qui fonctionnent avec du réfrigérant R410A, voir les particularités du dudgeon dans le chapitre “Installation et maintenance en utilisant du R410A” correspondant. 2- Passage du câble d’interconnexion Le câble d’interconnexion peut être raccordé sans démonter la façade de l’unité. 3- Connexion des liaisons - Aligner le centre des tuyaux avec la connexion et visser l’écrou avec les doigts. - Serrer l’écrou avec une clef dynamométrique le pas de force correspondant est indiqué ci-dessus: Ø tuyaux 1/4 3/8 1/2 5/8 Couple de serrage 17 22 26 29 mm mm mm mm x x x x 18 42 55 65 Nm Nm Nm Nm (180 (420 (550 (650 kgf kgf kgf kgf cm) cm) cm) cm) 4- Compléter l’isolation et la fixation - On employant les rubans adhésifs donnés, pour unir et fermer les isolants sur les connexions. - Placer les brides de fixations de tube sur l’unité intérieure 63 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.4.3.8 - Connexions électriques des unités intérieures Les modèles CS-RE9/12/15JKE-1, son alimentés électriquement à partir de l’unité intérieure. Pour le reste des unités, l’alimentation électrique se fait à partir de l’unité extérieure. Raccorder le câble d’interconnexion en suivant les indications suivantes: 1- Le câble d’interconnexion peut se raccorder sans démonter la façade de l’unité intérieure. Interconnexion: Modèle Split muraux CS-E7MKEW, CS-XE7MKEW, CS-E9MKEW, CS-XE9MKEW, CS-E9HKEA, CS-RE9JKE-1, CS-E12MKEW, CS-XE12MKEW, CS-E12HKEA, CS-RE12JKE-1, CS-E15MKEW, CS-XE15MKEW, CS-E15HKEA, CS-RE15JKE-1 CS-E18MKEW, CS-XE18MKEW, CS-E18HKEA, CS-RE18JKE-1, CS-E21MKEW, CS-XE21MKEW, CS-E21HKEA, CS-E24MKES, CS-RE24JKE-1, CS-E28MKES CS-E15DTEW Plafonnier CS-E18DTEW, CS-E21DTES Console double flux CS-E9GFEW, CS-E12GFEW CS-E18GFEW CS-E10JD3EA, CS-E15JD3EA Gainables Cassette 4 voies 64 Type de câble 4 x 1,5 mm2 4 x 2,5 mm2 4 x 1,5 mm2 4 x 2,5 mm2 4 x 1,5 mm2 4 x 2,5 mm2 4 x 1,5 mm2 4 x 2,5 CS-E18JD3EA mm2 CS-E10HB4EA, CS-E15HB4EA mm2 CS-E18HB4EA, CS-E21JB4EA mm2 4 x 1,5 4 x 2,5 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2- Il est préférable d’utiliser un câble avec des fils de couleurs, de façon à ne pas croiser les connexions entre l’unité extérieure et l’unité intérieure. Dans tous les cas, il faut impérativement respecter l’ordre de raccordement du câble d’interconnexion. 3- Le fil de terre doit être raccordé comme indiqué si dessous: 1 2 3 GND Le raccordement du fil de terre doit se faire uniquement à l’endroit prévu à cet effet. 2.4.4 - Installation de l’unité extérieure 2.4.4.1 - Montage de l’unité extérieure Fixer l’unité de niveau, soit sur un support au sol ou sur des équerres à l’aide de vis de 10mm de diamètre et de silent blocks. Respecter les espaces minimum indiqués sur les schémas de montage. Table des cotes de montage. Modèle A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) 570 105 18,5 320 612,5 131 19 383 613 131 16 360,5 Vue de dessus CU-E7MKE CU-E9MKE CU-E12MKE CU-E15MKE CU-E18MKE CU-E21MKE CU-E24MKE CU-E28MKE 65 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications CU-RE9JKE-1 570 105 18,5 320 CU-RE18JKE-1 612.5 131 18,5 345 CU-RE24JKE-1 613 131 29 361 570 105 18,5 320 612,5 131 18,5 345 CU-RE12JKE-1 CU-RE15JKE-1 CU-E9HKEA CU-E12HKEA CU-E15HKEA CU-E18HKEA CU-E21HKEA 66 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) 570 105 18.5 320 612,5 131 18,5 345 570 105 18,5 320 CU-E18GFE-1 612.5 131 18.5 345 CU-2E15LBE 570 105 18.5 320 CU-2E18LBE 570 105 18.5 320 CU-3E18LBE 613 131 29 361 CU-4E23LBE 613 131 29 361 CU-4E27CBPG 620 140 13 343 Modèle CU-E10HBEA Vue de dessus CU-E15HBEA CU-E18HBEA CU-E21HBEA CU-E9GFE-1 CU-E12GFE-1 2.4.4.2 - Connexion des liaisons frigorifiques Comme pour l’unité intérieure, pour obtenir une étanchéité parfaite des liaisons frigorifiques, procéder comme suit: 1- Couper, ébavurer et dudgeonner. - Vérifier le point de connexion des tuyaux pour régler la distance. Couper les tuyaux à l’aide d’un coupe tube. - Enlever les bavures avec un ébavureur en mettant l’ouverture du tuyau vers le bas pour que n’entre pas les résidus. Nettoyer les poussières et le reste avec un chiffon sec. - Insérer l’écrou de serrage sur le tuyau et ensuite dudgeonner. Si le dudgeon s’est effectué correctement, la surface intérieure aura une brillance et une grosseur uniformes. Prenez garde à la qualité et à la finalité du dudgeon pour éviter les possibles fuites. 67 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications Pour les unités qui fonctionnent avec du réfrigérant R410A, voir les particularités du dudgeon dans le chapitre “Installation et maintenance en utilisant du R410A” correspondant. 2- Passage du câble d’interconnexion Le câble d’interconnexion peut être raccordé sans démonter la façade de l’unité. 3- Connexion des liaisons - Aligner le centre des tuyaux avec la connexion et visser l’écrou avec les doigts. - Serrer l’écrou avec une clef dynamométrique le pas de force correspondant est indiqué ci-dessus: Ø tuyaux 1/4 3/8 1/2 5/8 17 22 26 29 Couple de serrage mm x 18 Nm (180 kgf mm x 42 Nm (420 kgf mm x 55 Nm (550 kgf mm x 65 Nm (650 kgf cm) cm) cm) cm) 2.4.4.3 - Connexions électriques sur l’unité Raccorder le câble d’interconnexion en suivant les indications suivantes: 1. Pour le câble d’interconnexion, utiliser les câbles et section comme indiqué dans le tableau “interconnexion” page 68. 2. Il est préférable d’utiliser un câble avec des fils de couleurs, de façon à ne pas croiser les connexions entre l’unité extérieure et l’unité intérieure. Dans tous les cas, il faut impérativement respecter l’ordre de raccordement du câble d’interconnexion. S’il y a croisement des fils du câble d’interconnexion, le système se mettra en défaut H11 et la LED TIMER clignotera. - Connecter le câble d’alimentation électrique, excepté sur les modèles CS-RE9/12/15JKE-1 sur lesquels l’alimentation se raccorde sur l’unité intérieure, tout en respectant les normes en vigueur. 68 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications - Utiliser une ligne spécialement réservée à cet effet, raccordée directement au tableau électrique, et protège suivant les normes en vigueur. Types de câbles et de disjoncteurs préconisés: Modèle Tension disjoncteur (A) Section minimum du câble 16 3 x 2.5 mm2 20 3 x 4 mm2 CU-E7MKE CU-E9MKE CU-E9HKEA CU-RE9JKE-1 CU-E12MKE CU-E12HKEA CU-RE12JKE-1 CU-E15MKE CU-E15HKEA CU-RE15JKE-1 230 V 50Hz CU-E18MKE CU-E18HKEA CU-RE18JKE-1 CU-E21MKE CU-E21HKEA CU-E24MKE CU-RE24JKE-1 CU-E28MKE 69 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications Modèle Tension disjoncteur (A) Section minimum du câble 16 3 x 2.5 mm2 20 3 x 4 mm2 CU-E10HBEA CU-E15HBEA CU-E15DBE CU-E18HBEA CU-E18DBE CU-E21HBEA CU-E21DBE CU-E9GFE-1 230 V 50Hz CU-E12GFE-1 CU-E18GFE-1 CU-2E15LBE CU-2E18LBE CU-3E18LBE CU-4E23LBE CU-4E27CBPG 2.4.4.4 - Installation de l’évacuation des condensats sur l’unité extérieure: - Au cas où il serait nécessaire d’installer une évacuation des condensats sur l’unité extérieure, Celle-ci devra être surélevée au minimum de 3 cm pour laisser un espace au coude d’évacuation. - Si l’unité extérieure est installée à un endroit où la température extérieure peut être inférieure à 0ºC durant plus de 2 ou 3 jours, il est recommandé de ne pas installer l’écoulement. Si l’écoulement gèle, la glace s’accumulera sur la partie inférieure de l’échangeur et bloquer le ventilateur. Référence du coude (non fourni): CWH5850080 70 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.4.5 - Installation de la télécommande filaire Choix de l’emplacement pour l’installation de la télécommande filaire Pour sélectionner l’emplacement de la télécommande filaire, tenir compte des paramètres suivants: - Veiller à ce qu’il y ai un espace suffisant autour de la télécommande. - Veiller à ce que celle-ci ne soit pas exposée à une source de chaleur ou d’humidité. - Installer celle-ci sur une surface plane. Si elle est installée sur une surface irrégulière, cela peut détériorer l’écran à cristaux liquides ou provoquer un disfonctionnement. - Choisir un emplacement d’où l’écran est facilement visible, afin d’optimiser sont utilisation. (Hauteur standard entre 1.2 et 1.5m du sol). - Ne pas installer la télécommande près des liaisons frigorifiques ou de l’évacuation des condensats. Raccordement de la télécommande filaire 1- Décrocher la façade de la télécommande en insérant un tournevis dans les clips situés sous la télécommande et en tournant. Comme indiqué ci-dessous. Faire attention de forcé sur la façade. 2- Ne pas enlever l’isolant sur le circuit imprimé de télécommande. 3- Fixer la partie arrière de la télécommande. Suivre les instructions d’installation (A) ou (B) cidessous, en fonction de l’emplacement de la télécommande. 4- Utiliser seulement les vis fournies avec la télécommande. 5- Ne pas serrer trop fort les vis, sans quoi on risque de casser la partie arrière de la télécommande. 71 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications RACCORDEMENT DE LA TELECOMMANDE FILAIRE SUR UNE UNITE E_JD3EA Raccorder la télécommande comme indiqué ci-dessous: 1- Insérer la fiche de la télécommande dans le connecteur prévu à cet effet. 2- Raccorder le câble vert au connecteur de terre de l’unité intérieure, prévu à cet effet. CONNEXION DE LA TELECOMMANDE FILAIRE SUR UNE UNITE E MKE 1- Déposer la façade de l’unité intérieure. 2- Déposer le couvercle de la platine électronique et le bornier de raccordement. 3- Passer le câble de la télécommande à travers du passe-fils prévu à cet effet. 5- Replacer le bornier de raccordement, en prenant soin de ne pas coincer le câble de la télécommande. 6- Insérer la fiche du câble de la télécommande dans le connecteur CN-RMT de la platine de contrôle et raccorder le fil vert (terre), prévu à cet effet. 72 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 7- Une fois le câble raccorder, remonter le couvercle de la platine et la façade de l’unité. Nota: Le câble fourni avec la télécommande est de 10m, il ne peut être ni raccourci, ni rallongé. Instructions d’installation A: Si la télécommande est encastrée. 1- Monter une boite d’encastrement standard (type : JIS C 8336) comme indiqué cidessous. Cette boite n’est pas vendue par Panasonic. Elle devra être de forme carré et de dimensions conforme à la préconisation Panasonic Nº DS3744 (Panasonic Co., Ltd.) ou équivalente. 2- Fixer la partie arrière de la télécommande sur la boite d’encastrement, à l’aide des vis fournies avec cette dernière. S’assurer que la télécommande repose bien à plat sur le mur et qu’elle ne soit pas incurvée. 3- Amener le câble de la télécommande depuis l’unité intérieure et le faire passer à travers de la boite d’encastrement. 4- Passer le câble à travers la partie arrière de la télécommande en utilisant les trous prévus à cet effet. 5- Insérer la fiche dans le connecteur CON1 situé à l’arrière du circuit imprimé. (Voir illustration ci-dessous). 6- Clipser la partie avant de la télécommande sur la partie arrière. Attention: Quand la télécommande est placée sur un mur creux, s’assurer que le câble est passé dans une gaine de protection. 73 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications Instructions d’installation B: Si la télécommande est posée saillie. 1- Fixer la partie arrière de la télécommande en utilisant les vis fournies avec cette dernière. 2- Le câble peut sortir par le dessus, par la gauche ou par la droite de la télécommande. 3- Réaliser une encoche sur la télécommande afin de passer le câble (utiliser de préférence une zone prédécoupée, prévue à cet effet.). 4- Passer le câble à l’intérieur de la partie arrière de la télécommande en suivant les guides (Voir illustration ci-dessous). 5- Insérer la fiche dans le connecteur CON1 situé à l’arrière du circuit imprimé. (Voir illustration ci-dessous). 6- Clipser la partie avant de la télécommande sur la partie arrière. 74 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.5 - Réglages 2.5.1 – Réglages des télécommandes 2.5.1.1 – Changement du canal de transmission sur les télécommandes infrarouges . Quand on installe 2 ou plusieurs unités intérieures dans la même pièce, il est possible de programmer jusqu’à 4 fréquences différentes de fonctionnement pour éviter les erreurs d’utilisation. Procéder comme suit pour modifier les fréquences de transmission: Télécommandes infrarouges Modèle des unités intérieures Méthode de changement de canal CS-E7MKE a CS-E15MKE CS-E18MKE CS-E21MKE CS-E7MKE a CS-E15MKE CSXE18MKE CSXE21MKE Méthode 1 Méthode1 CS-RE_JKE-1 Méthode 2 CS-E_HKEA CS-E_GFE-1 CS-E_DB4EW CS-E_HB4EA CS-E21JB4EA CS-E_DTEW Méthode 1 Méthode 3 Méthode 1 changement de canal unités CS-E_MKE y CS-XE_MKE Sélectionner en premier le canal de fonctionnement sur la télécommande. Pour cela couper ou ajouter les ponts en J-A et J-B sur le circuit imprimé de la télécommande comme l’indique la figure et le tableau suivants: Télécommande J-A J-B Canal Sélectionné Ponté Ouvert A (D’origine) Ouvert Ouvert B Ponté Ponté C Ouvert Ponté D 75 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications - Une fois la télécommande remontée, avec un objet pointu appuyé sur le bouton SET durant 10 secondes. Il apparaît sur l’écran le canal de transmission (A, B, C, D,) - Appuyer sur le bouton TIMER SET pour confirmer sur l’unité intérieure la fréquence de transmission. Celle-ci émet un Bip de confirmation et le nouveau canal est enregistré sur la mémoire EEPROM de la platine principale T SET Méthode 2: Changement de canal unités CS-RE_JKE-1 - Sélectionner en premier le canal de fonctionnement sur la télécommande. Pour cela couper ou ajouter les ponts en J-02 et J-03 sur le circuit imprimé de la télécommande comme l’indique la figure et le tableau suivants: Télécommande J01 J02 J03 J04 J 02 J 03 Canal Sélectionné Ponté Ouvert A (D’origine) Ouvert Ouvert B Ponté Ponté C Ouvert Ponté D - Appuyer sur le Bouton AUTO de l’unité intérieure durant plus de 11 secondes et moins de 16. L’unité émet 3 Bips - Avant d’avoir passé 5 minutes appuyer sur le Bouton ERROR RESET sur la télécommande, l’unité émet un bip de confirmation. - Avant d’avoir passé 60 secondes appuyer sur n’importe quelle touche de la télécommande, l’unité émet un bip de confirmation, le nouveau canal est sauvegardé. 76 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications Méthode 3: Changement de canal unités CS-E_GFE-1, CS-E_HB4EA, CSE21JB4EA, CS-E_DTEW. - Sélectionner en premier le canal de fonctionnement sur la télécommande. Pour cela couper ou ajouter les ponts en J-A et J-B sur le circuit imprimé de la télécommande comme l’indique la figure et le tableau suivants: Télécommande J-A J-B Canal Sélectionné Ponté Ouvert A (D’origine) Ouvert Ouvert B Ponté Ponté C Ouvert Ponté D - Appuyer sur le bouton AUTO de l’unité intérieure durant plus de 11 secondes et moins de 16. L’unité émet 3 Bips - Appuyer sur le bouton TIMER ▼ de la télécommande durant 5 secondes 77 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.5.1.2 - Changement paramètres de configuration de télécommande (Modèles Etherea) Les paramètres suivant peuvent être modifié depuis la télécommande. Paramètre Configuration Séries modèle CS-E MKE CS-XE_MKE L’intensité des LED peut être diminuée ou augmenter Appuyer sur TIMER▲ durant 5 secondes. (l’unité émet un “bip”) Echelle de température affichée sur l’écran : ºC <--> ºF Appuyer sur TIMER▼ durant 10 secondes Horloge de l’écran : 12H (AM/PM) <--> 24H Appuyer sur CLOCK durant 5 secondes Vérification du fonctionnement du En mode e-ion, appuyer sur la touche SET > 15 sec, appuyer sur TIMER▼ jusqu’à visualisation CHC, Confirmer avec le bouton SET TIMER, un bip se produit, si il y a une anomalie la LED e-ion clignote module 78 Méthode e-ion Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications Activer/désactiver la fonction PATROL par défaut avec ON/OFF de l’unité Paramètre Configuration Modèles : CS-E_MKE CS-XE_MKE Appuyer sur SET durant ≥15sec, appuyer sur TIMER▼ jusqu’a Pt dFLt puis appuyer sur Timer Set pour sélectionner OFF (bip long) ou ON (bip court) Méthode Reset des paramètres de configuration de l’Unité Intérieure aux valeurs par défaut Appuyer sur RESET AC pour charger les valeurs par défaut Reset des paramètres en mémoire de la Télécommande aux valeurs par défaut. Appuyer sur RESET RC pour charger les valeurs par défaut 2.5.1.3 - Reset de la télécommande Quand on place les piles de la télécommande, il peut arriver que toutes les indications de l’écran s’allument et que la télécommande ne fonctionne pas. Si cela arrive, appuyer sur le bouton RESET ou RESET RC La télécommande se remettra à fonctionner correctement. 79 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.5.2 - Changement d’indice de capacité Unités Etherea 7 et 9 pour systèmes Multi Inverter A partir de 2010, l’indice de capacité des unités intérieures connectables aux systèmes Free Multi, peut être ajusté comme indiqué dans le tableau suivant: Capacité Modèle intérieure (Année 2010) (BTU/1000) 7 CS-XE7LKEW CS-E7LKEW CS-ME7KB1E 9 / 10 CS-XE9LKEW CS-E9LKEW CS-E10KD3EA CS-E10KB4EA CS-E9GFEW CS-ME10DTEG CS-ME10EB1E 12 15 18 21 Cap. Ancienne (kW) 2.2 2.8 3.2 4.0 5.0 6.0 Capacité Nouvelle (kW) Réajuster 2.0 OUI 2.5 (Split mural, Cassette 4 Voies et Gainable) OUI 2.8 (Console Sol, Console murale/Plafond, Cassette 1 Voie) 3.2 4.0 5.0 6.0 NON NON NON NON NON Si les modèles de capacité 7 et 9 Kbtu/h, se connectent à des unités extérieures Multi, il faudra suivre les préconisations de la Table 2, sinon une des erreurs suivantes apparaitra: a) Erreur H12 (Erreur capacité entre unités intérieures-extérieures), le système ne fonctionnera pas. b) Le fonctionnement du système et la fréquence du compresseur seront instables. Table 2: Modèle Extérieur CU-2E15GBE-1 CU2E18CBPGW CU-2E15LBE Capacité Nominal (kW) 4.5 5.2 Capacité Unités Intérieures (kW) 4.4 à 5.6 4.4 à 6.4 Connexion pour les modèles 7 et 9/10 Doit être ajuster * Doit être ajuster * 4.4 4.0 à 5.6 CU-2E18LBE 5.2 4.0 à 6.4 CU-3E18JBE 5.2 5.0 à 9.0 CU-3E23CBPG 6.8 5.0 à 10.0 CU-4E23JBE 6.8 5.0 à 11.0 CU-4E27CBPG 8.0 5.0 à 13.6 Sans nécessité réglage Sans nécessité réglage Sans nécessité réglage Sans nécessité réglage Sans nécessité réglage Sans nécessité 80 de de de de de de Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications réglage Pour qu’une combinaison entre CU-2E15GBE-1 et CU-2E18CBPGW avec CS-E7LKEW/XE7LKEW et CS-E9LKEW/XE9LKEW soit possible, l’indice de capacité des unités intérieures doit être réajusté sur l’ancien indice. * IMPORTANT: La procédure pour changer indice de capacité est seulement applicable pour les modèles split mural, CS-E7LKEW/XE7LKEW et CSE9LKEW/XE9LKEW. MINI CASSETTE, GAINABLE, CONSOLE MURALE/PLAFONNIERE et CONSOLE DOUBLE FLUX ne peuvent changer d’indice de capacité. Procédure de réglage : 1. Déconnecter le câble de communication entre l’unité intérieure et extérieure (Câble 3). 2. Appuyer sur le bouton AUTO de l’unité intérieure, plus de 16 secondes, jusqu’à l’émission de quatre “bips”. Relâcher le bouton AUTO. 3. Ensuite appuyer sur le bouton AC RESET de la télécommande. Un “bip” confirme que vous accédez au mode de réglage. 4. Appuyer sur le bouton CHECK de la télécommande, l’unité intérieure émet un “bip”. Appuyer à nouveau et deux “bips” indique que nous accédons au mode de changement d’indice de capacité. 81 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 5. Appuyer sur le bouton AUTO de l’unité intérieure 1 fois. Un bip” court de confirmation est émis. Si on appuie à nouveau sur le bouton AUTO, l’unité émet un “bip” long, qui indique que l’indice de capacité est retourné à sa valeur initiale. Unité 7: 1 bip court 2.0 kW Appuyer AUTO button 1 bip long 2.2 kW Unité 9: 1 bip court 2.5 kW Appuyer AUTO button 1 bip long 6. Appuyer sur le bouton ON/OFF de la télécommande, pour sortir du mode de réglage (l’unité se met en fonctionnement). Appuyer, ensuite, sur le bouton ON/OFF à nouveau, pour éteindre l’unité, la procédure de réglage de l’indice de capacité est à présent réalisée. 7. Reconnecter le câble de communication (Câble 3) entre l’unité intérieure et extérieure. A présent l’unité est prête à fonctionner 82 2.8 kW Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.5.3 - Connexion à un Système de domotique KNX Les unités de la gamme domestique de la série E_MKE et XE_MKE permettent l’intégration à un système de domotique avec un bus KNX / EIB raccordé sur le connecteur CN-CNT de la platine électronique principale de l’unité intérieure. La référence de l’adaptateur est PA-AC-KNX-1, développé et distribué par l’entreprise Intesis Software S.L. grâce à un accord de collaboration avec Panasonic. Au moyen de cet adaptateur nous pouvons gérer les fonctions suivantes de l’unité intérieure : - ON/OFF MODE CONSIGNE TEMPERATURE VITESSE VENTILATION INCLINAISON VOLET D’AIR SIGNAL DEFAUT CODE ERREUR Le schéma de raccordement est le suivant: Pour les informations techniques et de configuration de cet adaptateur, contacter directement l’entreprise Intesis Software S.L. (http://www.intesis.com). 83 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.5.4 - Réglages depuis l’unité Intérieure: Fonctions du bouton AUTO Le bouton AUTO du panneau frontal permet de réaliser les opérations suivantes. 1 - Fonctionnement en mode automatique En appuyant sur le bouton AUTO (moins de 5 secondes) le fonctionnement en mode automatique de l’unité se met en marche. Cette option est intéressante quand on ne possède pas de télécommande ou quand celle-ci n’est pas opérationnelle. Cela permet de maintenir l’unité en fonction. 2 - Fonctionnement en mode test : TEST RUN Les unités INVERTER permettent de réaliser le mode test (TEST RUN) en climatisation ou en chauffage. En maintenant appuyé le bouton AUTO entre 5 et 8 secondes le TEST RUN commence en climatisation, à la 5º seconde on entend un BIP sonore. Pour les unités CS-E_MKE, CS-XE_MKE et CS-RE_JKE-1, Une fois commencé le test froid si durant les 5 premières minutes on appuie de nouveau sur le Bouton AUTO durant plus de 5 secondes le TEST RUN commence en mode chauffage. L’unité émet un signal sonore de 2 bips de confirmation. Sur les modèles de type CS-E_DB4EA, CS-E_DTEW, le test en chauffage se met en marche en maintenant appuyé bouton AUTO durant 8 à 11 secondes (émission de 2 “bips”) et ensuite en appuyant sur le bouton TIMER ▼ de la télécommande en la dirigeant vers l’unité intérieure. Pour plus de détails de ce mode de TEST consultez le chapitre “ Fonctionnement de TEST: Test Run” de ce même guide. 84 Gamme Confort 2010 2011 Installation Installationet etVérifications Vérifications 3 – Various Setting Mode: Changement de canal de transmission de la télécommande Depuis ce menu on peut changer le canal de transmission entre les 4 fréquences de transmission disponible. Etape 1 - Avant d’accéder à l’unité Intérieure on doit configurer le nouveau canal sur la télécommande. Pour plus de détails sur le changement de canal de la télécommande consulter le chapitre “Changement de canal de la télécommande” de ce guide. Etape 2 - Sur l’unité intérieure en appuyant sur AUTO entre 11 et 16 secondes on accède à l’option pour changer le canal de transmission de la télécommande, l’appareil émet 3 bips de confirmation et reste en attente de confirmation de la télécommande. Etape 3 – Sur les modèles de type CS-E_MKE et CS-XE_MKE on doit appuyer sur le bouton AC-RESET, télécommande dirigé vers l’unité intérieure pour donner l’ordre de confirmation du nouveau canal de transmission. Sur les modèles de types CS-RE.JKE-1, CS-E.DB4EA y CS-E.DTE, on doit appuyer sur TIMER durant 5 secondes. Une fois le signal de confirmation reçu, l’unité intérieure sauvegarde le nouveau canal dans la mémoire non volatile de l’EEPROM et a partir de ce moment peut seulement travailler avec les signaux reçus depuis ce canal de transmission. Sur les unités CS-E_MKE et CS-XE_MKE il existe une manière alternative pour changer le canal de transmission directement sans avoir à accéder au menu du bouton AUTO, à l’aide de la touche SET, consulter le chapitre “Changement de Paramètres configuration de télécommande: …” de ce même guide pour plus de détails. 4 – Various Setting Mode: Activation / Annulation son de confirmation En appuyant sur le bouton AUTO entre 16 et 21 secondes, nous arrivons au menu “ Remote Control Receiveing Sound ”. Ce menu permet d’activer ou de désactiver le son émit par l’unité intérieure chaque fois qu’elle reçoit un signal de la télécommande. Une fois que l’on accède à ce menu l’appareil émet 4 bips de confirmation et reste en attente du signal de la télécommande. Pour confirmer l’accès sur les unités CS-E_MKE on doit appuyer sur AC-RESET et ensuite sur la touche CHECK de la télécommande. Ensuite on active ou désactive le son en appuyant alternativement sur AUTO de l’unité intérieure: - Bip court: OFF. Son de confirmation de télécommande désactivé. - Bip long: ON. Son de confirmation de télécommande actif. Consulter le Manuel de Service correspondant à l’unité intérieure pour plus de détails sur cette opération, et pour les unités non mentionnées dans ce paragraphe 85 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.6 - Fonctionnement en Test: “TEST RUN” Durant la recherche de pannes et la maintenance, il est nécessaire de faire fonctionner le compresseur à fréquence fixe pour pouvoir vérifier correctement le fonctionnement de l’unité. Pour ceci il est nécessaire de faire fonctionner l’unité en mode TEST RUN 2.6.1 - Test Run depuis l’unité Intérieure Le mode TEST permet à l’unité de fonctionner sans avoir à prendre en compte les valeurs de sonde de température ambiante intérieure ni extérieure et en maintenant constante la vitesse de rotation du compresseur. Ce mode permet aussi les opérations de récupération de gaz, prise de pression, etc. - Test Run Climatisation Avec l’unité à l’arrêt, appuyer sur le bouton AUTO durant plus de 5 et moins de 8 secondes. L’unité commencera à fonctionner en climatisation à fréquence nominale fixe. (A la 5º seconde on entend un “bip”). L’unité commencera à fonctionner en climatisation à vitesse de rotation de compresseur fixe et ventilateur intérieur en vitesse haute. - Test Run Chauffage Avec l’unité à l’arrêt, appuyer sur le bouton AUTO durant plus de 8 et moins de 11 secondes (À la 8º seconde on entend deux “bip”). L’unité reste en mode stand by en attente de recevoir un signal de confirmation de la télécommande. Pour les modèles CS-E.HKE Il faut appuyer sur le bouton “RESET AC” de la télécommande vers l’unité (on entend un “bip”) Pour les modèles CS-RE__JKE-1, CS-E__HB4EA, CSE__DTEW, on doit appuyer sur la touche TIMER▼. Ce signal active le mode de fonctionnement chauffage à fréquence de compresseur fixe (nominale). On doit prendre en compte que comme on entre d’abord en test de froid il s’effectue un arrêt de compresseur avant de passer en chauffage et par conséquent l’arrêt de 3 minutes de protection pour démarrer de nouveau. Bouton AUTO Une fois démarrer le Test Run en climatisation si durant les premières 5 minutes après le démarrage on appuie de nouveau sur le bouton AUTO durant plus de 5 secondes le TEST RUN en chauffage commencera. L’appareil émet 2 bips de confirmation. 86 Gamme Confort 2010 2011 Installation Installationet etVérifications Vérifications Dans n’importe quel Test Run climatisation ou chauffage en appuyant de nouveau sur le bouton AUTO l’unité s’arrête. 2.6.2 - Test Run Unités avec télécommande filaire : depuis Unité Extérieure Depuis la télécommande filaire, le mode test ne peut être lancé. Le test ne peut être lancé que depuis l’unité extérieure. Pour lancer le mode test froid depuis l’unité extérieure, il faut mettre en court circuit le connecteur CN-S de la carte électronique après avoir mis sous tension l’unité. L’unité se mettra en fonctionnement en mode froid à vitesse fixe. Il n’est pas possible d’activer le test chaud depuis l’unité extérieure. 2.6.3 - Diagnostique de Fonctionnement Vérification préalables Avant de diagnostiquer des problèmes dans le circuit frigorifique, il est nécessaire de vérifier qu’il n’y a pas de problèmes électriques, comme par exemple, court-circuit, panne de compresseur, du ventilateur, alimentation insuffisante, etc... Les pressions du réfrigérant R410A et températures de refoulement d’air de l’unité intérieure dépendent de plusieurs facteurs externes à l’unité ; pour minimiser leurs influences il est recommandé de réaliser les prises de mesure avec l’unité en mode TEST RUN, et une fois que le circuit frigorifique est stable. Les valeurs de référence dans ces conditions standard sont celles qui sont indiqués sur les tables suivantes: Pour les unités Inverter R410A: Pression de Gaz MPa (kgf/cm²) Température de refoulement d’air (ºC) Climatisation 0.9 ~ 1.2 (9 ~ 12) 12 ~ 16 Chauffage 2.3 ~ 2.9 (23 ~ 29) 35 ~ 45 Note= 1 kgf/cm2 = 0,1 MPa = 14,22 psi Conditions de mesure pour les valeurs standards: - Vitesse de ventilation intérieur : Haute (Hi). - Température extérieure 35ºC en test run climatisation 7ºC en test run chauffage. - Compresseur fonctionnant à fréquence fixe (test run). 87 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications Procédure de Vérification En fonction des données de pression et consommation électrique mesurés on peut en tirer les conclusions suivantes: 88 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications Relation entre conditions de l’appareil, pression et consommation électrique Conditions de l’appareil Diagnostique Climatisation Pression de gaz Chauffage Pression Pression Conso Pression Conso de de électrique de gaz électrique liquide liquide Manque de réfrigérant. Chercher les possibles fuites. Obstruction d’un capillaire ou filtre Impuretés, humidité (bouchon de gel) Mauvais échange de chaleur de l’unité intérieure. Recirculation d’air. Filtres ou échangeur int. sales Mauvais échange de chaleur de l’unité extérieure. Recirculation d’air. Echangeur extérieur sale. Manque de compression. Compresseur usé. By-pass dans la vanne 4 voies. Air dans le réfrigérant Faire le vide et effectuer une recharge. - Réaliser les mesures de Pression, consommation et température après de 15 minutes de fonctionnement. Les appareils confort ont la détente dans l’unité extérieure. - Pour les modèles qui disposent de deux prises de pression, en réfrigération on mesure liquide et gaz à basse pression, en chauffage on mesure liquide et gaz à haute pression. Les appareils confort réalisent la détente dans l’unité extérieure 89 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 90 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.7 - Auto diagnostique des Pannes 2.7.1 - Fonction Auto diagnostique Quand on détecte un défaut le fonctionnement s’arrête et la LED Timer clignote. La panne peut être déterminée à l’aide du mode d’auto diagnostique de pannes décrit ci dessous: - 1 Appuyer sur le bouton “CHECK” de la télécommande pendant plus de 5 secondes jusqu´a ce que celle-ci entre en mode auto diagnostique. Pour les unités Free-Multi (CS-ME) il faut utiliser le bouton “ TIMER ”. L´écran de la télécommande nous montre les codes de diagnostiques en commençant par “--” ou “H00” pas de défaut - 2 En Appuyant sur les boutons: - TIMER ou TIMER pour les unités CS-E, CS-XE - TEMP ou TEMP pour les autres unités. Il apparaît les différents codes d’auto diagnostique sur l´écran de la télécommande. Chaque code qui apparaît envoie un signal l’unité Intérieure. - 3 Lorsque le code d’auto diagnostique qui apparaît sur l´écran de la télécommande correspond à la cause de la panne, l´unité intérieure émet des bips sonores pendant 4 secondes, la LED de POWER s´allume pendant 30 secondes. Si le code qui apparaît ne correspond pas au code de la panne détectée, l’unité n’émet aucun “bip” et seulement la LED de POWER s’illumine durant 0,5 secondes. - 4 Si on appuie de nouveau sur le bouton “ CHECK ” durant 5 secondes ou si on ne réalise aucune opération durant 30 secondes la télécommande sort automatiquement du mode d’Auto diagnostique. La LED Timer s’arrête quand on éteint l’unité intérieure (OFF) ou si on appuie sur AC-RESET de la télécommande. Lecture de l’Historique Codes d’Erreur Si la LED Timer ne clignote pas cela indique qu’aucune panne n’est détectée, mais on peut lire le dernier code d’erreur enregistré dans la mémoire de l’unité (historique des erreurs) malgré qu’il soit résolu. Pour cela vous devez faire la procédure précédente de lecture de codes d’erreur. S’il n’y a aucun code enregistré, l’unité intérieure émet 3 bips sur le code “H00” (pas d’anomalie). 91 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications Effacement des Codes d’erreur en mémoire Pour effacer la mémoire des erreurs, faites comme ci-dessous: -1º Avec l’unité en marche appuyer sur le bouton AUTO de l’unité intérieure durant 5 secondes (cela émet un “bip”) et l’unité fonctionnera en mode test run climatisation. -2º Appuyer sur la touche CHECK de la télécommande durant au moins 1 seconde, cela émet un signal à l’unité intérieure qui est confirmé par un “bip” et cela efface les codes enregistrées. Certaines pannes permettent le fonctionnement en mode d’Urgence (voir tableau des codes) ou bien avec la télécommande ou avec le bouton “AUTO” de l’unité intérieure. Dans ce cas, l’unité intérieure émettra 4 “bips” au lieu de un chaque fois qu’elle recevra un nouvel ordre. 2.7.2 – Codes défauts depuis la télécommande filaire (Gainable E_JD3EA et Split_ MKE) Quand une anomalie est détectée, l’unité s’arrête et la LED opération ON/OFF s’éteint. L’écran de la télécommande n’est pas allumé. Le code de l’ultime défaut est mémorisé dans l’EEPROM de l’unité intérieure. Pour lire le code défaut depuis la télécommande nous devons suivre la procédure suivante : Procédure Lecture Code Erreur 1 Appuyer CHECK durant 5 secondes, apparait “_ _” à l’écran. 2 Appuyer successivement TIMER ou TIMER, pour faire défiler les codes erreur depuis le premier H00= pas de défaut, jusqu’au code défaut. Le code défaut est confirmé quand la LED opération ON/OFF s’allume de façon permanente. 3 Appuyer CHECK durant 5 secondes pour sortir du mode de lecture des codes erreur ou attendre 30 secondes. Pour effacer les codes erreur, appuyer sur le bouton AC Reset. Pour voir le dernier code erreur (historique des défauts) répéter la procédure antérieure avec l’unité allumée, si elle n’est pas bloquée par un code erreur. 92 Gamme Confort 2010 2011 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.7.2 - Table de Codes d’Auto diagnostique Code H00 H11 H12 (*) H14 H15 H16 H19 H23 H24 H25 H27 Cause Méthode Diagnostique Défaut de la sonde de température de l’échangeur intérieur Erreur dans la seconde sonde de température de la batterie intérieure Défaut sur le circuit E-ion Défaut de la sonde de température d’air extérieur Vérifications Opération Normale Aucune anomalie Erreur de communication entre les unités Erreur de capacité entre unité intérieure extérieure Défaut de la sonde de température d’air intérieur Défaut de la sonde de température du compresseur Détecteur de consommation (C.T.) de l’unité extérieure en circuit ouvert Ventilateur intérieur bloqué Mode urgence 1 min. après la connexion 2 min. après la connexion Câble d’interconnexion Seulement Circuit imprimé ventilation intérieur/extérieur Non Non Continuellement durant 5 secs. 7 fois suivies Non Mauvais choix des unités intérieures - extérieures Sonde de température d’air défectueuse ou déconnectée Sonde de température du comp. défectueuse ou déconnectée Non Circuit imprimé ext. Module transistors de puissance Non Circuit imprimé intérieur Moteur ventilateur Continuellement Seulement durant 5 secs. Clim. (**) Sonde de température défectueuse ou déconnectée Continuellement durant 5 secs Sonde de température défectueuse ou déconnectée Non Continuellement durant 5 secs. Oui (**) Platine électronique Module E-Ion Sonde de température d’air défectueuse ou déconnectée 93 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications Code Cause H28 Défaut de la sonde de température de l’échangeur extérieur Défaut de la de température de refoulement du compresseur Défaut de la sonde de température 2 de l’échangeur extérieure Erreur de connexion Intérieur/Extérieur Défaut de la sonde de température du module de transistor (IPM) H30 H32 (*) H33 H34 H36 (*) H37 (*) H38 H39 (*) H41 (*) 94 Défaut de la sonde de température de tube gaz ut. ext Défaut de la sonde de température de tube liquide ut. extérieure Erreur unité incompatible Tubes croisés entre unités ou défaut détendeur (Ouvert) Croisement de connexion électrique et frigorifique entre unités intérieures Mode Méthode Diagnostique urgence Vérifications Continuellement Oui (**) durant 5 secs. Sonde de température défectueuse ou déconnectée Continuellement durant 5 secs. Sonde de température défectueuse ou déconnectée Non Sonde de température défectueuse ou déconnectée Continuellement durant 5 secs. Non Câbles d’alim. interchangés Continuellement durant 2 secs. Sonde de température défectueuse ou déconnectée Module transistors de puissance Continuellement durant 2 secs. Sonde de température défectueuse ou déconnectée Continuellement durant 2 secs Sonde de température défectueuse ou déconnectée Non Consulter le distributeur Installation incorrecte Installation incorrecte Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications Code Cause Méthode Diagnostique Mode urgence H58 Défaut de la sonde de gaz Continuellement durant 6h. Non H59 Défaut de la sonde ECO PATROL Continuellement durant 70s. Non H64 Défaut du pressostat de marche Continuellement durant 1mn. Non H97 Ventilateur Unité Extérieure bloqué H98 Protection de haute pression sur l’unité intérieure (Chauffage) Protection anticongélation sur l’unité intérieure H99 F11 F17 (*) F90 F91 Défaut de changement de cycle froid/chaud Non Non Non Se produit 4 fois en 30 minutes Non Congélation de l’unité intérieure arrêtée Se produit 4 fois en 10 minutes Non Défaut sur le circuit frigorifique Se produit 2 fois en 20 minutes Non Rotation anormale du compresseur F94 F95 Protection refoulement compresseur Protection de haute pression sur l’unité extérieure (Climatisation) Sonde de gaz défectueuse ou déconnectée - Sonde ECO PATROL défectueuse ou déconnectée - Pressostat de marche défectueuse ou déconnectée Circuit imprimé Extérieur Moteur ventilateur Filtre à air sale Recirculation d’air unité intérieure Manque de réfrigérant Filtre à air sale Vanne 4 voies Bobine de la vanne 4 voies Installation incorrecte Panne du circuit Correcteur du Facteur de Puissance (PFC) F93 Vérifications Non Se produit 4 fois en 20 minutes Non Se produit 4 fois en 20 minutes Non Tension du circuit Correcteur du Facteur de Puissance (PFC) Mauvaise circulation du réfrigérant (vanne fermée, obstruction) Compresseur Circuit imprimé unité extérieure Défaut système de réfrigération Unité extérieure sale Recirculation d’air unité Extérieure 95 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications Code Cause Méthode Diagnostique Mode urgence F96 Protection de surchauffe du module de transistors F97 F98 F99 Non Protection de surchauffe du compresseur Se produit 4 fois en 10 minutes Non Protection de consommation totale Se produit 3 fois en 20 minutes Non Protection du pic d’intensité CC unité extérieure Se produit 7 fois consécutives Non Vérifications Excès de réfrigérant Mauvaise dissipation de la chaleur Module transistors de puissance. Manque de réfrigérant Compresseur Excès de réfrigérant Mauvaise dissipation de temp. Circuit imprimé unité extérieure Module transistors de puissance Compresseur (*) Erreurs pour système Free Multi. (**)Fréquence de rotation du compresseur et vitesse de ventilation fixes. 96 Gamme Confort 2011 2010 Installation Installationet etVérifications Vérifications 2.7.3 - Table des codes d’Auto diagnostique sur Système Multi Inverter 3x1 et 4x1 depuis la platine de LEDS Sur les unités CU-3EXX et CU-4EXX on dispose d’une platine de service, qui nous permet entre autres fonctions de pouvoir identifier le code d’erreur quand l’alarme est activée, à l’aide de la combinaison de LEDs clignotante. Voir la table suivante pour identifier les combinaisons de chaque code d’erreur. Verte Rouge Normalement allumée Normalement éteinte ◑ Clignotante ☼ Illuminée ● Eteinte - Non significatif Verte Codes de diagnostique H98, H99, F17 F97 F93 F98 H16, H14 H23~39 F96 F99 F91 F90 F11 H97 - Rouge LED A: LED de diagnostique micro LED LED LED LED correct 1 2 3 4 Diagnostique Unité extérieure bonne ⇒ Vérifier les unités intérieure Protection de haute pression sur l’unité intérieure (chauffage) Congélation de l’unité int. en marche (froid et déshumidification) Congélation d’unité intérieure à l’arrêt Haute température de refoulement du compresseur ◑ ● ● ● ● ◑ ☼ ● ☼ ☼ ◑ ☼ ● ☼ ● ◑ ● ☼ ☼ ● Rotation anormale du compresseur ◑ ● ☼ ● ☼ Protection de l’alimentation générale Défaut du transformateur de l’unité extérieure Défaut d’une sonde de température ◑ ☼ ☼ ● ● ◑ ☼ ☼ ● ☼ ◑ ● ● ● ☼ ◑ ● ● ☼ ● ◑ ● ● ☼ ☼ ◑ ☼ ● ● ☼ ◑ ☼ ● ● ● ◑ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ - - - - Voir Note ● - - - - Défaut d’alimentation électrique Surchauffe du boîtier de contrôle extérieur Surchauffe du module de transistors (IPM) Protection de pic d'intensité CC unité extérieure Anomalie sur le circuit frigorifique. Manque de gaz Défaut du circuit de correction du facteur de puissance (PFC) Défaut d’inversion de la vanne quatre voies Ventilateur de l’unité ext. bloqué ou panne du moteur NOTE: Débrancher l’alimentation, puis la rebrancher à nouveau. Si la LED A (verte) reste allumée Sans clignoter il y a une panne sur le circuit imprimé de l’unité extérieure. Le remplacer. 97 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Description appareils gamme Tertiaire Fonctions utilisateur Installation Réglages du Système Fonctionnement en TEST: “TEST RUN” Auto diagnostique de Pannes 98 99 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.1 - Description appareils Gamme Tertiaire FS 3.1.2 - Télécommande 3.1.2.1 - Télécommande Filaire: CZ-RD513C NUMERO ECRAN TOUCHE 1 LED ROUGE 2 TIMER/CLOCK 20 4 FAN SPEED AUTO LO MED HI AUTO HEAT FAN COOL DRY AIR SWING AUTO 123 10 ºC / ADDRESS A/C No. 12 5 8 7 9 11 13 BOUTON ON / OFF FONCTION - Marche / Arrêt de l’unité TIMER - Programmateur horaire de marche/Arrêt - On peut Sélectionner entre programmateur journalier ou programmateur hebdomadaire FAN SPEED - Contrôle de ventilation. - Mode Automatique - Mode Manuel, trois vitesses MODE - Sélecteur de Modes de fonctionnement - Automatique, Chauffage, Ventilation, Réfrigération, Déshumidification AIR SWING - Sélecteur de fonctionnement de AUTO l’ailette/déflecteur. MANUAL - 3 types d’oscillation automatique. - Fixe la position à un des 4 angles possibles TEMP / A/C - Réglage de la température No - Configuration/identification d’unités (groupes) 99 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications NUMERO 3 ECRAN TOUCHE BOUTON CHECK 19 CHECK ODOUR WASH ECO 18 ODOUR WASH ECONOMY VENT. 16 TEST RUN PREHEAT DEFROST 15 6 FILTER RESET 14 1 REMOTE LOCAL --- HEAT FAN COOL PRIORITY --- --- 17 FONCTION - Avis de panne. Appuyant sur CHECK montre le code d’auto diagnostique - Connecte la fonction désodorisante - Connecte le mode Economique VENTILATION - Connecte la ventilation auxiliaire (nécessité d’accessoire optionnel) TEST RUN - Active l’unité en mode TEST 1/2 heure - Indique le préchauffage avant de connecter la ventilation - Indique la réalisation d’un Dégivrage de l’unité Extérieure FILTER - Apparait après 1000 h de fonctionnement RESET du ventilateur approximativement. - En appuyant dessus cela reset le compteur - Ne permet pas les fonctions Marche/arrêt - Toutes les fonctions de la télécommande sont disponibles - Montre un mode de fonctionnement prioritaire - Il n’est pas possible d’activer le mode chauffage si la priorité est climatisation Indications: - Assurez-vous que l’on appuie correctement sur le bouton sélectionné. L’appui simultané de multiples boutons ne réalisera pas la fonction correctement. - Ne pas utiliser les télécommandes avec les mains humides il existe un risque de produire des décharges électriques. - Ne pas utiliser les touches des télécommandes avec des objets pointus, vous pourriez endommager la télécommande. - Si on utilise une télécommande infra rouge conjointement avec une filaire les paramètres configurés avec la télécommande infra rouge apparaîtront sur l’écran de la télécommande filaire (à par les paramètres de programmation du Timer). - Quand il se produit une coupure de courant externe quand l’alimentation revient l’unité démarre automatiquement avec les mêmes conditions grâce aux paramètres de configuration que se sauvegarde. 100 101 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.1.2.2 - Télécommandes Infrarouges: CZ-RL513B (unité Cassette), CZ-RL513T (unité Console Plafonnier) DISPLAY ECRAN TOUCHE BOUTON --- POWER 8 ON / OFF 4 ºC 18 TEMP --- ECONOMY 19 7 AUTO HEAT FAN COOL DRY ODOUR WASH FILTER 17 MODE 9 ODOUR WASH FILTER RESET 2 AIR SWING AUTO 123 16 AIR SWING AUTO MANUAL 3 FAN SPEED AUTO LO MED HI 11 FAN SPEED 4 --- 10 FONCTION - Marche / arrêt de l’unité - Réglage de la température ECONOMY - Connecte le mode Economique - Sélecteur de Modes de fonctionnement - Automatique, Chauffage, Ventilation, Réfrigération, Déshumidification - Connecte la fonction désodorisante - Apparaît après 1000 h de fonctionnement de ventilateur approximativement. - En appuyant dessus cela reset le compteur - Sélecteur de fonctionnement de l’ailette/déflecteur. - 3 types d’oscillation automatique. - Fixe la position à un des 4 angles possibles. - Control de ventilation. - Mode Automatique - Mode Manuel, trois vitesses 101 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications DISPLAY ECRAN TOUCHE BOUTON 5 TIMER 15 TIMER --- --- 14 RESET 6 --- 13 ADRESS --- --- 12 SET FONCTION - Programmateur horaire de marche / arrêt - On peut sélectionner entre programmateur journalier ou hebdomadaire - Reset la télécommande - Sélectionne une des 3 fréquences d’infra rouges - Menu de réglages Indications additionnelles: - Assurez-vous que l’on appuie correctement sur le bouton sélectionné. L’appui simultané de multiples boutons ne réalisera pas la fonction correctement. - Si on utilise une télécommande infra rouge conjointement avec une filaire les paramètres configurés avec la télécommande infra rouge apparaîtront sur l’écran de la télécommande filaire (à par les paramètres de programmation du Timer). - Quand il se produit une coupure de courant externe quand l’alimentation revient l’unité démarre automatiquement avec les mêmes conditions grâce aux paramètres de configuration que se sauvegarde. Récepteur Infra rouge: LED COULEUR POWER Verte TIMER Orange FILTER Orange ECONOMY Orange - Fonction de mode Economique active. OUDOUR WASH Orange - Fonction désodorisante active. AUTO Bouton - Accès aux opérations de maintenance - Test RUN et paramétrage 102 INDICATION - Unité en marche (LED ON) ou Eteinte (LED OFF) - Si fixe: Fonction Marche / arrêt programmé active. - Si clignote: appareil a détecté une panne / anomalie. 103 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.2 – Fonctions additionnelles Gamme Tertiaire En plus des opérations basiques de sélection du mode, température, vitesse de Ventilation et position de l’ailette, les unités de cette gamme disposent de fonctions additionnelles décrites ci dessous. 3.2.1 – Fonction TIMER Permet de programmer l’heure de démarrage et de fin de fonctionnement de l’unité, avec réglage des heures et minutes. On peut configurer jusqu’à 6 actions marche / arrêt journalier pour chaque un des jours de la semaine. Le total des actions programmables est de 42 qui se répètent chaque semaine. Avec cette fonction l’appareil démarre quelques minutes avant l’heure de démarrage programmée, pour pouvoir atteindre la température de confort sélectionnée à l’heure demandée. Cette fonction s’active / désactive et se programme seulement avec la télécommande. Pour les détails sur la procédure de programmation consulter le Manuel d’utilisateur de l’unité. 3.2 2 – Fonction ECONOMY Permet une économie d’énergie jusqu’à 20%. L’appareil décide la condition de travail la plus adaptée par rapport aux conditions ambiante et limite le déplacement de température à maximum 0,5ºC chaque 30 minutes pour contrôler les consommations énergétiques. Cette fonction est opérative uniquement avec une marge de 2°C par rapport à la température sélectionnée à la télécommande. 3.2 3 – Fonction OUDOR WASH Utilisé pour réduire ou éliminer les odeurs désagréables produites à l’intérieur de l’échangeur. On l’active manuellement depuis la télécommande, de deux façons: - Nettoyage en froid, en appuyant sur OUDOR WASH une fois (moins de 5 secondes). L’unité génère une augmentation de condensation pour provoquer le nettoyage de l’échangeur. - Nettoyage en chauffage, en appuyant sur OUDOR WASH durant plus de 5 secondes. L’unité augmente la température de l’échangeur pour éliminer les éléments biologiques nocifs qui génère des odeurs désagréables. 3.2.4 - Fonction VENTILATION Permet d’activer ou désactiver manuellement un ventilateur externe ou un équipement similaire connecté sur l’unité intérieure à travers l’interface CZ-TA31P. L’activation de ce contact peut être configurée pour que cela se fasse automatiquement en synchronisation avec la marche / arrêt de l’appareil, et ainsi permettre de contrôler des appareils pour l’apport externe d’air. Pour plus de détails sur la connexion et la configuration de la sortie Ventilation, consultez la documentation technique de l’appareil et de l’interface CZ-TA31P. 103 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3 - Installation des unités gamme Tertiaire FS 3.3.1 - Sélection du meilleur endroit UNITE INTERIEURE Ne pas installer en ambiance avec une concentration excessive de vapeurs d’huile dans l’air comme les cuisines, garages, etc.… Loin des sources de chaleur. Eloigné d’obstacles aspiration). qui limiteraient la circulation d’air (refoulement et Où la répartition du refoulement soit bonne. Où l’installation de l’écoulement soit simple. Où le bruit généré par l’unité ne dérange pas l’utilisateur Loin des portes ou des courants d’air En respectant les espaces minimums de fonctionnement et maintenance autour de l’unité. Pour les gainables créer des trappes de visite pour la maintenance / la réparation. UNITE EXTERIEURE Si on l’installe sous un store, un porche, etc. Vérifier que la chaleur ne s’accumule pas. Assurez-vous que le refoulement d’air chaud ne cause pas de dommage aux animaux ou aux plantes. Respecter les espaces minimums de fonctionnement et maintenance autour de l’unité. Eviter les courants d’air en contre sens du refoulement. Eviter les obstacles qui provoqueraient une recirculation de l’air refoulé. Si la distance frigorifique est supérieure à celle pré chargée, il est nécessaire d’ajouter du réfrigérant comme l’indique la table présentée dans le paragraphe suivant. 104 105 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.2. - Données techniques sur les tuyaux et distances frigorifiques 3.3.2.1 - Montages Systèmes 1 x 1: Ø tube Modèle Liquide CU-L__DBE__ Précharge Gaz Dénivelé max A B Longueur Charge max additionnelle CS-F14DB4E5 1/4” 1/2” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F18DB4E5 1/4” 1/2” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F24DB4E5 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F28DB4E5 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F34DB4E5 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F43DB4E5 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F50DB4E5 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F18DTE5 1/4” 1/2” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F24DTE5 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F28DTE5 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F34DTE5 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F43DTE5 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F50DTE5 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F24DD2E 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F28DD2E 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F34DD2E 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F43DD2E 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F50DD2E 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F14DD3E5 1/4” 1/2” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F18DD3E5 1/4” 1/2” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F24DD3E5 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F28DD3E5 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F34DD3E5 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F45DD3E5 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m CS-F50DD3E5 3/8” 5/8” 30 m 30 20 50 m 50 g/m Dénivelé maxi A: Unité extérieure en haut/Dénivelé maxi B: Unité extérieure en Bas Pour toutes unités de la gamme FLEXI SYSTEM la distance minimum de tubes recommandée est de 7,5 mètres. Le Réfrigérant utilisé pour tout appareils de climatisation Gamme 2010 est le R410A. 105 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.2.2 - Montages Systèmes 1 x 1: Modèle Ø tube CU-YL__HBE5 Précharge Dénivelé max Longueur max Charge additionnelle Liquide Gaz CS-F24DB4E5 3/8” 5/8” 20 m 25 30 m 50 g/m CS-F28DB4E5 3/8” 5/8” 20 m 25 30 m 50 g/m CS-F34DB4E5 3/8” 5/8” 20 m 25 30 m 50 g/m CS-F43DB4E5 3/8” 5/8” 20 m 25 30 m 50 g/m CS-F24DTE5 3/8” 5/8” 20 m 25 30 m 50 g/m CS-F28DTE5 3/8” 5/8” 20 m 25 30 m 50 g/m CS-F34DTE5 3/8” 5/8” 20 m 25 30 m 50 g/m CS-F43DTE5 3/8” 5/8” 20 m 25 30 m 50 g/m CS-F24DD2E 3/8” 5/8” 20 m 25 30 m 50 g/m CS-F28DD2E 3/8” 5/8” 20 m 25 30 m 50 g/m CS-F34DD2E 3/8” 5/8” 20 m 25 30 m 50 g/m CS-F43DD2E 3/8” 5/8” 20 m 25 30 m 50 g/m CS-F24DD3E5 3/8” 5/8” 20 m 25 30 m 50 g/m CS-F28DD3E5 3/8” 5/8” 20 m 25 30 m 50 g/m CS-F34DD3E5 3/8” 5/8” 20 m 25 30 m 50 g/m CS-F45DD3E5 3/8” 5/8” 20 m 25 30 m 50 g/m Indications: Pour toutes unités de la gamme FLEXI SYSTEM la distance minimum de tubes recommandée est de 7,5 mètres. Le Réfrigérant utilisé pour tout appareils de climatisation Gamme 2011 est le R410A. 106 107 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.2.3. – Montage Systèmes avec 2 Unités Intérieures: SYSTEME TWIN En solution alternative aux systèmes 1x1 il est possible de monter 2 unités intérieures connectées sur la même unité extérieure, en partageant l’installation frigorifique et de se fait la capacité frigorifique. On l’appelle montage TWIN et il permet une meilleure répartition de la capacité frigorifique dans la salle. Les unités intérieures doivent être identiques et travaillent ensembles dans les mêmes conditions. Seulement une d’entre elles possède le control du système, elle est définie comme maitre, et c’est aussi celle qui est connectée à la télécommande. Les distances à prendre en considération sur ces montages sont les suivantes: Distributeur CZ-H2H53DP (F14/18) Distance Formule= CU-L_DBE_ CU-YL_HBE5 Longueur totale linéaire L1 + L2 + L3 Maximum 50 m / Minimum 7,5 m. Maximum 30 m / Minimum 7,5 m Longueur des branches L2, L3 Maximum 20 m Maximum15 m Différence entre branches L2 - L3 Maximum 10 m Maximum 5 m H1- Entre unité extérieure et intérieures Extérieure en haut: maximum 30 m Extérieure en bas: maximum 20 m Extérieure en haut: maximum 15 m Extérieure en bas: maximum 10 m H2 - Entre unités intérieures Maximum 0,5 m Maximum 0,5 m Dénivelé 107 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Limites additionnelles: - Le nombre de courbes doit être inférieur à 8 par branche, avec un total maximum de 15 par système - Les distributeurs doivent être installés horizontalement ou verticalement avec les sorties au même niveau - Les sections de tube sont indiquées sur la table du paragraphe 6.2.1. La réduction de diamètres se réalisera, si nécessaire, sur le distributeur. Pour calculer la charge additionnelle de réfrigérant vous devrez utiliser la distance équivalente des tubes : Unité extérieure CU-L28DBE5, CU-L34DBE5, CU-YL28HBE5 CU-YL34HBE5 CU-L43DBE5, CU-L50DBE8, CU-YL34HBE5, CUYL43HBE5, Formule équivalente de tube L1 + (L2 + L3) / 2.78 L1 + L2 + L3 Charge additionnelle de réfrigérant: - Pour les unités CU-L_DBE si la valeur résultante en distance équivalente est supérieure à 30 mètres, on devra ajouter 50 gr. par chaque mètre qui excède les 30 m. - Pour les unités CU-YL_HBE5 si la valeur résultante en distance équivalente est supérieure à 20 mètres. On devra ajouter 50 gr. par chaque mètre qui excède les 20 m. 108 109 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.2.4 - Réutilisation de tubes sur les Systèmes Tertiaires FS - En plus des recommandations des paragraphes antérieurs pour les nouvelles installations, il sera aussi possible d’installer les systèmes 1x1 de la gamme Tertiaire FS avec les tuyauteries déjà existante, même si les mesures des tuyaux sont différentes de celle recommandées, à condition qu’elles remplissent une série de conditions de compatibilité. - L’installateur devra réaliser la récupération complète de l’ancien réfrigérant et de l’huile résiduelle dans les tuyauteries, en garantissant que les restes d’huile et les dimensions de tuyaux sont compatibles avec le réfrigérant R410A de la nouvelle unité. - L’installateur devra vérifier que l’épaisseur des tuyaux est compatible avec les pressions du réfrigérant R410A. La table de consultation pour vérifier la compatibilité des tuyauteries existantes avec la nouvelle unité est la suivante: Ø Tube Liquide Modèle Ø Tube Gaz 1/4” 3/8” 1/2” 5/8” 1/2” Longueur Max 2,5 HP CU-_24_ 3,0HP CU-_28_ Dénivelé Max 3/8” X 10m 3/4” 50m (a) 30m (b) 10m X 5/8” 1/2” X 30m (a) 25m (b) 5/8” 25m X 15m Charge Additionnelle - 50 g/m 80 g/m Longueur Max 10m 50m (a) 30m (b) 25m Dénivelé Max X X 10m Charge Additionnelle - Longueur Max 10m 4,0 6,0 HP CU-_34 Dénivelé Max CU-_43_ CU-_50_ Charge Additionnelle X X 10m - X 30m (a) 25m (b) X 15m X X 80 g/m 50 g/m X 3/4” 50m (a) - 25m 30m (b) 25m 25m 30m (a) - 15m 25m (b) 15m 15m 80 g/m 100 g/m 100 g/m 80 g/m Note: (a) Pour les unités Inverter+ CU-L (b) Pour les unités Inverter CU-YL Tubes corrects Tubes compatibles Tubes exceptionnellement valables X Non compatibles 109 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications La procédure à suivre par l’installateur pour décider si on peut réutiliser les tuyaux existants sera la suivante: La Tuyauterie existante possède un gaz différent du R410A ou R407C ? NON OUI Il n’est pas possible de réutiliser les tuyauteries de R22. Les huiles de ces réfrigérants ne sont pas compatibles L’ancienne unité est opérative ? NON OUI Récupérer le réfrigérant de l’installation. Op. Pump Down Réaliser une nouvelle installation Récupérer le réfrigérant de l’installation avec une pompe de récupération externe Vérifier qu’il n’y a pas de résidus d’huile. Dans le cas contraire les huiles sont elles compatibles ? OUI NON Eliminer les restes d’huile avec des produits détergents químicos Désinstaller l’unité ancienne et installer la neuve 110 111 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.3 – Installation des unités Intérieures 3.3.3.1 - Installation unité Cassette CS-F_DBE5 Les unités cassette sont installées entre le faux plafond et le plafond. Elle doit être fermement accrochée par les quatre supports et posées bien de niveau. Distances des vis de fixation: Modèle A (mm) B (mm) C (mm) Hauteur (mm) CS-F14DB4E5 700 795 840 256 CS-F18DB4E5 700 795 840 256 CS-F24DB4E5 700 795 840 256 CS-F28DB4E5 700 795 840 256 CS-F34DB4E5 700 795 840 256 CS-F43DB4E5 700 795 840 298 CS-F50DB4E5 700 795 840 298 B A C Les unités cassettes sont équipées d’une pompe de relevage qui permet de relever l’eau EN VERTICAL jusqu’à 750 mm depuis la base de la cassette. A partir de cette hauteur l’écoulement doit avoir une pente vers le bas, ou il faut installer une pompe de relevage externe à l’appareil Connecter le câble d’interconnexion (4 fils x 2,5 mm2) 111 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.3.2 - Installation unité Console Plafonnier CS-F_DTE5 Les unités plafonnier sont installées en vue sur le plafond. Elles doivent être fermement accrochées par les quatre supports. Distances des vis de fixation: CS-F18DTE5 A (mm) 1212 B (mm) 255 C (mm) 180 CS-F24DTE5 1212 255 180 CS-F28DTE5 1212 255 180 CS-F34DTE5 1567 255 180 CS-F43DTE5 1567 255 180 CS-F50DTE5 1567 255 180 Modèle Les unités plafonnières s’écoulent par gravité, c’est pourquoi elle doit être bien de niveau ou avec 1 degré maximum d’inclinaison vers le coté de l’écoulement. Ecoulement par la gauche – max. 1º Ecoulement par la droite – max. 1º Connecter le câble d’interconnexion (4 fils x 2,5 mm2) 112 113 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.3.3 - Installation unité Gainables CS-F_DD2E5 et CS-F_DD3E5 Les unités gainables sont installées entre le faux plafond et le plafond. Elles doivent être fermement accrochées par les quatre supports. Distances des vis de fixation: Modèle A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) CS-F14DD3E5 840 780 523 64 650 CS-F18DD3E5 840 780 523 64 650 CS-F24DD3E5 1060 1000 523 64 650 CS-F24DD2E5 1060 100 430 35 500 CS-F28DD3E5 1060 1000 523 64 650 CS-F28DD2E5 1060 100 430 35 500 CS-F34DD3E5 1260 1200 523 64 650 CS-F34DD2E5 1060 100 540 55 650 CS-F43DD3E5 1260 1200 523 64 650 CS-F43DD2E5 1060 100 540 55 650 CS-F50DD3E5 1260 1200 523 64 650 CS-F50DD2E5 1060 100 540 55 650 Les unités gainables s’écoulent par gravité, c’est pourquoi il est préférable de leur donner une légère inclinaison vers le côté de l’écoulement. Pour l’installation de l’unité intérieure on doit laisser un espace d’accès qui comme minimum permettra de pouvoir réaliser les travaux de maintenance et de réparation nécessaire pour le futur. 113 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Connecter le câble d’interconnexion (4 fils x 2,5 mm2) On devra s’assurer que l’aspiration (qu’elle soit par plenum ou gainé) soit suffisamment grande et permette une correcte circulation d’air. Certains modèles ne possèdent pas d’origine de filtre à air à l’aspiration, dans ce cas, il est nécessaire de monter un filtre pour protéger l’unité des saletés, poussière etc. Qui entrent par l’aspiration. Pour les appareils qui ne le possèdent pas vous devrez monter un filtre Standard du marché en un point de l’aspiration. 114 115 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.3.4 - Connexion Frigorifique de Tubes sur l’unité Intérieure Pour une connexion correcte des tuyauteries à l’unité intérieure suivre les instructions suivantes : 1- Couper et dudgeonner les tuyaux. - Vérifier le point de connexion des tuyaux pour régler la distance. Couper les tuyaux avec le coupe tube. - Quitter les bavures avec un ébavureur en mettant l’ouverture du tuyau vers le bas pour que n’entre pas les résidus. Nettoyer les poussières et le reste avec un chiffon sec. - Insérer l’écrou de serrage sur le tuyau et ensuite dudgeonner. Si le dudgeon s’est effectué correctement, la superficie intérieure aura une brillance et une grosseur uniformes. Prenez garde à la qualité et à la finalité du dudgeon pour éviter les possibles fuites. Pour les unités qui fonctionnent avec du réfrigérant R410A, voir les particularités du dudgeon dans le chapitre “Installation et maintenance en utilisant du R410A” correspondant. 2.- Connecter les tuyaux. - Aligner le centre des tuyaux avec la connexion et visser l’écrou avec les doigts. - Serrer l’écrou avec une clef dynamométrique le pas de force correspondant est indiqué ci-dessus: Ø tuyaux Clef dynamométrique 3/8 5/8 22 mm x 42 Nm (420 kgf cm) 29 mm x 65 Nm (650 kgf cm) 3- Compléter l’isolation et la fixation - On employant les rubans adhésifs donnés, pour unir et fermer les isolants sur les connexions. - Placer les brides de fixations de tube sur l’unité intérieure 115 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.4 - Installation de la télécommande 3.3.4.1 - Télécommande filaire La connexion entre télécommande et unité intérieure se fait à l’aide d’un câble bipolaire (de section 0,5 à 1,5 mm2) entre les réglettes A et B de chacunes. Assurez vous d’avoir connecter le connecteur CN1 une fois avoir connecté le câble bipolaire. Le câble livré avec la télécommande est de 10m, mais on peut prolonger l’installation jusqu’à 200m. 3.3.4.2 - Connexion de 2 télécommandes filaires On peut installer jusqu’à deux télécommandes sur la même unité. Le dernier ordre que reçoit l’unité intérieure depuis n’importe laquelle des 2 télécommandes aura la priorité. La connexion électrique de chacune des télécommandes se fait en parallèle sur le bornier de connexion A et B de l’unité intérieure. La désignation de la télécommande Maître (Master) et Esclave (Slave) pour éviter les conflits sur la communication avec la platine doit se faire au premier démarrage du système. On peut aussi le configurer de façon manuelle, à l’aide du micro rupteur (Master/Slave) de la partie postérieure de la télécommande. La configuration manuelle doit être réalisée avec l’alimentation déconnectée et a priorité sur la configuration automatique. 116 117 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.4.3 – Télécommande Infra Rouge ( unités Cassette et Plafonnier ). La télécommande Infra Rouge se compose de deux parties : émetteur et récepteur. Il existe un type de récepteur pour les unités cassette et un autre différent pour les unités Plafonnier. Type d’unité Modèle de télécommande Infra rouge Cassette 4 Voies CZ-RL513B Plafonnier CZ-RL513T Le récepteur se connecte directement sur la platine à travers le connecteur CN-DISP. Les récepteurs doivent être installés sur les panneaux comme indiqué ci-dessous: - Appuyer sur l’accroche d’un des coins du panneau et l’enlever. - Mettre à sa place le recepteur infra rouge - Passer le câble du récepteur par les guides du panneau vers la platine. - Enlever le panneau décoratif en utilisant un tournevis et en faisant attention de na pas abîmer l’appareil. - Mettre à sa place le recepteur infra rouge - Enlever le panneau latéral et passer le câble par l’orifice prévu à cet effet vers la platine. On peut combiner une télécommande filaire et une Infra Rouge. Se Référer au paragraphe suivant pour plus de détails. Toujours suivre télécommande. les instructions d’installation spécifiques livrées avec chaque 117 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.4.4 - Installation d’une télécommande filaire et une Infra rouge On peut installer une télécommande filaire et une télécommande infra rouge à une même unité. Le dernier ordre qui est donné depuis n’importe quel control aura la priorité. Il n’est pas nécessaire de faire de configuration. - La télécommande filaire doit être connectée en A-B. - Le récepteur infra rouge se connecte directement à CN-DISP sur le circuit imprimé de l’unité intérieure. 3.3.4.5 - Control de Groupe Le Control de groupe permet de connecter et contrôler simultanément depuis une seule télécommande jusqu’à 16 appareils de la gamme Tertiaire Flexi System. La programmation (mode, température, vitesse de ventilation ou temporisation) sera la même pour toutes les unités intérieures, bien que chaque une contrôlera la température de son espace indépendamment des autres. La configuration du système se réalise de forme automatique. Il est aussi possible de réaliser la configuration manuellement depuis les interrupteurs du circuit imprimé. Dans ce cas la configuration manuelle sera prioritaire. Ne pas mélanger les deux types de configuration Connexion électrique Control de Groupe Les équipements doivent se connecter comme systèmes individuels entre unité intérieure et extérieure. L’unique point commun sera la connexion de la télécommande filaire aux terminaux A-B de chaque unité intérieure. On peut aussi réaliser un groupe de control en employant une télécommande infra rouge. Dans ce cas, le récepteur infra rouge s’installe à une seule unité intérieure qui doit être la nº1. On doit connecter les terminaux A-B entre toutes les unités intérieures. 118 119 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Précautions - Si la mesure de température se fait depuis la télécommande filaire, le control de température sera aussi centralisé. - On ne doit pas connecter au même Control de groupe, des unités Froid seul et réversibles. - Une interconnexion électrique correcte est fondamentale. En cas d’erreurs, la configuration ne se réalisera pas complètement. - Dans un Control de groupe on peut connecter des systèmes Twin, mais on comptera seulement les unités Maîtres. Configuration Automatique Control de Groupe La configuration automatique du système se produira seulement si toutes les unités intérieures sont alimentées à la fois. Le temps minimum nécessaire est de 1 minute. Vous ne devez pas donner d’ordre au système durant ce temps là. Ne pas déconnecter, non plus, l’alimentation durant ce processus. Il n’est pas nécessaire, non plus de modifier la position des Dips SW2 Configuration Manuelle Control de Groupe A l’aide des switch 1 à 4 du micro-interrupteur “SW2”, et en suivant les instructions de la table suivante, on peut numéroter les unités jusqu’à un maximum de 16. 119 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Unité Nº 1 Off-On 1 2 3 4 SW2 Unité Nº 9 Off-On Unité Nº 2 Off-On 1 2 3 4 SW2 Unité Nº 10 Off-On Unité Nº 3 Off-On 1 2 3 4 SW2 Unité Nº 11 Off-On Unité Nº 4 Off-On 1 2 3 4 SW2 Unité Nº 12 Off-On Unité Nº 5 Off-On 1 2 3 4 SW2 Unité Nº 13 Off-On Unité Nº 6 Off-On 1 2 3 4 SW2 Unité Nº 14 Off-On Unité Nº 7 Off-On 1 2 3 4 SW2 Unité Nº 15 Off-On Unité Nº 8 Off-On 1 2 3 4 SW2 Unité Nº 16 Off-On 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 SW2 SW2 SW2 SW2 SW2 SW2 SW2 SW2 RESET de la Configuration Automatique Il est possible de faire un reset de forme automatique d’une configuration erronée. - Avec les unités arrêtées, appuyer durant 5 secondes sur le bouton TEST RUN jusqu’à ce qu’il apparaisse "00". - Appuyer sur TEMP UP ou TEMP DOWN jusqu’à ce qu’il apparaisse "10". - Appuyer sur SELECT et il clignote "000". - Changer avec TEMP UP ou TEMP DOWN jusqu’à ce qu’il apparaisse "001" clignotant. - Appuyer sur "SET". 120 121 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications En cas de pannes - Si la panne se produit sur l’unité principale, identifiée comme “Unité Nº 1”, le système complet s’arrêtera et la fonction “CHECK” informera du problème. - Si la panne se produit sur une unité secondaire, celle-ci s’arrêtera. Le reste des unités continuera à fonctionner normalement, et la télécommande informera de l’existence du problème et de l’unité affectée. Ex. “F2 U3”, (problèmes d’excès d’eau sur l’unité 3). - Il est conseillé de spécifier l’identité de chaque une des unités sur un tableau annexe à la télécommande. En cas de configuration automatique, il n’est pas possible d’identifier l’ordre des unités intérieures. 3.3.4.6 - Télécommande en Systèmes TWIN Sur les systèmes TWIN il faut connecter UNIQUEMENT la télécommande à une des unités. Cette unité sera désigné comme maître et aura le controle du système (Controle thermostatique, analyses des conditions ambiantes, conditions de travail du compresseur, etc. ) alors que la seconde unité reste à tout moment sous controle des conditions de travail de la maître. 121 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.5. - Installation de l’unité Extérieure 3.3.5.1 - Fixation de l’unité Extérieure 1 - Fixer l’unité en position horizontale sur un support de sol ou des équerres murales en employant des sillent blocks isolants, des vis et écrous de 10 mm. Respecter les espaces d’installation indiqués dans le diagramme du paragraphe suivant. 2 - Distances entre les vis de fixation A = 620 mm B =140 mm C =17,5 mm D =355 mm 3- Distances de séparation de l’unité extérieure avec d’autres objets ou murs : On doit maintenir des distances minimum de séparation avec les objets les plus proches de façon à permettre une circulation correcte de l’air au travers de l’unité extérieure et un accès facile pour les connexions des tubes, du câblage de l’interconnexion avec l’unité intérieure et des taches de maintenance. 122 123 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.5.2 - Connexion Frigorifique des tubes sur l’unité Extérieure De même que sur l’unité intérieure, pour une connexion correcte des tuyauteries de l’installation à l’unité extérieure suivre les indications suivantes: 1 – Couper et dudgeonner les tuyaux - Vérifier le point de connexion des tuyaux pour régler la distance. Couper les tuyaux avec le coupe tube. - Quitter les bavures avec un ébavureur en mettant l’ouverture du tuyau vers le bas pour que n’entre pas les résidus. Nettoyer les poussières et le reste avec un chiffon sec. - Insérer l’écrou de serrage sur le tuyau et ensuite dudgeonner. Si le dudgeon s’est effectué correctement, la superficie intérieure aura une brillance et une grosseur uniformes. Prenez garde à la qualité et à la finalité du dudgeon pour éviter les possibles fuites. Note: Pour les unités qui fonctionnent avec du réfrigérant R410A, voir les Particularités du dudgeon dans le chapitre “Installation et maintenance en utilisant du R410A” correspondant. 2 - Connecter les tubes. - Aligner le centre des tuyaux avec la connexion et visser l’écrou avec les doigts. - Serrer l’écrou avec une clef dynamométrique le pas de force est indiqué ci-dessus. Ø tube 3/8 5/8 Clef Dynamométrique 22 mm x 42 Nm (420 kgf cm) 29 mm x 65 Nm (650 kgf cm) 123 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.3.5.3 - Connexion électrique unité extérieure - Connecter le câble d’interconnexion, toujours de dimensions 4 fils x 2.5 mm, correspondants à Phase, Neutre, Communication et Prise de Terre. - Connecter le câble d’alimentation selon la table suivante. Tension Entrée Magnétot hermique (AMP) Différentiel (Amps) Section minimum d’alimentation CU-L24DBE5 CU-YL24HBE5 CU-L28DBE5 CU-YL28HBE5 230 V – Monophasé 30 30 3 x 4 mm2 CU-L34DBE5 CU-YL34HBE5 230 V – Monophasé 40 40 3 x 6 mm2 CU-L34DBE8 400 V – Triphasé 30 30 5 x 4 mm2 CU-L43DBE5 CU-YL43HBE5 230 V – Monophasé 40 40 3 x 6 mm2 400 V Triphasé 30 30 5 x 4 mm2 Modèle Unité Extérieure CU-L43DBE8 CU-B50DBE8 124 125 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Schéma de connexions électriques de l’unité extérieure. 3.3.5.4 - Connexion Ecoulement des Condensats - Installer l’écoulement de l’unité extérieure (seulement les modèles réversibles et Inverter) - Au cas où il serait nécessaire d’installer un écoulement sur l’unité extérieure, elle devra être installée sur un support qui la surélève au minimum de 3 cm pour laisser un espace pour le coude d’écoulement. - Si l’unité extérieure est installée à un endroit où la température extérieure peut atteindre moins de 0ºC durant plus de 2 ou 3 jours de forme continue, il est recommandé de ne pas installer l’écoulement. Si l’écoulement se congèle, le gel s’accumulera sur la base inférieure de l’échangeur et pourra bloquer le ventilateur. 125 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.4 - Réglages du système 3.4.1 - Réglages Optionnels avec la télécommande L’unité permet de modifier ces des paramètres de configuration, pour adapter le fonctionnement de l’appareil aux caractéristiques de l’installation. Les changements se réalisent avec la télécommande (filaire ou Infra rouge) de la façon suivante: Accès aux Menu avec la Télécommande filaire: CZ-RD513C Mode "LOCAL" Valeur de réglage de la télécommande Locale nº de Menu de la télécommande locale - Avec l’unité arrêtée, maintenir appuyé durant 5 secondes le bouton TEST RUN pour entrer en Mode de réglage ("LOCAL") - Sélectionner avec TEMP UP / DOWN le nº de Menu que l’on désire régler - Appuyer sur le bouton TIMER SELECT: la valeur de réglage clignote - Sélectionner avec TIMER UP / DOWN la valeur que l’on désire régler - Appuyer sur le bouton TIMER SET pour confirmer la sélection Appuyer sur le bouton TIMER CANCEL pour annuler - Appuyer sur le bouton TEST RUN pour revenir au Mode normal Si on n’appuie sur aucun bouton durant 30 secondes on revient automatiquement au Mode normal 126 127 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Accès au Menu de réglage télécommande Infra rouge CZ-RL513B, CZ-RL513T Mode "SET" nº de Menu de la télécommande Locale Valeur de réglage de la télécommande Locale Bouton SET - Avec l’unité arrêtée, maintenir appuyé durant 5 secondes le bouton SET pour entrer dans le Mode configuration ("SET"). En utilisant un crayon ou quelque chose de similaire - Sélectionner avec TEMP UP / DOWN le nº de Menu que l’on désire régler - Appuyer sur le bouton TIMER SELECT: la valeur de réglage clignote - Sélectionner avec TIMER UP / DOWN la valeur que l’on désire régler - Appuyer sur le bouton TIMER SET pour confirmer la sélection Appuyer sur le bouton TIMER CANCEL pour annuler - Appuyer sur le bouton SET pour revenir au Mode normal Si on n’appuie sur aucun bouton durant 30 secondes on revient automatiquement au Mode normal 127 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Menu de Réglage Nº de Menu Description 00 Adresse pour control centralisé 000 - 200: Numération de 0 à 200 Unité intérieure 01 Augmentation de la vitesse de ventilateur (seulement cassette 4 voies) 000: Vitesse normal 001: Vitesse augmentée Unité intérieure Mode silencieux 000: 001: 002: 003: Heure d’activation du Mode silencieux 0:00 - 23:50 (par pas de 10 min.) Heure de désactivation du Mode silencieux 0:00 - 23:50 (par pas de 10 min.) Réservé pour usages futurs --- Unité intérieure Opération de nettoyage antiodeurs 000: Permise 001: Non permise Unité intérieure Mode Check 000: 001: 002: 003: 004: Unité intérieure 10 * Reset de configuration de Groupe 000: Sans processus 001: Exécuter un Reset 11 * Sélection de la sonde d’air intérieur 000: Unité intérieure 001: Télécommande Télécommande Sortie de control de ventilation auxiliaire 000: Ne pas utiliser 001: Utiliser (Non synchronisée) 002: Utiliser (arrêt synchronisé) 003: Utiliser (Démarrage/Arrêt synchronisés) Télécommande Réservé pour usages futurs --- Unité intérieure 02 03 - 07 08 09 12 * 13 - 19 Réglage Mémorisé sur: Reset (niveau 0) Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Effacer Climatisation standard Chauffage standard Climatisation moyen Chauffage moyen Télécommande *NOTE: Les menus 10, 11, 12 sont accessibles seulement avec la télécommande. 128 129 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.4.2. Exemples de Changement de paramètres réglages Optionnels Augmentation de la vitesse du ventilateur (seulement Cassette 4 voies) Pour les plafonds hauts, il peut être utile d’augmenter le refoulement d’air d’une unité de cassette pour obtenir une circulation correcte du refoulement. En réglant le Nº de Menu "01" on peut augmenter la puissance de la vitesse haute du ventilateur. Ce réglage peut seulement être réalisé sur une cassette 4 voies Télécommande : Vitesse Normale Télécommande: Vitesse Haute Augmentée Haute - Moy - Basse - - - - - Moy - Basse - - - Vitesses SHi Hi Me+ Me Me- Lo Lo- SLo SSLo Exemple: RPM sur CSL28DB4E5 500 470 445 420 395 370 330 290 230 Mode Silencieux Le Mode silencieux limite la vitesse du ventilateur extérieur et du compresseur pour réduire le bruit généré par l’unité extérieure. Niveaux de réglage Niveau 1: Limitation du ventilateur extérieur à 95% Niveau 2: Limitation du ventilateur extérieur à 85% Niveau 3: Limitation du ventilateur extérieur à 80% Dans tous les cas le compresseur limite sa fréquence à la valeur nominale En climatisation, pour éviter que la pression ne monte trop quand la température extérieure est haute, la fréquence du compresseur se corrigera pour éviter que la température de condensation ne dépasse les 51ºC Activation du Mode silencieux - A l’aide d’un signal externe: En fermant le contact sur l’unité extérieure à l’aide de n’importe quel dispositif de control par contact On active toujours le Niveau 2 - A l’aide de la programmation des Menus de réglage: En programmant l’heure d’activation sur le Menu de réglage "02" On active à l’heure programmée le Niveau (1, 2 ou 3) sélectionné Désactivation du Mode Silencieux - A l’aide d’un signal externe: En ouvrant le contact sur l’unité extérieure - A l’aide de la programmation des Menus de réglage: En programmant l’heure de désactivation sur le Menu de réglage "02" 129 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications On désactive la fonction à l’heure programmée Détection de température ambiante avec la télécommande filaire Dans les équipements d’air conditionné de la gamme Tertiaire FS Inverter, il est possible de sélectionner la lecture de la température du local depuis la sonde qui mesure la température de l’air à l’aspiration de l’unité intérieure ou depuis le la sonde incorporée dans la télécommande filaire. Ceci est utile spécialement pour les installations où la température de l’air aspiré ne correspond pas à la température de confort désirée au point où se trouve l’utilisateur, comme par exemple : installation de gaines avec des retours complexes ou des retours par « plénum », plafond haut, etc.… Dans ce cas, l’utilisation de la sonde de la télécommande filaire, placé à l’endroit adéquat, permet un control de température mieux adapté aux besoins de l’utilisateur. Ne pas réaliser ce réglage quand on utilise deux télécommandes filaires simultanément Procédure: - Avec l’unité éteinte, maintenir durant 5 secondes le bouton TEST RUN pour entrer en Mode réglage - Sélectionner avec TEMP UP / DOWN le nº de Menu "11" - Appuyer sur le bouton TIMER SELECT: la valeur réglée clignote - Sélectionner avec TIMER UP / DOWN la valeur: "001" pour utiliser la sonde de la télécommande filaire "000" pour utiliser la sonde d’air d’aspiration - Appuyer sur TIMER SET pour confirmer la sélection - Appuyer sur TEST RUN pour revenir au Mode normal Si on ne touche aucun bouton durant 30 secondes on revient automatiquement au Mode normal 130 131 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.4.3 - Réglages Basics 3.4.3.1 - Changement de pression statique (Gainables basse silhouette) Les modèles Gainables basse silhouette (CS-F14 ~ 50DD3P) dispose de 2 niveaux de pression statique La pression statique réglée de série est de 5,1 mm Eau (vitesse haute) Pour baisser la pression statique à 3,6 mm Eau (CS-F24/28DD3E5 - vitesse haute); 3,8 mm Eau (CS-F34/43DD3E5- vitesse haute) ou 4,1 mm Eau (CS-F50DD3E5 vitesse haute) il est nécessaire de changer un connecteur sur le boîtier électrique de l’unité intérieure, comme l’indique sur la figure: 131 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.4.3.2 - Réglage Canal de transmission de la télécommande Infra rouge Réglage Télécommande - Appuyer avec un stylo ou autre objet pointu sur le bouton ADRESS - A chaque pulsation l’écran montre dans l’ordre ADRESS 1 - 2 - 3 - GROUP Sélectionner la fréquence de réglage désirée - Le réglage GROUP permet à la télécommande de commander n’importe quelle unité intérieure indépendamment de sa fréquence de réglage Réglage du Récepteur Infra rouge (Unité intérieure) - Maintenez appuyé le bouton AUTO du récepteur Infra rouge durant 11 secondes jusqu’à entendre 3 Bips consécutifs. Cela ouvre le menu de réglages - Appuyer sur le bouton ON/OFF de la télécommande infra rouge. Le récepteur reconnait le Nouveau canal et s’ajuste à celui-ci. 132 133 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.4.3.3 - Fonctions du bouton AUTO du récepteur Infra rouge - En maintenant appuyé le bouton AUTO du récepteur infra rouge il est possible d’accéder à plusieurs modes d’opération ou de réglage de l’unité - Dans la table on peut voir le mode activé en fonction du temps ou l’on maintient appuyé le bouton: Temps où l’on maintient appuyé le bouton AUTO Signal sonore Opération Observations de 0 à 5 secondes - Mode automatique de 5 à 8 secondes 1 Bip TEST En climatisation de 8 à 11 secondes 2 Bips TEST En chauffage de 11 à 16 secondes 3 Bips Menu de réglage de la Règle la fréquence de fréquence infra rouge 1 à 3 de 16 à 21 secondes 4 Bips Mode confirmation Non valide de 21 à 26 secondes 5 Bips Mode changement Non valide de 26 à 31 secondes 6 Bips Signal sonore de réception Active ou désactive le signal sonore Note: Après 31 secondes le mode automatique s’active 133 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.4.3.4 - Control Marche / Arrêt à l’aide de dispositifs externes Les unités intérieures FS Inverter dispose d’une connexion pour l’entrée de signaux de marche / arrêt depuis des dispositifs externes comme par exemple un programmateur hebdomadaire, un "modem" de connexion à distance, ou n’importe quel autre dispositif de control par commutation qui est nécessaire d’installer. Connexion Sur le connecteur CN-TIMER du circuit imprimé de l’unité intérieure se connectent 2 fils électriques. En fermant et ouvrant le contact entre ces 2 fils il est possible de démarrer et éteindre l’unité. Sur la figure on peut voir le schéma de connexion électrique: Fonctionnement A la fermeture du circuit entre les câbles, le microprocesseur reçoit un ordre de mise en marche et l’unité se met en marche avec les conditions qui sont réglées sur la télécommande filaire. Quand le circuit s’ouvre, entre les câbles, le microprocesseur reçoit un ordre d’arrêt, et l’unité s’arrête. Malgrès cela, il est toujours possible à l’aide de la télécommande, de mettre en marche ou d’arrêter l’unité manuellement ou à l’aide du temporisateur si on le désire. 134 135 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.5 - Vérification de fonctionnement 3.5.1 - Test Run: Test de fonctionnement Le Mode TEST s’avère être spécialement utile pour réaliser les vérifications, mesures et charges de réfrigérant. Une opération forcée de l’unité commence avec les caractéristiques suivantes: 1. Compresseur à fréquence fixe 2. Vitesse haute du ventilateur 3. Annulation de la régulation thermostatique Si on ne touche aucun bouton le TEST se déconnecte automatiquement au bout de 30 minutes et l’unité continue en fonctionnement normal. Précautions - Assurez-vous d’avoir terminé tous les travaux électriques avant d’alimenter les appareils. Rappelez vous que c’es appareils dispose d’une protection contres les erreurs d’interconnexion - Ne pas utiliser ses doigts pour actionner les boutons de platine. Utiliser un outil isolé - Alimenter les appareils environ 6 heures avant le premier démarrage (préchauffage de carter) - Pour les modèles triphasés, faire attention à l’ordre des phases. S’il y a une inversion de phases, l’anomalie sera détectée. - Vérifier que la tension d’alimentation est, d’au moins, 207 V CA - Activer l’unité en TEST RUN toujours en mode climatisation en premier et durant un minimum de 5 minutes. Ensuite vous pouvez faire les tests en chauffage 135 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Exécuter le Test de fonctionnement depuis l’unité extérieure Le mode Test peut être lancé depuis l’unité extérieure, à l’aide des boutons positionnés sur la platine principale. En climatisation: Maintenir appuyé durant 1 seconde le bouton COOLING TEST (SW3) de l’unité extérieure En chauffage: Maintenir appuyé durant 1 seconde le bouton HEATING TEST (SW2) de l’unité extérieure Appuyer de nouveau pour désactiver le mode TEST 136 137 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Exécuter le Test de fonctionnement depuis la Télécommande filaire Procédure: Appuyer OFF/ON marche l’unité pour mettre en Appuyer sur MODE pour sélectionner COOL pour la climatisation ou HEAT pour le chauffage Appuyer sur TEST RUN avant qu’il s’écoule 1 minute La fonction TEST s’active et l’écran montre la température de l’échangeur intérieur En cas de groupes de control, en appuyant sur le bouton A/C No., on change entre la température de l’échangeur des différentes unités intérieures En appuyant sur TEST RUN de nouveau on désactive le mode TEST Exécuter le Test de fonctionnement depuis la télécommande Infra rouge En maintenant appuyé sur le bouton AUTO du récepteur infra rouge il est possible d’accéder à de nombreux modes d’opération ou de réglage de l’unité, et entre autre les modes TEST - En climatisation: Maintenir appuyé entre 5 et 8 secondes le bouton AUTO du récepteur infra rouge, on entend 1 Bip - En chauffage: Maintenir appuyé entre 8 et 11 secondes le bouton AUTO du récepteur infra rouge, on entend 2 Bips Appuyer de nouveau pour désactiver le mode TEST 137 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.5.2 Vérification Données de Fonctionnement Vérifications Avant de diagnostiquer des problèmes dans le circuit frigorifique, il est nécessaire de vérifier qu’il n’y a pas de problèmes électriques, comme par exemple, court-circuit, panne de compresseur, du ventilateur, alimentation insuffisante, etc... Les pressions du réfrigérant R410A et les températures de refoulement d’air de l’unité intérieure dépendent de divers facteurs; pour minimiser leurs influences i lest recommandé de réaliser les prises de mesure avec l’unité en mode test « Test Run », une fois le circuit frigorifique stabilisé. Les valeurs de référence dans des conditions standards sont celle indiquées sur les tableaux suivants: Pour les unités avec du Réfrigérant R410A Température de refoulement de l’air (ºC) Pression de Gaz MPa (kg/cm²) Climatisation 0.9 ~ 1.2 (9 ~ 12) 12 ~ 17 Chauffage 2.1 ~ 2.9 (21 ~ 29) 35 ~ 45 Note= 1 kgf/cm2 = 0,1 MPa = 14,22 psi Conditions: - Vitesse de ventilateur: Haute (Hi) - Température extérieure 35ºC en climatisation et 7ºC en chauffage - Compresseur fonctionnant à fréquence fixe - Température extérieure et intérieure: Température intérieure Climatisation Température extérieure 27ºC TS / 19ºC TH 35ºC TS 20ºC TS 7ºC TS / 6ºC TH Chauffage TS- Température Bulbe Sec TH – Température Bulbe Humide NOTE: Rappelez-vous que ces modèles ont un détendeur sur l’unité extérieure. Pour mesurer les pressions en climatisation: • Manomètre basse pression connecté à la vanne de service gaz. Pour mesurer les pressions en chauffage: • 138 Manomètre de haute pression connecté à la vanne de service gaz 139 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Procédure de Vérification Suivant les données de pression et de consommation électrique mesurées on pourra en tirer les conclusions suivantes: 139 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.5.3 - Relation entre conditions de l’appareil, pression et consommation électrique Conditions de l’appareil Climatisation Pression de gaz Diagnostique Chauffage Pression Pression Conso Pression Conso de de électrique de gaz électrique liquide liquide Manque de réfrigérant. Chercher les possibles fuites. Obstruction d’un capillaire ou filtre Impuretés, humidité (bouchon de gel) Mauvais échange de chaleur de l’unité intérieure. Recirculation d’air. Filtres ou échangeur int. sales Mauvais échange de chaleur de l’unité extérieure. Recirculation d’air. Echangeur extérieur sale. Manque de compression. Compresseur usé. By-pass dans la vanne 4 voies. Air dans le réfrigérant Faire le vide et effectuer une recharge. - Réaliser les mesures de Pression, consommation et température après de 15 minutes de fonctionnement. Les appareils domestiques réalisent l’expansion dans l’unité extérieure. - Pour les modèles qui disposent de deux prises de pression, en réfrigération on mesure liquide et gaz à basse pression, en caléfaction on mesure liquide et gaz à haute pression 2.4. Diagnostique de Pannes du Compresseur et Vanne 4 voies Panne Manque de compression Compresseur bloqué By-pass dans la Vanne 4 voies 140 Symptôme La consommation électrique est 20% inférieure à la normale. Le tuyau de refoulement du compresseur est anormalement chaud (entre 70 et 90ºC). La différence entre la pression haute et la basse tend vers zéro. La consommation augmente anormalement. Dans certains cas le limiteur saute. Le compresseur fait un bourdonnement. La consommation électrique est 80% inférieure à la normale. La différence de température entre les tuyaux d’aspiration et de refoulement de la vanne 4 voies tend vers zéro. 141 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3. 6 – Auto diagnostique de pannes 3.6.1 - Auto diagnostique depuis la Télécommande filaire Quand il arrive n’importe quelle anomalie, “CHECK” clignote sur l’écran Appuyer sur le bouton CHECK Il apparaît un code de panne de F15 à F49 dans le cadre TIMER. Appuyer sur TIMER SET pendant l’apparition du code. indique un second code qui détail le problème. Nº Unité Intérieure Dans le cadre TEMP On indique le nº d'unité Intérieure en panne. Ceci permet d’identifier les unités au cas où l’on en contrôle plusieurs avec une seule télécommande. Historique de codes de pannes sur la télécommande filaire On mémorise jusqu’à 2 codes d’erreur antérieurs pour pouvoir les consulter à n’importe quel moment. - Appuyer sur le bouton CHECK durant plus de 5 secs. Cela montre le code de la panne précédente identifié comme 1F##. - A l’aide de TIMER et TIMER on change entre les 2 dernières erreurs apparues - Le code le plus ancien est identifié comme 2F##. A l’aide de TIMER SET on voit les détails des codes. En appuyant sur CHECK de nouveau on retourne au mode normal 141 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.6.2 - Auto diagnostique depuis la télécommande Infra rouge Il existe une LED du moniteur de pannes (rouge) sur le circuit imprimé de l’unité intérieure. Celle ci clignote pour indiquer que l’on a détecté un défaut. LED1 Description ● Normal ◑ Le système a détecté un défaut ◑ : Clignotante ● : Eteinte Quand on détecte une panne le récepteur infra rouge informera de la détection d’un défaut en faisant clignoter la LED TIMER Pour lire le code Panne: - Maintenir appuyé le TIMER durant plus de 5 secondes - A l’aide de TIMER et passer les différents numéros sur le premier digit - A l’audition du signal de confirmation, appuyer sur SET pour chercher le digit suivant - Répéter le processus jusqu’à obtenir les 4 numéros du code (émission d’un bip de confirmation plus long) 142 143 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.6.3 - Table de codes d’auto diagnostique Codes de diagnostique Détail F15 -01 Défaut dans le système d’écoulement, interrupteur flotteur en circuit ouvert CN-TH2 bornes 1 et 2 F16 -01 Défaut/blocage du moteur du déflecteur L’unité continue à fonctionner F17 -02 Défaut du moteur ventilateur de CC intérieur Seulement cassette 4 voies -01 F20 -02 F21 -01 F26 -01 -01 F27 -05 Description du problème Défaut de la sonde de CN-TH2 bornes 3 et 4 température d’air d’aspiration Défaut de la sonde de température de la télécommande filaire Défaut de la sonde de CN-TH1 bornes 3 et 4 température de l’échangeur intérieur Défaut de communication entre la télécommande et le circuit intérieur Circuit ouvert dans l’interconnexion entre unité intérieure et extérieure Erreur d’interconnexion entre l’unité intérieure et extérieure -01 Combinaison d’unités erronée la capacité intérieure ne coïncide pas avec l’extérieure ou il y a trop d’unités intérieures -02 Phases inversées ou défaut de phase Modèles triphasés -01 Basse pression d’aspiration du compresseur Manque de réfrigérant Seulement les modèles avec sondes de basse pression -02 Coupure par pressostat de haute pression Vérifier le circuit frigorifique -06 Défaut de la vanne 4 voies CN-HOT -08 Congélation de l’échangeur intérieur Vérifier le circuit frigorifique. Nettoyer les filtres -09 Manque de réfrigérant Vérifier le circuit frigorifique -10 Problème frigorifique, obstruction Manque de réfrigérant Vanne de service fermée F30 F31 Observations 143 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Codes de diagnostique Détail -03 -04 -05 F32 -06 -08 -09 F35 F40 F41 F42 144 Description du problème Chute de tension CC sur le circuit Inverter Observations Vérifier l’alimentation Mauvaise dissipation de Protection de surchauffe du module de chaleur transistors (IPM) Module de transistors Circuit imprimé extérieur Pic de consommation sur le Bobine coupée compresseur Compresseur bloqué Haute température de refoulement du Manque de réfrigérant compresseur Défaut du circuit de correction du facteur de puissance Défaut du module de Protection de consommation en CC transistors Compresseur bloqué -10 Rotation anormale du compresseur Défaut du module de transistors Compresseur bloqué -02 Défaut du moteur ventilateur de CC extérieur Seulement modèles avec ventilateur de CC -01 Défaut de la sonde de température d’air extérieur CN-TH1 bornes 3 et 4 -11 Défaut de la sonde de température d’aspiration du compresseur CN-TH2 bornes 1 et 2 -21 Défaut de la sonde de température de l’échangeur extérieur CN-TH1 bornes 1 et 2 -31 Défaut de la sonde de température de dégivrage CN-TH2 bornes 3 et 4 -51 Défaut de la sonde de température de refoulement compresseur CN-DIS bornes 1 et 3 -02 Défaut du pressostat de haute pression CN-PSW1 -11 Défaut de la sonde de basse pression -12 Défaut de la sonde de basse pression -11 Détecteur de consommation (transformateur de courant - CT) en circuit ouvert Seulement modèles avec sonde de basse pression Seulement modèles avec sonde de basse pression Défaut circuit "Filtre antiparasitaire- Détecteur de conso. Connecteurs CN-CT / CN-NF 145 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications Module de transistors Circuit imprimé extérieur Défaut de la sonde de température du F44 -01 Seulement modèles avec module de transistors sonde de température externe 3.6.4 - Auto diagnostique depuis le circuit imprimé de l’unité extérieure Sur la platine de service de l’unité extérieure il existe 9 LED La LED301, situé à gauche, s’illumine pour indiquer que le microprocesseur fonctionne correctement Si elle est éteinte ou clignote irrégulièrement, vérifier l’alimentation et l’interconnexion Les LED 302 à 309, situées à la droite, clignotent en cas de panne La combinaison des LED illuminées indiquera une possible panne Une fois le code de panne et le détail connu, on consultera la table de référence pour localiser le problème Une fois le problème éliminé, CHECK disparaîtra de la télécommande, mais les LED de diagnostique continueront à clignoter jusqu’à la mise en marche suivante C’est à ce moment que l’historique est sauvegardé. 145 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.6.5 - Table de LED d’auto diagnostique Inverter CU-L et CU-YL Code Détail F15 -01 F16 -01 F17 -02 LED de la platine de service 302 303 304 305 306 307 308 309 -01 F20 -02 F21 -01 F26 -01 -01 F27 -05 -01 F27 -05 -01 F30 -02 -01 -02 F31 146 -06 -08 -09 -10 : Allumée : Clignote Description du problème Défaut d’écoulement, (2) (2) interrupteur flotteur en circuit ouvert Défaut/blocage du moteur (2) (2) du déflecteur Défaut du moteur (2) (2) ventilateur de CC intérieur Défaut de la sonde de (2) (2) température d’air d’aspiration Défaut sonde de (2) (2) température de la télécommande filaire Défaut sonde de (2) (2) température de l’échangeur intérieur Défaut de communication (2) (2) entre télécommande et circuit intérieur Circuit ouvert (2) (2) interconnexion intérieure extérieure (Unité int.) Erreur de connexion (2) (2) intérieure –extérieure (Unité intérieure) Circuit ouvert interconnexion intérieure – extérieure (Unité ext.) Erreur de connexion intérieure –extérieure (Unité extérieure) Combinaison d’unités erronée Phases inversées ou défaut de phase Basse pression d’aspiration du compresseur Coupure par pressostat de haute pression Défaut de la vanne 4 voies Congélation de l’échangeur intérieur Manque de réfrigérant Problème frigorifique 147 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications : Allumée : Clignote : Iluminado Code Détail LED de la platine de service 302 303 304 305 306 307 308 309 -03 F32 F35 -04 -05 -06 -08 -09 -10 -02 -21 -31 -51 -02 -11 -12 F42 -11 F44 -01 -11 F41 -01 F40 Description du problème Chute de tension CC sur le circuit Inverter Protection du module de transistors Pic de consommation sur le compresseur Haute température de refoulement du compresseur Défaut du circuit de correction du facteur de puissance Protection de consommation en CC Rotation anormale du compresseur Défaut du moteur ventilateur de CC extérieur Défaut sur la sonde de température d’air extérieur Défaut sur la sonde de température d’aspiration du compresseur Défaut de la sonde de température de l’échangeur extérieur Défaut sur la sonde de température de dégivrage Défaut sur la sonde de température de refoulement du compresseur Défaut du pressostat de haute pression Défaut du capteur de basse pression Défaut du capteur de basse pression Détecteur de consommation (transformateur de courant - CT) en circuit ouvert Défaut de la sonde de température du module de transistors 147 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications (2) NOTE: Les LED 308 et 309 identifient les unités maîtres et esclaves dans les installations TWIN. Dans la table suivante on voit la codification: Inverter (Série L) LED LED Unité d’un système Twin 308 309 Erreur sur l’unité maîtresse Erreur sur l’unité esclave 148 149 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications 3.6.6 - Table de LED d’auto diagnostique Réversible CU-B Code Détail F15 -01 F16 -01 F17 -02 LED de la platine de service 302 303 304 305 306 307 308 309 -01 F20 -02 F21 -01 F26 -01 -01 F27 -05 -01 F27 -05 -01 F30 -02 -01 F31 -02 -06 -10 : Allumée : Clignote Description du problème Défaut d’écoulement, (2) (2) interrupteur flotteur en circuit ouvert Défaut/blocage du moteur (2) (2) du déflecteur Défaut du moteur (2) (2) ventilateur de CC intérieur Défaut de la sonde de (2) (2) température d’air d’aspiration Défaut sonde de (2) (2) température de la télécommande filaire Défaut sonde de (2) (2) température de l’échangeur intérieur Défaut de communication (2) (2) entre télécommande et circuit intérieur Circuit ouvert (2) (2) interconnexion intérieure extérieure (Unité int.) Erreur de connexion (2) (2) intérieure –extérieure (Unité intérieure) Circuit ouvert interconnexion intérieure – extérieure (Unité ext.) Erreur de connexion intérieure –extérieure (Unité extérieure) Combinaison d’unités erronée Phases inversées ou défaut de phase Basse pression d’aspiration du compresseur Coupure par pressostat de haute pression Défaut de la vanne 4 voies Problème frigorifique 149 Gamme Tertiaire 2011 Installation et Vérifications : Allumée : Clignote Code Détail LED de la platine de service 302 303 304 305 306 307 308 309 -05 -06 -21 F32 F40 -51 -02 -12 F41 F42 -11 Description du problème Pic de consommation sur le compresseur Haute température de refoulement du compresseur Défaut de la sonde de température de l’échangeur extérieur Défaut sur la sonde de température de refoulement du compresseur Défaut du pressostat de haute pression Défaut du capteur de basse pression Détecteur de consommation (transformateur de courant - CT) en circuit ouvert (2) NOTE: Les LED 308 et 309 identifient les unités maîtres et esclaves dans les installations TWIN. Dans la table suivante on voit la codification: Réversible (Séries B) LED 308 Unité d’un système Twin Erreur sur l’unité maître Erreur sur l’unité esclave 150 Gamme Semi Industrielle 2009 Installation et Vérifications Opérations Spéciales Installation 4 Opérations Spéciales Installation Opérations spéciales Installation Vannes de Service Unité Gamme Confort Vannes de Service Unité Gamme Tertiaire Opérations: Vide de l’Installation Opérations: Récupération de Réfrigérant dans l’unité Extérieure Pump Down Opérations: Récupération de Réfrigérant dans un récupérateur externe Opérations: Charge de Réfrigérant 151 Opérations Spéciale Installation 4.1 - Opérations spéciales Installation. Ci-dessous la présentation d’informations additionnelles aux taches d’installation frigorifique et électrique décrite Dans les chapitres antérieurs. Ces opérations seront nécessaires pour les situations suivantes: - Opération Vide de l’installation: Réaliser toujours sur une nouvelle installation ou après des travaux de réparation de l’appareil (fuites, changement compresseur, échangeur,…). - Opération Récupération de réfrigérant: A réaliser quand on effectue la désinstallation de l’appareil, pour le déplacer ou pour des travaux de réparation. - Charge additionnelle de réfrigérant: Nécessaire à réaliser sur les installations nouvelles où la distance des tuyauteries dépasse la distance de précharge d’origine de l’unité extérieure, cela sera aussi nécessaire lors de travaux de réparation. Pour toutes ces opérations il est nécessaire de positionner correctement les vannes de service de l’unité extérieure. Les conditions de chaque situation sont présentées dans les tableaux ci-dessous. 4.2 - Vannes de Service Unité Gamme Confort Vanne 2 voies (liquide) Opération Transport Vanne 3 voies (gaz) Position de la clef Position clef Obus de charge Fermée Fermée Fermé (Bouchons posés) (Bouchons posés) (Bouchons posés) Fermée Fermée Ouverte Ouverte Fermé (Bouchons posés) (Bouchons posés) (Bouchons posés) Fermée Ouverte Ouverte Ouverte Ouverte Ouverte Ouverte Ouverte Vide (Installation et réinstallation) En fonctionnement Déplacement (Récup. réfrigérant dans unité ext.) Vide (maintenance) Recharge (maintenance) Vérification des pressions 152 Ouvert (connecté pompe à vide) Ouvert (connecté au mano B.P) Ouvert (connecté pompe à vide) Ouvert (connecté bouteille Réfrig.) Ouverte (connecté au manomètre) Gamme Semi Industrielle 2009 Installation et Vérifications Opérations Spéciales Installation 4.3 - Vannes de Service unités gamme Tertiaire Opération Transport Vanne 3 voies 3/8 (liquide) Vanne 3 voies 5/8 (gaz) Position de la clef Position de la clef Obus de charge Fermée Fermée Fermé (Bouchons posés) (Bouchons posés) (Bouchons posés) Ouvert Vide (Installation et réinstallation) En fonctionnement Fermée (maintenance) Recharge (maintenance) Vérification des pressions Fermée (connecté à la pompe à vide) Ouverte Fermé Ouverte Fermé (Bouchons posés) (Bouchons posés) (Bouchons posés) (Bouchons posés) Ouvert Fermé Fermée dans l’unité ext.) Vide Transport Ouvert pompe à vide) Déplacement (Récupération du réfrigérant (connecté à la Opération (Bouchons posés) Ouverte de basse pression) Ouvert Ouverte Ouverte Ouverte (connecté à la (connecté au manomètre Ouvert Ouverte (connecté à la pompe à vide) pompe à vide) Ouvert Ouvert (connecté à la bouteille de Ouverte (connecté à la bouteille de réfrigérant) réfrigérant) Ouverte Ouverte (connecté au manomètre) Ouverte (connecté au manomètre) 153 Opérations Spéciale Installation 4.4 - Opérations Installation: Vide de l’Installation Pour réinstaller un appareil d’air conditionné il est nécessaire de réaliser le vide de l’installation, des tuyaux et de l’unité intérieure. La présence d’air dans le circuit frigorifique fait varier les pressions de travail du réfrigérant en réduisant la capacité de climatisation. Le compresseur en est affecté, et fini par se détériorer. PROCEDURE : 1°) Connecter le tuyau de basse pression du manomètre à l’obus de charge de la vanne Gaz. Connecter le tuyau central du manomètre à la pompe à vide. 2°) Mettre en marche la pompe à vide et ouvrir la manette de basse pression (Lo) du manomètre. L’aiguille du manomètre de basse pression marque de 0 MPa (0 cm Hg) jusqu’à –0.1MPa (–76 cm Hg). Maintenir le fonctionnement de la pompe durant au moins 15 minutes. (Si le manomètre ne varie pas de 0 cm Hg à –76 cm Hg, le circuit frigorifique est ouvert, vérifier). 3°) Fermer la manette de basse pression (Lo) du manomètre et arrêter la pompe. Maintenir durant approximativement 5 minutes en contrôlant que l’aiguille ne bouge pas. Ceci se fait pour vérifier qu’il n’y a pas de fuites. Dans le cas contraire, il sera nécessaire de détecter l’endroit de la fuite et de la réparer. 4°) Déconnecter le tuyau central de la pompe à vide et le connecter à la bouteille de réfrigérant. Ouvrir la bouteille de réfrigérant et purger l’air du tuyau. 5°) Ouvrir la manette de basse pression (Lo) du manomètre et charger en réfrigérant l’unité intérieure et les tuyaux. Fermer la manette de basse pression (Lo) du manomètre, le manomètre de basse pression doit indiquer 0.3 MPa (3 Kg/cm²). Fermer la bouteille de réfrigérant. 6°) Ouvrir totalement les vannes de service avec une clef hexagonal de 4 mm. 154 Gamme Semi Industrielle 2009 Installation et Vérifications Opérations Spéciales Installation 7°) Déconnecter le tuyau de charge de la pompe à vide et de l’obus de charge. Remonter les bouchons des vannes de service. 4.5 Opérations Installation: Récupération de Réfrigérant dans l’unité extérieure/ Pump Down PROCEDURE : 1°) Vérifier que les vannes de service soient complètements ouvertes. 2°) Laisser fonctionner l’unité durant 15 minutes. 3°) Arrêter l’unité et attendre 3 minutes, ensuite connecter le tuyau de basse pression du manomètre à l’obus de charge de la vanne Gaz. 4°) Purger l’aire du tuyau en ouvrant légèrement et en fermant rapidement la manette de basse pression (Lo) du manomètre. 5°) Fermer complètement la vanne Liquide. 6°) Mettre en marche l’unité en climatisation à l’aide du bouton TEST RUN. Quand le manomètre de basse pression indique 0 MPa (0 Kg/cm²) fermer la vanne Gaz et arrêter immédiatement l’unité. Le manomètre de basse pression indique entre 0.1 MPa et 0.3 MPa (entre 1 Kg/cm² et 3 Kg/cm²). 7°) Utiliser l’appareil de récupération pour recueillir le réfrigérant qui reste dans l’unité intérieure et les tuyaux. 8°) Déconnecter le manomètre de la vanne Gaz. Remonter les bouchons sur les vannes de service. 9°) Déconnecter les tuyaux de l’unité intérieure et extérieure. 155 Opérations Spéciale Installation 4.6 - Opérations Installation: Récupération de Réfrigérant avec un appareil de récupération PROCEDURE: 1°) Vérifier que les vannes de service soient complètements ouvertes s. 2°) Connecter alors connecter le tuyau de basse pression du manomètre à l’obus de charge de la vanne Gaz. 3°) Purger l’aire du tuyau en ouvrant légèrement et en fermant rapidement la manette de basse pression (Lo) du manomètre. 4°) Connecter le manomètre à l’appareil de récupération. 5°) Mettre en marche l’appareil de récupération et ouvrir la basse pression du manomètre 6°) Quand le manomètre de basse pression indique 0 MPa (0 Kg/cm²) fermer dans cet ordre la vanne de liquide, puis celle de Gaz, et arrêter immédiatement l’unité. 7°) Déconnecter le manomètre de la vanne Gaz. Remonter les bouchons sur les vannes de service. 156 Gamme Semi Industrielle 2009 Installation et Vérifications Opérations Spéciales Installation 4.7 - Opérations Installation : Charge de Réfrigérant PROCEDURE : 1°) Déconnecter le tuyau de charge de la pompe à vide et le connecter à la bouteille de réfrigérant. 2°) Purger l’air du tuyau de charge, mettre la bouteille de réfrigérant sur la bascule électronique et la régler à zéro. 3°) Ouvrir la manette de basse pression (Lo) du manomètre et charger le système en réfrigérant liquide. 4°) Précaution : Il est nécessaire de charger le réfrigérant en phase liquide. Si on utilise des bouteilles avec un siphon interne, vous pouvez charger en phase liquide sans avoir à retourner la bouteille. 5°) Si on ne peut pas faire la charge complète du système, il est possible de la forcer en mettant en marche l’unité en climatisation (TEST RUN) et en ajoutant des petites quantités de réfrigérant (pas plus de 150 gr à chaque fois) jusqu’à ce que la charge soit complète. Cette opération doit être réalisée avec la plus grande précaution parce ce que vous introduisez du liquide dans le compresseur; un excès de liquide dans celui-ci pourrait le casser, c’est pour cela que vous ne devez pas réaliser la charge de grandes quantités à l’aide de cette méthode. On peut charger jusqu’à 150 gr chaque fois en respectant des temps de pause de 1 minute entre chaque charge. 6°) Précaution : Ne jamais charger des grandes quantités de réfrigérant liquide par le tube de gaz quand l’unité est en fonctionnement. 7°) Fermer la manette de basse pression (Lo) du manomètre, arrêter l’appareil s’il était en marche et déconnecter le tuyau de charge de l’obus de la vanne 3 voies. 8°) Remonter les bouchons des vannes et vérifier qu’il n’y a pas de fuites. 157 Opérations Spéciale Installation 158 Gamme Semi Industrielle 2009 Installation et Vérifications Opérations Spéciales Installation 5 ERV Récupérateur Enthalpique Introduction Récupérateur Enthalpique Installation Connexion Electrique 159 Opérations Spéciale Installation 5.1 - Introduction Récupérateur Enthalpique Les récupérateurs de chaleur enthalpique offre un apport externe par ventilation qui engendre un meilleur confort et une meilleure économie d’énergie. On l’obtient à l’aide de la récupération efficace de chaleur existante dans l’air qui est expulsé durant la rénovation. Echangeur énergétique de flux d’air à contre courant Fonctionnement: SA – Supply Air / Sortie avec apport d’air extérieur. RA – Room Air / Entrée pour Rénovation d’Air Ambiant OA – Outside Air / Entrée d’Air Extérieur pour apport EA – Exhaust Air / Sortie avec Air Ambiant intérieur. 5.2 - Installation Ces unités sont installées dans le faux plafond, en réalisant la distribution d’air vers l’intérieur et l’extérieur à l’aide de gaines. 160 Gamme Semi Industrielle 2009 Installation et Vérifications Opérations Spéciales Installation L’installation nécessite 4 gaines, 2 avec sorties vers l’intérieur de la pièce et 2 avec sorties vers l’extérieur de l’édifice: - Sorties Intérieures: SA – Supply Air / Sortie avec apport d’air extérieur. RA – Room Air / Entrée pour Rénovation d’Air Ambiant - Sorties Extérieures: OA – Outside Air / Entrée d’Air Extérieur pour apport. EZ – Exhaust Air / Sortie avec Air Ambiant intérieur. Les deux gaines extérieures doivent toujours être isolées thermiquement pour éviter la formation de condensation. Les dimensions des gaines sont les suivantes: Modèle FY-250ZDY2 FY-350ZDY2 FY-500ZDY2 FY-800ZDY2 FY-01KZDY2 Taille des Gaines (Diamètre mm) Ø 150 Ø 150 Ø 200 Ø 250 Ø 250 161 Opérations Spéciale Installation La réalisation de l’installation de l’unité intérieure doit permettre de laisser un espace d’accès qui comme minimum permettra de pouvoir réaliser les travaux de maintenance et de réparation nécessaire pour le futur. Pour pouvoir simplifier les installations quand on monte plus d’une unité proches, une d’elle peut être installée inversé de 180º de façon qu’une même trappe d’accès serve pour les dos. Les dimensions pour le montage des supports de plafonds, les sorties d’air et l’unité complète, en référence aux cotes du plan référencé ci dessous sont les suivantes : Support Installation Caisse extérieure Maintenance Encombrement sortie/entrée air Modèle A F B G H E L D C I J K FY-250ZDY2 810 655 599 270 882 600 414 142 325 144 219 95 FY-350ZDY2 810 860 804 270 882 600 414 162 480 144 219 95 FY-500ZDY2 890 960 904 270 962 600 414 202 500 194 246 107 FY-800ZDY2 1250 940 884 388 1322 600 612 228 428 242 258 85 FY-01KZDY2 1250 1190 1134 388 1322 600 612 228 678 242 258 85 Unités Indiquées en mm. 162 Gamme Semi Industrielle 2009 Installation et Vérifications Opérations Spéciales Installation L’installation électrique de l’unité se réalisera selon les paramètres suivant: FY250ZDY2 230 V AC 50H z FY350ZDY2 Courant Nominal (Amp) 0,5 Magnétothermique Débit (m3/h) Alimentation extérieure FY500ZDY2 230 V AC 50H z FY800ZDY2 230 V AC 50H z FY01KZDY2 0,65 0,9 1,54 2,04 16A 16A 16A 16A 16A 250 350 500 800 1000 230 V AC 50H z 230 V AC 50Hz Le câble d’alimentation recommandé doit être de section comprise entre 1,5 mm2 et 2,5 mm2, suivant la norme en vigueur. 163 Opérations Spéciale Installation 5.3 – Connexions Electrique Les connexions d’alimentation extérieure et les contrôles de fonctionnement se trouve sur le bornier TM1. En plus de l’alimentation extérieure en 230VAC 50Hz L N et GND pour le fonctionnement, nous disposons de aussi de trois entrées pour le contrôle du fonctionnement aussi alimentées en 230VAC 50Hz. Ces entrées correspondent à: - COMMON: Neutre de l’alim. de contrôle. Il est commun aux 3 signaux de contrôles LOW SPEED : Vitesse de ventilation Basse. HIGH SPEED: Vitesse de ventilation haute. DUMPER: Apport d’air direct sans échange (FREE COOLING). control Externe Pour un contrôle standard du Marche / Arrêt de l’appareil nous devrons connecter la tension d’alimentation extérieure de la façon suivante: - Neutre du signal de la borne COMMUN au travers d’un Interrupteur, sera le sélecteur ON / OFF. - Phase de la même tension directement à la borne HIGH SPEED. De cette façon la vitesse haute est sélectionnée directement quand on ferme le circuit avec le sélecteur ON / OFF connecté au Neutre. 164 Gamme Semi Industrielle 2009 Installation et Vérifications Opérations Spéciales Installation Alternativement on pourra ajouter le contrôle pour réduire la vitesse en connectant la Phase de la tension extérieure à la borne LOW SPEED au travers d’un second interrupteur, ça sera le sélecteur de vitesse basse. Pour avoir un control d’apport direct (Free Cooling) on devra ajouter un troisième interrupteur qui connecte la phase de l’alimentation extérieure sur la borne DAMPER. Exemple de schéma de connexion: Télécommande Panasonic: 165 Opérations Spéciale Installation 166 Glossaire Fonctions Utilisateur 6 Glossaire Fonctions Utilisateur Glossaire Fonctions Utilisateur 167 Glossaire Fonctions Utilisateur 6 - Glossaire Fonctions Utilisateur Ci dessous le descriptif des fonctions et caractéristiques de nos unités qui apparaissent sur la documentation technique et les manuels d’utilisateurs. Qualité de l’air Système purificateur d’air e-ion plus Les e-ions actifs sont expulsés pour capter la poussière, les particules inactives de l’air et la moisissure. Le méga-filtre chargé positivement attire la poussière afin de nettoyer toute la salle. Capteur Air sain L’air est contrôlé aussi bien quand le climatiseur fonctionne que quand il est éteint. Quand il détecte de la saleté, la fonction de purification de l’air se met en marche. Système contrôle ECONAVI Le capteur infrarouge détecte la présence de personne dans la pièce et sa position, pour procéder à un réglage au plus juste de la puissance avec un meilleur confort et 30% d’économie d’énergie. Ion Benefit Les ions négatifs, qui se trouvent dans l’air à proximité des sources et des espaces boisés, procurent au corps humain une véritable sensation de bien-être. Sur simple pression d’un bouton, Panasonic apporte tous les bénéfices de la climatisation dans votre foyer. Triple filtre anti-allergène Le triple filtre anti-allergène permet de supprimer les allergènes capturés. Il allie trois fonctions en une (protection anti-allergène, protection antivirus, protection antibactériens) pour maintenir l'air de votre logement propre et sain. Réfrigération MILD DRY A l’aide d’un control précis aide à éviter une descente rapide de l’humidité de la pièce, en maintenant la température désirée. Maintien une HR* jusqu’à 10% supérieure à l’opération de climatisation. (*HR: Humidité relative). Idéale quand on dort avec le climatiseur en marche. Protection anti-allergène Rend inoffensifs 99% des allergènes capturés par le filtre. 168 Glossaire Fonctions Utilisateur Protection anti allergène Inactive plus de 99% des substances allergènes capturées par le filtre. Protection Antivirus Le filtre capture et inactive plus de 99% des virus. Protection antibactérienne/anti moisissure Lutte contre les bactéries et les moisissures grâce à des enzymes. Détruit plus de 99% des bactéries capturées par le filtre et évite la formation de moisissure. Filtre Antimoisissure One Touch Fonction anti-odeur Pour nettoyer l'échangeur de futures odeurs potentielles. Lorsque la fonction est activée, le ventilateur est arrêté pour que les odeurs ne soient pas dispersées. Panneau extrayable et lavable Le panneau avant est facile à nettoyer. Il se sort facilement et peut être lavé sous le robinet . Si le panneau et les filtres sont propres le fonctionnement de l'unité est plus efficace et la consommation d'énergie et moins importante 169 Glossaire Fonctions Utilisateur Protection antibactérienne / anti moisissure Agit contre les bactéries et la moisissure au moyen d’une action enzymatique. Elimine plus de 99% de toutes les bactéries capturées par le filtre et évite la formation de moisissure. Filtre antimoisissure One-Touch Fonction d’absorption des odeurs Permet de nettoyer l’échangeur en évitant le risque d’odeurs. Une fois la fonction activée, le ventilateur reste également momentanément à l’arrêt pour ne pas dégager d’odeurs désagréables lors de leur suppression. Panneau amovible et lavable Le panneau avant est facile à nettoyer. Il s’enlève facilement et peut être nettoyé sous le robinet. Si le panneau et les filtres sont propres, le fonctionnement de l’unité est plus efficace et leur consommation en énergie est réduite. 170 Glossaire Fonctions Utilisateur CONFORT Flux d’air rafraîchissant aux effets de brise relaxante En mode froid, la direction du flux d’air et la puissance changent de façon aléatoire, offrant ainsi un effet de bien-être et en créant un effet de brise marine. Système Inverter Plus La gamme Inverter plus offre davantage d´efficacité, de confort et est plus silencieuse que les modèles Inverter classiques. C´est le produit haut de gamme de Panasonic, qui respecte l´environnement. C´est la gamme du futur. Système Inverter Le système inverter permet un contrôle de la température plus précis, sans pics ni chutes de températures, et maintient la température ambiante à niveau constant, tout en consommant moins d’énergie et en réduisant considérablement le niveau sonore et les vibrations. Mode super silencieux Grâce à son compresseur dernier cri et son ventilateur à deux pales, nos unités extérieures font partie des plus silencieuses du marché. L’unité intérieure émet un bruit quasiment imperceptible de 26 dB. Il peut être réduit à 3dB, baissant le niveau sonore à un niveau presque inaudible. Économie d´énergie Les produits A+ ont des caractéristiques 20% supérieures à celles des climatiseurs standards. 20% en moins sur la consommation, 20% en moins sur la facture d´électricité. Jusqu’à -15ºC en mode Chaud et Froid Le climatiseur fonctionne en mode chaud et froid avec des températures extérieures très basses. Jusqu’à -15ºC en mode chaud Le climatiseur fonctionne en mode chaud avec une température extérieure de -15ºC. Mode Powerful Grande puissance pour une climatisation instantanée. Le mode Powerfull, rapide et efficace, est idéal lorsque vous rentrez chez vous par temps chaud comme par temps froid. A la puissance maximum, il est possible d’atteindre en 15 minutes la température souhaitée. 171 Glossaire Fonctions Utilisateur Mode de déshumidification Le mode de déshumidification élimine, grâce à l’émission d’une douce brise, l’excès d'humidité et apporte une sensation de bienêtre accrue, avec une variation de température presque nulle. Grille de ventilation longue et large Cette grille expulse l’air dans chaque coin de la salle afin de la maintenir à une température agréable. Flux d’air personnalisé Permet de contrôler la direction de l’air aussi bien à la verticale qu’à l’horizontale, en pouvant réguler le débit pour procurer le plus grand confort. La sélection de cette fonction se fait au moyen de la télécommande Contrôle automatique de la direction de l’air verticale L’ailette avant se balance automatiquement en exerçant un balayage vertical qui distribue le débit dans toute la pièce. Toutefois, l’angle de sortie du débit peut être déterminé à volonté avec la télécommande. Contrôle manuel de la direction de l’air horizontale Mode AUTO (Inverter) Mode de démarrage a chaud Entre le début du cycle de chauffage et celui de refroidissement, le ventilateur stabilisera l’air pour refroidir l'échangeur intérieur et permettre la mise en marche même après avoir été éteint. UTILISATION Programmation 12 heures Programmation journalière Cette fonction vous permet de définir l’heure de début et de fin de fonctionnement de l’unité. (heures et minutes) par périodes quotidiennes. Télécommande infrarouge Télécommande sans fil qui intègre tous les menus des fonctions. Permet d’allumer, d’éteindre, de programmer et sélectionner ou de modifier la température sans quitter votre canapé. 172 Glossaire Fonctions Utilisateur FIABILITE Redémarrage automatique Fonction qui permet le redémarrage automatique sans faille si, pour une raison quelconque, le fonctionnement a été interrompu de manière inopinée (par ex. une coupure de courant). Une fois l’alimentation électrique rétablie, l’appareil reprend son activité en conservant les paramètres sélectionnés au préalable. Distance de connexion Chiffre qui indique la longueur maximum de tuyaux entre l’unité extérieure et l’(es) unité(s) intérieure(s). Les longues distances possibles permettent une grande flexibilité d’installation. Accès à l’unité par le panneau supérieur Auparavant, l’entretien d’une unité extérieure était une tâche compliquée. Aujourd’hui, avec la possibilité d’extraire le panneau supérieur, l’entretien est bien plus facile et rapide. Fonction d'auto diagnostique Cette fonction permet à l’unité de s’auto diagnostiquer si une fonction ne se comporte pas normalement, en vue de simplifier son processus de réparation. 173 Notes A NOTES: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 174 Notes ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Notes A ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 174 Notes ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ A P 2011 GUIDE D’INSTALLATION GAMME CONFORT GAMME TERTIAIRE Plus d’informations au : 0 825 87 97 11 ou sur www.panasonic.fr Panasonic France SA.S. Division Chauffage et Climatisation 1-3, avenue François Mitterrand 93218 SAINT-DENIS La Plaine Cedex Panasonic est une marque de Panasonic Corporation. *Des idées pour la vie **Systèmes de chauffage et de climatisation ** ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.