Marantec Special 635 Manuel du propriétaire

Barreira de luz bidirecional / Instrução de montagem
Durante a montagem, devem ser obrigatoriamente respeitadas as instruções do acionamento ou do comando.
Especialmente as indicações de segurança devem ser observadas!
Tvåvägsljusbarriär / Monteringsanvisning
Vid montering måste anvisningen för drivanordningen och manövreringen absolut beaktas.
Speciellt säkerhetsanvisningarna skall beaktas!
Toveis-fotocelle / Szerelési útmutató
Ved monteringen må anvisningene for driftene eller styringen ubetinget tas hensyn til.
Særlig sikkerhetsinstruksene må følges!
Kétutas fénysorompó / Beszerelési útmutató
A szerelés során a meghajtó vagy a vezérlő útmutatójában foglaltakat mindenképpen be kell tartani.
Különösen a biztonságtechnikai útmutatásokat kell követni!
Dvosmerna svetlobna pregrada / Montažna navodila
Pri montaži je treba obvezno upoštevati navodila za pogon ali krmiljenje.
Posebej se morajo upoštevati varnostna navodila!
Světelná závora dvoucestná / Montážní návod
Při montáži je nutno bezpodmínečně nutné dodržet pokyny návodu pro pohon nebo ovládání.
Zvláště pak dodržujte bezpečnostní pokyny!
Dwukierunkowa bramka świetlna / Instrukcja montażu
Podczas montażu należy koniecznie uwzględniać instrukcję eksploatacji napędu lub sterownika.
a w szczególności wskazówek bezpieczeństwa!
Двухпутевой световой барьер / Инструкция по монтажу
При мoнтaжe нужно обязательно следовать руководству по приводу или управлeнию.
В особенности следует учитывать укаэания по технике безопасности!
Tovejs-fotocelle / Montagevejledning
Overhold i alle tilfælde vejledningen til drev eller styring ved montagen.
Bemærk i særdeleshed sikkerhedshenvisninger!
01.2018
GB
F
NL
I
E
P
Barrera óptica de dos vías / Instrucciones de montaje
Durante el montaje han de tenerse en cuenta necesariamente las instrucciones del motor o del mando.
¡Hay que observar especialmente las indicaciones de seguridad!
S
Fotocellula a due vie / Istruzioni di montaggio
In fase di montaggio rispettare necessariamente le istruzioni della trasmissione e dell‘unità di comando.
Osservare in particolare gli avvisi di sicurezza!
N
Twee-weg-fotocel / Montagehandleiding
Bij de montage de handleiding van de aandrijving of de besturing goed in acht nemen.
In het bijzonder dienen de veiligheidsinstructies te worden opgevolgd!
H
Barrière optique à deux voies / Instructions de montage
Veuillez impérativement tenir compte de la notice d‘utilisation de l‘automatisme ou de la commande lors du
montage. Il est particulièrement important de respecter les consignes de sécurité!
CZ SLO
Two-way photocell barrier / Installation instructions
It is important to follow the instructions for the door opener or the control when carrying out any installation
work. Pay special attention to the safety advice!
DK RUS PL
Zwei-Wege-Lichtschranke / Montageanleitung
Bei der Montage ist die Anleitung des Antriebs oder der Steuerung unbedingt zu ­berücksichtigen.
Besonders die Sicherheitshinweise sind zu beachten!
D
Special 635
1. B
1. A
Base
Base
Satellite
Satellite
2. A
2. B
300 mm 300 mm
200 mm 200 mm
2/2
2/1
300 mm 300 mm
200 mm 200 mm
0
20
100 mm 100 mm
300
2/2
300
2/1
0
20
200 mm 200 mm
2/3
100 mm
200 mm
2
Special 635 (#104117)
4.
3.
3/1
Base
4/1
Base
28
47
46
160
124
ø6
3/2
Satellite
4/2
Satellite
3/3
Satellite
4/3
Satellite
124
28
Special 635 (#104117)3
5.
Satellite
5/1
Base
6.
Satellite
Satellite
5/2
Base
4
Special 635 (#104117)
7.
8.
7/1
8/1
TX LED green RX LED red
8/2
7/2
8/3
Special 635 (#104117)5
D
Allgemeiner Hinweis
Beide Geräte zur Überwachung einer Lichtstrecke müssen
gegenüberliegend zueinander ausgerichtet werden.
Wie bei allen optischen Schutzeinrichtungen sind für optimale
Betriebssicherheit Störungen durch Fremdlicht, starke
Sonneneinstrahlung oder andere optoelektronische Geräte zu
vermeiden.
Anschluss
–– Der Spannungsanschluss ist polaritätsunabhängig.
–– Das Produkt wird mit Steuerungen mit 2-Draht-Funktion betrieben.
–– Zusätzliche Funktion durch 8k2-Anschluss an Satellite:
Der Relaiskontakt öffnet bei Unterbrechung des Lichtweges.
Abb. 5 / 1: Lichtschranke
Abb. 5 / 2: 8K2-Funktion
Die Einhaltung der erforderlichen Sicherheitsvorschriften
muss bauseitig gewährleistet werden!
HINWEIS
Gefahr von Sachschaden durch unsachgemäße Montage!
Fremdspannung an dem Anschluss führt zur Zerstörung der
gesamten Elektronik.
• Schließen Sie an die Klemmen nur potentialfreie Kontakte an.
Funktion
–– Zur Inbetriebnahme der Satellite-Einheit muss die transparente
Schutzfolie vom Batteriefach entfernt werden (Abb. 6).
–– Die Satellite-Einheit wird über den Lichtweg von der Base-Einheit
aktiviert und sendet ein Feedback-Signal an die Base-Einheit
zurück.
–– Zur Optimierung der Batterielebensdauer schaltet die Steuerung die
Lichtschranke in der Endlage ZU aus. Bei überwiegendem Betrieb
des Tores in anderen Positionen kann sich die Batterielebensdauer
erheblich verkürzen.
Funktionsanzeige
Base - LED rot
–– Leuchtet bei freiem Lichtweg zur Satellite-Einheit.
Blinkt bei freiem Lichtweg und aktiver 8k2-Funktion.
–– Rhythmisches Blinken (80% Ein - 20% Aus) bei Fehlausrichtung
oder Verschmutzung (Abb. 7).
–– Blinken bei unterbrochenem Lichtweg (1x im Abstand von 10s).
Satellite - LED rot
Folgende Anzeige erfolgt nur wenn die Base-Einheit aktiv ist:
–– Blinkt 1x bei Unterbrechung des Lichtweges, wenn 8k2 geschlossen
ist.
–– Bei offenem oder betätigtem 8k2-Anschluss blinkt die rote LED
dauerhaft. (Service-Anzeige zur Prüfung des 8k2-Anschluss)
–– Blinken bei leerer Batterie (1x im Abstand von 10s).
Funktionsprüfung
–– Für eine regelmäßige Funktionsprüfung (Abb. 8 / 1 – 3) beachten
sie bitte die Dokumentation der Steuerung bzw. des dazu
gehörigen Antriebes.
Technische Daten
Maße:
47 x 160 x 46 mm
Nennspannung:
Base - 12-24 V DC
Schutzart:
IP 54
Batterietyp:Satellite - 2 x AA / 1,5 V
Ausgänge:Base
- 1 potentialfreier Relaiskontakt
Max. Kontaktbelastung: 30 V DC / 0,3 A
Reichweite:
ca. 8 m
6
Entsorgung
ltgeräte und Batterien dürfen nicht mit dem HausA
müll entsorgt werden!
• Entsorgen Sie Altgeräte über eine Sammelstelle für Elektronikschrott oder über Ihren Fachhändler.
• Entsorgen Sie die Altbatterien in einen Wertstoffbehälter für
­Altbatterien oder über den Fachhandel.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial in die Sammelbehälter für
Pappe, Papier und Kunststoffe.
GB
General note
Both devices for monitoring the path of a light beam must be aligned
opposite each other.
As with all optical safety devices, interference due to other light
sources, strong sunshine or other optoelectronic devices must be
prevented if ideal operating reliability is to be maintained.
Connection
–– The power connection is independent of polarity.
–– This product works with control units using 2-wire operation.
–– An additional operating function is available when an 8k2
connection to a satellite is used:
The relay contact opens when the light beam is interrupted.
Fig. 5 / 1: Photocell barrier
Fig. 5 / 2: 8K2 function
The customer must ensure that the required safety regulations are complied with on site!
NOTICE
Danger of material damage resulting from incorrect
installation!
If an external power supply is connected to the terminal block, the
entire electronic system will be irreparably damaged.
• Connect only potential-free contacts to the terminals.
Function
–– Before commissioning the satellite unit, remove the clear protective
foil from the battery compartment (Fig. 6).
–– The satellite unit is activated through the light beam from the base
unit and sends a feedback signal back to the base unit.
–– To maximise the battery life, the control unit switches the photocell
off in the CLOSED end position. If the door or gate is mainly
operated in other positions, the battery life can be considerably
reduced.
Function indicator
Base - LED red
–– Lights up continuously as long as the path of the light beam to the
satellite unit is free.
Flashes if the path of the light beam is free and the 8k2 function is
activated.
–– Flashes rhythmically (80% on – 20% off) if incorrectly aligned or
dirt is present (Fig. 7).
–– Flashes (once every 10 seconds) if the path of the light beam is
interrupted.
Special 635 (#104117)
Satellite - LED red
The following indications apply only if the base unit is activated:
–– Flashes once if the path of the light beam is interrupted when 8k2
is closed.
–– If the 8k2 connection is open or activated, the red LED flashes
continuously. (Service indicator notifying the need to test the 8k2
connection).
–– Flashes if battery is empty (once every 10 seconds).
Functional test
–– To test the operation at regular intervals (Fig. 8 / 1 – 3), please
refer to the documentation for the control unit and/or the
appropriate door opener.
Technical data
Dimensions:
47 x 160 x 46 mm
Rated voltage:
Base - 12-24 V DC
Protection category:
IP 54
Battery type:
Satellite - 2 x AA / 1.5 V
Outputs:Base - 1 potential-free relay contact
Max. contact load:
30 V DC / 0.3 A
Range:
approx. 8 m
Disposal
o not dispose of old equipment or batteries with the
D
normal household waste!
• Dispose of old devices at a waste collection centre for electronic
waste or via your specialist dealer.
• Dispose of old batteries in a battery recycling container or via a
specialist dealer.
• Dispose of the packaging material in the special waste collection
containers for paper, cardboard and plastic.
F
Remarque générale
Les deux appareils surveillant le faisceau lumineux doivent être
opposés l‘un à l‘autre.
Comme pour tous les dispositifs de sécurité optiques, il est nécessaire
d‘éviter tout dommage causé par la lumière externe, par un fort
ensoleillement ou par d‘autres appareils optoélectroniques afin de
garantir une sécurité de fonctionnement optimale.
Raccordement
–– Le branchement de la tension est indépendant de la polarité.
–– Le produit est utilisé avec les commandes avec la fonction bifilaire.
–– Fonction supplémentaire via le branchement 8k2 sur l‘unité
Satellite :
le contact relais s‘ouvre en cas d‘interruption du faisceau lumineux.
Ill. 5 / 1 : Barrière optique
Ill. 5 / 2 : Fonction 8K2
Il est nécessaire de garantir sur place le respect des consignes
de sécurité requises !
AVIS
Risque de dommages matériels en cas de montage
inapproprié !
Toute tension étrangère sur le raccordement entraîne une
détérioration de l‘ensemble de l‘électronique.
• Raccordez uniquement des contacts libres de potentiel aux bornes
de connexion.
Fonction
–– Il est nécessaire de retirer le film de protection transparent du
compartiment à piles pour la mise en service de l‘unité Satellite
(ill. 6).
–– L‘unité Satellite est activée par l‘unité de base via le faisceau
lumineux et renvoie un signal retour à l‘unité de base.
–– Afin d‘optimiser la durée de vie de la batterie, la commande
désactive la cellule photoélectrique en fin de course FERMETURE. Si
la porte est principalement utilisée dans d‘autres positions, la durée
de vie de la batterie peut être considérablement réduite.
Affichage de la fonction
Base - LED rouge
–– S‘allume lorsque la voie du faisceau est libre jusqu‘à l‘unité
Satellite.
Clignote lorsque la voie du faisceau est libre et que la fonction 8k2
est activée.
–– Clignote de façon rythmique (80% marche - 20% arrêt) en cas de
mauvaise orientation ou de salissures (ill. 7).
–– Clignote lorsque le faisceau lumineux est interrompu (1x par
intervalle de 10 s).
Satellite - LED rouge
L‘affichage suivant n‘a lieu que si l‘unité de base est activée :
–– Clignote 1 x en cas d‘interruption du faisceau lumineux si 8k2 est
fermé.
–– Lorsque le raccordement 8k2 est ouvert ou actionné, la LED rouge
clignote en continu. (affichage de service pour le contrôle du
raccordement 8k2)
–– Clignote si la batterie est déchargée (1x par intervalle de 10 s).
Essai de fonctionnement
–– Veuillez observer la documentation de la commande et de
l‘automatisme correspondant pour un contrôle régulier du
fonctionnement (ill. 8 / 1 – 3).
Caractéristiques techniques
Dimensions :
47 x 160 x 46 mm
Tension nominale :
Base - 12-24 V DC
Indice de protection :
IP 54
Type de piles :
Satellite - 2 x AA / 1,5 V
Sorties :
Base - 1 contact relais libre de potentiel
Charge de contact max. : 30 V DC / 0,3 A
Rayon d’action :
env. 8 m
Élimination
e pas éliminer les appareils en fin de vie et les
N
­batteries dans les ordures ménagères.
• Mettez les appareils en fin de vie dans une collecte sélective pour
déchets d‘équipements électriques et électroniques ou remettez-les
à votre commerçant spécialisé qui se chargera de les éliminer.
Special 635 (#104117)7
• Mettez les piles usées dans un bac de récupération pour ­batteries
usées ou remettez-les à votre commerçant spécialisé qui se
­chargera de les éliminer.
• Mettez le matériel d‘emballage dans les bacs collecteurs pour
carton, papier et matières plastiques.
NL
Algemene opmerking
Beide apparaten voor de bewaking van een lichtbaan moeten
tegenover elkaar worden uitgelijnd.
Zoals met alle optische veiligheidsvoorzieningen moeten voor een
optimale betrouwbaarheid storingen door omgevingslicht, sterk
zonlicht of andere optisch-elektronische apparaten worden vermeden.
Functietest
–– Voor een regelmatige functietest (afb. 8 / 1 – 3) dient u de
documentatie van de besturing of de bijbehorende aandrijving te
raadplegen.
Technische gegevens
Afmetingen:
Nominale spanning:
Beschermingsgraad:
Batterijtype:
Uitgangen:
Max. contactbelasting:
Bereik:
47 x 160 x 46 mm
Base - 12-24 V DC
IP 54
Satellite - 2 x AA / 1.5V
Base - 1 potentiaalvrij relaiscontact
30 V DC / 0,3 A
ca. 8 m
Afvalverwijdering
Aansluiting
–– De spanningsaansluiting is onafhankelijk van de polariteit.
–– Het product wordt bediend met besturingen met 2-draads-functie.
–– Extra functie door middel van 8k2-aansluiting op satelliet:
het relaiscontact opent zich bij onderbreking van de lichtbaan.
Afb. 5 / 1: Fotocel
Afb. 5 / 2: 8K2-functie
De naleving van de vereiste veiligheidsvoorschriften moet ter
plaatse worden gewaarborgd!
OPMERKING
Gevaar voor materiële schade als gevolg van onjuiste
installatie!
Externe spanning op de aansluiting leidt tot vernietiging van de
gehele elektronica.
• Sluit op de klemmen alleen maar potentiaalvrije contacten aan.
Functie
–– Voor de ingebruikname van de satellieteenheid (afb. 6) moet
de transparante beschermfolie van het batterijvakje worden
verwijderd.
–– De satellieteenheid wordt via de lichtbaan van de basiseenheid
geactiveerd en zendt dan een feedback-signaal naar de
basiseenheid terug.
–– Om de levensduur van de accu te optimaliseren, schakelt de
besturing de fotocel in de eindpositie DICHT uit. Bij overwegend
gebruik van de deur in andere posities, kan de levensduur van de
accu aanzienlijk worden bekort.
Functieweergave
Base - Rood ledje
–– Brandt bij vrije lichtbaan naar de satellieteenheid.
Knippert bij vrije lichtbaan en actieve 8k2-functie.
–– Ritmisch knipperen (80% aan - 20% uit) bij foutieve uitlijning of
vuil (afb. 7).
–– Knipperen bij onderbroken lichtbaan (1x met intervallen van
10 seconden).
Satellite - Rood ledje
De volgende weergave vindt alleen plaats als de basiseenheid actief is:
–– Knippert 1x bij onderbreking van de lichtbaan wanneer 8k2
gesloten is.
–– Bij het openen of bedienen van de 8k2-aansluiting, knippert het
rode ledje continu. (Service-weergave ter controle van de 8k2aansluiting)
–– Knippert bij lege batterij (1x met intervallen van 10 seconden).
8
ude apparaten en batterijen mogen niet worden
O
afgevoerd met het huishoudelijk afval!
• Gooi oude apparaten weg via een inzamelpunt voor elektronisch
afval of via uw dealer.
• Gooi gebruikte batterijen weg via een inzamelbak voor lege
­batterijen of via uw dealer.
• Gooi het verpakkingsmateriaal in de containers voor karton, papier
en plastic.
I
Avvertenza generale
Entrambi gli apparecchi per il monitoraggio di un cammino ottico
devono essere posizionati uno di fronte all‘altro.
Come per tutti i dispositivi di protezione ottici si devono evitare le
interferenze dovute a luci esterne, forte irradiazione solare o altri
apparecchi optoelettrici per una sicurezza di funzionamento ottimale.
Collegamento
–– Il collegamento di tensione è indipendente dalla polarità.
–– Il prodotto viene azionato mediante unità di comando con
funzionamento a 2 fili.
–– Funzione aggiuntiva tramite collegamento 8k2 al satellite:
Il contatto relè si apre all‘interruzione del cammino ottico.
Fig. 5 / 1: Fotocellula
Fig. 5 / 2: Funzione 8K2
Il rispetto delle normative di sicurezza necessarie deve essere
garantito dal cliente!
INDICAZIONE
Pericolo di danni materiali dovuti ad un montaggio non
conforme!
Una tensione diversa al collegamento causa la distruzione dell‘intera
elettronica.
• Collegare ai morsetti solo contatti a potenziale zero.
Funzionamento
–– Per la messa in funzione dell‘unità satellite si deve rimuovere la
pellicola protettiva trasparente dal vano batterie (fig. 6).
–– L‘unità satellite viene attivata dall‘unità base tramite il cammino
ottico e restituisce un segnale di feedback all‘unità base.
Special 635 (#104117)
–– Per ottimizzare la durata delle batterie l’unità di comando spegne
la fotocellula al finecorsa CHIUSURA. In caso di funzionamento del
cancello prevalentemente in altre posizioni, la durata delle batterie
può ridursi notevolmente.
Indicatore di funzione
Base - LED rosso
–– Si illumina in caso di cammino ottico libero verso l‘unità satellite.
Lampeggia in caso di cammino ottico libero e funzione 8k2 attiva.
–– Lampeggiamento ritmato (80% ON - 20% OFF) per impostazione
errata o sporco (fig. 7).
–– Lampeggiamento con cammino ottico interrotto (1x a distanza di
10 s).
Satellite - LED rosso
La seguente indicazione avviene quando l‘unità base è attiva:
–– Lampeggia 1x all‘interruzione del cammino ottico, se 8k2 è chiuso.
–– In caso di collegamento 8k2 aperto o azionato il LED rosso
lampeggia continuamente. (Indicazione assistenza per il controllo
del collegamento 8k2)
–– Lampeggiamento per batteria scarica (1x a distanza di 10 s).
Controllo funzionale
–– Per un controllo funzionale regolare (fig. 8 / 1 – 3) rispettare la
documentazione dell‘unità di comando o della corrispondente
trasmissione.
Dati tecnici
Misure:
Tensione nominale:
Tipo di protezione:
Tipo batteria:
Uscite:
Carico contatto max.:
Portata:
47 x 160 x 46 mm
Base - 12-24 V DC
IP 54
Satellite - 2 x AA / 1,5 V
Base - 1 contatto relè a potenziale zero
30 V DC / 0,3 A
da circa 8 m
Smaltimento
I dispositivi usati e le batterie non devono essere
smaltiti con i normali rifiuti domestici!
• Effettuare lo smaltimento dei dispositivi usati presso le isole
­ecologiche apposite oppure rivolgendosi al proprio rivenditore.
• Effettuare lo smaltimento delle batterie scariche negli appositi
cassonetti per batterie oppure rivolgendosi al proprio rivenditore.
• Effettuare lo smaltimento del materiale da imballo negli appositi
cassonetti per carta e cartone.
E
Indicación general
Para el control de un tramo de luz, los dos aparatos tienen que estar
alineados en sentido opuesto.
Al igual que en todos los dispositivos de protección ópticos, para lograr
una seguridad funcional óptima, se han de evitar pertubaciones por luz
externa, radiación solar intensa u otros aparatos optoelectrónicos.
Fig. 5 / 1: Barrera óptica
Fig. 5 / 2: Función 8K2
¡El propietario debe garantizar el cumplimiento de las
directivas de seguridad pertinentes!
NOTA
¡Riesgo de daños materiales por montaje inadecuado!
Las tensiones ajenas en la conexión pueden provocar desperfectos en
toda la electrónica.
• En los bornes sólo deben conectarse contactos libres de potencial.
Función
–– Para la puesta en servicio de la unidad de satélite, la lámina de
protección transparente tiene que retirarse de la cajilla de la batería
(fig. 6).
–– La unidad de satélite se activa por la unidad base a través de la
trayectoria de luz y envía una señal de realimentación a la unidad
base.
–– Para optimizar la vida útil de la batería, el mando desconecta
la barrera óptica en la posición final CERRADA. En caso de
funcionamiento predominante de la puerta en otras posiciones, la
vida útil de la batería puede reducirse considerablemente.
Indicación de funcionamiento
Base - LED rojo
–– Luce si la trayectoria de luz está libre para la unidad de satélite.
Parpadea si la trayectoria de luz está libre y la función 8k2 se
encuentra activada.
–– Parpadeo rítmico (80% activado - 20% desactivado) en caso de
alineación errónea o suciedad (fig. 7).
–– Parpadea si la trayectoria de luz está interrumpida (1x a intervalos
de 10s).
Satélite - LED rojo
La siguiente indicación sólo se produce si la unidad base está activada:
–– Parpadea 1x si se interrumpe la trayectoria de luz y 8k2 está
cerrada.
–– El LED rojo parpadea continuamente si la conexión 8k2 está abierta
o accionada (indicación de servicio para comprobación de la
conexión 8k2).
–– Parpadea si la batería está descargada (1x a intervalos de 10s).
Comprobación del funcionamiento
–– Para una comprobación de funcionamiento regular (fig. 8 / 1 – 3),
tenga en cuenta la documentación del mando o del motor
correspondiente.
Datos técnicos
Dimensiones:
Tensión nominal:
Clase de protección:
Tipo de batería:
Salidas:
Máx. carga de contacto:
Alcance:
47 x 160 x 46 mm
Base - 12-24 V DC
IP 54
Satélite - 2 x AA / 1,5V
Base - 1 contacto de relé libre de potencial
30 V DC / 0,3 A
8m
Conexión
–– La conexión de tensión es independiente de la polaridad.
–– El producto se maneja con mandos dotados de función de 2 hilos.
–– Función adicional mediante conexión 8k2 en satélite:
el contacto de relé abre si se interrumpe la trayectoria de luz.
Special 635 (#104117)9
Eliminación
¡ Los aparatos usados y las baterías no deben
­eliminarse con la basura doméstica!
• Elimine los aparatos usados en un lugar de recogida de chatarra
electrónica o a través de su comercio especializado.
• Elimine las pilas y baterías viejas en un punto de recogida de pilas
usadas o a través de un comercio especializado.
• Elimine el material de embalaje por separado en los contenedores
para cartón, papel y plásticos.
P
Indicações gerais
Ambos os dispositivos para a monitorização de curso de luz devem ser
alinhados em posições opostas.
Tal como em todos os dispositivos de proteção óticos, para uma
segurança de funcionamento ideal, devem evitar-se perturbações
por luzes exteriores, por luz solar forte ou outros aparelhos
optoelectrónicos.
Ligação
–– A ligação da tensão é independente da polaridade.
–– O produto é operado com comandos com função de 2 fios.
–– Função adicional através de ligação 8k2 no satélite:
O contato do relé abre em caso de interrupção do curso da luz.
Fig. 5 / 1: Barreira de luz
Fig. 5 / 2: Função 8K2
Assegure-se de que observa as normas de segurança
necessárias por parte do cliente!
AVISO
Perigo de danos materiais devido a montagem incorreta!
A tensão externa na ligação causa destruição de todo o sistema
eletrónico.
• Ligue apenas contactos sem potencial aos terminais.
Funcionamento
–– Para a colocação em funcionamento da unidade satélite, é
necessário remover a película de proteção transparente do
compartimento das pilhas (fig. 6).
–– A unidade satélite é ativada através do curso de luz da unidade
base e envia um sinal de feedback à unidade base.
–– Para se otimizar a vida útil da bateria, o comando desliga a
barreira de luz na posição final FECHADO. Se o portão for
predominantemente utilizado noutras posições, a vida útil da
bateria pode reduzir-se consideravelmente.
Indicação de funcionamento
Base - LED vermelho
–– Acende em caso de curso de luz livre para a unidade satélite.
Acende em caso de curso de luz livre e função 8k2 ativa.
–– Intermitência rítmica (80% ligada 20% desligada) em caso de
alinhamento incorreto ou sujidade (fig. 7).
–– Intermitência em caso de curso de luz interrompido
(1x a intervalos de 10 s).
Satélite - LED vermelho
A indicação seguinte ocorre apenas se a unidade base estiver ativa:
–– Pisca 1x em caso de interrupção do curso de luz, se 8k2 estiver
fechada.
10
–– Em caso de ligação 8k2 aberta ou acionada, o LED vermelho
acende permanentemente. (Indicação de assistência para
verificação da ligação 8k2)
–– Intermitência em caso de pilhas descarregadas (1x a intervalos de
10 s).
Verificação funcional
–– Para uma verificação funcional regular (fig. 8 / 1 – 3), respeite a
documentação do comando ou do respetivo acionamento.
Dados técnicos
Dimensões:
Tensão nominal:
Classe de proteção:
Tipo de pilhas:
Saídas:
Sobrecarga máxima
dos contactos:
Alcance:
47 x 160 x 46 mm
Base - 12-24 V DC
IP 54
Satélite - 2 x AA /1,5 V
Base - 1 contacto de relé sem potencial
30 V DC / 0,3 A
aprox. 8 m
Eliminação
s aparelhos e baterias usadas não podem ser
O
­deitados no lixo ­doméstico!
• Elimine os aparelhos usados através de um ponto de recolha para
lixo electrónico ou através do seu comerciante especializado.
• Elimine as baterias usadas num recipiente próprio para baterias ou
através do comerciante especializado.
• Elimine o material de embalagem no recipiente colector para
­papelão, papel e plástico.
S
Allmänna anvisningar
Ljusstrålens båda övervakningsanordningar måste monteras och
justeras mitt emot varandra.
Liksom vid alla optiska säkerhetsanordningar måste störningar från
främmande ljus, starkt solljus eller optoelektroniska apparater undvikas
för att uppnå optimal driftsäkerhet.
Anslutning
–– Spänningspåkopplingen är polaritetsneutral.
–– Produkten drivs med styrningar med 2-trådsfunktion.
–– Tilläggsfunktion med hjälp av 8k2-anslutning till satelliter:
Reläkontakten öppnas när ljusstrålen bryts.
Fig. 5 / 1: Ljusbarriär
Fig. 5 / 2: 8K2-funktion
Nödvändiga säkerhetsföreskrifter måste följas på plats!
OBS
Risk för materiell skada genom icke fackmässigt montage.
Spänningsstörningar på anslutningen leder till att all elektronik
förstörs.
• Klämmorna måste anslutas med spänningslösa kontakter.
Funktion
–– Före satellitenhetens idrifttagande måste batterifackets
transparenta skyddsfolie avlägsnas (fig. 6).
–– Satellitenheten aktiveras via basenhetens ljusstråle och sänder
tillbaka en feedback-signal till basenheten.
Special 635 (#104117)
–– För att optimera batteriets hållbarhet kopplar styrningen från
ljusbarriären i ändläget STÄNGD. Om porten till större delen drivs i
andra positioner kan batteriets hållbarhet förkortas avsevärt.
Funktionsindikering
Base - LED röd
–– Lyser vid fri ljusstråle till satellitenheten.
Blinkar vid fri ljusstråle och aktiv 8k2-funktion.
–– Rytmiskt blinkande (80% PÅ - 20% FRÅN) vid fel justering eller
nedsmutsning (fig.7).
–– Blinkar vid bruten ljusstråle (med ett intervall om 10s).
Satellite - LED röd
Följande indikering förekommer endast om basenheten är aktiv:
–– Blinkar en gång om ljusstrålen bryts om 8k2 är stängd.
–– Den röda LED lampan lyser permanent vid öppen eller påkopplad
8k2-anslutning. (Serviceindikering för kontroll av 8k2-anslutning)
–– Blinkar vid tomt batteri (med ett intervall om 10s).
Funktionskontroll
–– För en regelbunden funktionskontroll (fig. 8 / 1 – 3) beaktas
styrningens dokumentation resp. den där till hörande
drivanordningen.
Tekniska data
Dimensioner:
Märkspänning:
Skyddsart:
Batterityp:
Utgångar:
Max. kontaktbelastning:
Räckvidd:
47 x 160 x 46 mm
Base - 12-24 V DC
IP 54
Satellite - 2 x AA / 1,5 V
Base - 1potentialfri reläkontakt
30 V DC / 0,3 A
ca. 8 m
Kassering
pparater och batterier som inte längre används får
A
inte kastas i hushållssoporna!
• Kassera apparater som inte längre används i en sopstation för
elektronikskrot eller genom din fackhandlare.
• Kassera gamla batterier i behållare för gamla batterier eller genom
fackhandlaren.
• Kassera förpackningsmaterialet i samlingsbehållaren för papp,
­papper och plaster.
N
Generell henvisning
Begge apparater for overvåkning av en lysstrekning må nøyaktig
innjusteres motliggende ovenfor hverandre.
Som med alle optiske beskyttelseinnretninger må man unngå
forstyrrelser fra fremmed lys, sterk solstråling eller andre
optoelektroniske apparater.
Tilkobling
–– Spenningstilkoblingen er polaritetsuavhengig.
–– Produktet drives med kontroller med 2-leder-funksjon.
–– Tilleggs-funksjon gjennom 8k2-forbindelse på satelitt:
Relékontakten åpnes ved avbrudd av fotocelleveiene.
Illustr. 5 / 1: Fotocelle
Illustr. 5 / 2: 8K2-funksjon
Kunden må garantere at de nødvendige
sikkerhetsforskriftene overholdes!
HENVISNING
Fare for materielle skader gjennom feil montansje!
Tilført spenning til forbindelsen fører til forstyrrelser på den totale
elektronikken.
• Tilslutt klemmene kun til potentialfrie kontakter.
Funksjon
–– Før satelitt-enheten tas i bruk må den transparente
beskyttelsesfolien fjernes fra batteriområdet (Fig. 6).
–– Satellitt-enheten blir aktivert over lysveien fra base-enheten og
sender et feedback-signal tilbake til base-enheten.
–– For å optimalisere batterilevetiden slår driften av fotocellen i
endeposisjonen. Ved overveiende drift av porten i andre posisjoner
kan batterilevetiden bli betraktelig forkortet.
Funksjonsanvisning
Base - LED rød
–– Lyser ved fri lysvei til satelitt-enhet.
Blinker ved fri lysvei og aktiverer 8k2-funksjon.
–– Rytmisk blinking (80% på - 20% av) ved feiltilpassing eller
forurensing (Fig. 7).
–– Blinker ved avbrutt lysvei (1x i avstand fra 10s).
Satellite - LED rød
Følgende melding følger kun når base-enheten er aktiv:
–– Blinker 1x ved avbrudd av lysveiene, når 8k2 er lukket.
–– Ved åpen eller betjent 8k2-forbindelse blinker den røde varig.
(Service-anvisning for kontroll av 8k2-forbindelsen)
–– Blinker ved tomt batteri (1x i avstand fra 10s).
Funksjonsprøve
–– For en regelmessig funksjonskontroll (Fig. 8 / 1 – 3) vennligst ta
hensyn til dokumentasjonen til styringen hhv. de tilhørende driftene.
Tekniske data
Mål:
Nettspenning:
Beskyttelsesart:
Batteritype:
Utganger:
Max. kontaktbelastning:
Rekkevidde:
47 x 160 x 46 mm
Base - 12-24 V DC
IP 54
Satellitt - 2 x AA / 1,5 V
Base - 1 potensialfri Relékontakt
30 V DC / 0,3 A
ca. 8 m
Avfallshåndtering
amle apparater og batterier må ikke kastes i
G
­husholdningsavfallet.
• Deponer gamle apparater på en renovasjonsstasjon for elektronisk
avfall eller via forhandleren.
• Deponer gamle batterier i egen spesialbeholder for gamle batterier
eller via forhandleren.
• Deponer emballasjen i samlebeholderen for papp, papir og plast.
Special 635 (#104117)11
H
Általános felhívás
A fényút felügyeletére használt két készüléket egymással szemben kell
felállítani.
Mint az minden optikai védőberendezés esetén fennáll, az optimális
üzembiztonság érdekében a külső fény, az erős napsugárzás vagy más
optoelektronikai készülékek által keltett zavarok kerülendők.
Ártalmatlanítás
Csatlakoztatás
–– A feszültség csatlakoztatása a polaritás függvénye.
–– A termék üzemeltetése 2 drótos funkcióval rendelkező vezérlőkkel
történik.
–– Kiegészítő funkciók a szatellit 8k2 csatlakozásának köszönhetően:
A relékapcsolat a fényút megszakadásakor nyílik.
Ábra. 5 / 1: Fénysorompó
Ábra. 5 / 2: 8K2-funkció
A szükséges biztonsági előírások betartását a beszerelési
helyszínen biztosítani kell!
• Az elhasználódott berendezéseket elektromos ­hulladékgyűjtő
­helyszíneken, vagy az Ön szakkereskedelmén keresztül
­ártalmatlanítsa.
• A lemerült akkumulátorokat az elemek és akkumulátorok számára
fenntartott, megfelelő hulladékhasznosító konténerbe dobják ki,
vagy a szakkereskedelmen keresztül ártalmatlanítsák azokat.
• A csomagolóanyagokat a karton, papír és műanyag hulladékok
gyűjtőkonténerébe dobják ki.
FELHÍVÁS
A szakszerűtlen felszerelés anyagi károk veszélyéhez vezet!
A csatlakozásra vezetett külső feszültség a teljes elektronika
tönkremenetelét eredményezi.
• A kapcsokra csak potenciálmentes érintkezéseket csatlakoztasson.
Funkció
–– A szatellitegység üzembe helyezéséhez az áttetsző védőfóliát el kell
távolítani az elemrekeszről (6. ábra).
–– A szatellitegységet az alapegységről induló fényút aktiválja és az az
alapegységre küld visszajelzést.
–– Az akkumulátorok élettartamának optimális szinten tartásához a
vezérlő a ZÁRÓ véghelyzetben kikapcsolja a fénysorompót. A kapu
más helyzetekben való túlzott üzemeltetése esetén az akkumulátor
élettartama jelentősen lerövidülhet.
Funkciókijelző
Alap (Base) - vörös LED
–– Akkor világít, ha a szatellitegységre vezető fényút szabad.
Villog, ha a fényút szabad és a 8k2 funkció aktív.
–– Ritmikus villogás (80% be - 20% ki) helytelen kiigazítás vagy
szennyeződés esetén (7. ábra).
–– Villog megszakított fényút esetén (1x 10s-os időközönként)
Szatellit - vörös LED
A következő kijelzést a rendszer csak akkor adja, ha az alapegység
aktív:
–– 1x villog a fényút megszakítása során, ha a 8k2 csatlakoztatva van.
–– Nyitott vagy működtetett 8k2 csatlakozás esetén a vörös LED
tartósan világít. (Szervizkijelzés a 8k2 csatlakozás ellenőrzéséhez)
–– Villog, ha az elemek lemerültek (1x 10s-os időközönként).
Működés ellenőrzése
–– A rendszeres működésellenőrzések (8 / 1 – 3 ábra) során a vezérlő,
ill. a hozzá tartozó meghajtó dokumentációjában foglaltakat be kell
tartani.
Műszaki adatok
Méretek:
Névleges feszültség:
Védettség:
Elemtípus:
Kimenetek:
Max. érintkezőterhelés:
Hatótávolság:
12
47 x 160 x 46 mm
Base - 12-24 V DC
IP 54
Szatellit - 2 x AA / 1,5 V
Base - 1 potenciálmentes reléérintkező
30 V DC / 0,3 A
kb. 8 m
z elhasználódott berendezéseket és akkumulátorokat
A
ne dobja a háztartási hulladékok közé!
SLO
Splošno opozorilo
Obe napravi za nadzor svetlobne poti morata biti naravnani nasproti
ležeče.
Kot pri vseh optičnih zaščitnih napravah se je treba za optimalno
obratovalno varnost izogibati motnjam zaradi zunanje svetlobe, močnih
sončnih žarkov ali drugih optoelektronskih naprav.
Priključitev
–– Priključitev napetosti ni odvisna od polarnosti.
–– Izdelek se upravlja s pomočjo krmil z 2-žično funkcijo.
–– Dodatna funkcija prek priključka 8k2 na satelit:
Kontakt releja se odpre v primeru prekinitve svetlobne poti.
Slika 5 / 1: Svetlobna pregrada
Slika. 5 / 2: 8K2-funkcija
Ob vgradnji mora biti zagotovljena skladnost z zahtevanimi
varnostnimi predpisi!
NASVET
Nevarnost poškodbe predmetov zaradi nepravilne montaže!
Zunanja napetost na priključku povzroči uničenje celotne elektronike.
• Na sponke priključite le brezpotencialne kontakte.
Delovanje
–– Za zagon satelitske enote je treba odstraniti prozorno zaščitno folijo
s predalčka za baterije (sl. 6).
–– Satelitsko enoto prek svetlobne poti aktivira bazna enota in pošlje
povratne informacije nazaj do bazne enote.
–– Za optimiranje življenjske dobe baterije, krmilo izklopi svetlobno
pregrado, kadar se nahaja v končnem položaju ZAPRTO. Pri
prekomernem obratovanju vrat v drugih položajih se lahko
življenjska doba baterije znatno skrajša.
Prikaz delovanja
Baza - rdeča LED lučka
–– Sveti pri prosti svetlobni poti do satelitske enote.
Utripa pri prosti svetlobni poti in aktivni funkciji 8k2.
–– Ritmično utripanje (80 % vklop - 20 % izklop) pri napačni usmeritvi
ali umazanosti (sl. 7).
–– Utripanje pri prekinjeni svetlobni poti (1x v razmaku 10 s).
Satelit - rdeča LED lučka
Naslednji prikaz je aktiven samo v primeru, če je bazna enota aktivna:
–– Utripne 1x v primeru prekinitve svetlobne poti, če je 8k2 zaprt.
–– Pri odprtem ali aktivnem priključku 8k2 trajno utripa rdeča LED
lučka. (servisni prikaz za preverjanje priključka 8k2)
–– Utripanje pri prazni bateriji (1x v razmaku 10 s).
Special 635 (#104117)
Preverjanje delovanja
–– Za redno preverjanje delovanja (sl. 8 / 1 – 3) upoštevajte
dokumentacijo krmilja oz. pripadajočega pogona.
Tehnični podatki
Mere:
Nazivna napetost:
Vrsta zaščite:
Vrsta baterije:
Izhodi:
Maks. obremenitev
kontakta:
Doseg:
47 x 160 x 46 mm
Baza - 12-24 V DC
IP 54
Satelit - 2 x AA / 1,5 V
Baza - 1 brezpotencialni kontakt releja
30 V DC / 0,3 A
pribl. 8 m
Indikátor funkcí
Základna - LED červená
–– Svítí při volné dráze světla k satelitní jednotce.
Bliká při volné dráze světla a aktivované funkci 8k2.
–– Rytmicky bliká (80% zap - 20% vyp) při chybném nasměrování
nebo znečištění (obr. 7).
–– Bliká při přerušené dráze světla (1x za 10 s).
Satelit - LED červená
Následující zobrazení jsou aktivní pouze tehdy, pokud je aktivní
základní jednotka:
–– Blikne 1x při přerušení dráhy světla a pokud je 8k2 zavřena.
–– Při otevření, nebo zapojené přípojce 8k2 bliká červená LED trvale.
(Servisní indikace pro kontrolu přípojky 8k2)
–– Bliká při prázdné baterii (1x za 10 s).
Odstranjevanje
Izrabljene naprave in baterije se ne sme odvreči v
gospodinjske ­odpadke!
• Izrabljene naprave odnesite na zbiralna mesta za elektro odpad ali
pooblaščenemu prodajalcu.
• Stare baterije odvrzite v zbiralnik ali jih odnesite pooblaščenemu
prodajalcu.
• Embalažo odvrzite v zbiralnike za papir, karton in umetne mase.
CZ
Všeobecný pokyn
Obě zařízení pro monitorování dráhy světla musí ležet proti sobě a musí
být na sebe navzájem nasměrovány.
Jako u všech optických ochranných zařízení je nutno pro optimální
provozní bezpečnost zabránit rušení externím světlem, silným slunečním
zářením nebo působením jiných optoelektrických zařízení.
Přípojka
–– Přípojka napětí je nezávislá na polaritě.
–– Výrobek je provozován ovládáními s dvoudrátovou funkcí.
–– Dodatečná funkce přípojkou 8k2-na satelitu:
kontakt relé se otevírá při přerušení dráhy světla.
Obr. 5 / 1: Světelná závora
Obr. 5 / 2: F unkce 8K2
Dodržení potřebných bezpečnostních předpisů musí
stavebními opatřeními zajistit provozovatel!
POKYN
Nebezpečí věcných škod neodbornou montáží!
Cizí napětí na přípojce má za následek zničení celé elektroniky.
• Na svorky připojujte pouze beznapěťové kontakty.
Funkce
–– Před uvedením satelitní jednotky do provozu musí být z prostoru
pro baterie odstraněna transparentní ochranná fólie (obr. 6).
–– Satelitní jednotka se aktivuje světelným paprskem ze základní
jednotky a vysílá feedback signál zpět na základní jednotku.
–– Pro optimalizaci životnosti baterie ovládání vypne světelnou závoru
v koncové poloze ZAVŘ. Při převládajícím provozu brány v jiných
polohách se může životnost baterie výrazně zkrátit.
Funkční zkouška
–– Při pravidelné funkční zkoušce (obr. 8 / 1 – 3) dbejte prosím pokynů
dokumentace ovládání, resp. příslušného pohonu.
Technická data
Rozměry:
Jmenovité napětí:
Druh ochrany:
Typ baterie:
Výstupy:
max. zatížení kontaktů:
Dosah:
47 x 160 x 46 mm
základna - 12-24 V DC
IP 54
satelit - 2 x AA / 1,5 V
základna - 1 beznapěťový kontakt relé
30 V DC / 0,3 A
cca 8 m
Likvidace
S tará zařízení a baterie nesmějí být likvidována s
komunálním ­odpadem!
• Stará zařízení likvidujte prostřednictvím sběrného místa pro
­elektronický šrot, nebo Vašeho dodavatele.
• Staré baterie likvidujte ve sběrných nádobách pro staré baterie,
nebo prostřednictvím Vašeho dodavatele.
• Obalový materiál likvidujte ve sběrných nádobách pro lepenku,
papír a umělé hmoty.
PL
Instrukcja ogólna
Oba urządzenia służące do monitorowania wiązki świetlnej należy na
przeciwko siebie właściwie wypozycjonować.
Tak jak we wszystkich urządzeniach optycznych, w celu uzyskania
maksymalnego bezpieczeństwa eksploatacji, należy unikać zakłóceń
pochodzących z obcych źródeł światła, silnego promieniowania
słonecznego lub innych urządzeń optoelektronicznych.
Podłączenie
–– Przyłącze napięcia jest niezależne od biegunowości.
–– Produkt jest napędzany za pomocą sterowań z funkcją
2-przewodową.
–– Funkcja dodatkowa dzięki przyłączu 8k2 do satelity:
styk przekaźnikowy otwiera się przy przerwaniu wiązki światła.
Il. 5 / 1: zapora świetlna
Il. 5 / 2: funkcja 8K2
Należy zapewnić, aby przestrzegane były wymagane przepisy
bezpieczeństwa w miejscu instalacji!
Special 635 (#104117)13
WSKAZÓWKA
Niebezpieczeństwo strat materialnych spowodowanych
niewłaściwym montażem!
Obce napięcie na przyłączu prowadzi do zniszczenia całej elektroniki.
• Prosimy do zacisków podłączać wyłącznie styki bezpotencjałowe.
Działanie
–– W celu uruchomienia zestawu satelity należy zdjąć przezroczystą
folię ochronną z kasety baterii (ilustr. 6)
–– Zestaw satelity aktywowany jest przez wiązkę światła przez zespół
bazowy i wysyła z powrotem sygnał zwrotny do zespołu bazowego.
–– W celu optymalizacji żywotności baterii sterownik wyłącza zaporę
świetlną w pozycji krańcowej WYŁ. Przy częstszej eksploatacji
bramy w innych pozycjach żywotność baterii może się znacznie
skrócić.
Sygnalizacja działania
Baza - LED czerwona
–– Świeci się przy swobodnym przejściu wiązki światła do zestawu
satelity.
Miga przy swobodnym przejściu wiązki światła i aktywnej funkcji
8k2.
–– Rytmiczne miganie (80% wł. - 20% wył.) przy błędnym
wypozycjonowaniu lub zabrudzeniu (ilustr. 7).
–– Miganie przy przerwaniu wiązki światła (1x w odstępie co
10 sekund)
Satelita - LED czerwona
W razie aktywności zespołu bazowego, ma miejsce następująca
sygnalizacja:
–– Miga 1x po przerwaniu wiązki światła, gdy przyłącze 8k2 jest
zamknięte.
–– Przy otwartym lub aktywowanym przyłączu 8k2 czerwona LED stale
miga. (prezentacja serwisowa do sprawdzenia przyłącza 8k2).
–– Miganie przy wyczerpanej baterii (1x w odstępie co 10 sekund).
Sprawdzanie działania
–– W celu regularnej kontroli (ilustr. 8 / 1 – 3) prosimy mieć na
względzie przepisy z dokumentacji sterownika, wzgl. przynależnego
napędu.
Dane techniczne
Wymiary:
Napięcie sieciowe:
Rodzaj ochrony:
Typ baterii:
Wyjścia:
Maks, obciążenie styku:
Zasięg:
47 x 160 x 46 mm
Baza - 12-24 V DC
IP 54
Satelita - 2 x AA / 1,5 V
Baza - 1 bezpotencjałowy styk przekaźnikowy
30 V DC / 0,3 A
ok. 8 m
Usuwanie i recycling
S tarych urządzeń i baterii nie wolno usuwać wraz ze
śmieciami d­ omowymi!
RUS
Общее указание
Оба устройства для контроля светового пути должны
быть выверены друг напротив друга.
Как и для всех oптичеcких устройств, для оптимальной
эксплуатационной безопасности слeдуeт избегать
помех oт постороннeго cвeта, сильного воздeйствия
солнeчных лучeй или других оптоэлeктрoнных
уcтройств.
Присоединение
–– Присоединение напряжения зависит от пoлярности.
–– Изделие приводится в движение при помощи
двухпроводного фотобарьера.
–– Дополнительная функция от 8k2-присоединения к
сaтeллиту:
релейный контакт открывается при прерывании
светового пути.
Рис. 5 / 1: Фотобарьер
Рис. 5 / 2: Функция 8K2
Соблюдение необходимой инструкции
по технике безопасности должно быть
обеспечено силами заказчика!
УКАЗАНИЕ
Опасность материального ущерба от
неквалифицированного мoнтaжа!
Стороннее напряжение нa присоединении приводит к
разрушeнию всeй элeктрoники.
–– Приcоeдинитe к клeммaм только свободные от
пoтeнциaла кoнтaкты.
Рабoта
–– Для ввода в эксплуатацию сaтeллитного узла
прозрачная защитная пленка должна быть снятa с
бaтарeйного отсeка (Изобр. 6).
–– Сaтeллитный узел активируется чeрeз световой путь
oт базового узла и посылает сигнал обратной связи
нa базовый узел.
–– С целью увеличения срока службы батареи
управляющее устройство выключает фотобарьер в
конечном положении ЗАКР. При нахождении ворот
за пределами установленных точек положений срок
службы бактерии значительно сокращается.
Индикация функции
Бaзовый LED красный
–– Светится при свободном световом пути к
сателлитному узлу.
Мигаeт при свободном световом пути и aктивной
8k2-функции.
–– Ритмическое миганиe (80% Вкл - 20% Выкл) при
неправильной выверке или загрязнении (Изобр. 7).
–– Мигание при прeрваннoм световом пути (единожды с
интервалом 10 сек).
• Prosimy usuwać stare urządzenia oddając je do punktu zbiórki
złomu elektronicznego lub oddając je do swego sprzedawcy.
• Prosimy pozbywać się starych baterii wrzucając je do specjalnych
pojemników lub za pośrednictwem sklepu branżowego.
• Materiał opakowaniowy taki jak karton, papier i tworzywa
sztuczne prosimy wrzucać do specjalnie do tego przystosowanych
­pojemników.
14
Special 635 (#104117)
Сaтeллит - LED красный
Нижеследующая индикация имеет мeсто тoлько тогда,
eсли базовый узел активен:
–– Мигает единожды при прерывании светового пути,
eсли 8k2 закрыт.
–– При oткрытом или вoздeйствованном 8k2присоединении красный LED длитeльно мигaет.
(Сeрвисная индикация для провeрки 8k2присоединения)
–– Мигание при пустой бaтарee (единожды с
интервалом 10 сек).
Проверка функции
–– По рeгулярной провeркe функции (Изобр. 8 / 1 – 3)
слeдуйтe, пожалуйста, дoкумeнтaции управления,
либо соотвeтствующeго привода.
Teхничеcкиe дaнныe
Рaзмeры:
47 x 160 x 46 мм
Номинальноe
напряжение:
бaза - 12-24 V DC
Вид защиты:
IP 54
Модeль батарeи: сaтeллит - 2 x AA / 1,5 V
Выходы:бaза - 1 свoбодный от потeнциaла
релейный контакт
Maкс.
Нагружение
кoнтaктa:
30 V DC / 0,3 A
Дальность:
ок. 8 м
Утилизация
тслужившие приборы и батареи нельзя
О
утилизировать с домашним мусором!
• Утилизируйте отслужившие приборы через пункт
сбора поломанной электроники или через Вашего
специализированного торговца.
• Утилизируйте отслужившие батареи в контейнер для
отслуживших батарей или через специализированную торговлю.
• Утилизируйте упаковочный материал в сборники для
картона, бумаги и пластмасс.
• Привод не содержит драгоценных металлов.
DK
Generel henvisning
De to enheder til overvågning af en lysvej skal justeres efter hinanden.
For at opnå en optimal driftssikkerhed skal man ved alle optiske
beskyttelsesanordninger undgå forstyrrelser som følge af omgivende
lys, stærkt sollys eller fra andre optoelektroniske enheder.
Tilslutning
–– Spændingstilslutningen er polaritetsuafhængig.
–– Produktet drives med styringer med 2-trådsfunktion.
–– Yderligere funktion via 8k2-tilslutning på Satellite:
Relækontakten bryder ved afbrydelse af lysvejen.
Fig. 5 / 1: Fotocelle
Fig. 5 / 2: 8K2-funktion
Overholdelsen af de krævede sikkerhedsforskrifter skal sikres
på stedet!
INFORMATION
Fare for materielle skader som følge af forkert montage!
Fremmed spænding på tilslutningen medfører ødelæggelse af den
komplette elektronik.
• Tilslut kun potentialfrie kontakter til klemmerne.
Funktion
–– Til ibrugtagning af Satellite-enheden skal den transparente
beskyttelsesfolie fjernes fra batterirummet (Fig. 6).
–– Satellite-enheden aktiveres af base-enheden via lysvejen og sender
et feedback-signal tilbage til base-enheden.
–– For at optimere batterilevetiden deaktiverer styringen fotocellen
i endepositon LUK. Hvis porten overvejende arbejder i andre
positioner kan batterilevetiden afkortes betydeligt.
Funktionsindikation
Base - LED rød
–– Lyser ved fri lysvej til Satellite-enheden.
Blinker ved fri lysvej og aktiv 8k2-funktion.
–– Rytmisk blink (80 % On – 20 % Off) ved fejljustering eller snavs
(Fig. 7).
–– Blinker ved afbrudt lysvej (1x hvert 10. sek.).
Satellite - LED rød
Følgende indikation vises kun når base-enheden er aktiv:
–– Blinker 1x ved afbrudt lysvej, når 8k2 er sluttet.
–– Ved brudt eller betjent 8k2-tilslutning blinker den røde LED
permanent. (Service-indikation til kontrol af 8k2-tilslutning)
–– Blinker ved opbrugt batteri (1x hvert 10. sek.).
Funktionstest
–– Til en regelmæssig funktionskontrol (Fig. 8 / 1 – 3) skal du være
opmærksom på dokumentationen til styringen eller det tilhørende
drev.
Tekniske data
Mål:
Nominel spænding:
Beskyttelsesklasse:
Batteritype:
Udgange:
Max. kontaktbelastning:
Rækkevidde:
47 x 160 x 46 mm
Base - 12-24 V DC
IP 54
Satellite - 2 x AA / 1,5 V
Base - 1 potentialfri relækontakt
30 V DC/ 0.3 A
ca. 8 m
Bortskaffelse
amle apparater og batterier må ikke bortskaffes
G
sammen med ­husholdningsaffaldet!
• Bortskaf gamle apparater via et samlested til elektronikskrot eller
din forhandler.
• Bortskaf gamle batterier i en tilsvarende genbrugsbeholder eller via
specialhandlen.
• Bortskaf indpakningsmateriale i en samlebeholder til pap, papir og
kunststoffer.
Special 635 (#104117)15
DEUTSCHOriginalanleitung, Urheberrechtlich geschützt.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer
Genehmigung.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt ­dienen,
vorbehalten.
ENGLISH
riginal instructions, Copyright.
O
No part of this manual may be reproduced ­without
our prior consent.
Subject to changes which are in the interest of
­technical improvements.
FRANÇAISNotice originale, Copyright.
Toute reproduction même partielle est interdite sans
notre autorisation.
Tous changements de constructions permis par
l‘évolution des t­ echniques réservés.
NEDERLANDSOriginele Gebruiksaanwijzing. Door de auteurswet
beschermd.
Niets uit deze uitgave mag w
­ orden verveelvoudigd
en/of openbaar gemaakt door middel van druk,
fotocopie, microfilm of op welke andere wijze dan
ook zonder voorafgaande ­toestemming van de
­uitgever.
Technische wijzigingen voorbehouden.
ITALIANOIstruzioni d’uso originali. Diritti d‘autore riservati.
Riproduzione, anche parziale, ­previa solo nostra
autorizzazione.
La Ditta si riserva la facoltà di apportare ­modifiche al
prodotto in base al progresso tecnologico.
ESPAÑOLInstrucciones originales. Copyright.
Prohibida la reproducción íntegra o parcial sin
nuestra autorización.
Reservado el derecho a modificaciones en el interés
del p­ erfeccionamiento técnico.
MAGYAREredeti üzemeltetési útmutató. A jelen anyagot
szerzői jog védi.
Kinyomtatni, akárcsak kivonatosan is, csak
­engedélyünkkel szabad.
A műszaki haladás célját szolgáló módosítások jogát
fenntartjuk.
SLOVENSKO
Originalna navodila. Zaščiteno z avtorskim pravom.
Ponatis, tudi v izvlečkih, je dovoljen le z našim
dovoljenjem.
Spremembe, ki služijo tehnični izboljšavi proizvoda,
so pridržane.
ČESKYOriginální návod. Chráněno autorskými právy
Dotisk, i jen částí, možný pouze s naším svolením.
Změny, které slouží technickému pokroku, ­vyhrazeny.
POLSKIInstrukcja oryginalna. Chroniona prawem autorskim.
Przy wykonywaniu przedruku, także fragmentów,
konieczne jest uzyskanie naszej zgody.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian
wynikających z postępu technicznego.
РУССКИЙ Оригинальное руководство. Авторские
права защищены.
Перепечатка, даже выдержками, только с
нашего разрешения.
Мы оставляем за собой право на
изменения, служащие техническому
прогрессу.
DANSKOriginalvejledning. Ophavsretsligt beskyttet.
Genoptryk, også i uddrag, kun med vores ­tilladelse.
Ændringer, der tjener den ­tekniske udvikling,
forbeholdes
PORTUGUESManual original de instruções. Reservados os direitos
de autor.
Reprodução, mesmo parcialmente, só com a nossa
autorização.
Sujeito a alterações que sirvam a evolução ­técnica.
NORSKOriginal anvisning. Beskyttet opphavsrett.
Ettertrykk - også i utdrag - bare med vår tillatelse.
Endringer, som tjener den tekniske utviklingen,
forbeholdes.
1 - 0 - 360384 - M - 0.5 - 0315
SVENSKAOriginalanvisning. Upphovsrättsskyddad.
Eftertryck, även delvis, endast med vårt tillstånd.
Med förbehåll för ändringar som tjänar den t­ ekniska
­utvecklingen.
">