COMBINE FROID VENTILE Réfrigérateur-Congelateur Guide d’utilisation VALCBV318A+BVT V1.0 032013 934211 Sommaire AVANT D’UTILISER VOTRE REFRIGERATEUR .......................... 2 Instructions de sécurité .................................................................................... 3 Installation et branchement de l’appareil ......................................................... 5 Avant de brancher l’appareil .............................................................................. 6 UTILISATION DES INFORMATIONS ............................................. 7 Réglage du thermostat ...................................................................................... 7 Avertissements relatifs aux réglages de la température ................................. 8 Indicateur de température « OK » .................................................................... 8 RANGEMENT DES ALIMENTS ................................................... 10 Compartiment réfrigérateur ............................................................................. 10 Le compartiment congélateur ......................................................................... 11 Dégivrage ......................................................................................................... 16 Remplacement de l’ampoule .......................................................................... 16 TRANSPORT ET DEPLACEMENT ............................................. 17 AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE .................... 17 PIÈCES DU RÉFRIGÉRATEUR ET COMPARTIMENTS ............. 20 FR - 1 - PARTIE 1. AVANT D’UTILISER VOTRE REFRIGERATEUR Informations relatives à la technologie froid ventilé Les réfrigérateurs froid ventilé se démarquent des autres réfrigérateurs statiques de par leur système gestion du froid. Dans des réfrigérateurs normaux (froid statique), à l’intérieur du compartiment réfrigérateur, l’humidité qui provient des aliments, pénètre dans le réfrigérateur pendant les mouvements de la porte et, entraîne un givrage à l’intérieur du compartiment réfrigérateur. Pour faire fondre la couche de givre qui s’est formée, il est indispensable de suivre certains procédés comme par exemple éteindre le réfrigérateur, sortir l’aliment qui doit rester froid pendant ce procédé, enlever le givre qui s’est accumulé. Pour les réfrigérateurs anti-givre, le procédé est complètement différent de celui qui se déroule dans le compartiment congélateur. Un air sec et froid est diffusé de façon homogène dans les compartiment de réfrigération et de congélation au moyen de ventilateurs. L’air froid est distribué de façon homogène dans tout le réfrigérateur. Ce système permet non seulement de réfrigérer la totalité de vos denrées de façon homogène et optimale mais il permet aussi d’éviter l’humidité et le givre. Le compartiment congélateur est réfrigéré de manière statique. Dans ces conditions, votre réfrigérateur à froid ventilé vous apporte, en plus de son grand volume et de son attrait esthétique, un confort remarquable. FR - 2 - Instructions de sécurité Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que: - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; - des fermes; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; - des environnements du type chambres d’hôtes. MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure d’encastrement. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de réfrigération. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu’ils ne soient du type recommandé par le fabricant. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables. • Le gaz réfrigérant R600a qui est contenu dans le réfrigérateur est un gaz naturel et non nuisible à l’environnement, mais combustible. Il est donc important de transporter et installer votre réfrigérateur avec soin afin de ne pas endommager les conduits réfrigérants. Dans le cas d’un choc ou fuite de gaz,éviter tout contact avec une flamme ou un foyer à proximité et ventiler le local. • Il est recommandé de ne pas utiliser des objets métalliques pointus ou autres objects artificiels pour accélérer la décongélation. • Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur. • Si cet appareil sert à remplacer un vieux réfrigérateur, retirez-le ou détruisez les fermetures avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger. • Les réfrigérateurs et congélateurs hors d’usage renferment des gaz calorifuges et réfrigérants qui doivent étre évacués correctement. Veillez à ce que l'ancien réfrigérateur soit mis au rebut correctement. Veuillez contacter les autorités locales de votre région pour obtenir des renseignements concernant la mise au rebut et les endroits appropriés. Parfois le revendeur reprend l’ancien réfrigérateur. Assurezvous que les tubes frigorifiques ne sont pas endommagés avant la mise à la décharge. FR - 3 - Remarque importante: Important ! Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement ce guide d'installation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement. Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. A la réception de l'appareil, vérifiez qu'il ne soit pas endommagé et que les pièces et accessoires soient en parfait état. N'utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vérifiez auprès de votre vendeur. Informations relatives à la conformité Ce produit est conforme aux normes européennes de sécurité en vigueur relatives aux appareils électriques. Les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Renseignez-vous auprès du revendeur où vous avez acheté ce produit pour obtenir la marche à suivre en matière de recyclage. Avertissement : N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres moyens artificiels pour accélérer le processus de décongélation. N’utilisez pas d’appareils électriques dans l’espace de stockage des aliments de l’appareil. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation de l’appareil. N’endommagez pas le circuit de liquide réfrigérant du réfrigérateur. • Ne pas utiliser des adapteurs ou joints qui pourraient provoquer le surchauffage ou l’incendie . • Ne pas brancher sur la fiche des cables abimés et courbés . • Ne tordez pas et ne pliez pas les câbles. • Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil . Les empècher de s’asseoir sur les clayettes ou de se suspendre à la porte . • Pour racler le givre formé dans la partie congélateur, ne pas utiliser des objets métalliques tranchants qui pourraient abîmer le corps du congélateur et créer des dommages irréversibles . Pour faire cela, utiliser un grattoir en plastique. • Ne pas insérer la fiche dans la prise avec la main mouillée . • Afin d'éviter le danger d'explosion des bouteilles ou boîtes métalliques qui contiennent des liquides gazeux, ne pas les placer dans la partie congélateur. FR - 4 - • Les bouteilles contenant de l’alcool en grande quantité doivent être soigneusement rebouchées et placées perpendiculairement dans l’appareil . • Ne pas toucher la surface réfrigérante avec les mains mouillées, afin d’éviter le risque d’être brûlé ou blessé. • Ne pas manger le givre sortie du congélateur. • Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un agent de maintenance ou une personne dûment qualifiée. • Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que les aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables. • Ne pas mettre en marche au moyen d’un programmateur, d’une minuterie, ou d’un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif qui met l’appareil sous tension automatiquement. Installation et branchement de l’appareil Avertissement ! Cet appareil doit être branché à une prise avec mise à la terre. Lors de l’installation de l’appareil, veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit pas coincé dessous, car il serait endommagé et à remplacer impérativement. • Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 220-240V, 50 Hz. • Avant d’effectuer le raccordement électrique, assurez-vous que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond au voltage de l’installation électrique de votre habitation. • Si la prise de courant et la prise du réfrigérateur ne sont pas compatibles, remplacez cette dernière par une prise adéquate (au moins 16 A). • Prévoir une prise ménagère pour la fiche . A défaut de celle-ci, il est recommandé d’appeler un électricien. • Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non raccordement à la terre conformément aux recommandations de cette brochure. • N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil. • Cet appareil ne doit pas être utilisé en plein air, ni exposé à la pluie. • Le réfrigérateur doit être installé à l’écart de toutes sources de chaleur ; prévoir un endroit permettant une ventilation d’air suffisante et une distance de 50 cm quand il s’agit des radiateurs, poêles à gaz et à charbon, de 2 cm au minimum quand il s’agit des poêles électriques. • Prévoyez un espace libre d’au moins 15 cm au-dessus de l’appareil. FR - 5 - • Evitez de placer des objets lourds ou un grand nombre d’objets sur l’appareil. • Dans le cas où le réfrigérateur est installé près d’un autre réfrigérateur ou d’un congélateur, prévoir une distance d’au moins 2 cm pour éviter la condensation. • La base de l’appareil doit être stable et horizontale. Utilisez les pieds réglables situés à l’avant de l’appareil pour compenser les irrégularités du sol. • L’espace situé en dessous de l’appareil doit rester libre pour assurer la circulation de l’air. Ne le bouchez pas avec un tapis ou autres objets. • L’extérieur de l’appareil et les accessoires intérieurs doivent être nettoyés avec une solution d’eau et de savon liquide. L’intérieur doit être nettoyé avec du bicarbonate de soude dissous dans de l’eau tiède. Séchez avec soin et remettez les accessoires en place. • Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie. Avant de brancher l’appareil • Attendez 3 heures avant de brancher l’appareil, afin de garantir des performances optimales. • Votre appareil neuf peut avoir une odeur particulière. Celle-ci disparaîtra une fois qu’il commencera à se refroidir. FR - 6 - PARTIE 2. UTILISATION DES INFORMATIONS Réglage du thermostat Bouton du thermostat du réfrigérateur et du congélateur Thermostat du compartiment de réfrigération Il veille à ce que les réglages de température à l’intérieur des compartiments réfrigérateur et congélateur supprimer se fassent automatiquement. Il peut être réglé à n’importe quelle valeur comprise entre 1 et 6. Le degré de réfrigération augmente à mesure que vous tournez le bouton du thermostat de 1 à 6. Pour économiser de l’énergie en hiver, vous pouvez faire fonctionner votre appareil dans une position inférieure. Bouton de thermostat du compartiment réfrigérateur; 5-6 : Pour plus de réfrigération. 3-5 : Pour une utilisation normale. 1-3 : Pour moins de réfrigération. FR - 7 - Avertissements relatifs aux réglages de la température • Le réglage du thermostat doit être effectué en tenant compte des paramètres suivants : la fréquence d’ouverture et de fermeture de la porte du congélateur, la quantité d’aliments conservée, et l’environnement dans lequel le réfrigérateur se trouve. • Pour que le réfrigérateur soit complètement refroidi après son premier branchement à la prise, il doit fonctionner sans interruption pendant 24 heures selon l’environnement et la température. • Pendant cette période de temps, ne pas ouvrir et fermer les portes de votre appareil trop souvent et ne pas le remplir à l’excès. • Lorsque vous souhaiterez faire fonctionner à nouveau votre réfrigérateur après avoir débranché sa fiche de la prise, patientez pendant au moins 5 minutes avant d’insérer à nouveau la prise de sorte que le compresseur n’encourre aucun dommage. Indicateur de température « OK » Pour vous aider au bon réglage de votre appareil nous avons équipé votre réfrigérateur d’un indicateur de température, celui-ci étant placé dans la zone la plus froide. Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur et notamment dans la zone la plus froide, veillez à ce que sur l’indicateur de température le logo « OK » apparaisse. Si « OK » n’apparaît pas, La température est mal réglée. L’indication « OK » apparaissant en noir, celui-ci est difficilement visible si l’indicateur de température est mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci est facilitée s’il est correctement éclairé. A chaque modification du dispositif de réglage de température, attendez la stabilisation de la température à l’intérieur de l’appareil avant de procéder si nécessaire, à un nouveau réglage. Ne modifiez la position du dispositif de réglage de température que progressivement et attendez au moins 12 heures avant de procéder à une nouvelle vérification et à une éventuelle modification. NOTA: Après chargement de l’appareil de denrées fraîches ou après ouvertures répétées (ou ouverture prolongée) de la porte, il est normal que l’inscription « OK » n’apparaisse pas dans l’indicateur de réglage de température. FR - 8 - Emplacement des denrées Zone la plus froide Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature. La zone la plus froide se situe juste au-dessus de bac à légumes. Le symbole ci-contre indique l’emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur. La zone la plus froide (0°C à 4°C) du compartiment réfrigérateur est délimitée par l’autocollant collé sur le côté gauche de la paroi. La limite supérieure de la zone la plus froide est indiquée par la base inférieure de l’autocollant (pointe de la flèche). La clayette supérieure de la zone la plus froide doit être au même niveau que la pointe de la flèche. La zone la plus froide se situera donc endessous de cette clayette. Les clayettes étant amovibles, veillez à ce que la clayette inférieure soit toujours au même niveau que la limite de zone décrite sur l’autocollant, afin de garantir la température dans cette zone (0° à 4°C). Chaque type d’aliment a une température de conservation idéale et donc un emplacement précis à respecter. Emplacements Clayettes supérieures Zone la plus froide (0° à 4°C) Bac à légumes Contre-porte Produits Aliments cuits, entrem ets et toutes denrées à consomm er assez rapidement. Viande, volaille, gibier et poissons crus. Temps m aximum de conservation : 1 à 2 jours. Fruits frais, charcuterie. Légumes frais, fruits. Les balconnets recevront, en bas les bouteilles puis en rem ontant, les produits de faible volum e et d’emploi courant (yaourts, crèm e fraîche,..). Le beurre, les fromages cuits et les œufs trouveront leur place dans les casiers appropriés. FR - 9 - PARTIE 3. RANGEMENT DES ALIMENTS Compartiment réfrigérateur • Pour empêcher l’humidité et less odeurs, mettre les aliments dans des récipients fermés. • Ne jamais placer des aliments chauds dans le réfrigérateur. Les aliments chauds doivent être laissés à refroidir à la température ambiante et placés dans le réfrigérateur de manière à permettre une circulation d’air convenable. • Faire bien attention que les paquets ou les récipients ne touchent pas la parois arrière ; cela provoquerait le gel et l’adhésion des paquets à la paroi. Ne pas ouvrir souvent la porte du réfrigérateur. • Les aliments dont la consommation est prévue dans quelques jours, comme viande et poissons (filmés), doivent être placés surle rayon au-dessus des bacs à légumes dans la partie inférieure du réfrigérateur. Cette partie est la partie la plus froide et la plus convenable à la conservation. • Les fruits et les légumes peuvent être placés dans la partie de conservation fraiche, sans être filmés. Quelques recommandations ont été spécifiées ci-dessous pour la disposition et le stockage des aliments dans le compartiment réfrigérateur. Den r ée s Fruits et légumes Poissons et Durée de Emplacement dans lequel il sera mis dans le 1 semaine Dans le bac à légumes (sans emballage) Emballé dans un sac ou sachet plastique ou à l’intérieur d’un boîtier à viandes 2-3 Jours Fromage frais 3-4 Jours Dans la clayette spéciale de la porte Beurre, 1 semaine Dans la clayette spéciale de la porte Produits embouteillés, lait Période recommandée par Œ ufs 1 Mois Dans la clayette spéciale de la porte Dans la clayette pour support à oeufs Dans toutes les clayettes Aliments cuits EVITER: Les pommes de terre, oignions, et ails ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur. La viande ne doit jamais avoir été congelée après dégivrage si elle n’avait pas été cuite. FR - 10 - Le compartiment congélateur • Veuillez utiliser le compartiment congélateur de votre réfrigérateur pour conserver l’aliment surgelé pendant longtemps et pour produire de la glace. • Pour avoir plus d'espace dans le compartiment congélateur, utilisez les étagères en verre pour les compartiments supérieur et moyen. Pour le compartiment inférieur, utilisez le panier inférieur. • Veuillez mettre l’aliment à surgeler en premier lieu dans le panier supérieur du congélateur de sorte qu’il ne dépasse pas la capacité de congélation stipulée de votre réfrigérateur. Vous pouvez mettre votre aliment tout près de l’autre aliment congelé après congélation de ce dernier (pendant au moins 24 heures). • Il est conseillé de garder le thermostat au niveau 5. • Veuillez ne pas mettre l’aliment à congeler tout près de ceux qui l’ont déjà été. • Vous devez congeler les aliments qui doivent l’être (viande, viande découpée, poisson, etc.) en les divisant en portions de sorte qu’ils soient consommés en une seule fois. • Veuillez ne pas congeler à nouveau les aliments déjà congelés une fois que ceux-ci se sont dégelés. Ce geste pourrait représenter un danger pour votre santé dans la mesure où vous courrez le risque d’être victime d’une intoxication alimentaire. • Ne mettez pas d’aliments chauds dans votre congélateur avant que ceux-ci ne se soient refroidis. Vous provoquerez ainsi la dégradation des autres aliments déjà congelés à l’intérieur du congélateur. • Lorsque vous achetez des aliments congelés, assurez-vous qu’ils ont été conservés dans des conditions adéquates et que leur emballage n’est pas déchiré. • Lors de la conservation de l’aliment congelé, les conditions de conservation figurant sur le conditionnement doivent sans doute être observées. En l’absence d’instructions, l’aliment doit être consommé dans l’intervalle de temps le plus court possible. • L’aliment congelé doit être transporté avant toute dégradation et mis sur l’étagère de congélation rapide dès que possible. Veuillez ne pas utiliser les étagères de la porte à des fins de congélation. • Si l’emballage de l’aliment congelé a été humidifié et dégage une odeur entêtante, ceci pourrait donner à penser que l’aliment a été conservé par le passé en deçà de bonnes conditions et a pourri. Veillez à ne pas acheter de tels aliments ! • Les durées de conservation des aliments congelés changent selon la température de l’environnement, les ouvertures et fermetures fréquentes de la porte, les réglages du thermostat, le type d’aliment, et la période de temps écoulée à partir du moment où l’aliment a été acheté jusqu’à celui où il s’est retrouvé dans le congélateur. Veuillez toujours respecter les instructions figurant sur le conditionnement et ne jamais dépasser la durée de conservation. • Pendant des coupures de courant prolongées, veuillez ne pas ouvrir la porte du compartiment congélateur. Votre réfrigérateur préservera vos aliments congelés sous une température de 25°C pendant environ 13 heures. Cette valeur chute dans des températures environnementales élevées. Au cours des coupures de courant prolongées, ne congelez pas à nouveau vos aliments et consommez-les dès que possible. FR - 11 - Quelques recommandations ont été spécifiées aux pages 12, 13, et 14 en ce qui concerne la disposition et la conservation de vos aliments dans le compartiment congélateur. VIANDES ET POISSONS Préparation Durée de conservation (mo is) Durée de décongélation à température ambiante (h eure s) Bifteck Emballé dans un sachet 6 - 10 1-2 Viande d’agneau Emballé dans un sachet 6-8 1-2 Rôti de veau Emballé dans un sachet 6 - 10 1-2 Cubes de veau En petits morceaux 6 - 10 1-2 Cubes de brebis En morceaux 4-8 2-3 Viande découpée En forme de paquets aplatis aux extrémités sans être épicés 1-3 2-3 Abats (entiers) En morceaux 1-3 1-2 Saucisse/salami Il doit être emballé même s’il est pelliculé 1-2 Jusqu’à ce qu’il soit bien dégivré Poulet et dinde Emballé dans un sachet 7-8 10 - 12 Oie/canard Emballé dans un sachet 4-8 10 Chevreuil, sanglier, lapin Portions de 2,5 kg et sans os 9 - 12 10 - 12 2 Jusqu’à ce qu’il soit bien dégivré Poisson d’eau douce truite, carpe, thon, silure Poisson maigre, bars, turbots, s ol e s Poissons gras, bonites, maquereaux, morues, anchois Il doit être lavé et séché après un bon nettoyage et écaillage à l’intérieur. De même, la queue et les parties de tête doivent être coupées à l’endroit nécessaire. 4-8 Jusqu’à ce qu’il soit bien dégivré 2-4 Jusqu’à ce qu’il soit bien dégivré Crustacés Nettoyés et ensachés 4-6 Jusqu’à ce qu’il soit bien dégivré Caviar Dans son emballage, à l’intérieur d’une tasse en aluminium ou en plastique 2-3 Jusqu’à ce qu’il soit bien dégivré Escargot Dans de l’eau salée, à l’intérieur d’une tasse en aluminium ou en plastique 3 Jusqu’à ce qu’il soit bien dégivré Remarque: Les aliments congelés doivent être cuisinés comme des produits frais une fois décongelés. Si la viande n’a pas été cuite après dégivrage, ne pas la recongelée. FR - 12 - FRUITS ET LEGUMES Préparation Durée de Durée de conservation décongélation à (mo is) température ambiante (h eure s) Choux-fleurs Retirez les feuilles, divisez-les en parties et conservez-les dans de l’eau contenant un peu de citron 10 - 12 Peut être utilisé sans attendre son dégivrage Haricots verts, haricots à écosser Lavez-les et coupez-les en tous petits morceaux 10 - 13 Peut être utilisé sans attendre son dégivrage Pois Écaillez et lavez-les 12 Peut être utilisé sans attendre son dégivrage Champignons et a sp er ge s Lavez-les et coupez-les en tous petits morceaux 6-9 Peut être utilisé sans attendre son dégivrage Choux Proprement 6-8 2-A température ambiante Aubergines Coupez en morceaux de 2 cm après le lavage 10 - 12 Peut être utilisé sans attendre son dégivrage M aïs Carottes Nettoyez-le et nettoyez ses grains ou avec son épi Nettoyez-les et coupez-les en morceaux 12 12 Peut être utilisé sans attendre son dégivrage Peut être utilisé sans attendre son dégivrage Pi men ts Pour enlever la tige, divisez-la en deux et séparez-en les graines 8 - 10 Peut être utilisé sans attendre son dégivrage Epinards lavés 6-9 2-A température ambiante Pommes et poi res Découpez-les tout en épluchant leurs peaux 8 - 10 5-Dans le réfrigérateur Abricots, pêches Divisez-les en deux parties égales et enlevez-en les noyaux 4-6 4-Dans le réfrigérateur Fraises, fra mboi ses Lavez et nettoyez-les 8 - 12 2-A température ambiante Fruits cuits A l’intérieur d’une tasse avec 10% de sucre 12 4-A température ambiante 8 - 12 5-7 – Dans la température ambiante Prunes, cerises, cerises griottes Lavez-les et enlevez-en les tiges FR - 13 - Produits laitiers et pâtisseries Préparation Durée de conservation (mo is) 2-3 Conditions de conservation Homogènes uniquement Lait Fromages – autres que les fromages blancs En forme de tranches 6-8 Butter, M argarine Dans son emballage 6 10 - 12 Dans une tasse fermée 10 Dans une tasse fermée 8 - 10 Dans une tasse fermée Oeufs* Blancs d’oeuf Bien mélangés, une pincée de sel Oeufs battus ou de suc re pour éviter que (jaune - blanc) l’aliment ne devienne trop épais Bien mélangés, une pincée de sel Jaune d’oeufs ou de suc re pour éviter que l’aliment ne devienne trop épais Ils peuvent être conservés dans l eurs em bal lages originaux pour une période de c onservation courte Ils doi vent par ail leurs être em ball és dans un sac het plastique pour une conservation à long terme. * Les oeufs doivent être congelés avec la coquille. Le blanc et le jaune de l’œuf doivent être conservés séparément ou bien mélangés. Durée de Durée de Durée de décongélation à décongélation dans température ambiante conserv ation (mois) le four (en minutes) (heures) Pain 4-6 2-3 4-5 (220-2250C) Biscuits Tarte Tourte Pâtisserie phyllo 3-6 1-3 1 - 1,5 2-3 1 - 1,5 2-3 3-4 1 - 1,5 5-8 (190-2000C) 5-10 (200-2250C) 5-8 (190-2000C) 5-8 (190-2000C) Pizza 2-3 2-4 15-20 (2000C) Le goût de certaines épices découvertes dans des aliments cuisinés (anis, basilique, cresson de fontaine, vinaigre, épices assorties, gingembre, ail, oignon, moutarde, thym, marjolaine, poivre noir, saucisse, etc.) change et ils prennent un goût fort. Ainsi, l’aliment congelé doit recevoir une petite quantité d’épices ou l’épice souhaitée doit être ajoutée après dégivrage De l’ aliment. La période de conservation de l’aliment dépend de l’huile utilisée. Les huiles appropriées sont les suivantes : la margarine, le veau blanc, l’huile d’olive et le beurre. De l’autre côté, les huiles non convenables sont les huiles d’arachide, les huiles de beurre, et la graisse de porc. Les aliments en liquide doivent être congelés dans des tasses en plastique et les autres types d’aliment en sachets ou en sacs plastiques. FR - 14 - PARTIE 4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Assurez-vous d’avoir débranché la fiche de la prise avant le début du nettoyage. • Veuillez ne pas nettoyer le réfrigérateur en y versant de l’eau. • Vous pouvez nettoyer les parties internes et externes de votre appareil avec de l’eau chaude et savonneuse et à l’aide d’un tissu ou d’une éponge douce. • Veuillez retirer les pièces les unes après les autres, et nettoyez-les à l’eau savonneuse. • Ne les nettoyez pas à l’intérieur d’un lave-vaisselle. • Ne plus j amais utiliser des matériaux inflammables, combustibles ou dissolvants comme le diluant, l’essence, l’acide, à des fins de nettoyage. • Pendant que vous suivez cette procédure, veuillez vous assurer que la fiche a été débranchée de la prise. Veillez à ce que l'eau n'entre pas en contact avec les connections électriques de la commande de température ou l'éclairage intérieur. Inspectez le joint de porte de temps en temps. FR - 15 - Dégivrage • Votre réfrigérateur effectue un dégivrage entièrement automatique. L’eau accumulée par suite de dégivrage traverse le compartiment de récupération d’eau, s’écoule vers le conteneur de vaporisation situé à l’arrière de votre réfrigérateur et s’y évapore seule. • Assurez-vous d’avoir débranché votre réfrigérateur avant de nettoyer le récipient de vaporisation. • Enlevez le récipient de vaporisation de son emplacement en le dévissant tel qu’indiqué. Nettoyez-le avec de l’eau savonneuse à des intervalles de temps précis. En procédant ainsi, la formation des odeurs aura été évitée. Remplacement de l’ampoule Pour remplacer l’ampoule dans les compartiments congélateur et réfrigérateur ; 1- Débranchez l’appareil de la prise et tournez le bouton du thermostat vers la position « 0 ». 2- Enlevez le couvercle du boîtier des fixations qui se trouvent en dessous au moyen d’un tournevis. 3- Remplacez-le avec une nouvelle ampoule dont la puissance ne dépasse pas 15 Watts. 4- Réinstallez le couvercle. 5-Branchez la fiche après avoir attendu 5 minutes ou restaurez le thermostat à sa position initiale. FR - 16 - PARTIE 5. TRANSPORT ET DEPLACEMENT • Vous pouvez conserver le carton et le polystyrène d’emballage. • Si vous devez transporter votre réfrigérateur, attachez-le avec une sangle ou une corde solide. Les consignes écrites sur le carton d’emballage doivent être appliquées lors du transport. • Avant de transporter ou de déplacer votre réfrigérateur, tous les accessoires (clayettes, bac à légumes, etc.) doivent être enlevés ou fixés avec de l’adhésif pour éviter qu’ils ne bougent. PARTIE 6. AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE Les problème à l’origine d’un dysfonctionnement de votre réfrigérateur peuvent être mineur. Pour économiser du temps et de l’argent, procédez aux vérifications ci-dessous avant d’appeler un technicien. Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas ; • Connaît-il une panne électrique? • La fiche a t-elle été correctement branchée dans la prise ? • Le fusible auquel une prise a été branchée ou alors le fusible principal a –t-il connu une explosion ? • La prise connaît elle des défectuosités? Si tel est le cas, essayez la prise de votre réfrigérateur en la branchant à une autre prise dont vous êtes sûr qu’elle marche. Si les tâches de réfrigération ne sont pas suffisamment effectuées par votre appareil : • Les réglages du thermostat sont ils à la position « 1 » ? • Les portes de votre réfrigérateur s’ouvrent-elles très souvent et restent ouvertes pendant longtemps ? • Les portes de votre réfrigérateur se ferment-elles entièrement ? • Des tasses ou vaisselles ont-elles été placées dans votre réfrigérateur, de sorte que leur contact avec le mur arrière obstrue la circulation de l’air ? • Votre réfrigérateur est-il exagérément plein? • Y a-t-il suffisamment d’espace entre votre réfrigérateur, l’arrière et les parois intérieures ? FR - 17 - • Votre réfrigérateur a été conçu de manière à fonctionner dans la plage de température environnementale dans les normes conformément à la classe du climat mentionnée dans l’étiquette de l’information. Le fonctionnement de l’appareil dans des environnements ayant des valeurs de température non conformes à celles spécifiées n’est pas recommandé pour une réfrigération efficace. Classe Climatique Température ambiante (°C) T ST N SN Entre 16 et 43 Entre 16 et 38 Entre 16 et 32 Entre 10 et 32 Si le compartiment Réfrigérateur/Congélateur est plus froid qu’il le faut : • Le réglage de température approprié a-t-il été effectué? Les boutons du thermostat sont ils à la position « 5 » ? • Y a t-il un excès d’aliments nouvellement introduits dans le compartiment Congélateur ? • Si tel est le cas, le compresseur prendra plus de temps pour le congeler; en conséquence, il peut également être en train de réfrigérer les aliments dans le compartiment réfrigérateur plus qu’il ne le faut. Si le réfrigérateur fonctionne en émettant un bruit : Le compresseur interviendra, de temps à autre, pour s’assurer que le niveau de fraîcheur réglé reste fixé. Les bruits perceptibles à partir du réfrigérateur à ce moment précis sont normaux selon la fonction requise. Une fois le niveau de fraîcheur requis atteint, les bruits diminueront automatiquement. Si le bruit persiste : • Votre appareil a-t-il été bien équilibré ? Ses pieds ont-ils été réglés ? • Y a-t-il quelque chose derrière votre appareil ? • Les étagères ou les assiettes qui s’y trouvent tremblent-elles ? Dans une telle situation, disposez à nouveau les étagères et/ ou les assiettes. • Les objets sont-ils posés sur ce qui tremble? Bruits normaux Crépitement (cliquetis de glace) : • Ce bruit se fait entendre pendant le processus de dégivrage. • Une fois l’appareil refroidi ou chauffé (les dilatations dans le matériel). Court bruit de crépitement • Ce bruit se fait entendre lorsque le thermostat active et désactive le compresseur. Bruit émis par le compresseur • C’est le bruit normal du moteur. Ce bruit indique que le compresseur fonctionne normalement. • Lors de l’introduction du compresseur, il pourrait fonctionner avec un peu plus de bruit pendant une courte période. FR - 18 - Bouillonnement : • Le bruit est émis à mesure que le liquide de refroidissement s’écoule à travers les tuyaux contenus dans le système. Bruit d’écoulement d’eau: • Il s’agit dans ce cas du bruit normal de l’eau qui s’écoule vers le récipient de vaporisation pendant le processus de dégivrage. Ce bruit est perceptible pendant le processus de dégivrage effectué à l’intérieur de l’appareil. • Bruit d’écoulement d’eau semblable à celui du vent : • C’est le bruit normal du ventilateur. Ce bruit peut être entendu à cause de la circulation de l’air dans les réfrigérateurs à froid ventilé pendant le fonctionnement normal du système. Si les angles de la carrosserie du réfrigérateur contacté par le joint de la porte sont chauds : • Surtout en été (en temps chauds), il pourrait y avoir du chauffage sur les surfaces contactées par le joint sur le réfrigérateur, ce qui est tout à fait normal. Si vous remarquez une humidification dans les parties internes de votre réfrigérateur : • L’aliment a-t-il été bien emballé ? Les tasses ont-elles été bien séchées avant d’être mises dans le réfrigérateur? • Les portes du réfrigérateur sont-elles ouvertes assez régulièrement? Une fois la porte ouverte, l’humidité retrouvée dans l’air de la pièce pénètre dans le réfrigérateur. Surtout si le taux d’humidité contenu dans la pièce est trop élevé, plus la porte est ouverte fréquemment, plus rapidement aura lieu l’humidification. • Il n’est pas surprenant de voir des gouttes d’eau se former à l’arrière du mur à la suite du processus de dégivrage automatique (dans des modèles statiques). Si les portes ne s’ouvrent et ne se referment pas correctement • Les emballages d’aliments empêchent-ils les portes de se refermer ? • Les compartiments de la porte, les étagères, et les tiroirs ont-ils été bien fixés ? • Les joints de la porte ont-ils été défectueux ou usés ? • Votre réfrigérateur est-il positionné sur une surface plane ? Recommandations • Si vous n’utilisez pas votre réfrigération pendant une longue période (par exemple pendant les vacances d’été) débranchez-le, nettoyez-le et laissez les portes ouvertes pour éviter la formation de moisissures et de mauvaises odeurs. • Pour arrêter complètement votre réfrigérateur, débranchez-le de la prise murale (pour le nettoyer ou lorsque vous laissez les portes ouvertes). FR - 19 - PIÈCES DU RÉFRIGÉRATEUR ET COMPARTIMENTS PARTIE 7. 1 A 10 2 3 9 4 5 8 6 B 7 Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil, Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil. A) Compartiment Réfrigérateur B) Compartiment Congélateur 1) 2) 3) 4) Etagère en verre du compartiment Réfrigérateur Thermostat Verre au-dessus du compartiment Légumes Compartiment Légumes FR - 20 - 5) Panier du milieu 6) Panier inférieur 7) Plaque de protection 8) Étagère en verre 9)Clayette porte-bouteille 10)Etagère supérieure Fabriqué en TURQUIE 52113227 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
