DW80R2031 Series DD81-02158B-01 26 7 8"(683mm) 333 4 "(858mm) DW80R2031 S eries 233 4 "(604mm) 1 20 2 "(520.7mm) 61 16"(154mm) 245 8 "(625mm) 2 5 16 "(58.5mm) 24 inches deep and 341 8 inches high. 24"(610mm) minimum 341 8 "(867mm) minimum 24"(610mm) minimum Cable Tie (for the Drain hose1) Kick Plate ⅜" For the hot water supply line – We strongly recommend using ⅜" minimum O.D. copper tubing with a compression fitting or a flexible stainless steel braided hot water supply line. Do not use plastic tubing. Plastic tubing can deteriorate over time and cause a leak inside the tube fitting. You also need a 90° Fitting with ¾" N.P.T. external pipe threads on one end and a fitting sized to fit your hot water supply line (copper tubing/compression fitting or braided hose) on the other. For the power cable, we recommend a jacketed 12-2 cable with ground. Note that some local codes may require the cable to have a BX style metal jacket. 15 existing The location must have sufficient space for the dishwasher door to open easily and provide Using a 2 1 2 inch hole saw, cut a hole into the side of the cabinet that holds the sink as Connect drain hose 2 to drain hose 1 using the provided clamp. Then run drain hose 2 through the hole on the side wall so it can be connected to the drain outlet at the sink. When you install the dishwasher, ensure there is nothing in the drain hose, and be careful not to damage the drain hose during installation. Drain hose1 Drain hose2 rear STEP 6 1. PREPARING THE DISHWASHER 4 Drain Hose2 Drain Hose1 legs. If the leveling legs are rotated to the right (counter clockwise),they are lo o sened and the front of the dishwasher is raised. And the maximum height be raised is about 38mm(11 2").If they are rotated to the left (clockwise),they are tightened and the front of the dishwasher is lowered. 1 2 3 4 Drain hose2 Drain hose2 Drain hose2 inserting Only qualified electricians should perform electrical To avoid a fire hazard,make sure electrical work is 23 3 4 x245 8 (Excluding Handle)x33 3 4 in. [604 x 625(Excluding Handle) X858mm]( DW80R2031 S eries) Série DW80R2031 Lave-vaisselle Manuel d'installation Ces instructions d'installation ont été rédigées pour être utilisées par des installateurs qualifiés. STOP Si vous rencontrez des problèmes lors de l'installation du lave-vaisselle, veuillez appeler au: 1-800-SAMSUNG (726-7864) ou consulter le site suivant, pour obtenir de l'aide : www.samsung.com un monde de possibilités Nous vous remercions d'avoir choisi cet appareil Samsung. DD81-02158B-01 consignes de sécurité Tout au long du présenté manuel, vous rencontrerez des remarques intitulées Avertissement et Attention. Ces avertissements et mises en garde, ainsi que les consignes de sécurité importantes qui suivent, ne sont pas exhaustives. Il est de votre responsabilité de faire appel à votre bon sens et de faire preuve de prudence et de minutie lors de l'installation, de la maintenance et de l'utilisation de votre lave-vaisselle. Samsung ne saurait être tenue pour responsable en cas de dommage résultant d'une utilisation non conforme. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Que signifient les icônes et symboles utilisés dans ce manuel d'installation ? Risques ou manipulations dangereuses susceptibles d'entraîner des blessures graves, voire AVERTISSEMENT mortelles. ATTENTION ATTENTION Risques ou manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou des dommages matériels. Pour réduire le risque d'incendie, d'explosion, d'électrocution ou de blessures lors de l'utilisation du lave-vaisselle, veuillez vous conformer aux précautions de sécurité de base suivantes Suivez scrupuleusement les consignes. Assurez-vous que l'appareil est relié à la terre afin d'éviter tout risque d'électrocution. Prenez contact avec le service d'assistance technique pour obtenir de l'aide. Ces symboles d'avertissement visent à éviter que vous ou quelqu'un d'autre ne se blesse. Veuillez vous y conformer scrupuleusement. Lorsque vous aurez terminé de lire ce manuel, conservez-le dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Lisez attentivement toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil. Installez et entreposez le lave-vaisselle à l'intérieur, dans un endroit où il ne pourra être exposé aux intempéries. N'installez pas le lave-vaisselle près de composants électriques. Éloignez-le des flammes nues. ATTENTION N'installez PAS le lave-vaisselle sur un tapis en raison des risques d'incendie. N'installez PAS le lave-vaisselle dans un endroit où l'eau pourrait geler (lorsque la température descend en dessous de 32 °F (0 °C)). Le lave-vaisselle pourrait être endommagé par la glace se trouvant dans les tuyaux et conduits. À l'instar de tous les équipements utilisant de l'électricité, de l'eau et des parties mobiles, des risques potentiels existent. Pour utiliser cet appareil en toute sécurité, veuillez vous familiariser avec son fonctionnement et faire toujours preuve de prudence. Ce lave-vaisselle doit être mis à la terre de façon appropriée. Ne le branchez jamais à une prise non reliée à la terre. Avant d'enlever le lave-vaisselle d'origine et de le remplacer par le nouvel appareil, assurez-vous d'avoir coupé votre disjoncteur. Ne branchez pas le câble d'alimentation du lave-vaisselle avant d'avoir terminé l'installation ; le branchement est la dernière étape à effectuer. Toutes les opérations de câblage et de mise à la terre doivent être effectuées conformément au code d'électricité en vigueur dans votre pays. 2_ consignes de sécurité INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Branchement permanent de l'appareil: Cet appareil doit être connecté à un système de câblage permanent métallique avec mise à la terre ; si ce n'est pas le cas, un conducteur de mise à la terre de l'équipement doit être installé avec les conducteurs du circuit puis connecté à la borne ou au fil de mise à la terre de l'équipement située sur l'appareil. Le lave-vaisselle est très lourd. Ne tentez pas de le déplacer ou de le transporter seul. Au minimum deux personnes sont nécessaires pour déplacer le lave-vaisselle et ainsi éviter tout risque de blessures. ATTENTION ATTENTION Si vous remarquez que le câble d'alimentation du lave-vaisselle est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, un réparateur approuvé ou toute autre personne qualifiée. Ne touchez jamais le câble d'alimentation si vos mains sont mouillées. Ne branchez aucun autre appareil sur la même prise électrique que le lave-vaisselle. ATTENTION Assurez-vous d'utiliser un tuyau d'arrivée d'eau neuf. Une conduite plus ancienne pourrait se casser à la suite d'un durcissement, ce qui pourrait causer une fuite d'eau et endommager vos biens. Le lave-vaisselle doit être raccordé à une source d'eau chaude avec une température comprise entre 120 °F (49 °C) et 149 °F (65 °C). Plage de température conseillée pour un résultat de lavage optimal et pour un temps de cycle plus court. Une température supérieure à 149 °F (65 °C) risque d'endommager la vaisselle. Assurez-vous que l'eau alimentée dans le lave-vaisselle ne peut pas geler, car la glace pourrait endommager les tuyaux, les valves, la pompe ou d'autres composants. Les lave-vaisselle domestiques certifiés ne sont pas conçus pour une utilisation dans des établissements de restauration sous licence. (Norme NSF/ANSI 184 pour les lave-vaisselle domestiques) Pour obtenir une liste complète des consignes de sécurité, veuillez vous reporter au Manuel d'utilisation. AVANT D'INSTALLER LE LAVE-VAISSELLE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque de basculement - N'utilisez pas le lave-vaisselle avant qu'il ne soit correctement installé. - N'appuyez pas sur la porte lorsque celle-ci est ouverte. - Ne posez pas d'objets lourds sur la porte ouverte. Risque d'électrocution Le non-respect de ces consignes peut entraîner un incendie ou une électrocution et avoir des conséquences mortelles. - Reliez le lave-vaisselle à la terre. - Connectez le fil de terre au connecteur de terre vert de la boîte de jonction. - N'utilisez pas de rallonge. Afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution ou de blessures, l'installateur doit veiller à ce que le lave-vaisselle soit entièrement encastré au moment de l'installation. consignes de sécurité _3 table des matières PRÉPARATION DE L'EMPLACEMENT DU LAVE-VAISSELLE 5 5 Dimensions de l'appareil Dimensions d'encastrement INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE 6 8 ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 5 6 15 16 17 20 21 Vérifier les pièces et les outils Choisir le meilleur emplacement pour le lave-vaisselle ÉTAPE 3 Vérifier les normes et les mises en garde à respecter pour l'arrivée d'eau ÉTAPE 4 Vérifier les normes et les mises en garde électriques ÉTAPE 5 Déballer et inspecter le lave-vaisselle ÉTAPE 6 Préparer le lave-vaisselle ÉTAPE 7 Mettre en place le lave-vaisselle et raccorder le tuyau d'arrivée d'eau chaude ÉTAPE 8 Mettre à niveau le lave-vaisselle ÉTAPE 9 Fixer le lave-vaisselle ÉTAPE 10 Raccorder le tuyau d'évacuation ÉTAPE 11 Raccorder les câbles ÉTAPE 12 Terminer l'installation 22 Caractéristiques techniques 9 10 11 13 14 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 22 4_ table des matières préparation de l'emplacement du lave-vaisselle DIMENSIONS DE L'APPAREIL Vue arrière 333 4 "(858mm) 26 7 8"(683mm) 01 PRÉPARATION DU LAVE-VAISSELLE Vue latérale Série DW80R2031 233 4 "(604mm) 1 20 2 "(520.7mm) 245 8 "(625mm) 61 16"(154mm) Le tuyau d'arrivée d'eau, le câble d'alimentation et le tuyau d'évacuation doivent passer par cette zone située à l'arrière du lave-vaisselle. Le câble d'alimentation passe ensuite dans les gouttières situées sous le lave-vaisselle et rejoint l'avant de l'appareil. 2 5 16 "(58.5mm) DIMENSIONS D'ENCASTREMENT Ce lave-vaisselle est conçu pour être encastré dans un meuble standard de cuisine domestique aussi bien sur le dessus que les deux côtés. L'emplacement doit avoir une largeur r minimale de 24 pouces, une profondeur de 24 pouces et une hauteur de 34 pouces 1/8. 24"(610mm) minimum 24"(610mm) minimum 341 8 "(867mm) minimum L'emplacement d'installation doit être propre et dégagé. Afin que la porte avant du lave-vaisselle soit parfaitement alignée avec le bord du plan de travail, ce dernier doit avoir une profondeur minimale de 25 pouces. préparation de l'emplacement du lave-vaisselle _5 installation du lave-vaisselle Veillez à ce que vous ou votre installateur respectiez soigneusement ces instructions afin de garantir le bon fonctionnement de votre nouveau lave-vaisselle et d'éviter tout risque de blessures lors de son utilisation. VÉRIFIER LES PIÈCES ET LES OUTILS Avant de commencer l'installation, préparez tous les outils et pièces dont vous aurez besoin ; ceci permettra de gagner du temps lors de l'installation et de simplifier le processus d'installation. Pièces nécessaires Fournies avec le lave-vaisselle. Vérifiez que toutes les pièces sont présentes au moment du déballage du lave-vaisselle (étape 5). 2 vis à tête plate (pour le support d'installation) 2 vis (pour la plaque de protection) Serre-câble (pour le tuyau de vidange 1) 2 vis (pour les parois latérales) Capuchons de connexion pour fils Réducteur de tension Ruban isolant et ruban pour conduits standard Tuyau d'arrivée d'eau chaude Coude 90° ( 3/8 ”) Raccords pour tuyaux Ruban Téflon® ou composé d'étanchéité Entrefer Raccord en caoutchouc Câble d'alimentation 2 supports d'installation Plaque de protection Non fournies Pour l’alimentation en eau chaude - nous recommandons fortement d’utiliser un tuyau en cuivre avec un diamètre extérieur d'au moins 3/8’’ avec un raccord à compression ou un tuyau d'alimentation en eau chaude flexible en acier inoxydable. Attention Ne pas utiliser de tuyaux en plastique. Les tuyaux en plastique peuvent se détériorer avec le temps et provoquer une fuite à l’intérieur du raccord de tuyauterie. Pour le câble d'alimentation, nous vous recommandons d'utiliser un câble 12-2 gainé avec mise à la terre. Remarque : certains codes locaux peuvent exiger un câble avec gaine métallique de style BX. 6_ installation du lave-vaisselle Outils nécessaires Lunettes de sécurité Gants Lampe de poche Clé à molette Outil à dénuder Pinces Pince coupante Ruban à mesurer Crayon Tournevis cruciforme Tournevis plat Coupe-tube Couteau Scie-cloche Niveau Torx t20 Clé Allen 02 INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE Perceuse électrique Première installation Si aucun lave-vaisselle n'a encore été installé, la majorité du travail d'installation devra être effectuée avant que le lavevaisselle ne soit mis en place. Remplacement Si ce lave-vaisselle est installé en remplacement d'un ancien modèle, assurez-vous de vérifier la compatibilité des raccords pour lave-vaisselle existants avec votre nouveau lave-vaisselle. Remplacez-les au besoin. installation du lave-vaisselle _7 installation du lave-vaisselle CHOISIR LE MEILLEUR EMPLACEMENT POUR LE LAVE-VAISSELLE Prenez en compte les critères suivants pour déterminer le meilleur emplacement pour votre lave-vaisselle: - Le sol de la pièce choisie doit pouvoir supporter le poids du lave-vaisselle. Choisissez un endroit situé près d'un évier, avec un accès facile à l'arrivée d'eau, au tuyau d'évacuation et à une prise électrique. Pour que la vidange puisse se faire de façon appropriée, installez le lave-vaisselle à moins de 9,8 pieds (3 m) de l'évier. - Vous devez pouvoir charger la vaisselle facilement dans votre lave-vaisselle. Choisissez un emplacement qui vous permette d'ouvrir facilement la porte du lave-vaisselle et d'avoir un espace suffisant entre l'appareil et les parois l'entourant (au moins 0,1 po (2 mm)). Si le lave-vaisselle est installé dans un angle, assurez-vous qu'il se trouve à au moins 2 po (50 mm) du mur ou des parois l'entourant sur la gauche ou la droite - Le mur à l'arrière doit être libre de toute obstruction. Si ce lave-vaisselle est installé en remplacement d'un ancien modèle, assurez-vous de vérifier la compatibilité des 1. À l'aide d'une scie-cloche de 2 pouces ½ découpez un trou sur le côté du meuble supportant l'évier, comme indiqué dans la Figure 1-1 ci-dessous 2. Si la base à l'intérieur du meuble de l'évier est surélevée par rapport au sol de la cuisine et se trouve audessus des raccordements du lave-vaisselle, percez un trou dans la base et sur le côté du meuble, comme indiqué sur la Figure 1-2. En fonction de l'emplacement de votre prise électrique, vous aurez peut-être besoin de percer un trou sur le côté opposé du meuble. <Figure 1-1> Trou pour le tuyau d'arrivée d'eau, le tuyau d'évacuation et les câbles d'alimentation. 8_ installation du lave-vaisselle <Figure 1-2> VÉRIFIER LES NORMES ET LES MISES EN GARDE À RESPECTER POUR L'ARRIVÉE D'EAU <Figure 2> Tuyau de vidange 1 Câble d'alimentation Tuyau d'arrivée d'eau chaude 5¹⁄3 à 7¹⁄3 po (135 à 185 mm) Tuyau de vidange 2 installation du lave-vaisselle _9 02 INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE • La pression de l'arrivée d'eau chaude doit se situer entre 20 et 120 psi (140 et 830 kPa). • Réglez le chauffe-eau de façon à ce que l'eau chaude se situe entre 120 °F (49 °C) et 149 °F (65 °C) - Le lave-vaisselle doit être raccordé à une arrivée d'eau chaude comprise entre 120 °F (49 °C) et 149 °F (65 °C). Plage de température conseillée pour un résultat de lavage optimal et pour un temps de cycle plus court. Une température supérieure à 149 °F (65 °C) risque d'endommager la vaisselle. - Assurez-vous d'avoir fermé la vanne d'arrivée d'eau avant de raccorder le tuyau d'arrivée d'eau chaude au lave-vaisselle. - Scellez les raccords du tuyau d’arrivée d'eau chaude avec du ruban Téflon ou un composé d'étanchéité pour arrêter une fuite d'eau. - Le tuyau de vidange 2 relié au tuyau de vidange 1 avec un collier de serrage doit être passé par le trou dans la paroi latérale afin qu'il puisse se connecter à la sortie du drain de l'évier. Lorsque vous installez le lave-vaisselle, assurez-vous qu'il n’y a rien sur le tuyau de vidange et veillez à ne pas le déchirer pendant l’installation. installation du lave-vaisselle VÉRIFIER LES NORMES ET LES MISES EN GARDE ÉLECTRIQUES Exigences électriques à respecter pour le lave-vaisselle • Aux États-Unis, l'installation doit être conforme au National Electric Code (Code américain sur les installations électriques), aux normes régionales et municipales et/ou aux codes locaux. • Au Canada, l'installation doit être conforme au Code canadien de l'électricité C22.1 (dernière version), aux normes municipales et provinciales et/ou aux codes locaux. • Pour le branchement direct des câbles: - Utilisez un câble en cuivre flexible avec gaine armée ou non métallique, doté d'un fil de mise à la terre et conforme aux exigences de câblage pour vos codes et décrets locaux. - Utilisez le réducteur de tension fourni avec la boîte de jonction de câblage ou installez un connecteur à collier répertorié UL/certifié CSA sur la boîte de jonction de câblage. Si vous utilisez une gaine, choisissez un connecteur à gaine répertorié UL/certifié CSA. <Figure 3> Câble d'alimentation Tuyau d'arrivée d'eau chaude 5¹⁄3 à 7¹⁄3 Dessous du lave-vaisselle 10_ installation du lave-vaisselle ÉTAPE 5 DÉBALLER ET INSPECTER LE LAVE-VAISSELLE Déballage 1. Placez le carton à l'endroit, de telle sorte que les flèches pointent vers le haut. 2. Défaites ou coupez les quatre liens maintenant le dessus du carton fermé. 3. Tirez sur le haut du carton télescopique afin de l'extraire du support de protection et de l'appareil, puis retournez-le et posez-le sur le sol. 4. Rangez les liens et les matériaux d'emballage situés autour du lave-vaisselle dans le carton en vérifiant qu'ils soient intacts. 5. Trouvez la plaque de protection et mettez-la de côté. Elle est fixée au matériau d'emballage du lave-vaisselle. Plaque de protection 6. Retirez le lave-vaisselle de son support de protection en le soulevant, puis posez-le doucement sur le sol. Placez le support de protection dans le carton. 7. Retirez le sac qui protège le lave-vaisselle pendant le transport. ATTENTION SOULEVEZ TOUJOURS le lave-vaisselle POUR LE DÉPLACER. Si vous le faites glisser sur des surfaces inégales, vous risquez d'endommager les pieds du lave-vaisselle et faire glisser les pieds sur une surface finie peut, dans certains cas, endommager le revêtement du sol ou la surface sous-jacente. 8. Nous vous conseillons de laisser en place les matériaux d'emballage se trouvant à l'intérieur du lave-vaisselle jusqu'à ce que celui-ci soit installé. 9. NE RETIREZ en aucun cas le revêtement d'absorption acoustique entourant l'extérieur de la cuve du lavevaisselle. Inspection Éléments mécaniques 1. Vérifiez que l'ensemble de la base en plastique est intacte. 2. Vérifiez que les pieds du lave-vaisselle sont en place et opérationnels afin que vous puissiez mettre à niveau et fixer l'appareil. 3. Vérifiez que tous les composants visibles à la base du lave-vaisselle sont intacts et correctement fixés. 4. Vérifiez que le loquet de la porte et les charnières fonctionnent et que la porte est correctement fixée au lavevaisselle. installation du lave-vaisselle _11 Installation_DD81-02034B-00_CFR.indd Sec3 :11 5/3/2016 12:14:33 PM 02 INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE Déballez le lave-vaisselle dans une pièce dépourvue d'obstructions, aussi bien autour du carton qu'en hauteur. Nous vos conseillons de conserver le carton ainsi que tous les matériaux d'emballage jusqu'à ce que le lave-vaisselle soit entièrement installé et opérationnel, afin de vous assurer que vous avez bien retiré du carton tous les composants de l'appareil avant de le jeter. installation du lave-vaisselle Éléments de plomberie 1. Vérifiez le raccord de l'arrivée d'eau chaude sur le côté avant gauche de la base du lave-vaisselle. La plaque de montage doit être fixée à l’avant de la base, les filetages à l'intérieur du raccord doivent être réguliers et brillants. De plus, la zone doit être propre et exempte de tout débris. 2. Vérifiez que les boîtiers du frein et du capteur sont intacts et que tous les raccords sont correctement fixés. 3. Vérifiez que le tuyau d'évacuation n'est pas percé ou déformé afin d'éviter tout risque de fuite d'eau lors de l'évacuation. Éléments électriques 1. Vérifiez que le cache de la boîte de jonction est fixé à cette dernière sur le côté avant droit du lave-vaisselle. 2. Vérifiez que le boîtier électrique n'a pas été endommagé lors du transport et qu'il est correctement fixé sur la base du lave-vaisselle. État général 1. Vérifiez l'absence de coups ou de rayures sur l'avant du lave-vaisselle. 2. Vérifiez que les arêtes de la porte sont en parfait état. 3. Vérifiez que le panneau de commande n'est pas rayé et que tous les voyants de contrôle sont au bon endroit. Pièces 1. Vérifiez que vous êtes bien en possession de toutes les pièces mentionnées lors de l'Étape 1, en page 6. 12_ installation du lave-vaisselle PRÉPARER LE LAVE-VAISSELLE 1. Assurez-vous que le disjoncteur et la vanne d'arrivée d'eau sont bien coupés avant d'effectuer les étapes t suivantes ATTENTION Avant de déplacer ou de coucher le lave-vaisselle pour l'installation, assurez-vous de régler la hauteur des pieds de sorte qu'ils soient aussi courts que possible. Cela permet d'éviter que les pieds ne se cassent. Mettez le lave-vaisselle à niveau en réglant la hauteur des pieds une fois l'appareil en place. <Figure 4> Boîte de jonction Réducteur de tension ATTENTION Ne serrez pas à l'excès le coude à 90°. (Moins de 280 lb po (31,6 Nm)) Vous risqueriez d'endommager la vanne d'arrivée d'eau et de provoquer une fuite d'eau. installation du lave-vaisselle _13 02 INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE 2. Assurez-vous qu'il n'y a pas de nœuds et que le tuyau n'est pas courbé selon des angles extrêmes pouvant freiner l'écoulement de l'eau. 3. À l'aide d'un tournevis, retirez le cache de la boîte de jonction située dans la partie inférieure droite, à l'avant du lave-vaisselle, puis installez le réducteur de tension (Figure 4 - C). Conservez précieusement le cache de la boîte de jonction que vous avez retiré. Il sera utilisé lors de l'Étape 11, Raccorder les câbles. 4. Si le plan de travail est en bois ou dans un matériau qui ne risque pas d'être endommagé par le perçage, fixez les deux (2) supports d'installation fournis avec le lave-vaisselle à l'aide des vis fournies (Figure 4 - A). Ils seront utilisés lors de l'Étape 9, Fixer le lave-vaisselle. installation du lave-vaisselle METTRE EN PLACE LE LAVE-VAISSELLE ET RACCORDER LE TUYAU D'ARRIVÉE D'EAU CHAUDE 1. Ajustez les trois pieds de mise à niveau situés sous le lave-vaisselle après avoir mesuré la hauteur de l'ouverture du meuble (espace situé entre la face inférieure du plan de travail et le sol). (Voir Étape 8, Mise à niveau du lave-vaisselle.) 2. Localisez le tuyau d'arrivée d'eau chaude et le câble d'alimentation. 3. Installez le lave-vaisselle de telle manière que le câble d'alimentation passe dans la gouttière droite de la base de l'appareil. Utilisez du ruban pour conduits standard ou des serre-câbles pour fixer le câble électrique sur leurs gouttières adjacentes dans la base. Cela permet d'éviter que le câble électrique ne soit écrasé lorsque vous pousserez le lave-vaisselle dans son logement. 4. Faites passer le tuyau d'évacuation à travers le trou de la paroi latérale du meuble sous évier. Vérifiez qu'il n'est pas plié. 5. Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau chaude n'est pas vrillé et connectez-le au coude. 6. Faites glisser doucement le lave-vaisselle dans son emplacement. Si possible, tirez doucement sur les longueurs en excès du tuyau d'arrivée d'eau, du tuyau d'évacuation ou du câble d'alimentation pendant l'opération. Demandez l'aide d'une deuxième, voire d'une troisième personne si nécessaire. ATTENTION Assurez-vous de ne pas poser le lave-vaisselle sur le tuyau d'arrivée d'eau, le tuyau d'évacuation ou le câble d'alimentation. Assurez-vous aussi qu'ils ne sont ni pliés ni tordus. <Figure 6> <Figure 7> Tuyau de vidange 2 Tuyau d'arrivée d'eau chaude Tuyau d'arrivée d'eau chaude Tuyau de vidange 1 Vanne d'arrivée d'eau ATTENTION Ne serrez pas le raccord de 90° à l'excès. (Moins de 280 lb po (31,6 Nm)) Vous risqueriez d'endommager la vanne d'arrivée d'eau et de provoquer une fuite d'eau. 14_ installation du lave-vaisselle METTRE À NIVEAU LE LAVE-VAISSELLE 02 INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE 1. Ouvrez la porte et placez le niveau contre le haut de la cuve située à l'intérieur et vérifiez si le lave-vaisselle est de niveau. S'il n'est pas de niveau, faites tourner les pieds de mise à niveau situés au bas à l’avant du lave-vaisselle jusqu'à ce que ce dernier soit de niveau. Reportez-vous à la première remarque ci-dessous pour connaître les instructions d'ajustement de la hauteur des pieds avant. 2. Utilisez le niveau pour vérifier si le lave-vaisselle est de niveau d'avant en arrière, comme indiqué sur la figure de droite. Si le lave-vaisselle n'est pas de niveau d'avant en arrière, ajustez la hauteur du pied arrière jusqu'à ce que le lave-vaisselle soit de niveau. Reportez-vous à la deuxième remarque ci-dessous pour connaître les instructions d'ajustement du pied arrière. 3. Ouvrez la porte du lave-vaisselle et vérifiez si les dégagements de la porte et de la cuve sont corrects. Si ce n'est pas le cas, faites tourner les pieds de mise à niveau au bas à l'avant du lave-vaisselle. Vous pouvez également vérifier cela en plaçant un niveau contre une surface verticale avant de la cuve, à l'intérieur. Si vous faites tourner les pieds de mise à niveau sur la droite (sens antihoraire), ils se dévissent et l'avant du lave-vaisselle remonte. Si vous les faites tourner vers la gauche (sens horaire), ils se resserrent et l'avant du lave-vaisselle s'abaisse. ATTENTION Avant de déplacer le lave-vaisselle pour l'installation, assurez-vous de régler la hauteur des pieds de sorte qu'ils soient aussi courts que possible. Cela permet d'éviter que les pieds ne se cassent. Mettez le lavevaisselle à niveau en réglant la hauteur des pieds une fois l'appareil en place. Le lave-vaisselle peut fuir s'il est incliné de plus de 1 degré ATTENTION installation du lave-vaisselle _15 installation du lave-vaisselle ÉTAPE 9 FIXER LE LAVE-VAISSELLE Le lave-vaisselle doit être fixé au plan de travail ou aux parois latérales du meuble pour plus de stabilité et de sécurité. 1. Si le plan de travail est en bois ou si son matériau ne sera pas endommagé par un perçage, suivez les instructions fournies dans la section 2-1 ci-dessous. Si le plan de travail est en granite, marbre ou tout autre matériau qui peut être endommagé par un perçage, suivez les instructions fournies dans la section 2-2 ci-dessous. 2-1. Si les supports d'installation à l'avant du lave-vaisselle dépassent, coupez-les à l'aide d'une pince coupante comme indiqué sur la Figure 8 en page suivante. Placez une grande serviette au fond du lave-vaisselle afin d'empêcher que des copeaux de bois ou une vis ne tombent dans l'appareil. Percez soigneusement des trous de vis sous le plan de travail en faisant passer le foret de la perceuse dans un trou de vis de chaque support. Percez ensuite sous le plan de travail par en-dessous. Assurez-vous que le trou que vous percez soit plus petit que le diamètre de la vis. Insérez les vis fournies dans les supports, puis serrez-les pour fixer le lave-vaisselle au plan de travail. 2-2. Placez une grande serviette au fond du lave-vaisselle afin d'empêcher que des copeaux de bois ou une vis ne tombent dans l'appareil. Retirez les cache-vis de la cuve en utilisant la pointe d'un tournevis. Les cache-vis se situent de chaque côté de la cuve, juste à l'intérieur, en haut (Figure 9 en page suivante). Percez un trou de chaque côté du meuble en faisant passer soigneusement le foret de la perceuse dans les trous de vis dévoilés par le retrait des cache-vis. Percez ensuite en dessous du côté du meuble. Assurez-vous que le trou que vous percez soit plus petit que le diamètre de la vis. Veillez également à ce que le foret de la perceuse ne heurte pas les côtés des trous des cache-vis. Insérez les vis fournies dans les trous, puis serrez-les pour fixer le lave-vaisselle au meuble. Vérifiez que la cuve n'est pas déformée sous la pression des vis. Si la cuve est déformée, desserrez un peu les vis. Réinstallez les cache-vis de la cuve. • Lorsque vous travaillez porte ouverte, une vis ou un cache-vis de la cuve risque de tomber dans le lavevaisselle. Pour éviter cela, recouvrez l'intérieur du lave-vaisselle avec une serviette. Un corps étranger, tel qu'une vis, tombé dans le lave-vaisselle risquerait de provoquer des bruits, un fonctionnement anormal, des dommages ou un dysfonctionnement de l'appareil. • Utilisez un tournevis magnétique pour éviter que les vis ne tombent dans l'appareil. • Si vous faites tomber un corps étranger (tel qu'une vis) dans le lave-vaisselle et que vous ne parvenez pas à l'en retirer, l'appareil devra être démonté. Dans un tel cas, prenez contact avec un technicien de service qualifié. 16_ installation du lave-vaisselle Installation_DD81-02034B-00_CFR.indd Sec3 :16 5/3/2016 12:14:34 PM <Figure 8> 02 INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE Vis sur le plan de travail <Figure 9> Cache-vis de la cuve Vis sur la paroi latérale RACCORDER LE TUYAU D'ÉVACUATION 1. Contrôlez les pièces sur l'évier auxquelles le tuyau d'évacuation sera raccordé. 2. Il existe plusieurs façons d'insérer le tuyau d'évacuation dans le raccord du tuyau d'évacuation de l'évier (reportez-vous aux figures suivantes). Le raccordement du tuyau d'évacuation doit se faire conformément aux règlements sur l'installation de tuyaux d'eau en vigueur dans votre région. <Figure 10> Premier cas. Sans broyeur Sans broyeur Avec entrefer/sans broyeur Sans entrefer Entrefer Collier de serrage Tuyau de vidange 2 Collier de serrage installation du lave-vaisselle _17 installation du lave-vaisselle Deuxième cas. Avec broyeur Avec broyeur Broyeur avec entrefer Sans entrefer Entrefer Collier de serrage Tuyau de vidange Collier de serrage 3. Vérifiez la taille du raccord du tuyau d'évacuation de l'évier. Au besoin, coupez le tuyau d'évacuation pour que son extrémité s'adapte au raccord de l'évier (1"ou 5/8", comme indiqué sur la Figure 11 ci-dessous). Si l'extrémité du tuyau d'évacuation n'est pas adaptée au raccord du tuyau d'évacuation de l'évier, utilisez un adaptateur en vente dans n'importe quel magasin de plomberie/matériel. 4. Faites glisser un collier de serrage sur l'extrémité du tuyau d'évacuation. Fixez le tuyau d'évacuation au raccord de l'évier, faites glisser le collier de serrage jusqu'à l'extrémité du tuyau et serrez le collier. Remarque : l'utilisation d'un collier de serrage est obligatoire. Ne pas en utiliser risque d'entraîner des fuites d'eau. 5. S'il n'y a pas d'entrefer, assurez-vous d'accrocher la partie centrale du tuyau de vidange bien au-dessus de la base du meuble sous-évier pour empêcher le retour d'eau (reportez-vous à la Figure 13 en page suivante). 6. Lorsque vous percez un trou dans le tuyau d'évacuation sur la paroi du meuble, veillez à ce que les bords tranchants du trou n'endommagent pas le tuyau d'évacuation. Sur les parois en bois, utilisez du papier abrasif pour poncer et rendre les bords plus lisses. Sur les parois métalliques, utilisez du ruban isolant ou du ruban pour conduits pour couvrir les bords tranchants autour du trou. 7. Veillez à ne pas endommager le tuyau d'évacuation lors de l'installation du lave-vaisselle sur le sol, le mur ou le meuble. Pour éviter toute fuite ou problème d'évacuation, assurez-vous que le tuyau d'évacuation n'est pas endommagé, plié ou vrillé. 8. Ne coupez pas la zone plissée sur le tuyau d'évacuation pour adapter la taille. Lors de l'installation du tuyau d'évacuation, veillez à ne pas toucher les bords tranchants du meuble ou sous l'évier. ATTENTION • Soyez prudent lorsque vous coupez l'extrémité du tuyau d'évacuation. Vous risquez de vous blesser. Nettoyez la partie entourant le raccord d'évacuation de l'évier pour éviter d'endommager le tuyau. Assurez-vous de l'absence de tout corps étranger dans le tuyau d'évacuation. S'il y en a, retirez-les. • Lors de l'installation du tuyau d'évacuation, assurez-vous que le tuyau d'évacuation n'a pas été coupé, déchiré ou cassé par un bord tranchant du sol, de l'appareil lui-même ou du meuble. Un tuyau d'évacuation endommagé peut entraîner une fuite. 18_ installation du lave-vaisselle <Figure 11> 02 INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE 1 po (25 mm) 5 /8 po (16 mm) Si nécessaire, coupez sur la ligne en pointillés du tuyau d'évacuation pour adapter la taille. <Figure 12> Fixez le tuyau d'évacuation sur la paroi de l'évier à l'aide de serre-câbles ou d'autres matériaux de serrage. Sinon, le tuyau d'évacuation peut fléchir à l'extrémité, entraînant un problème d'évacuation ou une arrivée d'eau excessive. <Figure 13> Lave-vaisselle Évier Tuyau d'évacuation Minimum 30 po (762 mm) Minimum 20 po (508 mm) installation du lave-vaisselle _19 Installation_DD81-02034B-00_CFR.indd Sec3 :19 5/3/2016 12:14:35 PM installation du lave-vaisselle ÉTAPE 11 RACCORDER LES CÂBLES 1. Avant de raccorder le câble d'alimentation au lave-vaisselle, assurez-vous d'avoir coupé le disjoncteur. 2. Dans la boîte de jonction située en bas à droite et à l'avant du lave-vaisselle, localisez les trois fils d'alimentation du lave-vaisselle, y compris le câble de mise à la terre. 3. Passez le câble d'alimentation dans le réducteur de tension, puis dans la boîte de jonction (Figure 14). 4. Raccordez le fil noir du lave-vaisselle au fil noir du câble d'alimentation en les insérant tous les deux dans un serre-fils et en tournant le connecteur, comme indiqué sur la Figure 15. Raccordez le fil blanc au fil blanc et le fil vert au fil vert de la même manière. 5. Vérifiez à nouveau chaque câble afin de vous assurer qu'il est correctement et fermement branché. Chaque câble coloré doit être branché au câble correspondant de la même couleur. Le blanc doit être branché avec le blanc, le noir avec le noir et le vert avec le vert. 6. Réinstallez ensuite le cache de la boîte de jonction du lave-vaisselle. <Figure 14> Noir avec noir Blanc avec blanc Câble d'alimentation Vert avec vert (mise à la terre avec mise à la terre) Boîte de jonction Réducteur de tension <Figure 15> AVERTISSEMENT Risque d'électrocution Pour éviter toute électrocution, ne travaillez pas avec un circuit sous tension. Cela pourrait entraîner des blessures graves voire mortelles. Seuls des électriciens qualifiés doivent effectuer des travaux électriques. Ne tentez aucune action sur le circuit d'alimentation électrique du lave-vaisselle tant que vous n'êtes pas certain que le circuit est hors tension. AVERTISSEMENT Risque d'incendie Pour éviter tout incendie, assurez-vous que les circuits électriques sont correctement installés. Seuls des électriciens qualifiés doivent effectuer des travaux électriques. Vérifiez à nouveau chaque câble afin de vous assurer qu'il est correctement et fermement branché. Chaque câble coloré doit être branché au câble correspondant de la même couleur. 20_ installation du lave-vaisselle Installation_DD81-02034B-00_CFR.indd Sec3 :20 5/3/2016 12:14:35 PM ÉTAPE 12 TERMINER L'INSTALLATION Ouvrez la porte du lave-vaisselle et retirez toute la mousse, l'emballage en papier et tout ce qui est inutile. Remettez alors sous tension le disjoncteur que vous aviez coupé avant de commencer l'installation. Ouvrez ensuite la vanne d'arrivée d'eau pour amener l'eau jusqu'au lave-vaisselle. Allumez le lave-vaisselle, puis sélectionnez et lancez un cycle. Assurez-vous qu'il se met correctement sous tension et qu'il n'y a aucune fuite d'eau lorsque le lavevaisselle est en marche. Si aucun problème ne survient pendant son utilisation, éteignez le lave-vaisselle, puis passez à l'Étape 5 ci-dessous. Si un problème survient, éteignez le lave-vaisselle, fermez la vanne d'arrivée d'eau et consultez le manuel d'utilisation ou appelez le centre d'assistance technique au 1-800-SAMSUNG (726-7864). ATTENTION Vérifiez l'absence de fuites d'eau au niveau des deux extrémités du tuyau d'arrivée d'eau et du raccordement du tuyau d'évacuation. 5. Installez la plaque de protection en vous reportant à la figure ci-dessous. installation du lave-vaisselle _21 Installation_DD81-02034B-00_CFR.indd Sec3 :21 5/3/2016 12:14:35 PM 02 INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE 1. 2. 3. 4. caractéristiques techniques Alimentation 120 V, 60 Hz CA uniquement Pression d'eau 20 à 120 psi (140 à 830 kPa) Dimensions (largeur × profondeur × hauteur) 233 4 x 24 5 8 (Excluant la poignée ) x 333 4 pouce. [ 604 x 625 ( Excluant la poignée ) X 858 mm] ( Séries DW80R 2031 ) Température nominale de l'arrivée d'eau 120 °F (49 °C) Les caractéristiques techniques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis, à des fins d'amélioration de la qualité. Le lave-vaisselle peut différer des illustrations présentées dans le présent manuel. 22_ caractéristiques techniques remarques Installation_DD81-02034B-00_CFR.indd Sec4 :23 5/3/2016 12:14:35 PM Installation_DD81-02034B-00_CFR.indd Sec4 :24 5/3/2016 12:14:35 PM DW80R2031 Series Lavavajillas Guía de instalación PARAR Estas instrucciones de instalación son para el uso de instaladores cualificados. Si tiene problemas para instalar este lavavajillas por favor llame al: 1-800-SAMSUNG (726-7864) Para asistencia: www.samsung.com Imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. DD81-02158B-01 Instrucciones de seguridad A lo largo de este manual, verá las notas de advertencia y precaución. Estas advertencias, precauciones y las importantes instrucciones de seguridad que siguen no cubren todas las posibles condiciones y situaciones que pueden ocurrir. Es su responsabilidad usar el sentido común, la precaución y el cuidado al instalar, mantener y operar el lavavajillas. Samsung no se hace responsable de los daños resultantes del uso indebido. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lo que significan los iconos y signos de esta guía de instalación: ADVERTENCIA Peligros o prácticas inseguras que pueden resultar en lesiones personales graves o defunción. PRECAUCIÓN Peligros o prácticas inseguras que pueden resultar en lesiones personales o propiedades daños. PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o lesiones utilizando el lavavajillas, siga estas precauciones básicas de seguridad: Siga las instrucciones explícitamente. Asegúrese de que la máquina esté conectada a tierra para evitar descargas léctricas. Llame al centro de servicio para obtener ayuda. Estas señales de advertencia están aquí para prevenir lesiones a usted y a otros. Sígalas tal como se indican. Después de leer esta sección, guárdela en un lugar seguro para su consulta futura. Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato. Instale y guarde el lavavajillas en interiores, lejos de la exposición al clima. PRECAUCIÓN No instale el lavavajillas cerca de componentes eléctricos. Mantenga el lavavajillas alejado de las llamas abiertas. NO instale el lavavajillas sobre una alfombra, ya que es un peligro de incendio. NO instale el lavavajillas en un lugar donde el agua pueda congelarse (cuando la temperatura cae por debajo de 32ºF (0 ° C)). El agua congelada en las mangueras o tuberías puede dañar el lavavajillas. Al igual que con todos los equipos que utilizan electricidad, agua y partes móviles, existen peligros potenciales. Para operar con seguridad este aparato, familiarícese con su funcionamiento y cuidado al usarlo. El lavavajillas debe estar debidamente conectado a tierra. Nunca lo conecte a una toma de tierra sin conexión a tierra. Antes de retirar el lavavajillas original e instalar su nueva unidad, asegúrese de apagar el interruptor automático. No conecte el lavavajillas hasta que haya terminado la instalación. La conexión del cable de alimentación es el último paso al instalar el lavavajillas. Todo el cableado y puesta a tierra debe hacerse de acuerdo con el código eléctrico aplicable a la región. 2_ Instrucciones de seguridad INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Para un aparato conectado permanentemente: Este electrodoméstico debe conectarse a un metal conectado a tierra, un sistema de cableado permanente o un conductor de puesta a tierra del equipo debe conectarse a los conductores del circuito y conectarse al terminal de puesta a tierra del equipo o al cable del aparato. El lavavajillas es muy pesado. No intente mover ni llevar un lavavajillas solo. Se necesitan dos o más personas para mover un lavavajillas y evitar lesiones potenciales. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, un agente de servicio o una persona cualificada para evitar un peligro. No toque el cable de alimentación con las manos mojadas. No conecte otro aparato a la misma toma de corriente que el lavavajillas. Asegúrese de usar una nueva línea de suministro de agua. Las líneas antiguas son susceptibles de rotura porque se endurecen y pueden causar daños a la propiedad debido a una fuga de agua. El lavavajillas debe conectarse a una fuente de agua caliente con una temperatura entre 120 ºF (49 ºC) y 149 ºF (65 ºC). Este rango de temperatura proporciona el mejor resultado de lavado y el menor tiempo de ciclo. La temperatura no debe exceder los 149 ºF (65 ºC) para evitar daños a la vajilla. Asegúrese de que el agua suministrada al lavavajillas no se congele. El agua congelada puede dañar las mangueras, las válvulas, la bomba u otros componentes. Los lavavajillas residenciales certificados no están destinados a establecimientos de alimentos con licencia. (Norma NSF / ANSI 184 para lavavajillas residenciales) Para obtener una lista completa de información de seguridad, consulte el Manual del usuario. ANTES DE INSTALAR EL LAVAVAJILLAS ADVERTENCIA ADVERTENCIA Peligro de sobrecarga - No utilice el lavavajillas hasta que esté correctamente instalado. - No empuje hacia abajo la puerta cuando está abierta. - No coloque un peso excesivo en la puerta abierta. Peligro de choque eléctrico El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte, incendio o descarga eléctrica: - Conecte a tierra el lavavajillas - Conecte el cable de tierra al conector de tierra verde en la caja de conexiones. - No utilice un cable de extensión. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, incendio o lesiones personales, el instalador debe asegurarse de que el lavavajillas esté completamente cerrado en el momento de la instalación. Instrucciones de seguridad _3 Contenido PREPARACIÓN DEL LAVAVAJILLAS RECINTO INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS 4_ Contenido 5 Dimensiones del producto 5 Dimensiones del recinto 6 PASO 1 Compruebe las piezas y herramientas 8 PASO 2 . Seleccionar la mejor ubicación para el lavavajillas 9 PASO 3 Comprobar los requisitos y precauciones de suministro de agua 10 PASO 4 Comprobar los requisitos eléctricos y las precauciones 11 PASO 5 Desembalar e inspeccionar el lavavajillas 13 PASO 6 Preparar el lavavajillas 14 PASO 7 Colocar el lavavajillas y conectar la línea de suministro de agua caliente 15 PASO 8 Nivelar el lavavajillas 16 PASO 9 Asegurar el lavavajillas 17 PASO 10 Conectar la manguera de desagüe 20 PASO 11 Conectar cableado 21 PASO 12 Completar la instalación Preparación del embalaje del lavavajillas DIMENSIONES DEL PRODUCTO Vista lateral 26 7 8"(683mm) Vista lateral 233 4 "(604mm) 201 2 "(520.7mm) 245 8 "(625mm) 61 16"(154mm) La línea de suministro de agua, el cable de alimentación y la manguera de drenaje deben pasar por este espacio detrás del lavavajillas. A continuación, el cable de alimentación se ejecuta en los canales bajo el lavavajillas a las conexiones en la parte delantera. 2 5 16 "(58.5mm) DIMENSIONES DEL APARATO El recinto de la instalación debe estar limpia y libre de obstrucciones. El recinto debe tener por lo menos 24 pulgadas de ancho, 24 pulgadas de profundidad y 34 1/8 pulgadas de alto. 24"(610mm) mínimo 24"(610mm) mínimo 341 8 "(867mm) mínimo Este lavavajillas está diseñado para ser encerrado en la parte superior y en ambos lados por una unidad de cabina de cocina residencial estándar. Para que la puerta delantera del lavavajillas se mueva con el borde delantero de la encimera, la encimera debe tener al menos 25 pulgadas de profundidad. Preparación del embalaje del lavavajillas _5 01 Preparación del embalaje del lavavajillas 333 4 "(858mm) Serie DW80R2031 Instalar el lavavajillas Asegúrese de que usted o su instalador sigan estas instrucciones de cerca para que el nuevo lavavajillas funcione correctamente y que no esté en riesgo de lesiones al lavar los platos. PASO 1 COMPROBAR LAS PARTES Y HERRAMIENTAS Antes de comenzar la instalación, prepare todas las herramientas necesarias y las piezas necesarias paralavavajillas. Esto ahorrará tiempo de instalación y simplificará el proceso de instalación. Piezas requeridas Proporcionado con el lavavajillas. Compruebe cuándo desembala el lavavajillas en el Paso 5. 2 Soportes de instalación 2 Tornillos de cabeza plana (para el soporte de instalación) 2 Tornillos (para la placa de apoyo) Brida para cables (para la manguera de drenaje 1) Placa de protección No proporcionado 2 Tornillos (para las paredes laterales) Conector de torsión en el cable Línea de suministro de agua caliente Codo de 90° (3/8") Intervalo de aire Conector de goma Alivio de tensión Conexiones de tubos Cinta eléctrica y cinta de conducto estándar Cinta de Teflon® o compuesto de sellado Cable de energía Para la línea de suministro de agua caliente - Recomendamos encarecidamente usar tubos de cobre O.D. de 3/8" con un racor de compresión o una línea de suministro de agua caliente trenzada flexible de acero inoxidable. Adertencia No utilice tubos de plástico. Los tubos de plástico pueden deteriorarse con el tiempo y causar una fuga dentro de la conexión del tubo. También necesita un ajuste de 90º con roscas de tubos N.P.T. 3/4" externas en un extremo y un accesorio de tamaño adecuado para su línea de suministro de agua caliente (tubo de cobre/conexión de compresión o manguera trenzada) en el otro. Para el cable de alimentación, recomendamos un cable con revestimiento de 12-2 con tierra. Tenga en cuenta que algunos códigos locales pueden requerir que el cable tenga una chaqueta de metal estilo BX. 6_ Instalar el lavavajillas Herramientas necesarias Llave ajustable Cinta métrica Cortador de tubos Torque t20 Lentes de seguridad Guantes Linterna Separador de alambre Alicates Pinza Lápiz Cuchillo de corte Destornillador Phillips Sierra perforadora 02 Instalar el lavavajillas Taladro eléctrico Destornillador plano Nivel Llave hexagonal en L Nueva instalación Si el lavavajillas es una nueva instalación, la mayor parte del trabajo de instalación debe realizarse antes de que el lavavajillas se mueva en su lugar. Reemplazo Si el lavavajillas está reemplazando un lavavajillas viejo, debe verificar las conexiones del lavavajillas existente para la compatibilidad con el nuevo lavavajillas. Repare las conexiones existentes según sea necesario. Instalar el lavavajillas _ 7 Instalar el lavavajillas PASO 2 SELECCIONE LA MEJOR UBICACIÓN PARA EL LAVAVAJILLAS Los siguientes criterios son importantes para asegurar la mejor ubicación para el lavavajillas: - La ubicación debe tener un piso sólido que sea capaz de soportar el peso del lavavajillas. - La ubicación debe estar cerca de un fregadero con fácil acceso al suministro de agua, desagüe y toma de corriente. Para que el desagüe funcione correctamente, el lavavajillas debe instalarse a 9,8 m (3 pies) del fregadero. - La ubicación debe permitir que cargue sus platos en el lavaplatos fácilmente. - La ubicación debe tener espacio suficiente para que la puerta del lavavajillas se abra fácilmente y proporcione suficiente espacio entre el lavavajillas y los lados del armario (por lo menos 0,1 pulg. (2 mm)). Si el lavavajillas está instalado en una esquina, asegúrese de que el lado del lavavajillas esté a 2 pulgadas (50 mm) de la pared o el armario a su derecha o izquierda. - La pared de la parte posterior debe estar libre de obstrucciones. Si se trata de una instalación nueva, siga estos pasos: 1. Usando una sierra de agujeros de 2 ½ pulgadas, corte un agujero en el lado del armario que sostiene el fregadero como se muestra en la Figura 1-1 abajo. 2. Si la base dentro del fregadero se eleva por encima del piso de la cocina y es más alta que las conexiones en el lavavajillas, haga un agujero en la base dentro del armario y en el lado del armario como se muestra en la Figura 1-2. Dependiendo de donde esté su enchufe eléctrico, usted puede necesitar cortar un agujero en el lado opuesto del armario. <Figura 1-1> El agujero para la línea de suministro de agua, la manguera de desagüe y los cables de alimentación. 8_ Instalar el lavavajillas <Figura 1-2> PASO 3 COMPRUEBE LOS REQUISITOS Y PRECAUCIONES DE SUMINISTRO DE AGUA 02 Instalar el lavavajillas La presión de la línea de suministro de agua caliente debe estar entre 20 ~ 120 psi (140 ~ 830 kPa). Ajuste el calentador de agua para proveer agua entre 120 ºF (49 ºC) y 149 ºF (65 ºC). - El lavavajillas debe conectarse a un suministro de agua caliente entre 120ºF (49 ºC) y 149 ºF (65 ºC). Este rango de temperatura proporciona el mejor resultado de lavado y el menor tiempo de ciclo. La temperatura no debe exceder los 149 ºF (65 ºC) para evitar daños a la vajilla. - Asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté apagada antes de conectar la línea de suministro de agua caliente al lavavajillas. - Selle las conexiones de la línea de suministro de agua caliente con cinta adhesiva o compuesto de sellado para detener cualquier fuga de agua. - Conecte la manguera de drenaje 2 a la manguera de drenaje 1 con la abrazadera disponible. A continuación, pase la manguera de drenaje 2 a través del agujero en la pared lateral para que se pueda conectar a la salida de drenaje del fregadero. Cuando instale el lavavajillas, asegúrese de que no hay nada en la manguera de drenaje y tenga cuidado de no dañar la manguera de drenaje durante la instalación. <Figura 2> Manguera de drenaje 1 Cable de energía Línea de suministro de agua caliente 5¹⁄3~7¹⁄3 pulg. Manguera de drenaje 2 Instalar el lavavajillas _ 9 Instalar el lavavajillas PASO 4 COMPRUEBE LOS REQUISITOS Y PRECAUCIONES ELÉCTRICAS Los requisitos eléctricos para el lavavajillas son los siguientes: En los Estados Unidos, instale de acuerdo con los códigos del Código Eléctrico Nacional / Estatales y Municipales y / o códigos locales. En Canadá, instalar de acuerdo con el Código Eléctrico Canadiense C22.1-última edición / códigos provinciales y municipales y / o códigos locales. Para conexiones directas de cable. - Utilice un alambre de cobre flexible, blindado o no metálico con un cable de tierra que cumpla con los requisitos de cableado para sus códigos y ordenanzas locales. - Utilice el método de alivio de tensión proporcionado con la caja de empalme del cableado o instale un conector de abrazadera certificado por CS / U.L. en la caja de empalme del cableado. Si utiliza un conducto, utilice un conector de conducto certificado en la lista U.L. / CSA. - Para las conexiones del cable de alimentación - El cable de alimentación debe conectarse a una toma de tierra de tres clavijas, conectada a tierra, ubicada en el armario junto a la abertura del lavavajillas. La toma de corriente debe cumplir con los códigos y ordenanzas locales. Utilice un kit de cable de alimentación certificado en la lista U.L. / CSA. - El lavavajillas debe estar conectado a un suministro eléctrico que proporcione el voltaje y amperaje marcados en la placa de características de la unidad: 15 amperios, 120 voltios, 60 Hz AC. - Asegúrese de que el disyuntor conectado al lavavajillas esté apagado. - El cable de alimentación no debe extenderse más de 4 pies (1,2 m) del lado del lavavajillas. - Consulte con un electricista o un técnico cualificado si no está seguro de si el lavaplatos está conectado correctamente. - No conecte otro aparato a la misma toma de corriente que el lavavajillas. - Antes de conectar el cable de alimentación al lavavajillas, asegúrese de que no haya riesgos eléctricos (que pueden producir incendios, explosiones, descargas eléctricas o lesiones personales). - El cable de alimentación debe pasar a través del canal en la parte inferior del lavavajillas como se muestra en la Figura 3. <Figura 3> Cable de energía Línea de suministro de agua caliente 5¹⁄3~7¹⁄3 pulg. (135 ~ 185mm) Parte inferior del lavavajillas 10_ Instalar el lavavajillas PASO 5 DESEMBALAR E INSPECCIONAR EL LAVAVAJILLAS Desembalaje 1. Coloque el cartón con el lado derecho hacia arriba con las flechas superiores apuntando hacia arriba. 2. Desabroche o corte las cuatro correas que sujetan la parte superior del cartón. 3. Levante la parte superior de la caja telescópica, alejándola de la bandeja de cartón y del contenido, y luego gírela y colóquela en el piso. 4. Coloque las correas y todos los materiales de embalaje de alrededor del lavavajillas dentro de la parte superior del cartón, inspeccionándolos para detectar cualquier signo de daño. 5. Ubique y ponga a un lado la placa del plato del lavavajillas. La placa de protección está unida al material de embalaje del lavavajillas. Placa de proteccion 6. Levante el lavavajillas de la bandeja de cartón y luego colóquelo en el piso. Coloque la bandeja en la parte superior del cartón. 7. Retire la bolsa que protege el lavavajillas durante el transporte. PRECAUCIÓN Levante siempre el lavavajillas para moverlo. Deslizarlo sobre superficies ásperas puede dañar los pies del lavavajillas y deslizar los pies sobre superficies acabadas puede, en algunos casos, dañar el acabado o la superficie subyacente. 8. También hay embalaje en el interior del lavavajillas que es posible que desee dejar en su lugar hasta que el lavavajillas esté instalado. 9. NO quite, bajo ninguna circunstancia, el relleno absorbente de sonido que rodea el exterior del recipiente del lavavajillas. Inspeccionando Mecánico 1. Compruebe el montaje de la base de plástico para asegurarse de que esté intacto 2. Compruebe los pies del lavavajillas para asegurarse de que están en su lugar y se puede ajustar para que pueda nivelar y asegurar el lavavajillas. 3. Compruebe todos los componentes visibles en la parte inferior del lavavajillas para asegurarse de que estén intactos y seguros. 4. Compruebe el pestillo de la puerta, el funcionamiento de las bisagras y confirme que la puerta está bien asegurada al lavavajillas. Instalar el lavavajillas _11 02 Instalar el lavavajillas Desmonte el lavavajillas en un área abierta libre de obstrucción tanto alrededor del cartón como por encima. Recomendamos que conserve el cartón y todos los materiales de embalaje hasta que el lavavajillas esté completamente instalado y en funcionamiento para asegurarse de que ha retirado todos los componentes del producto de la caja antes de desecharlos. Instalar el lavavajillas Plomería 1. Compruebe la conexión de agua caliente en el lado frontal izquierdo de la base del lavavajillas. La placa de montaje debe estar asegurada al posterior de la base, las roscas dentro de la conexión deben ser lisas y brillantes, y el área debe estar limpia y libre de cualquier escombro. 2. Compruebe los cajones de frenos y sensores de plástico para asegurarse de que estos conjuntos no estén agrietados y que todas las conexiones estén bien aseguradas. 3. Revise la manguera de desagüe para detectar cualquier agujero o deformidad que podría permitir una fuga de agua durante el drenaje. Eléctrico 1. Confirme que la cubierta de la caja de conexiones esté asegurada a la caja de conexiones en el lado frontal derecho de la base del lavavajillas. 2. Confirme que la caja eléctrica no se dañó durante el transporte y que está asegurada a la base del lavavajillas. Apariencia 1. Confirme que no hay abolladuras ni arañazos en la parte delantera del lavavajillas. 2. Compruebe los bordes de las puertas de cualquier rugosidad o agrietamiento 3. Compruebe el panel de control para asegurarse de que está claro y sin arañazos, y que todos los marcadores de control están en sus lugares adecuados. Partes 1. Confirme que tiene todas las partes enumeradas en el Paso 1 en la página 6. 12_ Instalar el lavavajillas PASO 6 PREPARAR EL LAVAVAJILLAS 1. Asegúrese de que el disyuntor y la válvula de suministro de agua estén apagados antes de realizar los siguientes pasos. PRECAUCIÓN Antes de mover o colocar el lavavajillas para la instalación, asegúrese de ajustar la altura de las patas para que las patas sean lo más cortas posible. Esto evita que las patas se rompan. Nivele el lavavajillas ajustando la altura de las patas después de tener el lavavajillas en su lugar. <Figura 4> Caja de conexiones Alivio de tensión PRECAUCIÓN No apriete demasiado el codo de 90 °. (Por debajo de 280 lb·pulg (31,6 N·m)) Si lo hace, podría dañar la válvula de entrada de agua y causar una fuga de agua. Instalar el lavavajillas _13 02 Instalar el lavavajillas 2. Asegúrese de que no haya torceduras y de que la manguera no esté doblada en ángulos extremos que puedan estrechar el flujo de agua. 3. Retire la tapa de la caja de conexiones ubicada en la parte inferior derecha delantera del lavavajillas usando un destornillador y luego Instale el alivio de tensión (Figura 4 - C). Asegúrese de conservar la tapa de la caja de conexiones que ha retirado. Se utiliza en el Paso 11, Conexiones de cableado. 4. Si la encimera está hecha de madera o un material que no está dañado por el taladrado, fije los dos (2) soportes de instalación que fueron suministrados con el lavavajillas usando los tornillos suministrados (Figura 4 - A). Se utilizarán en el paso 9, Asegurar el lavavajillas. Instalar el lavavajillas PASO 7 COLOCAR EL LAVAVAJILLAS Y CONECTAR LA LÍNEA DE SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE 1. Ajuste las tres patas de nivelación en la parte inferior del lavavajillas después de medir la altura de la abertura del armario de debajo de la encimera al piso. (Vea el Paso 8, Nivelar el Lavavajillas.) 2. Localice la línea de suministro de agua caliente y el cable de alimentación. 3. Coloque el lavavajillas de modo que el cable de alimentación esté en el canal derecho de la base del lavavajillas. Utilice cinta adhesiva estándar o abrazaderas para sujetar el cable eléctrico a sus canales adyacentes en la base. Esto puede evitar que el cable eléctrico se exprima al empujar el lavavajillas en su lugar. 4. Tire de la manguera de drenaje a través del agujero en la pared lateral del lavabo. Manténgalo libre de torceduras. 5. Asegúrese de que la línea de suministro de agua caliente no esté torcida y, a continuación, conecte la línea de suministro de agua caliente a la articulación del codo. 6. Deslice el lavavajillas cuidadosamente en el espacio de instalación. Si es posible, tire suavemente de los tramos excesivos de la línea de suministro de agua, la manguera de desagüe o el cable de alimentación mientras mueve el lavavajillas. Haga que una segunda o tercera persona le ayude a hacer esto si es necesario. No coloque el lavavajillas en la línea de suministro de agua, la manguera de desagüe o el cable de alimentación. PRECAUCIÓN Además, asegúrese de que no estén dobladas o torcidas. <Figura 6> <Figura 7> Manguera de drenaje 1 Manguera de drenaje Línea de suministro de agua caliente Manguera de drenaje 1 Codo (3/4" (9,5 mm)) Válvula de entrada PRECAUCIÓN No apriete demasiado el codo de 90 °. (Por debajo de 280 lb·pulg (31,6 N·m)) Si lo hace, podría dañar la válvula de entrada de agua y causar una fuga de agua. 14_ Instalar el lavavajillas PASO 8 NIVELAR EL LAVAVAJILLAS 02 Instalar el lavavajillas 1. Abra la puerta y coloque el nivel contra la parte superior del recipiente en el interior y compruebe si el lavavajillas está nivelado.Si no está nivelado, gire las patas de nivelación en la parte inferior delantera del lavavajillas hasta que el lavavajillas esté nivelado. Consulte la primera nota a continuación para obtener instrucciones sobre cómo ajustar la altura de las patas delanteras. 2. Utilice el nivel para comprobar si el lavavajillas está nivelado de adelante hacia atrás, como se muestra en la figura a la derecha. Si el lavavajillas no está nivelado de adelante hacia atrás, ajuste la altura de la patas trasera hasta que el lavavajillas esté nivelado. Consulte la segunda nota a continuación para obtener instrucciones sobre cómo ajustar la patas trasera. 3. Abra la puerta del lavavajillas y compruebe si tanto el recipiente como las holguras de la puerta son correctas. Si no, gire las patas de nivelación en la parte inferior delantera del lavavajillas. También puede comprobar esto colocando un nivel contra una superficie vertical delantera interior del recipiente. Si las patas de nivelación giran hacia la derecha (en sentido contrario a las agujas del reloj), se aflojan y la parte delantera del lavavajillas se eleva. Y la altura máxima que se eleva es de unos 38 mm (1,5’’). Si se giran hacia la izquierda (en el sentido de las agujas del reloj), se aprietan y la parte frontal del lavavajillas se baja. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Para ajustar la altura de una pata trasera, gire el perno hexagonal (en la parte delantera de la base) hacia la izquierda para levantar la parte posterior del lavavajillas utilizando la herramienta adecuada (llave hexagonal o herramienta similar). Antes de mover el lavavajillas para la instalación, asegúrese de ajustar la altura de las patas para que las patas sean lo más cortas posible. Esto evita que las patas se rompan. Nivele el lavavajillas ajustando la altura de las patas después de tener el lavavajillas en su lugar. El lavavajillas puede tener fugas si está inclinado más de 1 grado. Instalar el lavavajillas _15 Instalar el lavavajillas PASO 9 ASEGURAR EL LAVAVAJILLAS Debe fijar el lavavajillas a la encimera o a las paredes laterales del armario para mayor estabilidad y seguridad. 1. Si la encimera está hecha de madera o el material no será dañado por la perforación, siga las instrucciones en 2-1 abajo. Si la encimera está hecha de granito, mármol o cualquier otro material que pueda ser dañado por perforación, siga las instrucciones en 2-2 abajo. 2-1. Si los soportes de instalación en la parte delantera del lavavajillas se extienden cortarlos con una pinza como se muestra en la Figura 8 en la página siguiente. Ponga una toalla grande en la parte inferior del lavavajillas para evitar que caigan virutas de madera o un tornillo caído en el lavavajillas. Taladre cuidadosamente los orificios de los tornillos en el fondo de la encimera haciendo pasar la broca a través de un orificio de tornillo en cada soporte y luego perforando el fondo de la encimera debajo. Asegúrese de que el orificio que perfora es más pequeño que el diámetro del tornillo. Inserte los tornillos suministrados en los soportes, y luego apriete para asegurar el lavavajillas a la encimera. 2-2. Ponga una toalla grande en la parte inferior del lavavajillas para evitar que caigan virutas de madera o un tornillo caído en el lavavajillas. Quite los tapones espaciadores del recipiente con la punta de un destornillador. Las tapas están justo dentro del recipiente cerca de la parte superior del recipiente en ambos lados (Figura 9 en la página siguiente). Taladre un orificio en los lados del armario de la cocina en ambos lados, pasando cuidadosamente una broca a través de los agujeros de los tornillos expuestos por la retirada de las tapas separadoras y luego perforando en el lado del armario debajo. Asegúrese de que el orificio que perfora es más pequeño que el diámetro del tornillo. También asegúrese de que la broca no golpee los lados de los orificios de la tapa de separación. Inserte los tornillos suministrados en los orificios y luego apriételos para asegurar el lavavajillas al armario. Asegúrese de que el recipiente no esté distorsionado por la presión de los tornillos. Si el recipiente está distorsionado, afloje un poco los tornillos. Vuelva a colocar las tapas espaciadoras del recipiente. • Los tornillos o la tapa del espaciador de la recipiente pueden caer en el lavavajillas mientras trabaja con la puerta abierta. Cubra el interior del lavavajillas con una toalla para evitar que los tornillos caigan en el lavavajillas. Si algún objeto extraño como un tornillo entra en el lavavajillas, puede causar ruido, funcionamiento anormal, daños o un mal funcionamiento. • Utilice un destornillador magnético para evitar que los tornillos caigan al lavavajillas. • Si un objeto extraño como un tornillo entra en el lavavajillas y no puede quitarlo, el lavavajillas debe desmontarse. Póngase en contacto con un técnico de servicio cualificado para ello. 16_ Instalar el lavavajillas <Figura 8> 1 2 3 4 02 Instalar el lavavajillas Atornillar a la encimera <Figura 9> Tapón espaciador para recipiente Tornillo a la pared lateral PASO 10 CONECTAR LA MANGUERA DE DRENAJE 1. Compruebe las partes del fregadero a las que se conectará la manguera de desagüe. 2. Hay varias maneras de insertar la manguera de desagüe en el conector de la manguera de desagüe del fregadero, como se muestra en las siguientes figuras. Debe conectar la manguera de desagüe de acuerdo con los reglamentos de instalación de tuberías de agua en su región. <Figura 10> Caso 1. Sin eliminación Sin eliminación Con un intervalo de aire/sin eliminación Sin intervalo de aire Intervalo de aire Abrazadera de la manguera Manguera de drenaje 2 Abrazadera de la manguera Instalar el lavavajillas _17 Instalar el lavavajillas Caso 2. Con eliminación Sin eliminación Eliminación con un intervalo de aire Sin intervalo de aire Intervalo de aire Abrazadera de la manguera Manguera de drenaje 2 Abrazadera de la manguera 3. Compruebe el tamaño del conector de la manguera de desagüe del fregadero. Si es necesario, corte la manguera de drenaje de modo que su extremo encaje en el conector del fregadero (1" or 5/8" - como se muestra en la Figura 11). Si el extremo de la manguera de desagüe no se fija en el conector de la manguera de desagüe del fregadero, utilice un adaptador que pueda adquirirse en una tienda de suministros de plomería/equipo. 4. Deslice una abrazadera de manguera sobre el extremo de la manguera de desagüe. Conecte la manguera de desagüe al conector del fregadero, deslice la abrazadera de la manguera al extremo de la manguera y luego apriete la abrazadera de la manguera. Nota: Debe utilizar una abrazadera de manguera. Si no lo hace, podría causar fugas de agua. 5. Si no hay espacio de aire, asegúrese de colgar el centro de la manguera de desagüe por encima de la base del armario para evitar el retroceso (vea la Figura 13 en la página siguiente). 6. Al perforar un agujero para la manguera de desagüe en la pared del armario, tenga cuidado de no dañar la manguera de drenaje por los bordes afilados del agujero. En las paredes de madera, utilice papel de lija para suavizar los bordes. En paredes metálicas, use cinta aislante para cubrir los bordes afilados alrededor del agujero. 7. Tenga cuidado de no dañar la manguera de desagüe al instalar el lavavajillas en el piso, la pared o el armario. Para evitar fugas o problemas de drenaje, asegúrese de que la manguera de desagüe no esté dañada, doblada o torcida. 8. No corte el área arrugada de la manguera de desagüe para ajustarla al tamaño. Al disponer la manguera de desagüe, tenga cuidado de no entrar en contacto con los bordes afilados del armario o debajo del fregadero. PRECAUCIÓN • Tenga cuidado al cortar el extremo de la manguera de desagüe ya que existe riesgo de lesiones. Limpie alrededor de la conexión de drenaje del fregadero para que no dañe la manguera. Compruebe si hay elementos extraños en la manguera de desagüe y retírelos. • Cuando se disponga la manguera de desagüe, asegúrese de que la manguera de desagüe no esté cortada, desgarrada o rota por los bordes afilados del piso, el producto mismo o el armario. Una manguera de desagüe dañada causa una fuga. 18_ Instalar el lavavajillas <Figura 11> 02 Instalar el lavavajillas 1 pulg. (25 mm) pulg. (16 mm) Si es necesario, corte la línea punteada de la manguera de desagüe para ajustar el tamaño. <Figura 12> Asegure la manguera de desagüe a la pared del fregadero usando abrazaderas de cables u otros materiales de sujeción. De lo contrario, la manguera de drenaje puede doblarse al final, causando un problema de drenaje o suministro excesivo de agua. <Figura 13> Lavabo Lavavajillas Manguera de drenaje 2 Mín. 30 pulg. (762 mm) Mín. 20 pulg. (508mm) Instalar el lavavajillas _19 Instalar el lavavajillas PASO 11 CONEXIONES DE CABLEADO 1. Antes de conectar el cable de alimentación al lavavajillas, asegúrese de que el interruptor esté apagado. 2. En la caja de conexiones situada en la parte inferior derecha del lavavajillas, encuentre los tres cables de conexión del lavavajillas incluyendo la línea de puesta a tierra. 3. Pase el cable de alimentación por el alivio de tensión y, a continuación, por la caja de conexiones (Figura 14). 4. Conecte el cable negro del lavavajillas al cable negro del cable de alimentación insertando ambos en una tuerca de cable, y luego girando el conector del cable como se muestra en la Figura 15. Conecte el cable blanco al cable blanco y el verde al verde de la misma manera. 5. Vuelva a comprobar cada cable para asegurarse de que está conectado correctamente y con seguridad. Cada hilo coloreado debe ser conectado al cable correspondiente del mismo color. El blanco debe estar conectado al blanco, el negro al negro y el verde al verde. 6. Vuelva a colocar la tapa de la caja de conexiones en el lavavajillas. <Figura 14> Negro a negro Blanco a blanco Cable de energía Verde a verde (de tierra a tierra) Caja de conexiones Alivio de tensión <Figura 15> PRECAUCIÓN Peligro de choque eléctrico Para evitar descargas eléctricas, no trabaje en un circuito energizado. Hacerlo podría causar lesiones graves o la muerte. Sólo los electricistas cualificados deben realizar trabajos eléctricos. No intente realizar ningún trabajo en el circuito de suministro eléctrico del lavavajillas hasta que esté seguro de que el circuito está desenergizado. PRECAUCIÓN Peligro de incendio Para evitar un peligro de incendio, asegúrese de que el trabajo eléctrico esté instalado correctamente. Sólo los electricistas cualificados deben realizar trabajos eléctricos. Vuelva a comprobar cada cable para asegurarse de que está conectado correctamente y con seguridad. Cada hilo coloreado debe ser conectado al cable correspondiente del mismo color. 20_ Instalar el lavavajillas PASO 12 COMPLETAR LA INSTALACIÓN 1. Abra la puerta y retire toda la espuma, el embalaje de papel y las piezas innecesarias. 2. Encienda el disyuntor que apagó antes de comenzar la instalación. 3. Abra la válvula de suministro de agua para suministrar agua al lavavajillas. 4. Encienda el lavavajillas y luego seleccione y ejecute un ciclo. PRECAUCIÓN Asegúrese de verificar si hay fugas de agua en ambos extremos de la línea de suministro de agua y del conector de la manguera de desagüe. 5. Para instalar la placa de apoyo,Consulte la siguiente figura. Instalar el lavavajillas _21 02 Instalar el lavavajillas Compruebe si la alimentación se enciende correctamente y si hay alguna fuga de agua mientras el lavavajillas Está funcionando. Si no se producen errores durante el funcionamiento, apague el lavavajillas y luego vaya al Paso 5 a continuación. Si se ha producido un error, apague el lavavajillas, cierre la válvula de suministro de agua y, a continuación, consulte el manual del usuario o póngase en contacto con un centro de servicio 1-800-SAMSUNG (726-7864). Instalar el lavavajillas Fuente de alimentación 120 V, 60 Hz AC solamente Presión del agua 20 ~ 120 psi (140 ~ 830 kPa) Dimensiones (anchura × profundidad × altura) 23 3 4 x245 8 (excluyendo el mango)x33 3 4 pulg. [604 x 625 (excluyendo el mango) x 858mm) (Serie DW80R2031) Temperatura nominal del agua de entrada Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso para fines de mejora de la calidad. El aspecto real del lavavajillas puede diferir de las ilustraciones de este manual. 22_ Instalar el lavavajillas Notas ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
