bora Portamate PM-1100 Universal Mobile Base Manuel utilisateur

©2021 Bora Tool
Part # PM-1100
Date Purchased/Date d’achat /Fecha de compra:
Where Purchased/Lieu d’achat /Dónde se compró:
Address/Adresse /Dirección:
Congratulations
You have just purchased a Bora Tool PM-1100 Universal Mobile Base Kit. This product has been specifically
designed to make your Mobile Base any size you need using plywood as the base.

S
C
Parts
L
Figure 1
E
U
D
T
K
V
J
N R
F
G
M
O
Q
B
H
I
Description
A CORNER, L.H. W/CASTER BRACKET
B CORNER, R.H. W/CASTER BRACKET
C CORNER, L.H. W/WHEEL HOUSING
D CORNER, R.H. W/WHEEL HOUSING
E BOLT PLATE
F 3" SWIVEL CASTER WHEEL
G M10 SERRATED SHOULDER NUT
H RUBBER GLIDE FOOT
I M10 JAM NUT
K 3" WHEEL
L M8-30 MACHINE SCREW (FOR PLYWOOD = < 3/4" THICK)
L M8-40 MACHINE SCREW (FOR PLYWOOD > 3/4" THICK)
M SWIVEL PLATE
N M8-85 CARRIAGE BOLT
O NYLON FOOT LEVER BUSHING
Q M-8 NUT
R FOOT LEVER
S PLYWOOD (NOT INCLUDED)
T M6 NYLON WHEEL BUSHING
U M6 NUT, SELF LOCKING
V M6-45 MACHINE SCREW, AXLE
2
E
L
Part No.
M3766
M3765
M3764
M3763
M2042
M3711
G1056
G2402
G1024
G2403
G1060
G1062
M2045
G1059
G1052
G1020
M2037
Qty.
1
1
1
1
4
2
2
2
2
2
12
12
2
4
4
4
2
G1058
G1017
G1061
2
2
2
Warning:
Any power tool must be bolted securely to stand before use.
Warning:
Read Owners Manual carefully and be completely familiar with the correct and
safe operation of each power tool before use.
Failure to follow these rules may result in serious personal injury.
General Safety Instructions for Power Tools
Using power tools of any kind can be dangerous if safe operating procedures are not followed. Recognizing the
hazards of each tool and using them with respect and caution will considerably limit the possibility of personal
injury. However, if safety precautions are ignored, personal injury will likely result. Always use common sense –
your personal safety is your responsibility.
1.
Know your power tool. Read and understand the Operator’s Manual and observe the
warnings and instruction labels affixed to the tool.
2.
Properly ground all tools.
3.
Keep guards in place.
4.
Remove adjusting keys and wrenches.
5.
Keep work area clean and dry.
6.
Keep children away.
7.
Never leave running machines/tools unattended.
8.
Disconnect tools from service.
9.
Use correct tools for the job.
10.
Never force a tool.
11.
Wear safety apparel.
12.
Wear safety glasses/goggles.
13.
Never stand or sit on tools.
14.
Replace damaged components immediately.
15.
Make sure your work platform is sufficiently sturdy to do the specific job at hand.
16.
Properly anchor power tools to work stands.
17.
Use correct blade for job being done.
18.
Think Safety. Safety is a combination of operator awareness, common sense and
alertness at all times.
3
Safety Instructions for Mobile Bases
1.
Be careful when moving to limit any finger pinch points.
2.Place base on a level surface and adjust levelers before placing the machine in position. This should keep the
machine from rocking, while testing it for stability.
3.
Test the stability in both the up (on the casters) and the down positions. Exercise caution when testing the
stability of top heavy machines (drill presses, band saws, etc.).
4.Unplug any power tool before moving or repositioning your tool.
5.Always test your set-up for stability and safety after repositioning.
6.
Care should be taken when planning the orientation of the machine onto the Universal Mobile Base. Transfer
the weight off of the levelers to the casters will result in the machine tilting 1/2" (13 mm) toward the fixed
wheels. When positioning top heavy tools such as a drill press or band saw, take advantage of the center of
gravity, and position so that it will remain stable while on casters.
7.Never use your machine without engaging the floor locks and foot locks. Always lower the machine onto the
non-skid levelers before operating.
8.When moving, always push the base, not the machine.
Assembly Instructions
Tools required: Adjustable wrench, tape measure, drill, ½” (13 mm)
drill bit, and a Philips screwdriver
1.
M
Unpack and identify all components and hardware. Make
sure there are no missing parts and that there is no shipping
damage.
Note: Read instructions thoroughly before proceeding.
2.
G
H
2 a.
F
N
Assemble the front corners:
a.
Thread the rubber glide foot H into the bracket,
then thread the jam nut onto the top
b.
Attach the wheel F to the swivel plate M.
c.
Install the swivel plate using the M8-85 carriage bolt
N, and nut G. Tighten.
d.
Install the foot lever R using the M8-85 carriage bolt
N, nylon washers O, and nut Q.
2 c.
Q
O
N
2 d.
4
R
2.
3.
e.
Install the foot lever R using the M8-85
carriage bolt N, nylon washers O, and nut
Q.
Assemble the back corners, to the right are
the components you will need:
a.
2 e.
Install the back wheel K using the M6-45
axle bolt V, nylon wheel bushing T, and M6
lock nut U.
K
T
4.
Carefully measure the footprint of your machine (or
whatever you are mobilizing) and add about 1” to the
V
dimension. (1” allows clearance for the fasteners).
5.
U
3
Review the assembly examples shown below to help
you determine the fixed wheel, caster and leveler
placement. As these are examples only, you must
determine what best suits your particular machine’s
requirements for stability.
Tighten all hardware securely
3 a.
Assembly Examples
Be sure to follow Safety and Assembly Instructions. Keep in mind the actual
operation of your machine and the effect it has on overall stability.
Direction of Roll
A long, narrow
base, such as on
a jointer, would
benefit from this
arrangement. Most
machines may be
arranged to the
convenience of
the user.
5
Direction of Roll
A short, narrow
base, such as found
on a drill press
or bandsaw, may
benefit from this
arrangement. Due to
swivel rotation, base
may sit out of level.
Rotate swivel wheel
away from base to
correct.
6.
Cut the plywood you are using down to size.
6
7.
You will now need to attach the corners to the
plywood, begin by marking the holes using the corner
plates as your template.
7
8.
Drill the holes using a ½” (13 mm) drill bit, it is a good
idea to check that the holes are lined up to the plate
before drilling each hole.
8
9.
Each corner should now look like this.
9
6
10. Attach the corners in the correct positions using the
Philips screwdriver, do not tighten the bolts until all
three machine screws are partially threaded into the
bottom plate.
10
10
11. Congratulations! You have successfully completed
assembly of the PM-1100 mobile base.
7
Félicitations à vous
Vous venez d'acheter une extension de base mobile pour le Bora Tool PM-1100 Universal Mobile Base Kit. Ce
produit a été spécialement conçu pour rendre votre base mobile n'importe quelle taille dont vous avez besoin en
utilisant du contreplaqué comme base.

S
C
Les pièces
L
Figure 1
E
U
D
T
K
V
J
N R
F
G
M
O
Q
B
H
I
E
L
Description
A COIN, G.H. AVEC ROULETTE SUPPORT
B COIN, D.H. AVEC ROULETTE SUPPORT
C COIN, G.H. AVEC PASSAGE DE ROUE
D COIN, D.H. AVEC PASSAGE DE ROUE
E PLAQUE À BOULON
F ROUE ORIENTABLE DE 3 PO.
G ÉCROUS M10
H PATIN EN CAOUTCHOUC
I CONTRE- ÉCROU M10
K ROUE DE 3 PO.
L VIS D’ASSEMBLAGE M8-30 (POUR LE CONTREPLAQUÉ OU < 3/4 POUCE D'ÉPAISSEUR)
L VIS D’ASSEMBLAGE M8-30 (POUR LE CONTREPLAQUÉ > 3/4 POUCE D'ÉPAISSEUR)
M PLAQUE PIVOTANTE
N BOULON DE CARROSSERIE M8-85
O BAGUE EN NYLON DU LEVIER AU PIED
Q ÉCROU M8
R LEVIER AU PIED
S CONTREPLAQUÉ (NON COMPRIS)
T DOUILLE DE ROUE EN NYLON
U ÉCROU M6, AUTO-BLOQUANT
V VIS D’ASSEMBLAGE M6-45, ESSIEU
8
Nº de la pièce Quantité
M3766
1
M3765
1
M3764
1
M3763
1
M2042
4
G3711
2
G1056
2
G2402
2
G1024
2
G2403
2
G1060
12
G1062
12
M2045
2
G1059
4
G1052
4
G1020
4
M2037
2
G1058
G1017
G1061
2
2
2
Avertissement:
Tout outil électrique doit être verrouillé solidement avant de l’utilisation.
Avertissement:
Lire le Guide d'utilisation attentivement et avoir une compréhension complète du
bon fonctionnement en toute sécurité de chaque outil avant l’utilisation..
Le non-respect de ces règles peut entraîner des blessures graves.
Instructions générales de sécurité pour les outils
électriques
L'utilisation d'outils électriques de toute nature peut être dangereuse si les procédures d'exploitation
sécuritaires ne sont
pas respectées. Reconnaître les dangers de chaque outil ainsi que les utiliser avec respect et prudence va
considérablement limiter la possibilité de blessures. Cependant, si les mesures de sécurité sont ignorées, il se
peut que
des blessures corporelles en résultent. Toujours utiliser le bon sens - votre sécurité personnelle est de votre
responsabilité.
1. Connaître votre outil électrique. Lire et comprendre le Guide d’utilisation et observer les avertissements et les
étiquettes d'instruction apposés sur l'outil.
2. Correctement mettre à terre tous les outils.
3. Garder les protections en place.
4. Retirer les clés de réglage.
5. Garder la zone de travail propre et sec.
6. Garder les enfants à distance.
7. Ne jamais laisser les machines/outils fonctionner sans surveillance.
8. Débrancher les outils du service.
9. Utiliser des outils appropriés pour le travail.
10. Ne jamais forcer un outil.
11. Porter des vêtements de sécurité.
12. Porter des lunettes de sécurité.
13. Ne jamais se tenir debout ou s’asseoir sur les outils.
14. Remplacer les pièces endommagées immédiatement.
15. S’assurer que votre plate-forme de travail est suffisamment solide pour réaliser la tâche à effectuer.
16. Bien ancrer les outils électriques au support de travail.
17. Utiliser la bonne lame pour le travail à effectuer.
18. Réfléchir à la sécurité. La sécurité est une combinaison de sensibilisation de la part de l'opérateur, du bon
sens et de la vigilance en tout temps. preuve d’attention, de bon sens et de vigilance à tout moment.
9
Consignes de sécurité pour les bases mobiles
1.
Être prudent lors du déplacement afin de limiter les points de pincement de doigts.
2.
Placer la base sur une surface plane et ajuster les niveleurs avant de placer la machine en position. Cela devrait
empêcher la machine de basculer tout en testant la stabilité.
3.
Tester la stabilité dans les deux positions : levée (sur les roulettes) et descendue. Faire preuve de prudence lors
de l'essai de la stabilité des machines lourdes du haut (perceuses, scies à ruban, etc.).
4.
Débrancher tout outil motorisé avant de déplacer ou repositionner votre outil.
5.
Toujours vérifier la stabilité et la sécurité de votre configuration après un repositionnement.
6.
Il faut prendre soin lors de la planification de l'orientation de la machine sur la Base mobile universelle.
Transférer le poids des niveleurs aux roulettes entraînera la machine de basculer de 1/2 po. (13 mm) vers les
roues fixes. Lors du positionnement d’outils lourds du haut tels qu’une foreuse à colonne ou une scie à ruban,
profiter du centre de gravité et les positionner de sorte qu'ils resteront stables sur les roulettes.
7.
Ne jamais utiliser la machine sans engager les freins de plancher et les pédales de verrouillage. Toujours
abaisser la machine sur les niveleurs antidérapants avant d'utiliser.
8.
Lors du déplacement, toujours pousser la base et non pas la machine.
Consignes d’assemblage
Outils nécessaires : Clé à molette, ruban à mesurer, perceuse,
mèche de ½ po (13 mm), et un tournevis Philips
1.
M
Déballer et identifier tous les composants et le matériel. Assurezvous qu'il n'y a pas de pièces manquantes et qu'il n'y a pas de
dégâts d'expédition.
Remarque : Lire les consignes attentivement avant de continuer.
2.
G
H
2 a.
F
N
Assembler les coins avant:
a.
Enfiler le patin H en caoutchouc dans le support, puis
enfiler le contre-écrou sur le dessus
b.
Fixer la roue F à la plaque pivotante M
c.
Installer la plaque pivotante à l’aide du boulon de
carrosserie M8-85 N, et de l'écrou G. Serrer.
d.
Installez le levier du pied à l'aide du boulon du chariot
M8-85 N, des rondelles en nylon O, et de l'écrou G.
2 c.
Q
O
N
2 d.
10
R
2.
3.
e.
Installer le levier R au pied à l'aide du boulon
de carrosserie M8-85 N, des rondelles en
nylon O, et de l'écrou Q
Assembler les coins arrière. Les composants que vous
aurez besoin sont à la droite:
a.
2 e.
Installer la roue arrière K à l'aide du boulon
d’essieu M6-45 V, de la bague en nylon de la
roue T, et de l’écrou de blocage M6 U.
K
T
4.
Mesurer soigneusement l'empreinte de votre machine
(ou ce que vous mobilisez) et ajouter environ 1 po à
V
la dimension. (1 po permet un dégagement pour les
fixations).
5.
U
3
Examiner les exemples d'assemblage indiqués
ci-dessous pour vous aider à déterminer le
positionnement fixe de la roue,de la roulette et du
niveleur. Puisque ceux-ci ne sont que des exemples,
vous devez déterminer ce qui correspond le mieux aux
exigences de votre machine pour assurer sa stabilité.
Serrer fermement tout le matériel
3 a.
Exemples d'assemblage
Vous assure de suivre les Consignes de sécurité et d’assemblage. Gardez à l'esprit le
fonctionnement réel de votre machine et l'effet qu'elle a sur la stabilité globale.
Direction du rouleau
Une longue,
base étroite,
telle que sur une
dégauchisseuse,
bénéficierait de
cet arrangement.
La plupart des
machines peuvent
être installées à
la convenance de
l'utilisateur.
11
Direction du rouleau
Une base étroite
et courte, telle que
l'on trouve sur une
foreuse à colonne ou
sur une scie à ruban,
peut bénéficier de
cet arrangement. En
raison de la rotation
pivotante, la base
peut se situer hors
niveau. Distancer la
roue pivotante de la
base en la tournant
pour corriger.
6.
Couper le contreplaqué que vous utilisez à la taille.
6
7.
Vous devez maintenant joindre les coins au
contreplaqué. Commencer par marquer les trous en
utilisant les plaques d'angle comme modèle.
7
8.
Percer les trous à l'aide d'un foret de ½ po. (13 mm)
C’est une bonne idée de vérifier que les trous sont
alignés sur la plaque avant de percer chaque trou.
8
9.
Chaque coin devrait maintenant ressembler à ceci.
9
12
10. Fixer les coins dans les bonnes positions avec le
tournevis Philips. Ne pas serrer les boulons jusqu'à
ce que les trois vis d’assemblage soient partiellement
vissées dans la plaque de fond.
10
10
11. Félicitations! Vous avez terminé avec succès
l'assemblage de la base mobile PM-1100.
13
Felicitaciones
Acaba de adquirir una extensión de base móvil para el kit de base móvil universal Bora Tool PM-1100. Este producto
ha sido diseñado específicamente para hacer que su base móvil de cualquier tamaño que usted necesita utilizando
madera contrachapada como base.

S
C
Parts
Figura 1
L
E
U
D
T
K
V
J
N R
F
G
M
O
Q
B
H
I
E
L
Descripción
A CORNER, MANO IZQUIERDA CON SOPORTE DE ROSCA
B CORNER, LADO DERECHO CON SOPORTE DE ROSCA
C CORNER, MANO IZQUIERDA CON WHEEL HOUSING
D CORNER, LADO DERECHO WHEEL HOUSING
E PLACA DE PERNO
F RUEDA DE RUEDA GIRATORIA, 7.62 CM
G NUECES M10
H PIE DE GLUCO DE GOMA
I M10 JAM NUT
K RUEDA, 7.62 CM
L TORNILLO PARA METALES M8-30 (PARA MADERA CONTRACHAPADA DE UN ESPESOR DE <3/4 DE PULGADA)
L TORNILLO PARA METALES M8-30 (PARA MADERA CONTRACHAPADA DE UN ESPESOR DE >3/4 DE PULGADA)
M PLACA GIRATORIA
N TORNILLO DE CARRUAJE M8-85
O BUJE DE PEDAL DE NYLON
Q TUERCA M8
R PEDAL
S CONTRACHAPADO (NO INCLUIDO)
T BUJE DE RUEDA NYLON M6
U TUERCA M6, BLOQUEO AUTOMÁTICO
V M6-45 TORNILLO DE LA MÁQUINA, EJE
14
Parte #
M3766
M3765
M3764
M3763
M2042
M3711
G1056
G2402
G1024
G2403
G1060
G1062
M2045
G1059
G1052
G1020
G2037
Cantidad
1
1
1
1
4
2
2
2
2
2
12
12
2
4
4
4
2
G1058
G1017
G1061
2
2
2
Advertencia:
Cualquier herramienta eléctrica debe estar atornillada firmemente para estar
parada antes de usarla.
Advertencia:
Lea detenidamente el Manual del Propietario y esté completamente familiarizado
con la operación correcta y segura de cada herramienta eléctrica antes de usarla.
El incumplimiento de estas reglas puede resultar en lesiones personales graves.
Instrucciones generales de seguridad para
herramientas eléctricas
Usar herramientas eléctricas de cualquier tipo puede ser peligroso si no se siguen los procedimientos de
operación seguros. Reconocer los peligros de cada herramienta y usarlos con respeto y precaución limitará
considerablemente la posibilidad de lesiones personales. Sin embargo, si se ignoran las precauciones de
seguridad, es probable que se produzcan lesiones personales. Utilice siempre el sentido común - su seguridad
personal es su responsabilidad.
1.
Conozca su herramienta eléctrica. Lea y comprenda el Manual del Operador y observe el Advertencias y
etiquetas de instrucciones colocadas en la herramienta.
2.
Ponga a tierra correctamente todas las herramientas.
3.
Mantenga los guardias en su lugar.
4.
Retire las llaves de ajuste y las llaves.
5.
Mantenga el área de trabajo limpia y seca.
6.
Mantenga a los niños alejados.
7.
Nunca deje las máquinas / herramientas en funcionamiento sin vigilancia.
8.
Desconecte las herramientas del servicio.
9.
Utilice las herramientas correctas para el trabajo.
10.
Nunca fuerce una herramienta.
11.
Use ropa de seguridad.
12.
Use gafas de seguridad.
13.
Nunca se pare ni se siente sobre las herramientas.
14.
Reemplace los componentes dañados inmediatamente.
15.
Asegúrese de que su plataforma de trabajo es lo suficientemente resistente para hacer el trabajo
específico a mano.
16.
Ancle adecuadamente las herramientas eléctricas a los soportes de trabajo.
17.
Utilice la hoja correcta para el trabajo que se está haciendo.
18.
Piensa en la seguridad. La seguridad es una combinación de conciencia del operador, sentido común y
Alerta en todo momento.
15
Instrucciones de seguridad para bases móviles
1.
Tenga cuidado al mover para limitar cualquier punto de pellizcar con los dedos.
2.
Coloque la base sobre una superficie nivelada y ajuste los niveladores antes de colocar la máquina en su
posición. Esto debe evitar que la máquina se balancee mientras se prueba la estabilidad.
3.
Pruebe la estabilidad tanto en las posiciones hacia arriba (en las ruedas) como hacia abajo. Tenga cuidado al
probar la estabilidad de las máquinas pesadas superiores (taladros, sierras de cinta, etc.).
4.
Desconecte cualquier herramienta eléctrica antes de mover o reposicionar su herramienta.
5.
Siempre probar su configuración para la estabilidad y la seguridad después de reposicionar.
6.
Debe tenerse cuidado al planear la orientación de la máquina sobre la base móvil universal. Trasladar el peso
de las niveladoras a las ruedas dará lugar a la inclinación de la máquina de 1/2" (13 mm) hacia las ruedas
fijas.Cuando el posicionamiento de herramientas pesadas superior como una taladradora o sierra de cinta,
aprovechar el centro de gravedad, y la posición de modo Que se mantendrá estable mientras que en ruedas.
7.
Nunca utilice su máquina sin acoplar las cerraduras del piso y las cerraduras del pie. Baje siempre la máquina
sobre los niveladores antideslizantes antes de operar.
8.
Cuando se mueve, empuje siempre la base, no la máquina.
Instrucciones de ensamble
Herramientas necesarias: Llave ajustable, cinta métrica, taladro,
broca de ½ (13 mm) pulgada y un desarmador Philips.
1.
M
Desempaque e identifique todos los componentes y
hardware. Asegúrese de que no falten piezas y Que no hay
daños de envío.
Nota: Lea las instrucciones detenidamente antes de proceder.
2.
G
Montar las esquinas delanteras:
a.
Rosque el pie deslizante T de caucho dentro del
soporte, después rosque la contratuerca en la parte
superior.
b.
Fije la rueda F en la placa giratoria M.
c.
Instale la placa giratoria, utilizando un tornillo
de carruaje M8-85 N, de seguridad y tuerca G.
Apriételos.
d.
Instale la palanca del pie R con el perno del carro
M8-85 N, las arandelas de nylon O, y la tuerca Q.
H
2 a.
F
N
2 c.
Q
O
N
2 d.
16
R
2.
3.
e.
Instale el pedal R, utilizando el tornillo de
carruaje M8-85 N, las arandelas de nylon O,
arandelas de seguridad y arandela Q
Montar las esquinas posteriores, a la derecha Los
componentes que necesitará:
a.
2 e.
Instale la rueda posterior K, utilizando el
tornillo de eje M6-45 V, buje de rueda de
nylon T y la tuerca de seguridad M6 U.
K
4.
T
Mida cuidadosamente la huella de su máquina (o lo
que esté movilizando) y agregue aproximadamente
1 "a la dimensión. (1 "permite holgura para los
V
sujetadores).
5.
U
3
Revise los ejemplos de montaje que se muestran a
continuación para ayudarle a determinar la colocación
de rueda fija, lanzador y nivelador. Como estos son sólo
ejemplos, debe determinar qué mejor se adapte a los
requisitos de estabilidad de su máquina en particular.
Apriete bien todo el herraje.
3 a.
Ejemplos de montaje
Asegúrese de seguir las instrucciones de seguridad y de montaje. Tenga en cuenta el
funcionamiento real de su máquina y el efecto que tiene sobre la estabilidad general.
Dirección del rollo
Una base larga y
estrecha, tal como
en un dispositivo
de unión, se
beneficiaría de
esta disposición.
La mayoría de las
máquinas pueden
estar dispuestas
de acuerdo con la
conveniencia del
usuario.
17
Dirección del rollo
Una base corta y
estrecha, tal como
se encuentra en una
taladradora o sierra
de cinta, puede
beneficiarse de esta
disposición. Debido a
la rotación de giro, la
base puede sentarse
fuera del nivel. Gire
la rueda giratoria
lejos de la base para
corregirla.
6.
Corte la madera contrachapada que está utilizando
abajo al tamaño.
6
7. Ahora tendrá que unir las esquinas a la madera
contrachapada, comience marcando los agujeros
usando las placas de la esquina como su plantilla.
7
8. Taladre los agujeros con una broca de ½" (13 mm), es
una buena idea comprobar que los agujeros están
alineados a la placa antes de perforar cada agujero.
8
9. Cada esquina debe tener este aspecto.
9
18
10. Fije las esquinas en las posiciones correctas con el
destornillador Philips, no apriete los pernos hasta que
los tres tornillos de la máquina estén parcialmente
roscados en la placa inferior.
10
10
11. ¡Enhorabuena! Ha completado con éxito el montaje de
la base móvil PM-1100.
19
">