BAR 5.0 MULTIBEAM™ MODE D'EMPLOI CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Vérifiez la tension secteur avant l’utilisation La BAR 5.0 MULTIBEAM (barre de son) de JBL a été conçue pour un courant alternatif 100-240 volts, 50/60 Hz. La connexion à une tension de ligne autre que celle prévue pour votre produit peut créer un risque de sécurité et d’incendie et peut endommager l’appareil. Pour toute question sur les exigences de tension de votre modèle spécifique ou sur la tension secteur dans votre zone, contactez votre distributeur ou un représentant du service clientèle avant de brancher l’appareil à une prise murale. N’utilisez pas de rallonge Afin d’éviter des risques pour la sécurité, utilisez uniquement le cordon secteur fourni avec votre appareil. Nous déconseillons l’utilisation de rallonges avec ce produit. Comme pour tous les appareils électriques, ne faites pas passer les cordons secteurs sous des tapis ou des moquettes et ne placez pas d’objets lourds dessus. Les cordons secteurs endommagés doivent être remplacés immédiatement par un cordon respectant les spécifications de l’usine, dans un centre de service agréé. Manipulez le cordon secteur avec précaution Pour débrancher le cordon secteur d’une prise secteur, tirez toujours sur la fiche, ne tirez jamais sur le câble. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser votre enceinte pendant longtemps, débranchez la fiche de la prise secteur. N’ouvrez pas le boîtier Ce produit ne contient aucun composant réparable par l’utilisateur. L’ouverture du boîtier peut présenter un risque d’électrocution et toute modification du produit annulera votre garantie. Si de l’eau pénètre par inadvertance dans l’appareil, débranchez-le immédiatement de l’alimentation secteur et consultez un centre de service agréé. 2 Français TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. INTRODUCTION 2. CONTENU DE LA BOÎTE 3. PRÉSENTATION DU PRODUIT 2 4 4 7. LECTURE 16 7.1 LECTURE DEPUIS LA SOURCE TV 16 7.2 LECTURE DEPUIS LA SOURCE HDMI IN 17 7.3 LECTURE DEPUIS LA SOURCE BLUETOOTH 17 7.4 LECTURE VIA CHROMECAST BUILT-IN 17 7.5 LECTURE VIA AIRPLAY 18 7.6 LECTURE VIA AMAZON MUSIC 18 7.7 LECTURE MULTI-PIÈCES 18 5 3.1 BARRE DE SON 5 3.2 TÉLÉCOMMANDE 6 4. POSITIONNEMENT 7 4.1 SUR UNE TABLE 7 4.2 MONTAGE MURAL 7 10. MISE À JOUR DU LOGICIEL 20 8 11. SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT 21 12. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 22 13. MARQUES COMMERCIALES 23 14. AVIS DE LICENCE OPEN SOURCE 24 5. CONNEXION 8. PARAMÈTRES AUDIO 19 9. RESTAURER LES PARAMÈTRES D'USINE20 5.1 CONNEXION À VOTRE TÉLÉVISEUR ET À VOS APPAREILS NUMÉRIQUES 8 5.2 CONNEXION BLUETOOTH 10 5.3 CONNEXION AU RÉSEAU DE VOTRE DOMICILE 10 6. CONFIGURATION 14 6.1 ALLUMAGE/VEILLE AUTOMATIQUE/RÉVEIL AUTOMATIQUE 14 6.2 ÉTALONNAGE AUDIO 14 www.jbl.com 3 1. INTRODUCTION 2. CONTENU DE LA BOÎTE Merci d'avoir acheté la JBL BAR 5.0 MULTIBEAM (barre de son) conçue pour apporter une expérience sonore extraordinaire à votre système de divertissement à domicile. Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour lire ce manuel, qui décrit le produit et inclut des instructions pas à pas d’installation et de mise en route. Déballez le contenu de la boîte avec précaution et vérifiez que les pièces suivantes sont incluses. Si une pièce est endommagée ou manquante, ne l'utilisez pas et contactez votre détaillant ou un représentant du service clientèle. Afin de profiter au mieux des fonctionnalités et du support du produit, vous pouvez dans l’avenir devoir actualiser son logiciel par Internet et par son connecteur USB. Consultez la section sur la mise à jour du logiciel du présent manuel pour vérifier que votre produit a la dernière version du logiciel. Barre de son Télécommande (avec 2 piles AAA) Les modèles et les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Pour toute question sur la barre de son, son installation ou son fonctionnement, veuillez contacter votre détaillant ou installateur, ou visitez notre site Web : www.jbl.com (AAA) Cordon d'alimentation* * Le nombre de cordons secteurs et les types des prises varient selon les régions. Câble HDMI 4 Français Kit de montage mural 3. PRÉSENTATION DU PRODUIT 3.1 Barre de son Commandes 1 2 3 4 Informations sur le produit et gabarit de montage mural 5 1) (Marche/arrêt) • Allumage ou veille. 2) - /+ (Volume) • Augmentation ou diminution du volume. • Appuyez longuement pour augmenter ou diminuer le volume en continu. • Appuyez simultanément sur les deux boutons pour couper le son ou le rétablir. 3) Microphone • Pour l'étalonnage audio (Étalonnage Automatique MultiBeam (AMC)) 4) • (Source) Sélection d’une source sonore : TV (par défaut, pour l'entrée audio de la connexion au téléviseur où le connecteur est prioritaire sur le connecteur ), Bluetooth ou HDMI IN. 5) Affichage de l'état Connecteurs arrière 1 2 3 4 5 6 1) • Branchement de l’alimentation électrique (avec le cordon d’alimentation fourni). • Connexion au réseau de votre domicile par un câble Ethernet. • Connexion de la sortie optique de votre téléviseur ou appareil numérique. 2) 3) www.jbl.com 5 4) 5) HDMI • Sélection de la source • Connecteur USB pour la mise à jour du logiciel. • Connectez-vous à un périphérique de stockage USB pour la lecture de fichiers MP3 (pour la version américaine uniquement). 6) + / • Augmentation ou diminution du volume Connexion de la sortie HDMI de votre appareil numérique. 7) • 5) • 6) • Connexion de l’entrée HDMI ARC / HDMI eARC de votre téléviseur. 3.2 Télécommande 1 2 3 4 5 6 7 1) • Allumage ou veille. • Sélectionnez la source TV (par défaut, pour l'entrée audio de la connexion du téléviseur où le connecteur est prioritaire sur le connecteur ). 2) 3) • (Bluetooth) Sélection de la source Bluetooth. • Appuyez longuement pour connecter un autre appareil Bluetooth. • Active ou désactive les effets audio virtuels Dolby Atmos® (activés par défaut). 4) 6 • . Appuyez longuement pour augmenter ou diminuer le volume en continu. (Silence) Coupure / rétablissement du son Français 4. POSITIONNEMENT 4.2 Montage mural 4.1 Sur une table Placez la barre de son sur une surface plate et stable. > 4 m / 13 ft >2” (50mm)1a) 5 cm / 2” 1b) 4mm/0.16" ≤8 mm/0.31" 2.5-3.0 m / 8.2-9.8 ft 1 1c) 3 2 ≥30 mm/1.18" 4 4 1. Préparation : a) En respectant une distance minimale de 50 mm (2") de votre téléviseur, collez le gabarit de montage mural fourni sur un mur à l'aide de rubans adhésifs. b) Utilisez la pointe de votre stylo pour marquer l'emplacement des vis. Retirez le gabarit. c) Aux emplacements repérés, percez un trou de 4 mm / 0,16". REMARQUES : − − Le cordon secteur doit être branché correctement à l'alimentation. Ne placez aucun objet sur la barre de son. 2. Installez le support de montage mural. 3. Avec la vis, serrez le support de montage mural au-dessous de la barre de son. 4. Montez la barre de son. REMARQUES : − − − − − Vérifiez que le mur peut supporter le poids de la barre de son. Le montage doit être fait uniquement sur une paroi verticale. Évitez un emplacement subissant une température ou une humidité élevées. Avant le montage mural, veillez à ce que les câbles soient correctement branchés entre la barre de son et les appareils externes. Avant le montage mural, vérifiez que la barre de son est débranchée de l'alimentation. Sinon, il existe un risque d’électrocution. www.jbl.com 7 5. CONNEXION 5.1 Connexion à votre téléviseur et à vos appareils numériques Pour une lecture audio via la barre de son, connectez-la à votre téléviseur au moyen du câble HDMI fourni ou d’un câble optique (vendu séparément). Une connexion HDMI supporte l’audio et la vidéo numériques sur une seule connexion. La connectivité HDMI est la meilleure option pour votre barre de son. TV (HDMI ARC) (Connexion recommandée pour la meilleure expérience Dolby Atmos.) HDMI (ARC) HDMI IN 1. Connectez la barre de son au connecteur HDMI IN (ARC) de votre téléviseur à l'aide du câble HDMI fourni. HDMI OUT • (TV ARC/TV eARC) HDMI IN * Sur votre téléviseur, vérifiez que HDMI-CEC et HDMI ARC ont été activés. Reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur pour plus d’informations. 2. Utilisez un câble HDMI (V2.0 ou version ultérieure) pour connecter la barre de son à votre appareil numérique, tel qu'un décodeur, un lecteur DVD/Blu-ray ou une console de jeux. HDMI OUT • Sur votre appareil numérique, vérifiez que le HDMI-CEC a été activé. Reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil numérique pour plus d’informations. • Sur votre appareil numérique, sélectionnez « Flux de bits » ou « Données brutes » dans les réglages de sortie audio pour la meilleure expérience Dolby Atmos. 3. Pour lire l'audio d’un appareil numérique connecté à la barre de son, sélectionnez sur la télécommande. REMARQUES : − 8 Si votre téléviseur ne prend pas en charge le HDMI eARC, assurezvous de connecter votre appareil numérique via le connecteur HDMI IN de la barre de son au lieu de votre téléviseur. Sinon, les informations du Dolby Atmos ne peuvent pas passer des connecteurs HDMI (ARC/ eARC) à la barre de son. Français TV (HDMI eARC) OPTIQUE * HDMI OUT OPTICAL (TV ARC/TV eARC) OPTICAL HDMI (eARC) * HDMI IN HDMI IN HDMI OUT HDMI OUT TV TV 1. Branchez la barre de son au connecteur votre téléviseur en utilisant le câble HDMI fourni. • de Sur votre téléviseur, vérifiez que HDMI-CEC et HDMI eARC sont activés. Reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur pour plus d’informations. 2. Utilisez un câble HDMI (compatible eARC, V2.0 ou version ultérieure) pour connecter votre téléviseur à votre appareil numérique, tel qu'un appareil de diffusion, un décodeur, un lecteur DVD/Blu-ray ou une console de jeux. • Sur votre appareil numérique, vérifiez que le HDMI-CEC a été activé. Reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil numérique pour plus d’informations. • Sur votre téléviseur et appareil numérique, sélectionnez « Flux de bits » ou « Données brutes » dans les réglages de sortie audio pour la meilleure expérience Dolby Atmos. REMARQUES : − Avec la conception Virtual Dolby Atmos, le mixeur expanseur surround Dolby de la barre de son peut étendre l'audio traditionnel basé sur les canaux du format Dolby Digital, y compris les contenus 5.1 et 7.1, et fournir une expérience immersive 3D Atmos. 1. Branchez la barre de son à votre téléviseur en utilisant un câble optique. 2. Utilisez un câble HDMI (V2.0 ou version ultérieure) pour connecter votre téléviseur à votre appareil numérique, tel qu'un appareil de diffusion, un décodeur, un lecteur DVD/Bluray ou une console de jeux. 3. Pour lire l'audio via le câble optique, sélectionnez télécommande. sur la 3. Sélectionnez sur la télécommande pour lire le son de l'appareil numérique connecté à votre téléviseur. www.jbl.com 9 Connexion d’un autre appareil Bluetooth REMARQUES : − − − * Le câble HDMI (pour la connexion d'un appareil numérique) et le câble optique sont vendus séparément. La compatibilité intégrale avec tous les appareils HDMI-CEC n'est pas garantie. Lorsque des câbles HDMI ARC et optiques sont tous les deux connectés à la barre de son pour l’entrée audio depuis la connexion au téléviseur, la connexion HDMI ARC a la priorité. 3S 5.2 Connexion Bluetooth Pour utiliser le Bluetooth, connectez la barre de son à votre appareil Bluetooth, tel qu'un smartphone, une tablette ou un ordinateur portable. Settings Bluetooth 1. Sur la source Bluetooth, appuyez longuement sur sur la barre de son ou sur de la télécommande jusqu'à ce que « » s’affiche. Bluetooth → L'appareil auparavant jumelé est effacé de la barre de son. → La barre de son passe au mode de jumelage du Bluetooth. DEVICES JBL Bar 5.0_xxxx Connected 2. Suivez l'étape 3 de « Connexion d’un appareil Bluetooth ». Now Discoverable • < 10 m / 33 ft Si l'appareil a déjà été jumelé avec la barre de son, oubliez d'abord « » sur l'appareil. REMARQUES : − − La connexion Bluetooth sera perdue si la distance entre la barre de son et l’appareil Bluetooth dépasse 10 m (33 pi.). Les appareils électroniques peuvent provoquer une interférence radio. Les appareils qui produisent des ondes électromagnétiques doivent être gardés à distance de la barre de son, par ex. des fours à microondes ou des appareils de réseau local sans fil. 5.3 Connexion au réseau de votre domicile BT PAIRING Connexion d’un appareil Bluetooth 1. Appuyez sur pour allumer l’appareil (voir «6.1 Allumage/ veille automatique/réveil automatique» dans le chapitre «6. CONFIGURATION»). 2. Pour sélectionner la source Bluetooth, appuyez sur barre de son ou sur sur la télécommande. → « Bluetooth. sur la 1. Sur la barre de son, passez au mode de configuration du Wi-Fi : • » : (jumelage BT) prête pour le jumelage 3. Sur votre appareil Bluetooth, activez le Bluetooth et recherchez « » dans les trois minutes. → Connexion réussie : le nom de l'appareil est affiché si votre appareil est nommé en anglais. Vous entendez une tonalité de confirmation. Reconnexion du dernier appareil Bluetooth jumelé Votre appareil Bluetooth est mémorisé en tant qu’appareil jumelé quand la barre de son se met en veille. Lors de votre choix suivant de la source Bluetooth, la barre de son reconnecte automatiquement le dernier appareil jumelé. 10 Par le Wi-Fi ou un câble Ethernet, connectez la barre de son au réseau de votre domicile. Avec le support de Chromecast builtin™, d’AirPlay et d’Alexa, la barre de son vous permet de diffuser le son de smartphones ou de tablettes sur ses haut-parleurs. • Appuyez sur pour allumer l’appareil (voir «6.1 Allumage/ veille automatique/réveil automatique» dans le chapitre «6. CONFIGURATION»). → Si la barre de son n'a pas déjà été connectée à un réseau, l'écran indique « », puis « ». Pour revenir au mode de configuration du Wi-Fi, appuyez longuement sur jusqu'à ce que « » s’affiche. Français 2. Sur votre appareil Android ou iOS, ajoutez la barre de son au réseau Wi-Fi de votre domicile. 5.3.2 *Configuration du Wi-Fi via la configuration d’une enceinte AirPlay Sélectionnez une application pour terminer la configuration du Wi-Fi. AIRPLAY READY SETUP WIFI Settings Google Home CHROMECAST & AirPlay SETUP WIFI Settings AirPlay (iOS) Alexa • Application Google Home : pour la lecture via Chromecast built-in™et AirPlay. • Configuration d’une enceinte AirPlay : pour la lecture via AirPlay uniquement. • Un appareil Amazon Echo / l’application Amazon Alexa : pour la lecture via Amazon Music et/ou Alexa MRM (Multi-Room Music, musique multi-pièces). 5.3.1 Configuration du Wi-Fi via l'application Google Home Google Home a) Connectez votre appareil iOS au réseau Wi-Fi de votre domicile. b) Sur votre appareil iOS, allez dans Paramètres > Wi-Fi. Sous CONFIGURER UNE NOUVELLE ENCEINTE AIRPLAY…, sélectionnez « JBL Bar 5.0_xxxx » et suivez les instructions à l'écran pour terminer la configuration. Google Home CHROMECAST, AIRPLAY READY SETUP WIFI a) Connectez votre appareil Android ou iOS au réseau Wi-Fi de votre domicile. Téléchargez l'application Google Home. Connectez-vous avec votre compte Google. Si vous n'en avez pas, créez un nouveau compte. b) Suivez les instructions de l’application pour terminer la configuration. www.jbl.com 11 5.3.3 **Configuration automatique via un appareil Amazon Echo 5.3.4 **Configuration du Wi-Fi via l'application Amazon Alexa Pour que la barre de son rejoigne automatiquement le même réseau Wi-Fi que votre appareil Amazon Echo, vérifiez les points suivants : Vous avez acheté la barre de son en ligne sur Amazon avec votre compte Amazon. Si votre barre de son a été achetée ailleurs ou si vous l’avez reçue en cadeau, configurez le Wi-Fi via l'application Amazon Alexa. Vous pouvez demander à Alexa de découvrir la barre de son automatiquement, utiliser la configuration guidée ou la configuration par code-barres. Découverte automatique BAR 5.0 MULTIBEAM Amazon Alexa Amazon online SETUP * Purchased from Amazon online JBL Soundbar can be set up * Locate the 2D barcode for your JBL speaker DON’T HAVE A BARCODE DON’T HAVE A BARCODE LATER ALEXA MUSIC READY CONTINUE SCAN BARCODE SETUP WIFI Amazon Echo device a) Vérifiez que vous avez connecté votre appareil Amazon Echo au réseau Wi-Fi de votre domicile. b) Pendant la configuration Wi-Fi de votre appareil Amazon Echo, vous avez enregistré sur Amazon le mot de passe du réseau Wi-Fi de votre domicile. Enter your Wi-Fi network Wi-Fi Network Name Enter your password CONNECT c) Activez le Bluetooth sur votre appareil Amazon Echo et placez la barre de son dans la portée du Bluetooth (10 m / 33 pi.). 12 * SETUP ? Connect your JBL speaker ALEXA MUSIC READY SETUP WIFI BAR 5.0 MULTIBEAM Next * Purchased elsewhere or received as a gi� a) Connectez votre appareil Android ou iOS au réseau Wi-Fi de votre domicile. Téléchargez l'application Amazon Alexa. Connectez-vous avec votre compte Amazon. Si vous n'en avez pas, créez un nouveau compte. b) Sur votre appareil Android ou iOS, activez le Bluetooth et lancez l'application Amazon Alexa. → La barre de son JBL est automatiquement découverte par Alexa. c) Suivez les étapes décrites ci-dessus et les instructions à l'écran pour connecter la barre de son JBL au réseau Wi-Fi de votre domicile. Français Manuellement : configuration guidée Configuration par code-barres SETUP DEVICES Amazon Alexa Locate the 2D barcode for your JBL speaker Amazon Alexa Add Device SCAN BARCODE Devices SETUP ? Which device would you like to set up? * Speaker SETUP ? What brand is your speaker? SETUP WIFI JBL JBL SETUP a) Suivez les étapes a) et b) de Manuellement : configuration guidée. b) Pour la configuration par code-barres, activez le Bluetooth sur votre appareil Android ou iOS et demandez à Alexa de découvrir la barre de son en scannant le code-barres à l'arrière de la barre de son. c) Suivez les instructions à l'écran pour connecter la barre de son JBL au réseau Wi-Fi de votre domicile. ? Connect your JBL speaker to Alexa BAR 5.0 MULTIBEAM Next * Purchased elsewhere or received as a gi� a) Connectez votre appareil Android ou iOS au réseau Wi-Fi de votre domicile. Téléchargez l'application Amazon Alexa. Connectez-vous avec votre compte Amazon. Si vous n'en avez pas, créez un nouveau compte. b) Sur votre appareil Android ou iOS, lancez l'application Amazon Alexa et suivez les étapes ci-dessus. SETUP SETUP ? 5.3.5 Connexion câblée au réseau de votre domicile par un câble Ethernet • Une fois la configuration du Wi-Fi terminée, utilisez un câble Ethernet pour connecter la barre de son au réseau de votre domicile. • Veillez à être connecté au réseau que vous avez utilisé pendant la configuration. REMARQUES : Connect your JBL speaker − Locate the 2D barcode for your JBL speaker − DON’T HAVE A BARCODE DON’T HAVE A BARCODE SCAN BARCODE − Next − 3S READY FOR ALEXA SETUP x1 c) Pour la configuration guidée, activez Bluetooth sur votre appareil Android ou iOS et demandez à Alexa de découvrir la barre de son en appuyant sur TV pendant plus de 3 secondes, puis en appuyant sur sur la barre de son. d) Suivez les instructions à l'écran pour connecter la barre de son JBL au réseau Wi-Fi de votre domicile. − Pendant la configuration du Wi-Fi par l'application Google Home, vous pouvez nommer la barre de son et l'organiser par pièce. Sur votre appareil iOS, ajoutez la barre de son à l'application Apple Home et gérez-la avec les autres enceintes compatibles AirPlay 2. * Sur votre appareil iOS, si la barre de son a été ajoutée au réseau Wi-Fi de votre domicile via l'application Google Home, ignorez les étapes de « «5.3.2 *Configuration du Wi-Fi via la configuration d’une enceinte AirPlay» », vous pouvez démarrer la diffusion AirPlay à partir d'une application compatible AirPlay (voir «7.5 Lecture via AirPlay» dans le chapitre «7. LECTURE»). ** Si la barre de son a été ajoutée au réseau Wi-Fi de votre domicile via l'application Google Home ou par la configuration d’une enceinte AirPlay, suivez les instructions à l'écran pour vous connecter avec votre compte Amazon. ** Avant de suivre les étapes sous « «5.3.4 **Configuration du Wi-Fi via l’application Amazon Alexa» », assurez-vous que les appareils sont connectés à votre réseau domestique via le Wi-Fi au lieu d'un câble Ethernet. www.jbl.com 13 6. CONFIGURATION • 6.1 Allumage/veille automatique/réveil automatique la barre de son est connectée à votre téléviseur par un câble optique et des signaux audio sont détectés sur le câble optique, • la barre de son est connectée à votre téléviseur par la connexion HDMI ARC/eARC et par la connexion HDMI, elle est également connectée à votre appareil numérique tel qu'un récepteur, lecteur de DVD/Blu-ray ou console de jeu et votre appareil numérique est allumé, • la barre de son est connectée au réseau de votre domicile, elle diffuse le son via Chromecast built-in, AirPlay ou Alexa Music. 2 1 POWER 6.2 Étalonnage audio 6.2.1 Étalonnage Automatique MultiBeam STDBY LOAD Avec l’ Étalonnage Automatique MultiBeam (Automatic MultiBeam™ Calibration, AMC), votre expérience sonore surround peut être optimisée à votre position d’écoute préférée. • Sur la télécommande, appuyez longuement sur jusqu’à ce que « » s’affiche sur la barre de son. → Un décompte démarre de 5 à 1. → Vous entendez la tonalité d’étalonnage. L'étalonnage audio démarre. « » : (étalonnage) l'étalonnage est en cours. → « » : (TERMINÉ) étalonnage achevé correctement. HELLO 3 Allumage 1. Connectez la barre de son à l’alimentation électrique en utilisant les cordons d'alimentation fournis. → L'écran de la barre de son affiche « puis « » (prête). 2. Sur la barre de son, appuyez sur → « » (chargement), pour l’allumer. » (bonjour) est affiché. REMARQUES : − − Utilisez uniquement le cordon secteur fourni. Avant d'allumer la barre de son, vérifiez que vous avez réalisé tous les autres branchements (voir «5.1 Connexion à votre téléviseur et à vos appareils numériques» dans le chapitre « «5. CONNEXION» »). DONE CALIBRATION Veille auto Si la barre de son est inactive pendant plus de 10 minutes, elle se met automatiquement en veille. « » (bonjour) est affiché. Lorsque vous rallumez la barre de son, elle revient à la dernière source sélectionnée. 14 >5S Réveil auto REMARQUES : En veille, la barre de son se réveille automatiquement quand : • la barre de son est connectée à votre téléviseur par la connexion HDMI eARC et votre téléviseur est allumé, − Pendant l’AMC, tous les boutons de la télécommande sont désactivés sauf et . − « » (ÉCHEC) est affiché si l’AMC échoue. Français 6.2.2 Dolby Atmos® (Virtuel) 6.2.3 Réglage des graves Avec le Virtual Dolby Atmos, profitez d’effets sonores de hauteur lorsque vous visionnez des films sur la source TV/HDMI IN. Vous pouvez régler les graves selon vos préférences. 1. Connectez et lisez votre lecteur Blu-ray ou appareil de diffusion via le connecteur HDMI ARC/HDMI eARC et le connecteur HDMI. (Voir «5.1 Connexion à votre téléviseur et à vos appareils numériques» dans le chapitre «5. CONNEXION».) 1. Sur la télécommande, appuyez pendant plus de trois secondes sur . Puis appuyez sur -. → Le niveau actuel des graves est affiché (par défaut : « »). 2. Appuyez sur sur la télécommande pour activer ou désactiver les effets sonores de hauteur (activés par défaut). → L'écran de la barre de son affiche « (CHARGEMENT), puis « » (PRÊTE). » LVL 3 3S x1 ON ATMOS 2. Appuyez dans les cinq secondes sur + ou - de la télécommande pour parcourir les niveaux des graves. → « »à« » est affiché. OFF ATMOS REMARQUES : − Désactivez les effets ATMOS, si vous préférez ne pas avoir d'effets sonores de hauteur pendant votre visionnement ou votre écoute. LVL 1 LVL 2 LVL 3 LVL 4 LVL 5 www.jbl.com 15 7.1.1 Configuration de la télécommande du téléviseur 7. LECTURE 7.1 Lecture depuis la source TV Avec la barre de son connectée, vous pouvez profiter du son du téléviseur sur les haut-parleurs de la barre de son. Pour utiliser la télécommande de votre téléviseur pour votre téléviseur et pour la barre de son, vérifiez que votre téléviseur supporte le HDMI-CEC. Si votre téléviseur ne prend pas en charge le HDMICEC, suivez les étapes dans « Apprentissage IR de la télécommande du téléviseur ». HDMI-CEC HDMI eARC/ HDMI ARC Si votre téléviseur prend en charge le HDMI-CEC, activez les fonctions comme indiqué dans le mode d'emploi de votre téléviseur. Vous pouvez commander les fonctions volume +/-, coupure/rétablissement du son, marche/veille de votre barre de son par la télécommande du téléviseur. OPTICAL Apprentissage IR de la télécommande du téléviseur Grâce à l'apprentissage IR, la télécommande infrarouge de votre téléviseur peut apprendre certaines commandes de la barre de son. 1. Sur la barre de son, appuyez longuement sur et + jusqu’à ce que « » (apprentissage) s’affiche. TV → Vous entrez en mode d'apprentissage de la télécommande du téléviseur. 2. Dans les 15 secondes, exécutez les actions suivantes sur la barre de son et sur la télécommande de votre téléviseur : 1. Vérifiez que votre téléviseur est réglé pour supporter des enceintes externes et que les haut-parleurs internes du téléviseur sont désactivés. Reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur pour plus d’informations. 2. Vérifiez que la barre de son a été correctement connectée à votre téléviseur (Voir «5.1 Connexion à votre téléviseur et à vos appareils numériques» dans le chapitre «5. CONNEXION»). 3. Pour sélectionner la source téléviseur, appuyez sur barre de son ou sur sur la télécommande. sur la → « » : la source téléviseur est sélectionnée. • Dans les réglages d'usine, la source téléviseur est sélectionnée par défaut. REMARQUES : − Si la barre de son est connectée à votre téléviseur par un câble HDMI et par un câble optique, le câble HDMI est sélectionné comme source pour la connexion au téléviseur. 16 a) Sur la barre de son, appuyez sur l’un de ces boutons +, -, + et - simultanément (pour la fonction coupure/ rétablissement du son), et . b) Sur la télécommande de votre téléviseur : appuyez sur le bouton désiré. → « » (patientez) s’affiche sur la barre de son. → « » : (terminé) la fonction du bouton de la barre de son est apprise par le bouton de la télécommande de votre téléviseur. 3. Répétez l’étape 2 pour achever l’apprentissage des boutons. 4. Pour quitter le mode d'apprentissage de la télécommande du téléviseur, appuyez longuement sur et + sur la barre de son jusqu'à ce que « » (sortie de l’apprentissage) s’affiche. → La barre de son revient à la dernière source sélectionnée. Français 7.2 Lecture depuis la source HDMI IN 7.3 Lecture depuis la source Bluetooth La barre de son étant connectée comme représenté, votre appareil numérique peut lire la vidéo sur votre téléviseur et le son sur les haut-parleurs de la barre de son. Diffusez du son via le Bluetooth, de votre appareil Bluetooth vers la barre de son. < 10 m / 33 ft HDMI (ARC) 1 HDMI OUT (TV ARC/TV eARC) 1. Vérifiez que la barre de son a été correctement connectée à votre appareil Bluetooth (voir «5.2 Connexion Bluetooth» dans le chapitre «5. CONNEXION»). 2. Pour sélectionner la source Bluetooth, appuyez sur barre de son ou sur sur la télécommande. HDMI IN 2 sur la 3. Démarrez la lecture audio sur votre appareil Bluetooth. 4. Réglez le volume sur la barre de son ou votre appareil Bluetooth. 7.4 Lecture via Chromecast built-in HDMI OUT Chromecast built-in vous permet de diffuser le son de votre appareil Android ou iOS sur la barre de son. 1. Sur la barre de son, • . . . 1. Assurez-vous que la barre de son a été correctement connectée à votre téléviseur et à votre appareil numérique (voir «5.1 Connexion à votre téléviseur et à vos appareils numériques» dans le chapitre «5. CONNEXION»). 2. Allumage de votre appareil numérique. Vérifiez que la barre de son a été correctement connectée au réseau de votre domicile (voir «5.3 Connexion au réseau de votre domicile» dans le chapitre «5. CONNEXION»). 2. Sur votre appareil Android ou iOS : a) Vérifiez que votre appareil iOS ou Android est connecté au même réseau que la barre de son. b) Dans une application compatible Chromecast, lisez de la musique, appuyez sur l'icône de diffusion et sélectionnez la barre de son connectée. → Votre téléviseur et la barre de son sortent du mode veille et la source d'entrée est sélectionnée automatiquement. • Pour sélectionner la source sur la barre de son, appuyez sur sur la barre de son ou sur sur la télécommande. 3. Mise en veille de votre téléviseur. → La barre de son et l’appareil source sont mis en veille. REMARQUES : − La compatibilité intégrale avec tous les appareils HDMI-CEC n'est pas garantie. CHROMECAST 3. Pour quitter la lecture de la musique, choisissez une autre source. www.jbl.com 17 7.5 Lecture via AirPlay Diffusez du son via AirPlay, depuis sur votre appareil iOS vers la barre de son. 2. Lancez l'application Amazon Alexa pour démarrer la lecture de la musique. 1. Sur la barre de son, • Vérifiez que la barre de son a été correctement connectée au réseau de votre domicile (voir «5.3 Connexion au réseau de votre domicile» dans le chapitre «5. CONNEXION»). 2. Sur votre appareil iOS : a) Vérifiez que votre appareil iOS est connecté au même réseau que la barre de son. b) Pour entrer dans le Centre de contrôle d’un appareil iOS, balayez vers le bas depuis le coin supérieur droit ou balayez vers le haut depuis le bord inférieur. Appuyez sur pour sélectionner la barre de son connectée, puis démarrez la diffusion audio depuis une application. • Ouvrez l'application Amazon Music pour accéder à la bibliothèque Amazon Music. • Reportez-vous à l’application Amazon Alexa pour plus de détails. REMARQUES : − − − La barre de son peut supporter la diffusion audio mais ne prend pas en charge la diffusion vidéo. Pendant la lecture via Chromecast built-in, AirPlay ou Alexa, la lecture de musique s'interrompt sur l'appareil actuellement connecté lorsque vous démarrez la lecture de la musique sur un deuxième appareil connecté. Quand la barre de son commute entre le Wi-Fi de votre domicile et le réseau câblé sous AirPlay, la lecture de la musique est suspendue et reprend quelques minutes plus tard, selon l'état de la bande passante du haut débit. Pour la connexion au réseau câblé de votre domicile, reportez-vous à «5.3.5 Connexion câblée au réseau de votre domicile par un câble Ethernet» de «5.3 Connexion au réseau de votre domicile» dans le chapitre «5. CONNEXION». usic Phone ining Room speaker 7.7 Lecture multi-pièces Avec la lecture multi-pièces, vous pouvez diffuser la musique de votre appareil Android ou iOS vers plusieurs enceintes compatibles Chromecast, AirPlay ou Alexa. AIRPLAY 3. Pour quitter la lecture de la musique, choisissez une autre source. 7.6 Lecture via Amazon Music La barre de son étant connectée à Alexa, vous pouvez diffuser de la musique de la bibliothèque Amazon Music sur la barre de son. 7.7.1 Chromecast intégré 1. Connectez plusieurs enceintes compatibles Chromecast au même réseau via l'application Google Home, affectez-les à plusieurs pièces et créez des groupes selon vos besoins. Play 2. Exécutez une application compatible Chromecast sur votre smartphone ou tablette. 3. Lisez de la musique. Appuyez sur enceintes groupées. et sélectionnez les REMARQUES : ALEXA MUSIC READY − − 1. Vérifiez que la barre de son a été correctement connectée à l’application Amazon Alexa (voir «5.3.4 **Configuration du Wi-Fi via l’application Amazon Alexa» dans le chapitre «5. CONNEXION»). 18 Reportez-vous à l'application Google Home pour obtenir plus de détails. Selon la bande passante de votre réseau local, vous pouvez diffuser de la musique vers jusqu'à 6 enceintes Chromecast. Français 7.7.2 AirPlay 8. PARAMÈTRES AUDIO Réglage des graves usic • BL Bar 5.0_xxxx BL Bar 5.1_xxxx Reportez-vous à « Réglage des graves » sous «6.2 Étalonnage audio» dans le chapitre «6. CONFIGURATION». Synchronisation audio Avec la fonction de synchronisation audio, vous pouvez synchroniser le son et la vidéo afin d'éliminer tout délai dans votre contenu vidéo. 1. Sur un appareil iOS, entrez dans le Centre de contrôle. 2. Touchez pour sélectionner plusieurs enceintes connectées selon votre besoin. 3. Démarrez la diffusion de musique depuis une application. 1. Sur la télécommande, appuyez pendant plus de trois secondes sur . 2. Dans les cinq secondes, appuyez sur + ou - sur la télécommande pour régler le délai audio en correspondance avec la vidéo. → Le délai de synchronisation audio est affiché. 7.7.3 Alexa MRM : musique multi-pièces 1. Vérifiez que vous avez associé la barre de son à votre compte Amazon via l'application Amazon Alexa (voir « Via l'application Amazon Alexa » sous «5.3 Connexion au réseau de votre domicile» dans le chapitre «5. CONNEXION»). 2. Dans l’application Amazon Alexa, créez un groupe de musique multi-pièces pour la barre de son. Reportez-vous à l’application Amazon Alexa pour plus d’informations. DEVICES Combine speakers Devices Mode intelligent Avec le mode intelligent activé par défaut, vous pouvez profiter des programmes de télévision avec des effets sonores riches. Pour les programmes de télévision tels que les informations et la météo, vous pouvez réduire les effets sonores en désactivant le mode intelligent et en passant au mode standard. Mode intelligent : les réglages d'égalisation et le son d'ambiance surround JBL sont appliqués pour des effets sonores riches. Mode standard : les préréglages d'égalisation sont appliqués pour des effets sonores standard. Pour désactiver le mode intelligent, procédez comme suit : 1. Sur la télécommande, appuyez pendant plus de trois secondes sur . Appuyez sur +. → Le mode actuel est affiché. « » : (MODE INTELLIGENT ACTIF) le mode intelligent est activé. 2. Répétez l'étape 1. Amazon Echo device ALEXA MRM 3. Pendant la diffusion de musique via Alexa MRM, appuyez longuement sur le bouton pour l’arrêter. Pour reprendre la diffusion de la musique, redémarrez sa lecture. • → Vous passez à l’autre mode. « » : (mode intelligent inactif) le mode standard est activé. → Le mode intelligent est réactivé automatiquement au prochain allumage de la barre de son. Lorsque la diffusion de la musique s'arrête, appuyez sur pour couper le son de la barre de son ou le réactiver. REMARQUES : − Reportez-vous à l’application Amazon Alexa pour plus de détails. www.jbl.com 19 9. RESTAURER LES PARAMÈTRES D'USINE En restaurant les paramètres par défaut définis en usine, vous effacez tous vos réglages personnalisés de la barre de son. • Sur la barre de son, appuyez pendant plus de 10 secondes sur et . → « » (bonjour) est affiché. → La barre de son indique « » (chargement) et « » (prête) puis se met en veille. 10. MISE À JOUR DU LOGICIEL Pour obtenir des performances optimales du produit et votre meilleure expérience d'utilisateur, JBL peut offrir dans l’avenir des mises à jour logicielles du système de la barre de son. Veuillez visiter www.JBL.com ou contacter le centre d'appel de JBL pour recevoir plus d'informations sur le téléchargement des fichiers de mise à jour. Mise à jour en ligne UPDATE FOUND • Connectez la barre de son au réseau de votre domicile. Une mise à jour en ligne se produit automatiquement si les mises à jour du logiciel sont disponibles. → « » : (mise à jour) la mise à jour du logiciel est en cours. → « » : (terminé) la mise à jour du logiciel est terminée. Mise à jour via un dispositif de stockage USB. Software update files USB > 10S UPDATE MODE 20 Français 1. Assurez-vous d’enregistrer le fichier de mise à jour du logiciel dans le répertoire racine d'un dispositif de stockage USB. 11. SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT 2. Connectez le dispositif USB. Spécifications générales : 3. Pour passer au mode de mise à jour du logiciel, appuyez pendant plus de 10 secondes sur et - sur la barre de son. • Modèle : BAR 5.0 MULTIBEAM → « » (bonjour) est affiché. → « » : (mise à jour) la mise à jour du logiciel est en cours. → « » : (terminé) la mise à jour du logiciel est terminée. → La barre de son indique « » (chargement) et « » (prête) puis se met en veille. • Alimentation électrique : 100 - 240 V CA, ~ 50/60 Hz • Puissance de sortie totale des enceintes (max. à 1 % DHT) : 250 W • Puissance de sortie de la barre de son (max. à 1 % DHT) : 5 x 50 W • Haut-parleurs de la barre de son : 5 haut-parleurs oblongs de 48 mm x 80 mm (3 orientés vers l’avant et 2 vers les côtés) + 4 radiateurs passifs de 75 mm (3”) • Consommation en veille réseau : < 2,0 W • Température de fonctionnement : 0°C - 45°C REMARQUES : − − Maintenez la barre de son allumée et le dispositif de stockage USB branché jusqu’à la fin de la mise à jour du logiciel. « Error » (erreur) est affiché si la mise à jour du logiciel échoue. Spécifications HDMI : • Entrée vidéo HDMI : 1 • Sortie vidéo HDMI (avec canal de retour audio amélioré (eARC, Enhanced Audio Return Channel) : 1 • Version HDCP HDMI : 2.3 Spécifications audio : • Réponse en fréquence : 50 Hz - 20 KHz • Entrées audio : 1 optique, Bluetooth, USB (la lecture USB est disponible sur la version US. Sur les autres versions, l’USB est réservé au service.) Spécifications USB : • Port USB : Type A • Caractéristiques USB : 5 V CC, 0,5 A • Formats de fichiers supportés : mp3 • Codec MP3 : MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3 • Taux d’échantillonnage MP3 : 16 KHz - 48 KHz • Débit de bits MP3 : 80 kbps - 320 kbps Spécifications radio : • Version Bluetooth : 4.2 • Profils Bluetooth : A2DP V1.2, AVRCP V1.5 • Plage de fréquences du Bluetooth : 2400 – 2483,5 MHz • Puissance de l’émetteur Bluetooth : < 10 dBm (PAR) • Réseau Wi-Fi : IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz / 5 GHz) • Plage de fréquences 2.4G Wi-Fi : 2412– 2472 MHz (bande ISM 2,4 GHz, USA et Canada 11 canaux, Europe et autres 13 canaux) • Puissance de l’émetteur Wi-Fi 2.4G : < 20 dBm (PAR) • Plage de fréquences 5G Wi-Fi : 5,15 - 5,35GHz, 5,4705,725GHz, 5,725 - 5,825GHz • Puissance de l’émetteur Wi-Fi 5G : < 23 dBm (PAR) Dimensions : • Dimensions (L x H x P) : 709,0 x 60,5 x 100,5 mm / 27,9” x 2,4” x 3,9” • Poids : 2 ,8 kg • Dimensions de l’emballage (LxHxP) : 966 x 126 x 161 mm / 38,0” x 4,9” x 6,3” • Poids de l’emballage (poids brut) : 4,5 kg www.jbl.com 21 12. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Bluetooth N'essayez jamais de réparer ce produit par vous-même. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de ce produit, vérifiez les points suivants avant de requérir le service. Un appareil ne peut pas se connecter à la barre de son. • Vérifiez que la fonction Bluetooth de l'appareil est activée. • Si la barre de son a été jumelée à un autre appareil Bluetooth, réinitialisez le Bluetooth (voir « Connexion à un autre appareil » dans «5.2 Connexion Bluetooth» du chapitre «5. CONNEXION»). • Si votre appareil Bluetooth a déjà été jumelé à la barre de son, réinitialisez le Bluetooth sur la barre de son, oubliez la barre de son sur l'appareil Bluetooth, puis refaites le jumelage de l'appareil Bluetooth et de la barre de son (voir « Connexion à un autre appareil » dans «5.2 Connexion Bluetooth» du chapitre «5. CONNEXION») . Système L'appareil ne s'allume pas. • Vérifiez si le cordon secteur est branché à la prise secteur et à la barre de son. La barre de son ne répond pas aux pressions sur les boutons. • Restaurez les réglages d'usine de la barre de son (voir le chapitre «9. RESTAURER LES PARAMÈTRES D’USINE»). Son Mauvaise qualité audio d'un appareil Bluetooth connecté • Aucun son de la barre de son La réception Bluetooth est mauvaise. Rapprochez l'appareil source de la barre de son ou retirez tout obstacle entre l'appareil source et la barre de son. • Vérifiez que le son de la barre de son n’est pas coupé. • Sélectionnez la source d'entrée audio adéquate sur la télécommande. L'appareil Bluetooth connecté se connecte et se déconnecte constamment. • Branchez correctement la barre de son à votre téléviseur ou à d'autres appareils. • • Restaurez les réglages d'usine de la barre de son en appuyant pendant plus de 10 secondes sur et sur la barre de son. Son déformé ou écho • Si vous diffusez le son du téléviseur sur la barre de son, veillez à couper le son du téléviseur ou à désactiver les hautparleurs intégrés au téléviseur. Audio et vidéo désynchronisés. • Activez la fonction de synchronisation audio pour synchroniser l'audio et la vidéo (voir « Synchronisation audio » dans le chapitre «8. PARAMÈTRES AUDIO»). Aucun effet sonore de hauteur du Dolby Atmos • • La réception Bluetooth est mauvaise. Rapprochez l'appareil source de la barre de son ou retirez tout obstacle entre l'appareil source et la barre de son. Wi-Fi Échec de la connexion au Wi-Fi • Vérifiez que le Wi-Fi est activé. • Vérifiez que vous avez sélectionné le bon réseau et avez entré le mot de passe correct. • Vérifiez que votre routeur ou modem est allumé et à portée. • Dans les paramètres de votre routeur, vérifiez que vous avez défini le type de sécurité sur WPA2 ou auto. • Vérifiez que votre barre de son est connectée au même réseau local sans fil que votre smartphone ou tablette. • Si votre téléviseur prend uniquement en charge le HDMI ARC, assurez-vous d’avoir connecté votre appareil numérique à la barre de son via le connecteur HDMI IN de la barre de son (voir «TV (HDMI ARC)» sous «5.1 Connexion à votre téléviseur et à vos appareils numériques» dans le chapitre «5. CONNEXION»). Si vous rencontrez des difficultés pour configurer le Wi-Fi, réinitialisez le Wi-Fi en appuyant sur sur la barre de son jusqu'à ce que « » s'affiche. • Profitez des effets sonores du Dolby Atmos lorsque vous visionnez des films à partir de la source TV/HDMI. Lors de la diffusion audio via Bluetooth ou les applications de diffusion (via Chromecast built-in, AirPlay ou Alexa), le Dolby Atmos n'est pas pris en charge. Sur la barre de son que vous avez connectée au Wi-Fi par la configuration d'une enceinte AirPlay sur un appareil iOS, veillez à connecter la barre de son au même réseau Wi-Fi lorsque vous configurez Chromecast built-in par l'application Google Home, ou Alexa par l’application Amazon Alexa. L'application Google Home ne peut pas trouver l'appareil. • Vérifiez que votre barre de son est sous tension. • Vérifiez que votre réseau fonctionne correctement. • Vérifiez que votre routeur ou modem est allumé et à portée. L'application Amazon Alexa ne peut pas trouver l'appareil. • 22 Suivez les étapes de « Manuellement : configuration guidée » et de « Configuration par code-barres » dans le chapitre «5.3.4 **Configuration du Wi-Fi via l’application Amazon Alexa». Cela permettrez à Alexa de découvrir la barre de son. Français Lecture 13. MARQUES COMMERCIALES La lecture de musique ne fonctionne pas correctement lorsque la source sonore passe de Bluetooth à Chromecast built-in, AirPlay ou Alexa. • La qualité de la diffusion et de la lecture audio dépend du trafic et de la couverture du réseau qui relie la barre de son et vos appareils de diffusion, tels que les téléphones, les tablettes et les PC. La lecture de musique ne reprend pas lorsque la source sonore passe de Bluetooth à TV/HDMI IN, puis revient à Bluetooth. • La lecture de musique sur l’appareil Bluetooth s'arrête lorsque la source sonore passe de Bluetooth à TV/HDMI IN. Lorsque vous revenez à la source Bluetooth, redémarrez la lecture de la musique sur l’appareil Bluetooth. Télécommande The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. La télécommande ne fonctionne pas. • Vérifiez si les piles sont épuisées. Si c’est le cas, remplacezles par des neuves. • Réduisez la distance et l'angle entre la télécommande et l'appareil principal. Impossible de terminer l’apprentissage de la télécommande du téléviseur. • The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance®. Vérifiez que vous utilisez une télécommande de télévision infrarouge. L’apprentissage IR n’est pas pris en charge par une télécommande de téléviseur Bluetooth. Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. Copyright © 2012–2020 Dolby Laboratories. All rights reserved. Google, Google Play, Google Home and Chromecast built-in are trademarks of Google LLC. www.jbl.com 23 14. AVIS DE LICENCE OPEN SOURCE Apple, AirPlay, iPad, iPad Air, iPad Pro, and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The trademark “iPhone” is used in Japan with a license from Aiphone K.K. Use of the Works with Apple badge means that an accessory has been designed to work specifically with the technology identified in the badge and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. To control this AirPlay 2–enabled speaker, iOS 11.4 or later is required. Amazon, Echo, Alexa, and all related logos are trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates. Use your phone, tablet or computer as a remote control for Spotify. Go to spotify.com/connect to learn how The Spotify Software is subject to third party licenses found here: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses 24 Ce produit contient du logiciel Open source sous licence GPL. Pour votre commodité, le code source et les instructions de compilation associées sont également disponibles sur https:// harman-webpages.s3.amazonaws.com/jbl_bar5.0_package_license_ list.htm. N’hésitez pas à nous contacter à : Harman Deutschland GMB HATT : Open Source, Gregor Krapf-Gunther, Parkring 3 85748 Garching bei Munchen, Allemagne ou à [email protected] si vous avez d’autres questions concernant le logiciel Open source utilisé par le produit. HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com © 2020 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans préavis. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.