TABLE-TOP REFRIGERATOR Instruction booklet RÉFRIGÉRATEUR UTILE TABLE TOP Guide d'utilisation FRIGORIFERO DA TAVOLO Manuale di istruzioni FRIGORÍFICO Manual de Instrucciones Sommaire AVANT D’UTILISER CET APPAREIL ................................................................... 13 Instructions se sécurité .............................................................................................. 13 Recommandations ..................................................................................................... 14 Installation et branchement de l’appareil .................................................................. 14 Avant de brancher l’appareil ...................................................................................... 15 FONCTIONS DIVERSES ...................................................................................... 16 Réglage du thermostat .............................................................................................. 16 Accessoires ................................................................................................................ 17 Voyant “Porte ouverte” ........................................................................................................ 17 le bac à glaçons; ................................................................................................................. 17 Indicateur de température ................................................................................................... 18 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................................................................... 20 Dégivrage .................................................................................................................... 21 Partie de réfrigération .......................................................................................................... 21 Partie De Congélation .......................................................................................................... 21 Remplacement de l’ampoule .................................................................................... 22 TRANSPORT ET DEPLACEMENT ........................................................................ 22 Changement du sens d’ouverture de la porte .......................................................... 22 AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES VENTE .............................................. 23 ELEMENTS ET COMPARTMENTS DE L’APPAREIL ............................................ 24 FR - 12 - SECTION 1. AVANT D’UTILISER CET APPAREIL Instructions se sécurité • Le gaz réfrigérant R600a qui est contenu dans le réfrigérateur est un gaz naturel et non nuisible à l’environnement, mais combustible. Il est donc important de transporter et installer votre réfrigérateur avec soin afin de ne pas endommager les conduits réfrigérants. Dans le cas d’un choc ou fuite de gaz,éviter tout contact avec une flamme ou un foyer à proximité et ventiler le local. • Il est recommandé de ne pas utiliser des objets métalliques pointus ou autres objects artificiels pour accélérer la décongelation. • Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur de réfrigérateur. • Si cet appareil sert à remplacer un vieux réfrigérateur, retirez-le ou détruisez les fermetures avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger. • Les réfrigérateurs et congélateurs hors d’usage renferment des gaz calorifuges et réfrigérants qui doivent étre évacués correctment. Veillez à ce que l'ancien réfrigérateur soit mis au rebut correctement. Veuillez contacter les autorités locales de votre région pour obtenir des renseignements concernant la mise au rebut et les endroits possibles.. Parfois le revendeur reprend l’ancien réfrigérateur. Assurezvous que les tubes frigorifiques ne sont pas endommagés anant la mise à la décharge. Remarque importante: Important ! Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement ce guide d'installation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement. Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. A la réception de l'appareil, vérifiez qu'il ne soit pas endommagé et que les pièces et accessoires soient en parfait état. N'utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vérifiez auprès de votre vendeur. Informations relatives à la conformité Ce produit est conforme aux normes européennes de sécurité en vigueur relatives aux appareils électriques. Les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Renseignez-vous auprès du revendeur où vous avez acheté ce produit pour obtenir la marche à suivre en matière de recyclage. FR - 13 - Recommandations Avertissement : N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres moyens artificiels pour accélérer le processus de décongélation. N’utilisez pas d’appareils électriques dans l’espace de stockage des aliments de l’appareil. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation de l’appareil. N’endommagez pas le circuit de liquide réfrigérant du réfrigérateur. • Ne pas utiliser des adapteurs ou joints qui pourraient provoquer le surchauffage ou l’incendie . • Ne pas brancher sur la fiche des cables abimés et courbés . • Ne tordez pas et ne pliez pas les câbles. • Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil . Les empècher de s’asseoir sur les rayons ou de se suspendre à la porte . • Pour racler le givre formé dans la partie congélante, ne pas utiliser des objets metalliques tranchants qui pourraient Abîmer le corps du congélateur et créer des dommages irréversibles . Pour faire cela, utiliser un grattoir en plastique. • Ne pas insérer la fiche dans la prise avec la main mouillée . • Afin d'éviter le danger d'explosion des bouteilles ou boîtes métalliques qui contiennent des liquides gazeux, ne pas les placer dans la partie congélation. • Les bouteilles contenant de l’alcool en grande quantité doivent être soigneusement rebouchées et placées perpendiculairement dans l’appareil . • Ne pas toucher la surface réfrigérante avec la main mouillée, afin d’éviter le risque d’être brulé ou blessé. • Ne pas manger le givre sortie de la partie congélante . • Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant ou par un agent de maintenance ou une personne dûment qualifiée. Installation et branchement de l’appareil Avertissement ! Cet appareil doit être branché à une borne de mise à la terre. Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé dessous, dans quel cas ce dernier serait endommagé. FR - 14 - • Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 220-240V, 50 Hz. • Avant d’effectuer le raccordement électrique, assurez-vous que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond au voltage de l’installation électrique de votre habitation. • Si la prise de courant et la prise du réfrigérateur ne s’adaptent pas, remplacez cette dernière par une qui convient (au moins 16 A). • L’appareil doit être relié à la terre. Si vous ne disposez pas de prise de terre, nous vous conseillons de contacter un électricien. • Le récolte-gouttes (pour le modèle 140 litres) doit rester dans sa position initiale. Ne le retirez pas ! • Le fabricant décline toute responsabilité en cas de nonraccordement à la terre conformément aux recommandations de cette brochure. • N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil. • Cet appareil ne doit pas être utilisé en plein air, ni exposé à la pluie. • Placez le réfrigérateur loin des sources de chaleur dans un endroit bien ventilé. Il doit se trouver au moins à 50 cm des radiateurs, fours à gaz ou à charbon et à 5 cm des fours électriques. • Un espace d’au moins 15 cm doit être laissé libre au-dessus de l’appareil. • Evitez de placer des objets lourds ou un grand nombre d’objets sur l’appareil. • Si l’appareil est installé à côté d’un autre réfrigérateur ou congélateur, observez une distance minimale de 2 cm pour éviter la condensation. • Ne posez pas de plats très chauds sur le plateau supérieur du réfrigérateur au risque de l’endommager. • Appliquez les butées murales en plastique sur le condensateur situé à l’arrière de l’appareil afin d’éviter qu’il ne repose sur le mur et ainsi garantir de bonnes performances. • L’appareil doit être stable et horizontal. Utilisez les pieds réglables situés à l’avant de l’appareil pour compenser les irrégularités du sol. • L’extérieur de l’appareil et les accessoires intérieurs doivent être nettoyés avec une solution d’eau et de savon liquide. L’intérieur doit être nettoyé avec du bicarbonate de soude dissout dans de l’eau tiède. Séchez avec soin et remettez les accessoires en place. Avant de brancher l’appareil • Attendre 3 heures avant de brancher l’appareil afin de garantir des performances optimales. • Votre appareil neuf peut avoir une odeur particulière. Celle-ci disparaîtra une fois qu’il commencera à se refroidir. FR - 15 - SECTION 2. FONCTIONS DIVERSES Réglage du thermostat • Le thermostat régule la température du compartiment réfrigérateur, ainsi que celle du compartiment congélateur. En tournant le bouton de la position 1. vers la position 5., vous pouvez obtenir des températures de plus en plus froides. • En position « 0 », le thermostat est coupé et le refroidissement arrêté. • Pour la conservation de moyenne durée d’aliments dans le compartiment congélateur, réglez le bouton du thermostat entre minimum et moyen. (1-3) • Pour la conservation de longue durée d’aliments dans le compartiment congélateur, vous pouvez régler le bouton du thermostat sur moyen.(3-4) • Remarque : la température ambiante, la température des aliments tout juste rangés et la fréquence d’ouverture de la porte affectent la température du compartiment réfrigérateur. Si nécessaire, changez le réglage du thermostat. • A la première utilisation de l’appareil, nous vous conseillons de laisser l’appareil fonctionner sans interruption pendant 24 heures jusqu’à ce qu’il atteigne la température de refroidissement suffisante. • Dans ce laps de temps, essayez de ne pas ouvrir la porte trop fréquemment et placez-y le moins d’aliments possible. • Si vous débranchez ou arrêtez l’appareil, attendez au moins 5 minutes avant de le rebrancher ou de le remettre en marche afin de ne pas endommager le compresseur. • Le compartiment congélateur du réfrigérateur peut refroidir jusqu’à -18°C. Si le super interrupteur est disponible Afin d’assurer un fonctionnement approprié dans une température ambiante inférieure à 20°C, appuyez sur le bouton qui se trouve tout près du thermostat. Appuyez à nouveau sur le bouton pour le mettre hors tension lorsque la température est élevée (audessus de 20°C). FR - 16 - Recommandation importante : Votre réfrigérateur / congélateur ne doit pas être placé dans une pièce trop froide ou trop chaude. Sinon, il ne pourra pas fonctionner correctement. Les témpératures minimales et maximales de la pièce où doit être placé votre appareil dépendent de la classe climatique de votre réfrigérateur. Veuillez vous réferer à la classe indiquée sur la plaque signélatique collée sur votre appareil. Classe Climatique Température ambiante (°C) T ST N SN Entre 16 et 43 Entre 16 et 38 Entre 16 et 32 Entre 10 et 32 Accessoires Voyant “Porte ouverte” • Le voyant « Porte ouverte » situé sur la poignée indique si la porte est correctement fermée ou non. • Si le voyant est rouge, la porte est encore ouverte. • Si le voyant est blanc, la porte est correctement fermée. • La porte du congélateur doit toujours être fermée. Vous pourrez ainsi éviter la décongélation des produits, la formation de glace et de givre à l’intérieur du congélateur et l’augmentation de la consommation d’énergie. le bac à glaçons; Remplir le bac à glaçons au ¾ d'eau ; le replacer dans le congélateur. FR - 17 - Indicateur de température Pour vous aider au bon réglage de votre appareil nous avons équipé votre réfrigérateur d’un indicateur de température, celui-ci étant placé dans la zone la plus froide. Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur et notamment dans la zone la plus froide, veillez á ce que sur l’indicateur de temperature le logo « OK » apparaisse. Si « OK » n’apparaît pas, La température est mal réglée. L’indication « OK » apparaissant en noir,celui-ci est difficilement visible si l’indicateur de température est mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci est facilitée s’il est correctement éclairé. A chaque modification du dispositif de réglage de température, attendez la stabilisation de la température à l’intérieur de l’appareil avant de procéder si nécessaire, à un nouveau réglage. Ne modifiez la position du dispositif de réglage de température que progressivement et attendez au moins 12 heures avant de procéder à une nouvelle vérification et à une éventuelle modification. NOTA: Après chargement de l’appareil de denrées fraîches ou après ouvertures répétées (ou ouverture prolongée) de la porte il est normal que l’inscription « OK » n’apparaisse pas dans l’indicateur de réglage de température. Si l’évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de l’appareil) se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé, température ambiante élevée, ouvertures fréquentes de la porte), réglez le dispositif de réglage de température sur une position inférieure jusqu’à obtenir de nouveau des périodes d’arrêt du compresseur. Emplacement des denrées Zone la plus froide Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature. La zone la plus froide se situe juste au-dessus de bac à légumes. Le symbole ci-contre indique l’emplacement de zone la plus froide de votre réfrigérateur La zone la plus froide du compartiment réfrigérateur est délimitée par les autocollants collés sur le côté gauche de la paroi. FR - 18 - La limite superieure de la zone la plus froide est indiquée par la base inférieure de l’autocollant (pointe de Fléche).La clayette supérieure de la zone la plus froide doit être au même niveau que la pointe de la Fléche.LA Zone la plus Froide se situe en-dessous de ce niveau. Ces clayettes étant amovibles, veillez à ce qu’elles soient toujours au même niveau que ces limites de zone décrites sur les autocollants, afin de garantir les températures dans cette zone. Chaque type d’aliment a une température de conservation idéale et donc un emplacement pécis à respecter. Emplacements Clayettes supérieures Zone la plus froide Bac à légumes Contre-porte Produits Aliments cuits, entremets et toutes denrées à consommer assez rapidement. Viande, volaille, gibier et poissons crus. Temps maximum de conservation : 1 à 2 jours. Fruits frais, charcuterie. Légumes frais, fruits. Les balconnets recevront, en bas les bouteilles puis en remontant, les produits de faible volume et d’emploi courant (yaourts, crème fraîche,..). Le beurre, les fromages cuits et les œufs trouveront leur place dans les casiers appropriés. FR - 19 - SECTION 3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. • Ne versez pas d’eau dans l’appareil pour le nettoyer. • Le compartiment réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement à l’aide d’une solution de bicarbonate de soude et d’eau tiède. • Nettoyez les accessoires séparément avec de l’eau savonneuse. Ne les lavez pas au lave-vaisselle. • N’utilisez pas des produits abrasifs, de détergents ou de savon. Après lavage, rincez à l’eau claire et séchez avec soin. Vous pouvez alors rebrancher l’appareil (vos mains doivent être sèches). • Le condensateur doit être nettoyé avec un balai au moins deux fois par an afin d’améliorer les performances de l’appareil et de réaliser des économies d’énergie. Veillez à ce que l'eau n'entre pas en contact avec les connections électriques de la commande de température ou l'éclairage intérieur. Inspectez le joint de porte de temps en temps. FR - 20 - Dégivrage Partie de réfrigération • le dégivrage s'effectue automatiquement lorsque l'appareil est en fonctionnement. L'eau de dégivrage est recueillie dans le bac d'évaporation et s'évapore automatiquement. Le plateau d'évaporation et l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage doivent être nettoyés régulièrement avec la tige de nettoyage du conduit de dégivrage pour éviter que l'eau ne s'accumule dans le bas du réfrigérateur. • Le givre recouvrant les rayons de la partie de congélation doivent être raclés régulièrement (à l’aide du racloir en plastique donné avec l’appareil). La partie de congélation , comme celle de réfrigération, doivent être nettoyée deux fois par an, en dégelant le givre. Partie De Congélation Pour assurer un fonctionnement optimum de votre appareil, il faut enlever régulièrement la glace qui s’accumule dans le compartiment congélateur en dégivrant toutes les deux à trois semaines, ou quand la couche de glace atteint une épaisseur de 3 à 5 mm. Sinon, cela pourrait endommager la porte du congélateur et affecter la température à l’intérieur du compartiment réfrigérateur. Procédure de dégivrage : • Vérifiez que le récolte-gouttes n’a pas été déplacé. • La veille du dégivrage, placez le thermostat en position 5. pour congeler les aliments au maximum. • Pendant le dégivrage, les aliments congelés doivent être enveloppés dans plusieurs couches de papier et placés dans un endroit frais. L’augmentation inévitable de la température des aliments congelés va réduire leur durée de conservation. Pensez à les consommer assez rapidement. • Laissez la porte ouverte afin d’accélérer le dégivrage. Vous pouvez également placer des récipients d’eau chaude dans le compartiment congélateur. • Essuyez l’intérieur du compartiment ainsi que le récolte-gouttes, remettez le bouchon et placez le thermostat en position 5. FR - 21 - Remplacement de l’ampoule Pour remplacer l’ampoule du compartiment réfrigérateur : 1. Débranchez l’appareil. 2. Appuyez sur des deux côtés du capot de la lampe et retirez-le. 3. Remplacez l’ampoule par une nouvelle ampoule d’une puissance maximale de 15 W. 4. Replacez le capot de la lampe et attendez 5 minutes avant de rebrancher l’appareil. SECTION 4. TRANSPORT ET DEPLACEMENT Transport et déplacement de l’appareil • Vous pouvez conserver le carton et le polystyrène d’emballage. • Si vous devez transporter l’appareil, attachez-le avec un tissu large ou une corde solide. Les consignes écrites sur le carton ondulé doivent être appliquées lors du transport. • Avant de transporter ou de déplacer l’appareil, tous les accessoires (clayettes, bac à légumes, etc.) doivent être enlevés ou fixés avec de l’adhésif pour éviter qu’ils ne bougent. Changement du sens d’ouverture de la porte (Dans certains modèles) Si vous devez modifier le sens d’ouverture de la porte, consultez le service après-vente. FR - 22 - SECTION 5. AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES VENTE Le problème à l’origine du mauvais fonctionnement de votre réfrigérateur peut être mineur. Pour économiser du temps et de l’argent, procédez aux vérifications ci-dessous. Votre réfrigérateur ne fonctionne pas Vérifiez : • qu’il est branché, • que l’interrupteur général de votre habitation n’est pas déconnecté, • que le thermostat n’est pas positionné sur « 0 », • que la prise est adaptée. Pour ce faire, branchez un autre appareil sur la même prise. Votre réfrigérateur ne fonctionne pas de façon optimale : Vérifiez : • que vous ne l’avez pas surchargé, • que les portes sont bien fermées, • que le condensateur n’est pas couvert de poussière, • que l’espace laissé derrière et sur les côtés est suffisant. Votre appareil est bruyant : La gaz de refroidissement qui circule dans le circuit de réfrigération peut parfois faire un petit bruit (glougloutement) même lorsque le compresseur ne fonctionne pas. Ne vous inquiétez pas, cela est tout à fait normal. Si vous entendez un bruit différent, vérifiez : • que l’appareil est bien à l’horizontale, • que rien ne touche l’arrière, • que le contenu de l’appareil ne vibre pas. S’il y a de l’eau dans la partie inférieure du réfrigérateur (modèle 145 litres) Vérifiez que : L’orifice de drainage de l’eau de dégivrage n’est pas bouché. Utilisez le bouchon de l’orifice de drainage pour le nettoyer. Recommandations • Dans un souci de place et d’esthétique, la « section de refroidissement » des réfrigérateurs tout utile de 145 litres est placée sur la paroi du fond du compartiment réfrigérateur. Lorsque l’appareil fonctionne, le fond est couvert de givre ou de gouttes d’eau, selon que le compresseur fonctionne ou non. Ne vous inquiétez pas, c’est normal. L’appareil doit être dégivré uniquement si une couche trop importante de glace se forme. • Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période (par exemple, pendant les vacances d’été), placez le thermostat sur la position « 0 ». Dégivrez, puis nettoyez le réfrigérateur et laissez la porte ouverte afin d’éviter la formation de moisissures et de mauvaises odeurs. FR - 23 - SECTION 6. ELEMENTS ET COMPARTMENTS DE L’APPAREIL 1 10 9 2 3 8 4 5 7 6 Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil, Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil. 1) BAC A GLAÇONS 6) PIEDS REGLABLES 2) COMPARTIMENT CONGELATEUR 7) PORTE-BOUTEILLES 3) ETAGERE DU REFRIGERATEUR 8) CASIER A’BEURRE ET FROMAGE 4) BAC A LEGUMES 9) CASIER OEUFS 5) BAC A LEGUMES 10) THERMOSTAT FR - 24 - ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
