F Interrupteur horaire radiocommandé Command 550 Montage de l'interrupteur horaire radiocommandé ESC MODE PROG HOLI ADJ S/W DEL Monter le cadre de fixation au moyen d'une cheville ou de pastilles adhésives. Lors du montage, veiller à ne pas gêner le contact radio entre l'émetteur et le récepteur. Ne pas monter le cadre dans une boîte de distribution, dans des boîtiers en métal ou à proximité immédiate de gros objets métalliques (ex : à côté, au sol). L'interrupteur horaire radiocommandé est livré avec une pile déjà en place, il est donc en état de fonctionnement immédiatement après son installation. Les étapes suivantes sont nécessaires à sa mise en service : Paramétrer l'heure et le jour de la semaine (point A1) Basculer en heure d'hiver (W)<>heure d'été (S) (point A2) Programmer les canaux de radio dans les commandes (point A3) Mesurer et enregistrer les durées de marche (point A4) 2. Insérer la pile fournie. En mode de paramétrage de l'heure, vous pouvez paramétrer l'heure et le jour de la semaine, basculer entre l'heure d'été (S) et l'heure d'hiver (W) et sélectionner l'affichage en 12 heures / 24 heures. CLOCK Le pôle positif doit être visible ! + Avec une fonction jours fériés, il est possible par simple pression de bouton d'activer les temps de commutation programmés pour le dimanche. L'interrupteur horaire peut être basculé de l'heure d'été à l'heure d'hiver par simple pression d'un bouton. Point MANU (ESCAPE) Retourner au mode fonctionnement CH > 3 secondes CLOCK (MODE) Modifier le mode de fonctionnement MODE B1 vous pouvez à tout instant retourner en mode fonctionnement en appuyant sur la touche ESC mode de paramétrage de l'heure paramétrer l'heure MO TU•WE•TH•FR SA SO W (PROGRAM) Basculer en mode programmation B2 ou modifier le format horaire (AM/PM) A1 Appuyer > 3 s. (ADJUST) Basculer en mode course A4 de programmation. (HOLIDAY) Activer la fonction jours fériés B3 Appuyer > 3 s. (S/W) Basculer de l'heure d'été à l'heure d'hiver ou inversement (DELETE) Supprimer les temps de B2 commutation sélectionnés (UP) Ouvrir les marquises/les volets roulants / C émettre un télégramme Easywave Augmenter la valeur/avancer dans le A1, B2 programme (STOP) Stopper les marquises/les volets roulants/ C émettre le télégramme Easywave C (OK) Confirmer le paramétrage A1, B2 (DOWN) Abaisser les marquises/les volets roulants / C émettre le télégramme Easywave B Diminuer la valeur/reculer dans le programme A1, B2 (CHANNEL) Sélectionner le canal radio A4, C Appuyer > 3 s. (CLOCK) Basculer en mode paramétrage de l'heure A1 PROG ADJ HOLI S/W DEL Fonction Dans les trois modes de fonctionnement automatique, il est possible de programmer les fonctions suivantes : Période de commande de 24 h (fonction quotidienne) ou d'1 semaine (fonction hebdomadaire) Durées de commande individuelles pour chaque canal radio ainsi que pour chaque jour de la semaine ou pour différents jours de la semaine (du lundi au vendredi et samedi/dimanche) Ouverture et fermeture de volets roulants et de marquises dans des positions intermédiaires ESC Touche Fonction OK Les quatre modes de fonctionnement suivants sont disponibles : Fonctionnement manuel (paramétrage par défaut) Fonctionnement automatique Fonctionnement automatique avec fonctionnement manuel temporaire Fonctionnement automatique avec protection vacances Si aucune touche n'est pressée pendant 5 minutes, l'interrupteur horaire radiocommandé revient automatiquement en mode fonctionnement. W Veuillez vous adresser à une entreprise professionnelle ou au fabricant en cas de perturbations persistantes. Il est par ailleurs possible d'émettre les quatre télégrammes radio ensemble (décalage temporel d'env. 0,5 s. par canal), et ainsi de commander les quatre appareils ou groupes simultanément (fonctionnement par groupe). FR vendredi (Friday) SA samedi (Saturday) SU dimanche (Sunday) Fonctions des touches La puissance de réception des radiocommandes à piloter peut être influencée par différents facteurs Emplacement de montage Appareils et installations qui ne respectent pas les limites de bruits radioélectriques Autres émetteurs dans la zone de fréquence Conditions météorologiques, etc. L'interrupteur horaire radiocommandé dispose de quatre canaux radio, ce qui permet d'émettre quatre télégrammes radio différents et donc de commander quatre appareils ou groupes individuellement. A1 MO TU•WE•TH•FR SA SO Consignes générales L'interrupteur horaire radiocommandé Command 550 est un interrupteur horaire radiocommandé fonctionnant sur pile et à montage mural (non encastré) pour la commande temporelle de radiocommandes Easywave (fonctions marche-stop-arrêt), par ex. de volets roulants ou de marquises électriques et de systèmes d'éclairage. lundi (Monday) mardi (Tuesday) mercredi (Wednesday) jeudi (Thursday) Emboîter l'interrupteur dans le cadre de fixation en commençant par le bas pour terminer par le haut. 3. Utilisation conforme aux instructions L'interrupteur horaire radiocommandé fonctionne dans la zone 868 MHz, également utilisée par d'autres services radiocommandés. C'est pourquoi le fonctionnement et la portée peuvent être perturbés par des appareils fonctionnant sur la même fréquence ou sur une fréquence proche. MO TU WE TH CR2032 ESC L'interrupteur horaire radiocommandé Command 550 a été exclusivement développé et fabriqué pour la commande temporelle d'appareils disposant de radiocommandes Easywave. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages engendrés par une utilisation inadaptée ou non conforme aux instructions. Paramétrer l'heure et le jour de la semaine Les abréviations des jours sont les suivantes (anglais) : Consignes de sécurité Avant de mettre l'appareil en service, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi! Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels dus à un non-respect des consignes d'utilisation et notamment des consignes de sécurité. Veuillez également respecter les consignes d'utilisation des appareils à commander! La commande automatisée d'installations et d'appareils nécessitant une surveillance n'est pas autorisée. Ne modifiez pas l'appareil de votre propre chef. Veuillez faire vérifier les interrupteurs horaires radiocommandés défectueux par le fabricant! A 1. CH OK Mise en marche de l'interrupteur horaire radiocommandé CH CLOCK heure d'hiver (W) heure d'été (S) HOLI S/W DEL OK Format 24 h Format 12 h Prog OK > 3 secondes Paramétrer le jour de la semaine: MO TU•WE•TH•FR SA SO W heure d'hiver (W) heure d'été (S) HOLI S/W DEL Format 24 h Format 12 h Prog > 3 secondes Basculer en heure d'hiver <>heure d'été A2 Vous pouvez aussi basculer entre l'heure d'hiver (W) et l'heure d'été (S) sans sélectionner le mode de paramétrage de l'heure (point A1): MO TU WE TH•FR SA SO W Heure d'hiver (W) MANU Écran HOLI HOLI format horaire jour de la semaine canal radio S/W DEL S/W DEL > 3 secondes > 3 secondes capacité de la pile MO TU WE TH FR SA SO MO TU WE TH FR SA SU AM PM MANU W S Heure d'été (S) Dans ce cas, l'interrupteur horaire est avancé/reculé d'une heure. AUTO MANU Programmer les canaux radio dans les dispositifs de commande mode de fonctionnement sens de fonctionnement commade d'été heure/canal radio/ valeur numérique se positionner en position intermédiaire heure d'hiver/d'été S réglage de l'heure actuelle A3 Afin que les dispositifs de commande de moteur tubulaire puissent réagir aux signaux radio de l'interrupteur horaire radiocommandé, vous devez d'abord programmer les canaux radio dans les différents dispositifs de commande. Lire à ce sujet aussi le(les) mode(s) d'emploi du(des) dispositif(s) de commande de moteur tubulaire. Ne pas sélectionner le fonctionnement en groupe pour programmer les canaux radio dans les dispositifs de commande de moteur tubulaire. Cas a) : Programmer l'interrupteur horaire radiocommandé comme premier émetteur dans la commande du moteur tubulaire Cas b) : programmer l'interrupteur horaire lorsqu'une télécommande est déjà programmée dans la commande de moteur tubulaire Cas c) : Programmer une télécommande lorsqu'un interrupteur horaire radiocommandé est déjà programmé dans la commande de moteur tubulaire. Cas d) : Programmer un interrupteur horaire radiocommandé lorsqu'un autre interrupteur horaire radiocommandé est déjà programmé dans la commande de moteur tubulaire. 1. Moteur tubulaire : enclencher la tension d'alimentation 1. Nouvel interrupteur horaire radiocommandé : Sélectionner le canal radio souhaité. 1. Interrupteur horaire radiocommandé déjà programmé : Sélectionner le canal radio souhaité. 1. Nouvel interrupteur horaire radiocommandé déjà programmé : Sélectionner le canal radio souhaité. MO TU WE TH FR SA SO MO TU WE TH FR SA SO Le moteur tubulaire tourne pendant 1 seconde dans chaque sens MO TU WE TH FR SA SO W W W MANU MANU MANU CH CH CH 1 seconde dans un délai de 3 secondes MO TU WE TH FR SA SO W 1 seconde MO•TU•WE•TH•FR SA SA SO SO Canal 1 CH CH W MO•TU•WE•TH•FR SA SA SO SO MO•TU•WE•TH•FR SA SA SO SO Canal 2 MO TU WE TH FR MANU SA SO MO TU WE TH FR MANU Canal 3 MO TU WE TH FR MANU SA SO dans un délai de 3 secondes MO TU WE TH FR MANU 2. Télécommande déjà programmée : SA SO W MANU canaux 1-4 (fonctionnement par groupe) CH Canal 4 SA SO W MANU MO TU WE TH FR SA SO SA SO Canal 4 MO TU WE TH FR MANU SA SO W CH MO TU WE TH FR MANU W Canal 4 MO TU WE TH FR MANU MANU Canal 3 SA SO W W W SA SO W Canal 3 MO TU WE TH FR MANU MO TU WE TH FR SA SO Canal 2 SA SO W W Sélectionner le canal radio souhaité. Canal 1 W Canal 2 MO TU WE TH FR MANU dans un délai de 3 secondes W MO TU WE TH FR MANU W W MO TU WE TH FR SA SO Canal 1 MO TU WE TH FR MANU MO TU WE TH FR MANU 2. Nouvel interrupteur horaire radiocommandé : CH dans un délai de 3 secondes MO TU WE TH FR SA SO MANU canaux 1-4 (fonctionnement par groupe) 2. Interrupteur horaire radiocommandé déjà programmé : canaux 1-4 (fonctionnement par groupe) 2. Interrupteur horaire radiocommandé déjà programmé : W MO•TU•WE•TH•FR SA SA SO SO Canal 1 ESC MODE MO TU WE TH FR MANU PROG HOLI ADJ S/W DEL W 5 secondes Canal 2 CH ESC PROG HOLI ADJ S/W DEL CH 5 secondes CLOCK OK CLOCK OK MODE 5 secondes MO TU WE TH FR SA SO MANU W Canal 3 MO TU WE TH FR MANU SA SO W Canal 4 MO TU WE TH FR MANU SA SO W MANU canaux 1-4 (fonctionnement par groupe) Le moteur tubulaire tourne pendant 1 seconde dans chaque sens. 3. Nouvel interrupteur horaire radiocommandé : Le moteur tubulaire tourne pendant 1 seconde dans chaque sens. Le moteur tubulaire tourne pendant 1 seconde dans chaque sens. 1 seconde 1 seconde 1 seconde 3.1 Sens de rotation du moteur lors de la rentrée de la marquise (touche de l'émetteur A/AUF): dans le sens des aiguilles d'une montre. ESC MODE PROG HOLI ADJ S/W DEL 1 seconde 1 seconde 3. Interrupteur horaire radiocommandé déjà programmé : 3. Interrupteur horaire radiocommandé déjà programmé : 1 seconde CH CLOCK 3. Télécommande déjà programmée : Câble de moteurl OK ESC MODE PROG HOLI ADJ S/W DEL CH puis en 5 secondes + OK _ CLOCK ESC MODE puis en 5 secondes PROG HOLI ADJ S/W DEL CH + OK _ CLOCK puis en 5 secondes ou 3.2 Sens de rotation du moteur lors de la ESC MODE PROG HOLI ADJ S/W DEL CH OK CLOCK Le moteur tubulaire tourne pendant 1 seconde dans chaque sens. Câble de moteurl rentrée de la marquise (touche de l'émetteur A/AUF): dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Le moteur tubulaire tourne pendant 1 seconde dans chaque sens. 4. Nouvel interrupteur horaire radiocommandé : ESC MODE PROG HOLI ADJ S/W DEL CH OK CLOCK Le moteur tubulaire tourne pendant 1 seconde dans chaque sens. 4. Nouvelle télécommande : Le moteur tubulaire tourne pendant 1 seconde dans chaque sens. 4. Nouvel interrupteur horaire radiocommandé : ESC en 5 secondes Le moteur tubulaire tourne pendant 1 seconde dans chaque sens. en 5 secondes Le moteur tubulaire tourne pendant 1 seconde dans chaque sens. MODE PROG HOLI ADJ S/W DEL CH OK CLOCK en 5 secondes Le moteur tubulaire tourne pendant 1 seconde dans chaque sens. Mesurer et enregistrer les durées de course A4 Pour déplacer dans des positions intermédiaires en mode automatique, l'interrupteur horaire radiocommandé doit mesurer et enregistrer une fois pour chaque canal la durée d'ouverture et de fermeture du volet roulant/de la marquise associée au canal («course de programmation»). Déplacer le volet roulant/la marquise en position finale supérieure en appuyant sur la touche . MO TU WE TH FR SA SO W MANU PROG > 3 secondes Mode course de programmation ADJ CH Sélectionner le canal MO TU WE TH FR SA SO CLOCK Canal 1 MO TU WE TH FR SA SO Canal 2 Si une course dans des positions intermédiaires est programmée, le volet roulant/ la marquise se déplace d'abord en position finale puis dans la position intermédiaire souhaitée. B2 Programmer les temps de commutation Les modes de fonctionnement « Mode automatique », « Mode automatique avec mode manuel temporaire » et «Mode automatique avec protection vacances » permettent de lever et d'abaisser les volets roulants et les marquises par commande horaire. Vous disposez des choix suivants pour les jours de la semaine: L'interrupteur horaire radiocommandé est livré avec deux temps de commutation programmés : Lever du volet roulant/de la marquise du lundi au dimanche à 7:00 heures en position finale pour le canal radio 1. Abaissement du volet roulant/de la marquise du lundi au dimanche à 21:00 heures en position finale pour le canal radio 1. MO TU WE TH FR SA SU lundi (Monday) mardi (Tuesday) mercredi (Wednesay) jeudi (Thursay) vendredi (Friday) samedi (Saturday) dimanche (Sunday) MO - FR du lundi au vendredi SA - SU samedi et dimanche MO - SU quotidien (fonction quotidienne) En mode programmation, vous pouvez : Afficher les temps de commutation programmés Programmer de nouveaux temps de commutation Modifier les temps de commutation programmés Supprimer les temps de commutation programmés Lorsque l'interrupteur horaire radiocommandé a été basculé sur l'affichage 12 heures (point A1), les temps de commutation s'affichent eux aussi au format 12 heures (avec le symbole AM/PM). Il est possible au total de programmer 30 temps de commutation. Une fois que tous les emplacements mémoire sont pris, le message FULL s'affiche à l'écran. Si aucune touche n'est pressée pendant 5 minutes, l'interrupteur horaire radiocommandé revient automatiquement en mode fonctionnement. MO TU WE TH FR SA SO Canal 3 AUTO MO TU WE TH FR SA SO MO TU WE TH FR SA SO Canal 4 W AUTO Si le volet roulant/la marquise se trouve en position supérieure : Appuyer sur la touche jusqu'à ce que le volet roulant/la marquise atteigne sans interruption la position finale inférieure puis relâcher la touche. L'interrupteur horaire radiocommandé mesure et enregistre la durée d'abaissement du volet roulant/de la marquise. ESC PROG Vous pouvez à tout moment retourner au mode fonctionnement en appuyant sur la touche ESC. ADJ emplacements mémoire libres afficher les temps de commutation MO TU•WE•TH•FR SA SU MO TU•WE•TH•FR SA SU AUTO AUTO AUTO Appuyer sur la touche jusqu'à ce que le volet roulant/la marquise atteigne sans interruption la position finale supérieure puis relâcher la touche. L'interrupteur horaire radiocommandé mesure et enregistre la durée de levée du volet roulant/de la marquise. MO TU WE TH FR SA SU temps de commutation précédent/suivant CH AUTO canal MO TU WE TH FR SA SU mesure pour position intermédiaire (lorsqu'elle est programmée) HOLI CLOCK S/W DEL AUTO Répéter les deux courses de programmation pour les autres canaux/pour d'autres volets roulants/marquises. HOLI > 3 secondes ESC OK Appuyer brièvement sur la touche ESC pour quitter le mode course de programmation et retourner en mode fonctionnement. OK programmer un nouveau temps de commutation Lever/abaisser les volets roulants/les marquises par commande horaire B Changer de mode de fonctionnement B1 L'interrupteur horaire radiocommandé dispose au total de quatre modes de fonctionnement : Fonctionnement manuel (paramétrage par défaut) : les volets roulants et les marquises peuvent uniquement être levés et abaissés manuellement, c'est-à-dire par pression d'une touche. Les heures de mise en marche sont désactivées. Mode automatique : les volets roulants et les marquises peuvent être levés et abaissés par commande horaire ou manuellement au choix. Mode automatique avec fonctionnement manuel temporaire : après avoir basculé sur ce mode de fonctionnement, les heures de mise en marche sont désactivées jusqu'à 24 heures. Passé ce délai, l'interrupteur horaire radiocommandé repasse de façon autonome en mode automatique. Cela vous permet par exemple d'éviter la fermeture d'un volet roulant sur votre terrasse un soir d'été ensoleillé. Mode automatique avec protection vacances : les volets roulants/marquises sont abaissés ou levés avec un écart temporel par rapport aux heures programmées du mode automatique généré selon le principe aléatoire (max. 15 min.). Cela permet de simuler une présence chez vous en votre absence. OK OK S/W DEL supprimer le temps lde commutation modifier le temps de commutation traiter les temps de commutation MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA SU modifier l'heure AUTO AUTO AUTO OK sélectionner la mesure pour la position intermédiaire 0% = position finale inférieure 100% = position finale supérieure MO TU WE TH FR SA SU sélectionner les jours de la semaine AUTO MO TU WE TH•FR SA SU AUTO MO TU WE TH FR SA SU OK lever AUTO MO TU WE TH FR SA SU AUTO sélectionner le canal radio simultanément + lever abaisser placer en position intermédiaire La touche MODE vous permet de commuter entre les quatre modes de fonctionnement : MO TU•WE•TH•FR SA SO W MANU MO TU WE TH FR SA SU AUTO AUTO MO TU WE TH FR SA SO W Mode automatique MO TU WE TH FR SA SU MODE MODE Mode manuel abaisser MODE non AUTO MO TU WE TH FR SA SO W Mode automatique avec mode manuel temporaire AUTO MANU MODE OK MO TU WE TH FR SA SO W Mode automatique avec protection vacances AUTO Le déplacement en position intermédiaire est-il programmé ? oui B3 Fonction jours fériés La fonction jours fériés vous permet d'activer les temps de commutation programmés pour le dimanche par une simple pression de touche. Reset (supprimer complètement les données) Vous avez la possibilité de supprimer complètement les données enregistrées et de rétablir le paramétrage usine ou de reprogrammer l'interrupteur horaire radiocommandé : MO TU WE TH FR SA SO MO TU WE TH FR SA SO W W AUTO MANU HOLI HOLI HOLI ESC + S/W DEL S/W DEL > 3 secondes Données techniques Fréquence : Tension d'alimentation : Consommation : - Consommation en mode veille - Consommation en mode émission Température de fonctionnement : Portée : - Dans de bonnes conditions à l'extérieur - Dans un bâtiment 868,30 MHz 1 x pile 3 V, CR2032 env. 12 µA env. 13 mA 0°C bis 50°C env. 100 m env. 30 m S/W DEL MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA SO W Consignes d'élimination W AUTO fonction jours fériés MANU Si vous activez la fonction jours fériés avant 18:00 heures, elle sera désactivée automatiquement le jour même à 24:00 heures. Si vous activez la fonction jours fériés après 18:00 heures, elle ne sera désactivée automatiquement que le lendemain à 24:00 heures. Dans le mode de fonctionnement « Fonctionnement automatique avec protection vacances », la fonction jours fériés est désactivée avec un écart aléatoire de 15 minutes. Lever/abaisser les volets roulants/les marquises par pression de touche C Vous pouvez lever/abaisser les volets roulants/les marquises manuellement par pression de touche dans tous les modes de fonctionnement (point B1). Outre les paramétrages de base montrés ici, les deux temps de commutation nommés en point B2 sont également préparamétrés. Répéter les étapes de la mise en service (voir points A1, A2, A4). Programmer de nouveau les temps de commutation pour le mode automatique (voir point B2). Éliminer l'appareil usagé dans l'un des points de collecte des déchets électroniques ou par l'intermédiaire des revendeurs spécialisés. Éliminer les piles usagées dans un conteneur de collecte de piles usagées ou par l'intermédiaire des revendeurs spécialisés. Éliminer les emballages dans les conteneurs de collecte de carton, papier et plastiques. Les appareils et les piles usagés ne doivent pas être éliminés dans les poubelles pour déchets résiduels ! Changer la pile Si le symbole sur l'écran se met à clignoter en entier, changer la pile. Appuyer au milieu des bords inférieur et supérieur de l'interrupteur horaire radiocommandé en même temps et tirer l'interrupteur horaire pour le libérer de son support mural. Conformité Le produit remplit les exigences principales de la directive R&TTE 1999/5/CEE. Pour une utilisation en : EU/CH/F/IS/N Vous pouvez demander la déclaration de conformité auprès de votre fournisseur. Si le volet roulant/la marquise se lève ou s'abaisse par commande horaire, vous pouvez le stopper manuellement en appuyant brièvement sur la touche . Le canal radio actuel est affiché en permanence par des barres en haut de l'écran. Après avoir appuyé une première fois sur la touche CH/CLOCK, c'est le canal radio actuel (CH) qui s'affiche. MO TU WE TH FR SA SO W MANU CH sélection du canal radio CLOCK CH MO TU WE TH FR SA SO Changer la pile. Utiliser uniquement des piles du type CR2032. Veillez à respecter la bonne polarité ! dans un délai de 3 secondes CLOCK : W Canal 1 MO TU WE TH FR SA SO MANU W Canal 2 MO TU WE TH FR SA SO MANU W Canal 3 MO TU WE TH FR SA SO MANU W Canal 4 MO TU WE TH FR SA SO MANU Replacer l'interrupteur horaire radiocommandé dans son support mural. Les crans d'arrêt doivent s'enclencher. W MANU canaux 1-4 (fonctionnement par groupe) après 3 secondes MO TU WE TH FR SA SO W MANU MARCHE STOP ARRET (abaisser) (lever) L'interrupteur horaire possède une réserve de marche de quelques minutes. Lorsque l'interrupteur horaire radiocommandé reste un certain temps sans alimentation en énergie, l'heure doit être réglée de nouveau (point A1). Les temps de commutation programmés (point B2) et les temps de commutation enregistrés (point A4) sont cependant conservés lors d'un arrêt d'alimentation. Attention ! Veuillez tenir les piles hors de portée des enfants. Suppression des dysfonctionnements Si le symbole - clignote: changer la pile. Si aucun affichage n'apparaît à l'écran : vérifier la polarité de la pile ou changer la pile. La commande ne réagit pas à la pression d'une touche en mode manuel : reprogrammer les canaux radio de l'interrupteur horaire radiocommandé dans les dispositifs de commande à radio. La commande ne réagit pas aux ordres de fonctionnement programmés en mode automatique : vérifier que l'interrupteur horaire radiocommandé se trouve bien en mode de fonctionnement « Mode automatique ». Vérifier les temps de commutation programmés. Reprogrammer le cas échéant les canaux radio de l'interrupteur horaire radiocommandé dans les dispositifs de commande radio. #86047 Version: 07.2008 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.