Notice d'utilisation Lave-linge PTL 1255 D 2 Avertissements importants Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser votre appareil. Conservez ce manuel à proximité de l'appareil. Consignes générales de sécurité • Ne tentez pas de modifier l'appareil. Cela serait dangereux pour vous. • Avant de lancer un programme de lavage, vérifiez que toutes les broches de sécurité, vis, etc. ont été retirées. En effet, si ces éléments se trouvaient accidentellement dans le lave-linge, cela risquerait d'endommager gravement l'appareil. • Veillez à utiliser la quantité de lessive recommandée. • Regroupez les articles de petite taille (chaussettes, ceintures, etc.) au sein d'un linge ou d'une taie d'oreiller. • Après toute utilisation, débranchez l'appareil et fermez le rabat du tuyau d'arrivée d'eau. • Vous devez systématiquement débrancher l'appareil avant tout nettoyage ou opération de maintenance. • Ne lavez pas à la machine des vêtements contenant des rubans ou du tissu torsadé. Installation • Déballez ou faites déballer l'appareil dès sa livraison. Vérifiez que les parois extérieures de l'appareil ne sont pas endommagées. En cas de dommage occasionné par le transport, signalez-le au vendeur. • Retirez toutes les attaches de transport avant d'installer l'appareil. • Le raccordement à l'arrivée d'eau doit être effectué par un plombier qualifié. • Si votre installation électrique nécessite une adaptation en vue du branchement de l'appareil, faites appel à un électricien qualifié. • Après l'installation, vérifiez que le câble d'alimentation n'est pas bloqué sous l'appareil. • Si l'appareil est installé sur un tapis, assurez-vous que celui-ci n'obstrue pas les tuyaux de ventilation situés au bas de l'appareil. • L'appareil doit être équipé d'une prise mise à la terre conforme à la réglementation en vigueur. • Avant de brancher l'appareil, lisez attentivement les instructions fournies dans le chapitre consacré au branchement électrique. • Le remplacement du câble d'alimentation ne doit être effectué que par un technicien de maintenance habilité. • Le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu responsable des dommages résultant d'une installation incorrecte. Précautions à prendre contre le gel Si votre appareil est exposé à des températures inférieures à 0 °C, prenez les précautions suivantes : • Fermez le rabat et débranchez le tuyau d'arrivée d'eau. • Placez l'extrémité de ce tuyau, ainsi que le tuyau de vidange, dans une cuvette posée sur le sol. • Sélectionnez le programme de vidange et laissez-le s'exécuter jusqu'à la fin. • Coupez l'alimentation de l'appareil en positionnant le sélecteur de programmes sur Arrêt. . • Débranchez l’appareil. • Remettez en place le tuyau d'arrivée d'eau et le tuyau de vidange. Cela permet à l'eau restant dans les tuyaux d'être vidangée, ce qui évite toute formation de glace qui risquerait d'endommager l'appareil. Avant de remettre l'appareil en marche, vérifiez qu'il est installé dans une zone non exposée au gel. Utilisation • Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. N'utilisez pas cet appareil à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres usages. • Avant le lavage, consultez les instructions d'entretien de chaque article (vêtement). • N'insérez pas dans le lave-linge des articles détachés à l'aide d'alcool, de tricholréthylène, etc. Si des détachants de ce type ont été utilisés, attendez l'évaporation totale de ce produit avant de placer les articles dans le tambour. 3 • Videz les poches des vêtements et dépliez-les. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissances les empê- chent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instructions d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil. Description de l'appareil 1 1 Bandeau de commande 2 Poignée de couvercle 3 Pieds de mise à niveau 2 3 Bandeau de commande 1 1 2 3 4 5 Sélecteur de programmes Touches et leurs fonctions Voyants de progression des cycles Touche « Départ/Pause » Touche « Départ différé » 2 3 4 5 4 Réservoir 1 1 2 2 3 4 3 4 5 Adoucissant (veillez à ne pas dépasser le niveau maximal de remplissage indiqué par le symbole MAX) Javellisation est utilisable sur programmes Coton sans prélavage - 1/4 à 1 verre d’eau de javel diluée (ne pas dépasser le repère MAX) Lavage Prélavage Trop-plein adoucissant et javel (en cas de remplissage excessif) 5 Comment effectuer un cycle de lavage ? Première utilisation • Assurez-vous que les raccordements électriques et hydrauliques sont conformes aux instructions d'installation. • Retirez les éléments en polystyrène et tout autre élément figurant dans le tambour. • Effectuez un premier cycle de lavage à vide à 90 °C, avec lessive pour nettoyer le réservoir d'eau. Utilisation quotidienne Chargement du linge • Ouvrez le couvercle de l'appareil. • Ouvrez le tambour en appuyA ant sur la touche A : les deux portillons s'ouvrent automatiquement. • Chargez le linge, puis fermez le tambour et le couvercle de votre lave-linge. Avertissement Avant de fermer le couvercle de l'appareil, vérifiez que le tambour a été correctement fermé : • une fois que les deux portillons sont fermés, • la touche A est libérée. Quantité de produit de lavage Verser la quantité de poudre à laver dans les compartiments lavage et prélavage si vous avez sélectionné l'option « Préla- vage ». Verser l'assouplissant textile dans le compartiment et l'eau de Javel dans le compartiment si nécessaire (disponibles avec les programmes Coton sans prélavage). Sélection du programme Tournez le sélecteur de programmes sur le programme choisi. La touche « Départ/Pause » clignote en vert. Si vous tournez le sélecteur de programmes pour choisir un autre programme alors qu'un cycle est en cours, le lave-linge ne prend pas en compte le nouveau programme sélectionné. La touche « Départ/Pause » clignote en rouge pendant quelques secondes. Choix de la vitesse d'essorage appuyez sur la touche « Essorage » pour modifier la vitesse d'essorage, si vous souhaitez que votre linge soit essoré à une vitesse différente de celle proposée par l'appareil. Vous pouvez également sélectionner 5 « Arrêt cuve pleine » ou « Sans essorage » . Reportez-vous aux « Programmes de lavage » afin de connaître les vitesses d’essorage maximum. Arrêt cuve pleine En choisissant cette option, l'eau du dernier rinçage n'est pas évacuée pour ne pas froisser le linge. Sans essorage En choisissant cette option, toutes les phases d'essorage sont supprimées et remplacées par une vidange, pour ne pas froisser le linge. Option recommandée pour les textiles très délicats. À la fin du programme, si vous avez sélectionné « Arrêt cuve pleine » , vous devez sélectionner un programme d'« Essorage » ou de « Vidange » afin de terminer le cycle et vider l'eau. Choix des options Après la sélection d'un programme et avant d'appuyer sur la touche « Départ/Pause » , vous devez choisir les options correspondantes (reportez-vous au « Tableau des programmes »). Appuyez sur les touches souhaitées : les voyants correspondants s'allument. Si vous appuyez une deuxième fois, les voyants s'éteignent. Si aucune des options n'est compatible avec le programme sélectionné, la touche « Départ/Pause » clignote en rouge. Option « Prélavage » L'appareil effectue un prélavage à une température maximale de 30 °C. Option « Rapide » La durée de lavage est réduite, en fonction du programme sélectionné. Option « Économie » Cette option permet de choisir un programme utilisant une température inférieure, qui reste aussi efficace que le programme utilisant une température plus élevée. « Départ différé » Cette option vous permet de retarder le départ d'un programme de lavage de 3, 6 ou 9 heures. Pour cela, appuyez sur la touche « Départ différé ». Vous pouvez modifier ou annuler le départ différé à tout moment avant d'appuyer sur la touche « Départ/Pause », en appuyant à nouveau sur la touche « Départ différé » (le programme de lavage démarre immédiatement dès que tous les voyants sont éteints). Si vous avez déjà appuyé sur la touche « Départ/Pause » et que vous souhaitez modifier ou annuler le départ différé, procédez comme suit : • Pour annuler le départ différé et lancer le cycle immédiatement, appuyez sur « Départ/Pause » puis sur « Départ différé ». Appuyez sur la touche « Départ/Pause » pour lancer le cycle. • Pour modifier le délai du départ différé, vous devez repasser par la position « Arrêt » (0) et reprogrammer votre cycle. Le couvercle est verrouillé pendant le temps du départ différé. Si vous avez besoin de l’ouvrir, vous devez d’abord mettre le lavelinge en pause en appuyant sur la touche « Départ/Pause ». Après avoir refermé le couvercle, appuyez sur la touche « Départ/ Pause ». Départ du programme Appuyez sur la touche « Départ/Pause » pour lancer le cycle. Le voyant correspondant apparaît en vert. Il est normal que le sélecteur de programmes demeure immobile pendant le cycle. Le voyant correspondant au cycle en cours s'allume. Le voyant "Prélavage/Lavage" s'allume lorsque l'appareil effectue un cycle de prélavage avant la phase de lavage principal. Le voyant "Rinçage/Essorage" s'allume lorsque l'appareil effectue un cycle de prélavage avant la phase de lavage principal. Le voyant "Fin de cycle" s’allume à la fin du cycle de lavage Interruption d'un programme Ajout de linge pendant les 10 premières minutes Appuyez sur la touche « Départ/Pause » : le voyant correspondant clignote en vert pendant que l'appareil est en mode Pause. Le couvercle ne peut être ouvert qu'environ 2 minutes après l'arrêt du lave-linge. Ap- 6 puyez à nouveau sur la touche « Départ/ Pause » pour continuer le programme. Modification du programme en cours d'exécution Avant d'effectuer toute modification du programme en cours, vous devez mettre le lave-linge en mode Pause en appuyant sur la touche « Départ/Pause ». Si cette modification est impossible, la touche « Départ/Pause » clignote en rouge pendant quelques secondes. Si vous souhaitez malgré tout modifier le programme, vous devez préalablement annuler le programme en cours (voir ci-après). Annulation du programme Si vous désirez annuler un programme, tournez la manette du sélecteur de programmes sur la position « Arrêt » (0). Fin du programme Le lave-linge se met à l'arrêt automatiquement ; la touche « Départ/Pause » s'éteint et le voyant « Fin de cycle » s'allume. Le couvercle ne peut être ouvert qu'environ 2 minutes après l'arrêt du lave-linge. Tournez le sélecteur de programmes sur la position « Arrêt » (0). Retirez le linge. Débranchez et fermez le robinet d'arrivée d'eau. Programmes de lavage Programme / Type de lavage Charge/ Durée1) Options possibles (1-4) Coton2) (90° - 30°) :Blanc ou couleur, notamment les vêtements de travail, le linge de lit, le linge de table, le linge de corps et les serviettes de toilette normalement sales. Vitesse d'essorage max. : 1200 tr/min 5,5 kg 140–150 min Arrêt Cuve pleine, Sans essorage, Prélavage, Rapide , Économie 3), Départ différé (5-7) Synthétiques (60 ° - 30 °) : Synthétiques, linge de corps, tissus couleur, chemises sans repassage, chemisiers. Vitesse d'essorage max. : 900 tr/min 2,5 kg 85–95 min Arrêt Cuve pleine, Sans essorage, Prélavage, Rapide , Économie 3), Départ différé (8-9) Délicats (40 ° - 30 °) : Pour tous les tissus délicats, par exemple les rideaux. Vitesse d'essorage max. : 700 tr/min 2,5 kg 65–75 min Arrêt Cuve pleine, Sans essorage, Prélavage, Rapide , Départ différé (10-11) Lavage à la main (30 ° - froid) : Programme pour les tissus très délicats, qui portent l'étiquette « lavage à la main ». Vitesse d'essorage max. : 900 tr/min 1,0 kg 55–65 min Arrêt cuve pleine, Sans essorage, Départ différé (12 ) Rinçages : Ce programme permet de rincer les articles lavés à la main. Vitesse d'essorage max. : 1200 tr/min 5,5 kg 50–60 min Arrêt cuve pleine, Sans essorage, Départ différé (13) Vidange : Exécute un cycle à vide après l'option Arrêt cuve pleine. 5,5 kg 1–10 min (14) Essorage : Un cycle d'essorage de 700 à 1200 après l'option Arrêt cuve pleine. 5,5 kg 10–20 min Départ différé 1) La durée indiquée correspond au programme sans sélection d'option et à la température maximale. 2) Programme de référence pour la conformité à la norme CEI 456 (programme Coton à 60 °C + option Éco) : 49 L / 0,94 kWh / 210 min 3) Options disponibles pour des températures de lavage de 40 °C et plus. Entretien et nettoyage Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. Détartrage de l’appareil Pour détartrer l'appareil, utilisez un produit non corrosif conçu pour les lave-linge. Lisez attentivement l'étiquette (quantités recommandées et fréquence du détartrage). 7 Parois extérieures Pour nettoyer les parois extérieures de l'appareil, utilisez de l'eau chaude savonneuse. N'utilisez jamais d'alcool, de produits abrasifs ou caustiques. 3 Réservoir Pour le nettoyage, procédez comme suit : 1 2 Vérifiez si le filtre est correctement inséré avant de refermer la trappe (en tirant vers le haut ou le bas sur la partie centrale). Filtres de l'arrivée d'eau Pour le nettoyage, procédez comme suit : 3 4 1 Collecteur d'objets Nettoyez régulièrement le collecteur d'objets qui est situé dans le fond du tambour : 1 2 Problèmes de fonctionnement De nombreux contrôles ont été effectués sur l'appareil avant le départ de l'usine. Toutefois, en cas de mauvais fonctionne- ment, reportez-vous aux paragraphes cidessous avant de contacter le service après-vente. 8 Symptômes Causes Le lave-linge ne démarre pas ou ne se remplit pas : • l'appareil n'est pas branché correctement, l'installation électrique ne fonctionne pas, • le couvercle et le tambour de l'appareil ne sont pas fermés correctement, • la commande de démarrage de programme n'a pas été sélectionnée correctement, • il y a une panne de courant, • l'arrivée d'eau a été fermée, • le robinet d'arrivée d'eau est fermé, • les filtres d'arrivée d'eau sont sales, • une pastille rouge apparaît au niveau du tuyau d'arrivée d'eau1). L'appareil se remplit d'eau mais vidange immédiatement : • la pièce de vidange n'est pas correctement fixée (reportez-vous au chapitre correspondant dans la partie installation). Le lave-linge n'effectue pas de rinçage ou de vidange : • le tuyau de vidange est bloqué ou déformé, • le collecteur d'objets est obstrué, • la sécurité anti-balourd a été activée : le linge n'est pas réparti de façon uniforme dans le tambour, • le programme « Vidange », « Nuit silence plus1) » ou d'« Arrêt cuve pleine » a été sélectionné, • la taille (hauteur) de la pièce de vidange est inappropriée. De l'eau entoure le lavelinge : • une trop grande quantité de lessive a entraîné un débordement de mousse, • la lessive utilisée n'est pas adaptée à ce lave-linge, • la pièce de vidange n'est pas correctement fixée, • le tuyau d'arrivée d'eau fuit. Le linge n'est pas correctement lavé : • • • • L'appareil vibre ou est bruyant : • vous n'avez pas retiré tout l'emballage de l'appareil (reportez-vous au chapitre correspondant dans la partie installation), • l'appareil n'est pas de niveau et d'aplomb, • l'appareil est installé trop près du mur ou d'un meuble, • le linge n'est pas réparti de façon uniforme dans le tambour, • la charge est insuffisante, • l'appareil est neuf, le bruit va disparaître progressivement. Le cycle de lavage est beaucoup trop long : • • • • • Le lave-linge se met à l''arrêt au cours d'un cycle de lavage : • l'alimentation électrique ou l'arrivée d'eau est défectueuse, • l'option Arrêt cuve pleine a été sélectionnée, • le tambour est ouvert. Le couvercle ne s'ouvre pas en fin de cycle : • le voyant « d'ouverture immédiate »1) n'est pas allumé, • la température du tambour est trop élevée, • le couvercle se déverrouille 1 à 2 minutes après la fin du cycle1). la lessive utilisée n'est pas adaptée à ce lave-linge, vous avez introduit trop de linge dans le tambour, le cycle de lavage sélectionné n'est pas approprié, la quantité de lessive est insuffisante. les filtres d'arrivée d'eau sont sales, l'alimentation ou l'arrivée d'eau a été coupée, le détecteur de surchauffe du moteur a été activé, la température d'arrivée d'eau est inférieure à la normale, le système de détection de mousse a été activé (trop de lessive) et l'appareil vidange l'excès de mousse, • la sécurité anti-balourd a été activée : une phase a été ajoutée pour mieux répartir le linge dans le tambour. 9 Symptômes Causes La touche « Départ/Pause » 2) clignote en rouge 3): • le couvercle n'est pas correctement fermé. La touche « Départ/Pause » 2)clignote en rouge 3): • le collecteur d'objets est obstrué, • le tuyau de vidange est bloqué ou déformé, • le tuyau de vidange est fixé trop haut (reportez-vous au chapitre correspondant dans la partie « Installation »), • la pompe de vidange est bloquée, • les tuyaux d'évacuation sont bloqués. La touche « Départ/Pause » 2)clignote en rouge 3): • le robinet d'arrivée d'eau est fermé, • l'arrivée d'eau a été fermée. L'assouplissant pénètre directement dans le tambour lorsque vous remplissez le réservoir correspondant : • vous avez dépassé la quantité maximale (reportez-vous à l'indication MAX sur le lave-linge). 1) (en fonction du modèle de l'appareil). 2) Sur certains modèles, des signaux sonores peuvent retentir 3) Après la résolution du problème, appuyez sur la touche « Départ/Pause » pour relancer le programme interrompu. Choix de la lessive Veillez à utiliser uniquement des lessives conçues pour les lave-linge. Le mélange de différents types de lessives différents n'est pas recommandé. En effet, cela risquerait d'endommager le linge. L'utilisation des différentes lessives ne fait l'objet d'aucune restriction. Les lessives liquides ne doivent pas être utilisées lorsqu'un programme de prélavage a été sélectionné. Pour les cycles sans prélavage, la lessive liquide doit être incorporée au moyen d'un doseur. Les tablettes ou doses de lessive doivent être placées dans le réservoir à lessive de l'appareil. Caractéristiques techniques DIMENSIONS Hauteur Largeur Profondeur TENSION DE LIGNE/FRÉQUENCE CONSOMMATION ÉLECTRIQUE PRESSION DE L'EAU 850 mm 400 mm 600 mm 230 V / 50 Hz 2 300 W Minimale Maximale Connexion à l'arrivée d'eau 0,05 MPa (0,5 bars) 0,8 MPa (8 bars) Type 20/27 Installation Avant la première utilisation, retirez tous les emballages utilisés pour le transport. Conservez-les en cas de déplacement ultérieur. En effet, le transport d'un appareil non sécurisé risque d'endommager les composants internes et d'entraîner fuites et mauvais fonctionnements. Le contact physique peut également entraîner une déterioration de l'appareil. 10 Arrivée d'eau Déballage 1 1 2 2 1 2 Mise à niveau 1a 1b 2 4 1a 1b 2a 2b 3 4 Pour installer le lave-linge au même niveau que les meubles environnants, exécutez la procédure décrite par la figure 4. En cas de besoin, déplacez le tuyau d'arrivée d'eau dans le sens indiqué sur l'illustration n° 1. Pour ce faire, desserrez la bague de serrage du tuyau d'arrivée d'eau et positionnez le tuyau vers le bas comme indiqué sur l'illustration n° 1. Resserrez la bague de serrage et veillez à ce qu'il n'y ait aucune fuite. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau. Assurez-vous de l'absence de fuite. Le tuyau d'arrivée d'eau ne peut pas être rallongé. S'il est trop court, contactez votre service après-vente. Vidange Fixez la pièce de vidange (U) sur le tuyau de vidange. Regroupez les différents éléments au sein d'un point de vidange, à une hauteur comprise entre 70 et 100 cm. Vérifiez qu'il est correctement positionné. L'air doit pouvoir pénétrer au bout du tuyau, afin d'éviter tout risque de siphonage. Le tuyau de vidange ne doit pas être plié. S'il est trop court, contactez un professionnel spécialisé. MINI 70 cm MAXI 100 cm 4 3 Branchement électrique Ce lave-linge ne doit être branché que sur une prise 230 V monophasée. Vérifiez la taille du fusible : 13 A/230 V. L'appareil ne doit pas être branché à l'aide d'une rallonge ou d'une prise multiple. Vérifiez que la prise a été mise à la terre conformément à la réglementation en vigueur. Emplacement Placez l'appareil sur une surface plane et dure dans un endroit bien ventilé. Veillez à ce que l'appareil ne soit pas en contact avec le mur ou avec d'autres meubles. Une 11 mise à niveau précise permet d'éviter les vibrations, le bruit et empêche l'appareil de se déplacer au cours de son fonctionnement. En matière de protection de l'environnement Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat. Mise au rebut de l'appareil Tous les matériaux marqués par le symbole sont recyclables. Pour leur mise au rebut, déposez-les sur un site de collecte et de recyclage de déchets (pour en connaître l'adresse, contactez votre mairie). Lorsque vous jetez l'appareil, retirez tous les composants qui risqueraient d'être dangereux ; sectionnez le câble d'alimentation situé à la base de l'appareil. Protection de l’environnement Pour économiser de l'eau et de l'énergie (et donc contribuer à protéger l'environnement), nous vous recommandons : • d'utiliser l'appareil à sa capacité maximale dans la mesure du possible, et d'éviter les charges partielles ; • de réserver les programmes Prélavage et Trempage aux vêtements extrêmement sales ; • d'utiliser la quantité de détergent appropriée à la dureté de l'eau, à la charge et au niveau de saleté des vêtements. Consignes de sécurité Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français. Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l’environement, vous devez d’abord lire impérativement les préconisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil. Attention Pour éviter tout risque de déterioration de l’appareil, transportez-le dans sa position d’utilisation muni de ses cales de transport (selon modèle). Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d’asphyxie et corporel, tenez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants. Attention Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,...), l’installation, les raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié. 12 Attention Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel. Attention Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N’utilsez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d’eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque d’électrocution. Attention Si votre appareil est équipé d’un éclairage, débranchez l’appareil avant de procéder au changement de l’ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s’électrocuter. Attention Afin d’empêcher des risques d’explosion et d’incendie, ne placez pas de produits inflammables ou d’éléments imbibés de produits inflammables à l’intérieur, à proximité ou sur l’appareil. Attention Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors d’usage ce qui pourrait présenter un danger: coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil. Informez-vous auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l’appareil. Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil. 13 14 15 192987050-A-012011 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.