CANALPLUS.FR ¢ S.A AU CAPITAL DE 95 018 076 ¤ - 329 211 734 RCS NANTERRE - CANALSATELLITE S.A AU CAPITAL DE 59 700 ¤ - 383 866 795 RCS NANTERRE. MRM Worldwide - MDUALS - 07/07 - Visuels non contractuels. CANALSAT.FR PAR SATELLITE MANUEL D’INSTALLATION DU DÉCODEUR DUAL-S DUAL-S : VOTRE DÉCODEUR NUMÉRIQUE HAUTE DÉFINITION (HD) Grâce au décodeur numérique HD, vous pouvez recevoir à partir du satellite ASTRA les chaînes disponibles en numérique, notamment celles de ¢ LE BOUQUET, CANALSAT(1) ainsi que toutes les chaînes diffusées en HD pour lesquelles vous avez souscrit un abonnement(2). De plus, en connectant sur le port USB de votre décodeur, un disque dur externe certifié ¢/CANALSAT(3), vous pourrez enregistrer (2) : dans la meilleure qualité, tous les programmes diffusés en qualité standard et en Haute Définition(2). avec une grande simplicité d’utilisation. tout en regardant un autre programme simultanément. en contrôlant le direct. Une carte abonné vous a été remise lors de la souscription de votre contrat d’abonnement. VOUS TROUVEREZ EN PLUS DANS L’EMBALLAGE DE VOTRE DÉCODEUR : 1 télécommande et 2 piles. 1 cordon secteur. 1 câble péritel. 1 cordon rallonge téléphonique (câble modem). (1) Contrôle d’accès sous licence Mediaguard. Système interactif sous licence Mediahighway. (2) Si vous avez souscrit à l’option adéquate. (3) Matériel vendu séparément. 2 SOMMAIRE 1 PRÉSENTATION 4 2 RECOMMANDATIONS 6 3 ENVIRONNEMENT ET SÉCURITÉ 7 4 BRANCHEMENTS 9 RACCORDEMENTS AU TÉLÉVISEUR ET AU MATÉRIEL D’ENREGISTREMENT (DISQUE DUR EXTERNE OU GRAVEUR DVD DE SALON OU MAGNÉTOSCOPE) RACCORDEMENT A L’ANTENNE RACCORDEMENT A UN AMPLIFICATEUR HOME CINÉMA RACCORDEMENT A UNE CHAINE HI-FI RACCORDEMENT A LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE 5 INSTALLATION 17 ÉTAPE A : POSE ET POINTAGE DE L’ANTENNE SATELLITE ÉTAPE B : MÉMORISATION DES CHAINES DU SATELLITE ÉTAPE C : FINALISATION DE L’INSTALLATION DES CHAINES ÉTAPE D : INSTALLATION D’UN DISQUE DUR EXTERNE CERTIFIÉ ¢/CANALSAT(3) 6 RÉGLAGES 26 FORMAT TV/STANDARD MAGNÉTOSCOPE CONFORT AUDIO PRÉFÉRENCES TÉLÉ 3 PRÉSENTATION 1 1 2 3 4 5 1 ® Réveil du décodeur (appui court). Réinitialisation du décodeur (appui long, 5 sec). 4 2 P+/PChangement de chaînes. 3 VOYANT D’ÉTAT DU DÉCODEUR 4 CADRAN D’AFFICHAGE De l’heure lorsque le décodeur est en veille. Du numéro de programme quand il est allumé. 5 PRISE USB 6 LECTEUR DE CARTE ABONNÉ 6 7 17 16 15 14 8 13 12 11 10 9 7 PRISE AUDIO NUMÉRIQUE 14 PRISE USB 8 PRISE PÉRITEL VCR (vers magnétoscope ou graveur DVD de salon) 15 PRISE ETHERNET 16 9 PRISE ÉLECTRIQUE 230V ENTRÉE ANTENNE SAT AUX 17 ENTRÉE ANTENNE SAT 10 PRISE TÉLÉPHONIQUE 11 PRISE AUDIO/VIDEO NUMÉRIQUE HDMI 12 PRISE PÉRITEL TV 13 PRISES AUDIO ANALOGIQUE (vers chaîne HI-FI) 5 2 RECOMMANDATIONS ª OU PLACER VOTRE DÉCODEUR ? Le décodeur doit être raccordé à une prise de courant aisément accessible. Choisissez un emplacement éloigné des radiateurs et d’autres sources de chaleur. Autour du décodeur, laissez un emplacement libre pour la ventilation et assurez-vous que les rideaux, autres équipements ou placards ne peuvent empêcher l’air de circuler par les ouvertures de ventilation. Evitez d’exposer le décodeur à une chaleur trop forte (soleil, spots...). Ne placez pas le décodeur sur l’un de ses côtés, ni sur un tissus ou un tapis. Placez de préférence le décodeur sous la télévision : des interférences pouvant influer sur le fonctionnement de la télécommande. ª INSERTION DES PILES DANS LA TÉLÉCOMMANDE Enlevez le couvercle situé au dos de la télécommande. Insérez 2 piles rondes de type AAA 1,5 V fournies (poussez et soulevez le couvercle à l’aide d’une pièce de monnaie par exemple). Les piles peuvent être avalées facilement par les petits enfants. Ne laissez donc pas la télécommande sans surveillance. ª INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Pour éviter les court-circuits (risque d’incendie ou d’électrocution), n’exposez pas votre décodeur à l’humidité. Aucun objet contenant du liquide (vase par exemple) ne doit être placé sur l’appareil. Le décodeur ne doit recevoir aucune goutte de liquide ou d’éclaboussure. Le cas échéant, débranchez votre décodeur du secteur et consultez le fournisseur de votre équipement. De même, évitez de le rebrancher immédiatement après lui avoir fait subir d’importants changements de température. Évitez les chocs violents : n'utilisez jamais le décodeur s'il est endommagé. Placez toujours votre décodeur sur une surface plane où il ne risque pas d'être soumis à de fortes secousses. Il faut débrancher le décodeur par la prise secteur avant mise en place ou modification des branchements aux autres appareils (télévision, magnétoscope...) ou bien toute opération de nettoyage du décodeur. ª MISES EN GARDE TENSION DANGEREUSE A L’INTÉRIEUR, N’OUVREZ PAS LE DÉCODEUR ! 6 Toute tentative d’ouverture du décodeur vous engagerait à des poursuites. Prenez bien garde à ne pas introduire de liquide ni de pièce métallique à l’intérieur du décodeur par les ouvertures de ventilation. Les frais de remise en état ou de remplacement vous seraient facturés. Si du liquide est renversé sur le décodeur, débranchez-le immédiatement de la prise secteur. 3 ENVIRONNEMENT ET SÉCURITÉ ª DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE AUX DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE) En terme de développement durable, la réduction des déchets à éliminer grâce à la réutilisation, au recyclage, au compostage et à la valorisation énergétique est vivement conseillée. Afin de respecter cette directive applicable aux EEE mis sur le marché après le 13/08/2005, votre décodeur sera repris gratuitement et recyclé par le distributeur d’EEE dans la limite de la quantité et du type d’équipement qui lui a été ou lui est acheté. Ces équipements contenant des substances potentiellement dangereuses pour l’environnement et la santé humaine font l’objet d’un recyclage. ª≤≤ DIRECTIVE RELATIVE A LA LIMITATION DES SUBSTANCES DANGEREUSES DANS LES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (LSDEEE) Votre décodeur ainsi que les piles fournies respectent la directive relative à la LSDEE, les matières dangereuses telles que le plomb, mercure ou cadmium ne sont pas utilisées. Cela permet de ne prendre aucun risque sur le plan environnemental et sur la santé du personnel des centres de recyclage. Les piles de la télécommande peuvent être enlevées simplement. Note : Lorsque les piles de la télécommande sont usées, veuillez les déposer dans un point de collecte et non pas avec les déchets domestiques. ª≤≤ SIGNIFICATION DES LOGOS PRÉSENTS SUR LE PRODUIT OU L’EMBALLAGE Le produit en fin de vie doit faire l’objet d’une collecte sélective et ne pas être jeté avec les déchets municipaux non triés. L’emballage est recyclable et ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques. Une contribution financière a été versée au profit de l’association nationale de récupération et de recyclage des emballages (Eco emballage en France). Le triangle à trois flèches figurant sur les parties plastiques signifie qu’elles sont recyclables et qu’elles ne doivent pas être jetées avec les déchets domestiques. 7 ª≤≤ SÉCURITÉ RAPPEL POUR LES CONNEXIONS DU DÉCODEUR (PAGE N°5 DU MANUEL D’INSTALLATION) Connecteur repéré 9 : Tension dangereuse. Connecteur repéré 10 : Tension de réseau de télécommunication TRT3. Connecteurs repérés 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 : Très basse tension de sécurité. ª≤≤ CONSOMMATION ÉLECTRIQUE DU DÉCODEUR Afin de réduire la consommation de votre décodeur, il est recommandé de le mettre en veille lorsqu’il est inutilisé. Nous vous recommandons d’éteindre le décodeur en le débranchant du secteur si vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée. ª RACCORDEMENT A LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE Cet équipement a été homologué, conformément à la décision de la Commission 99/303/CE, concernant la connexion du décodeur au réseau téléphonique commuté public (RTCP). Toutefois, comme il existe des différences d’un pays à l’autre entre les RTCP, l’homologation en soit ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal à chaque point de terminaison du réseau RTCP. En cas de problème et après vous être assuré que vous êtes connecté à une ligne téléphonique non dégroupée, vous devez contacter en premier lieu le fournisseur de votre équipement. 8 4 BRANCHEMENTS ª RACCORDEMENT AU TÉLÉVISEUR ET AU MATÉRIEL D’ENREGISTREMENT (DISQUE DUR EXTERNE OU GRAVEUR DVD DE SALON OU MAGNÉTOSCOPE) Pour bénéficier d’une image de qualité HD, vous devez relier la prise HDMI de votre décodeur numérique vers la prise HDMI ou DVI (protégée par HDCP¥) de votre téléviseur HD READY. Si vous ne possédez pas ce type de connectique raccordez votre décodeur au téléviseur par la prise péritel. PRISE HDMI PRISE DVI RACCORDEMENT PAR LA PRISE HDMI Raccordez le décodeur au téléviseur à l’aide d’un cordon HDMI (non fourni) comme indiqué sur le schéma ci-après. Pour raccorder votre magnétoscope ou graveur DVD de salon au décodeur numérique, vous devez placer un cordon péritel entre la prise péritel VCR de votre décodeur numérique et la prise péritel prévue habituellement pour le décodeur ¢. Pour raccorder votre magnétoscope ou graveur DVD de salon au téléviseur, vous devez placer un autre cordon péritel entre la prise principale de votre magnétoscope ou graveur DVD de salon et la prise péritel du téléviseur. ¥ Système de protection des droits (copyright). 9 Note : Si votre téléviseur est équipé d’une entrée DVI (protégée par HDCP) connectez les prises audio analogiques ou la prise audio numérique de votre décodeur aux entrées audio de votre téléviseur. Vous pouvez également vous reporter aux pages 14 et 15 de ce manuel. RACCORDEMENT PAR LA PRISE PÉRITEL Raccordez la prise péritel TV du décodeur au téléviseur comme indiqué sur le schéma ci-après. Pour raccorder votre magnétoscope ou graveur DVD de salon au décodeur numérique, vous devez placer un autre cordon péritel entre la prise principale de votre magnétoscope ou graveur DVD de salon (s’il en possède plusieurs, choisissez la prise qui n’est pas prévue pour le décodeur ¢) et la prise péritel VCR du décodeur. RACCORDEMENT DU DISQUE DUR EXTERNE Le disque dur externe certifié ¢/CANALSAT se raccorde au décodeur une fois l’installation terminée. Reportez-vous en page 25 pour connaître la procédure à suivre. 10 ª RACCORDEMENT A L’ANTENNE Votre décodeur numérique possède 2 entrées satellites. Avant de relier l’antenne au décodeur, il est important de vérifier si vous possédez une antenne à simple LNB (mono-tête) ou une antenne TWIN (tête à 2 sorties). CAS A : ANTENNE A SIMPLE LNB CAS B : ANTENNE TWIN Pour une utilisation optimale des deux tuners de votre décodeur, nous vous conseillons une installation avec une antenne TWIN. Ceci vous permettra par exemple de regarder ou d’enregistrer toutes les chaînes qui sont accessibles sur ASTRA. 11 CAS A : ANTENNE A SIMPLE LNB OU INSTALLATION COLLECTIVE Avant de relier l’antenne au décodeur, repérez le connecteur nommé “ENTRÉE SAT” sur lequel celle-ci doit être connectée. Raccordez votre antenne satellite en vissant le câble d’antenne au connecteur ENTRÉE SAT. Pour terminer, branchez le cordon secteur entre la prise 230V du décodeur et votre prise de courant. Attention : La prise de courant doit être proche de l’appareil et facile d’accès. 12 CAS B : ANTENNE TWIN Raccordez votre antenne satellite, en vissant les 2 câbles aux connecteurs ENTRÉE SAT et ENTRÉE SAT AUX. Pour terminer, branchez le cordon secteur entre la prise 230V du décodeur et votre prise de courant. Attention : La prise de courant doit être proche de l’appareil et facile d’accès. 13 ª RACCORDEMENT A UN AMPLIFICATEUR HOME CINÉMA Pour bénéficier d’un son de qualité DOLBY DIGITAL sur certaines chaînes, nous vous conseillons de relier votre décodeur à votre amplificateur HOME CINÉMA équipé d’une entrée audio numérique coaxiale. Reliez la sortie audio NUMÉRIQUE à une entrée de votre amplificateur HOME CINÉMA (câble coaxial non fourni). L’astuce : Grâce à ce branchement, vous pourrez écouter les radios diffusées par CANALSAT avec le téléviseur éteint. Note : Seule cette configuration permet de profiter du son DOLBY DIGITAL 5.1. 14 ª RACCORDEMENT A UNE CHAINE HI-FI Pour bénéficier du son stéréo HI-FI, il vous suffit de raccorder les sorties audio DROITE et GAUCHE du décodeur à l’entrée auxiliaire de votre chaîne Hi-fi (câble non fourni). L’astuce : Grâce à ce branchement, vous pourrez écouter les radios diffusées par CANALSAT avec le téléviseur éteint. 15 ª RACCORDEMENT A LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE Votre décodeur est équipé d’un modem. Nous vous invitons à relier votre décodeur à une prise téléphonique pour gérer votre compte, bénéficier des services interactifs ou acheter des films et programmes à la séance . Le raccordement est très simple à effectuer : le cordon qui vous est fourni permet de relier votre décodeur à une prise téléphonique non dégroupée, même éloignée. Ce branchement n’empêche en rien l’utilisation normale de votre téléphone, d’un répondeur ou d’un fax, et le décodeur ne peut en aucun cas passer de commande à votre insu ou déclencher un appel téléphonique sans action de votre part. 16 5 INSTALLATION L’installation du décodeur s’effectue en 3 étapes : Étape A : Pose et pointage de l’antenne satellite. Étape B : Mémorisation des chaînes. Étape C : Finalisation de l’installation des chaînes. Étape D : Branchement d’un disque dur externe certifié ¢/CANALSAT. ª ÉTAPE A : POSE ET POINTAGE DE L’ANTENNE SATELLITE Pour un pointage efficace de la parabole sur le satellite, nous vous recommandons de faire appel à un installateur d’antenne professionnel muni d'appareils de mesure spécifiques. Si vous installez vous-même votre antenne, vous trouverez les instructions de montage et de pointage qui vous sont fournies avec la parabole, ainsi que celles fournies dans le “MANUEL D’INSTALLATION DE LA PARABOLE”. ª ÉTAPE B : MÉMORISATION DES CHAINES DU SATELLITE Insérez votre carte abonné (puce vers le haut) dans votre décodeur numérique, dans la fente marquée “CARTE ABONNÉ” (située derrière le clapet). Allumez votre téléviseur. Lorsque l’écran de bienvenue apparaît, sélectionnez “INSTALLATION RAPIDE” (si vous disposez d’une antenne individuelle mono-tête) ou “INSTALLATION PAS A PAS” (si vous disposez d’une antenne à tête TWIN ou si vous êtes connecté à une antenne collective). Note : Si au bout de 30 secondes, l’écran de bienvenue ne s’affiche pas, basculez manuellement votre téléviseur en A/V, ou entrée HDMI/DVI. 17 ª CHOIX 1 : INSTALLATION RAPIDE Sélectionnez “INSTALLATION RAPIDE” puis validez en appuyant sur la touche . Le décodeur recherche dans un premier temps le signal en provenance du satellite. Dans le cas où le message “ABSENCE DE SIGNAL SATELLITE” apparaît, cela signifie que vous devez optimiser le réglage ou le positionnement de votre antenne ou encore vérifier vos branchements ainsi que la qualité de vote câble antenne. Pour cela, appuyez sur la touche de votre télécommande. Sur l’écran “TYPE D’ANTENNE”, cochez “INDIVIDUELLE”, puis sélectionnez “SUITE”. L’écran “POINTAGE ANTENNE” vous permet de contrôler le bon réglage de celle-ci. Sur cet écran un indicateur vous indique la qualité du signal reçu pour la fréquence saisie. Vous devez régler votre antenne afin de maximiser la valeur de cet indicateur. Si le message “LA QUALITÉ DU SIGNAL EST BONNE” apparaît, vous pouvez continuer l’installation. Sélectionnez “SUITE” pour continuer la procédure d’installation du décodeur. 18 Si le message “LA QUALITÉ DU SIGNAL EST INSUFFISANTE” ou “MAUVAISE” apparaît, vous devrez reprendre le réglage de votre antenne. Pour vous y aider, reportez-vous au “MANUEL D’INSTALLATION DE LA PARABOLE”. Si votre décodeur numérique détecte une mise à jour, l’écran suivant apparaît. A l’issue de cette mise à jour, le décodeur numérique va s’éteindre et se rallumer automatiquement, puis lancera la “RECHERCHE DES CHAINES SATELLITE”. Si aucune mise à jour n’est nécessaire, le décodeur numérique enchaine directement sur la “RECHERCHE DES CHAINES SATELLITE”. Pour finaliser l’installation, rendez-vous en page 24. 19 ª CHOIX 2 : INSTALLATION PAS A PAS Ce type de mémorisation est réservé aux résidents de certaines habitations collectives pour lesquelles l’installation rapide n’aboutit pas ou si vous êtes connectés à une antenne TWIN. Sélectionnez “INSTALLATION PAS A PAS” puis validez avec la touche . CAS 1 : INSTALLATION COLLECTIVE L’écran “TYPE D’ANTENNE” apparaît. Sélectionnez “COLLECTIVE”, puis validez en sélectionnant “SUITE”. Le décodeur numérique recherche dans un premier temps tous les signaux en provenance du satellite. 20 Si votre décodeur numérique détecte une mise à jour, l’écran suivant apparaît. A l’issue de cette mise à jour, le décodeur numérique va s’éteindre et se rallumer automatiquement, puis lancera la “RECHERCHE DES CHAINES SATELLITE”. Si aucune mise à jour n’est nécessaire, le décodeur numérique enchaîne directement sur la “RECHERCHE DES CHAINES SATELLITE”. Ce mode de mémorisation peut durer jusqu’à 40 minutes. Si un message d’erreur apparaît, rapprochez vous de votre syndic. Pour finaliser l’installation, rendez-vous en page 24. 21 CAS 2 : ANTENNE TWIN L’écran “TYPE D’ANTENNE” apparaît. Sélectionnez “TWIN”, puis validez en sélectionnant “SUITE”. Le décodeur numérique recherche dans un premier temps tous les signaux en provenance du satellite. Dès que le message suivant apparaît “LA QUALITÉ DE SIGNAL EST BONNE”, sélectionnez “SUITE” pour continuer la procédure d’installation du décodeur. L’écran “POINTAGE ANTENNE” vous permet de contrôler le bon réglage de celle-ci. Sur cet écran les deux indicateurs indiquent la qualité du signal reçu pour la fréquence saisie. Vous devez régler votre antenne afin de maximiser la valeur de cet indicateur. Si le message “LA QUALITE DU SIGNAL EST BONNE” apparaît, vous pouvez continuer l’installation. Pour lancer la mémorisation, validez par “SUITE”. Si le message “LA QUALITE DU SIGNAL EST INSUFFISANTE” ou “MAUVAISE” apparaît, vous devrez reprendre le réglage de votre antenne. Pour vous y aider, reportez-vous au “MANUEL D’INSTALLATION DE LA PARABOLE”. Attention : Les deux¥ indicateurs doivent impérativement être de couleur verte et supérieurs à l’indication MIN. Si l’un des deux indicateurs ne présente pas une qualité de signal suffisante, vérifiez vos branchements, la qualité de votre câble antenne ainsi que votre tête TWIN. 22 ¥ Disponible ultérieurement. Si votre décodeur numérique détecte une mise à jour, l’écran suivant apparaît. A l’issue de cette mise à jour, le décodeur numérique va s’éteindre et se rallumer automatiquement, puis, il lancera la “RECHERCHE DES CHAINES SATELLITE”. Si aucune mise à jour n’est nécessaire, le décodeur numérique enchaîne directement sur la “RECHERCHE DES CHAINES SATELLITE”. 23 ª ETAPE C : FINALISATION DE L’INSTALLATION DES CHAINES La mémorisation des chaînes satellite est terminée, appuyez sur “SUITE” pour continuer. L’écran “MON CODE PARENT” apparait. La création de ce Code Parent est obligatoire pour valider la mise en service. Pour cela vous devez saisir 2 fois le même code à 4 chiffres qui sera votre Code Parent. Si vous perdez ou oubliez votre Code Parent, vous pouvez le réinitialiser sur CANALPLUS.FR ou CANALSAT.FR, rubrique Espace Client ou contacter le Service Client de ¢/CANALSAT. Sélectionnez “SUITE”. 24 ª ÉTAPE D : INSTALLATION D’UN DISQUE DUR EXTERNE CERTIFIÉ ¢/CANALSAT¥ Vous pouvez maintenant relier votre disque dur externe certifié ¢/CANALSAT au décodeur par le câble USB. Branchez ensuite le disque dur externe à la prise secteur. Vous pouvez maintenant allumer votre disque dur externe certifié ¢/CANALSAT. Reportez-vous à son manuel pour toute information complémentaire. Attention : L’installation du disque dur externe effacera toutes les données contenues sur le disque. ¥ Matériel vendu séparement. 25 6 RÉGLAGES ª FORMAT TV/STANDARD MAGNÉTOSCOPE Vous accédez à l’un des écrans suivants par la touche MENU , “RÉGLAGES”, puis “IMAGE”. Veillez à bien choisir le format d’image TV selon votre téléviseur (4/3, 16/9). Réglez le standard de votre magnétoscope ou graveur de DVD de salon (PAL ou SECAM/COMPOSITE ou SVHS). Pour confirmer vos paramètres sélectionnez “VALIDER”. ª CONFORT AUDIO Vous accédez à l’un des écrans suivants par la touche 26 MENU , “RÉGLAGES”, puis “SON”. Pour régler le volume sonore du décodeur, positionnez le curseur sur “---” ou “+” pour diminuer ou augmenter le niveau sonore en appuyant sur la touche . Si vous disposez d’un équipement HOME CINEMA, sélectionnez “ACTIVATION DOLBY DIGITAL SUR SORTIE HDMI” sur “OUI”, dans le cas contraire sélectionnez “NON”. Le bouton “VALIDER” vous permet de mémoriser vos paramètres. Vous avez maintenant terminé l’installation du décodeur. ª PRÉFÉRENCES TÉLÉ Ce menu vous permet de spécifier vos préférences. Vous y accédez par la touche “MES PRÉFÉRENCES TÉLÉ”. MENU puis “MES PRÉFÉRENCES”, Pour regarder vos films comme vous l’entendez, vous pouvez décider de les suivre dans votre LANGUE PRÉFÉRÉE (VF, VO ou d’autres langues encore). Ainsi, les films proposés en VM (version multilingue) vous seront systématiquement restitués dans la langue que vous aurez choisie dans ce menu, lorsqu’elle est disponible. Vous pouvez également spécifier votre langue de sous-titrage préférée : les sous-titres vous seront affichés dans la langue de votre choix, sous réserve que cette langue soit disponible sur le programme en cours. Le bouton “VALIDER” vous permet de mémoriser vos paramètres. 27 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
