Shure PGX Manuel utilisateur

FRANÇAIS
PGX sans fil de Shure
La nouvelle espèce de systèmes sans fil Shure
Créé pour les musiciens et présentateurs actifs qui en plus gèrent leur propre son, le système PGX sans fil de Shure améliore le spectacle et simplifie
la mise en service.
Grâce à des innovations telles que la sélection automatique des fréquences
et le réglage automatique de l'émetteur, le système sans fil est plus rapide
et complètement sans soucis. Les systèmes PGX comprennent maintenant
la compression-extension de référence audio brevetée de Shure qui leur
permet de fournir un son clair et cristallin d'une qualité digne de la confiance
des ingénieurs du son professionnels.
PGX propose un choix de 8 systèmes et des systèmes sans fil à l'épreuve
des tournées pour micros pour guitare, instrument et voix — notamment les
microphones voix SM58® légendaires. En sans fil, le choix qui sonne le
mieux est le plus simple : celui du leader du concert en direct.
Table des matières
Composants des systèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Caractéristiques du récepteur PGX4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Panneau frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Émetteur à main PGX2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Changement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Réglage du gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Émetteur de poche PGX1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Port de l’émetteur de poche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Changement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Réglage du gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Mise en service d’un système unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Mise en service de systèmes multiples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Sélection manuelle des fréquences (récepteur seulement) . . . . . . .17
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Verrouillage et déverrouillage des commandes . . . . . . . . . . . . . . . .18
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Références des brevets : 6,597,301, 5,794,125 et 5,692,057.
11
PGX SANS FIL DE SHURE
Composants des systèmes
Tous les systèmes comprennent
•
•
•
•
Récepteur PGX4
2 piles AA
Bloc d’alimentation
Guide d'utilisation
Les systèmes pour chanteur comprennent
• Capsule de microphone (choix entre PG58, SM58®, SM86 et Beta 58A®)
• Émetteur à main PGX2
• Pince de microphone
Les systèmes à micro-cravate, à microphone de casque et d’instrument
comprennent
• Émetteur de poche PGX1
• Microphone (choix entre WL93, WH20 et Beta 98H/C™)
Les systèmes pour guitare comprennent
• Émetteur de poche PGX1
• Câble de guitare de fiche 1/4 po à mini-connecteur à 4 broches
12
FRANÇAIS
Caractéristiques du récepteur PGX4
Panneau frontal
®
Performance Gear™ Wireless
PGX4
sync
audio
channel
ready
DEL audio
Indique l’intensité du signal audio d’entrée : vert pour normal, jaune pour
fort, rouge pour pointe.
Écran à DEL
Voir “Mise en service d’un système unique” à la page 16.
Bouton canal
Voir “Mise en service d’un système unique” à la page 16.
DEL prêt
Un témoin vert indique que le système est prêt à l'emploi.
Port infrarouge (IR)
Diffuse un signal IR vers l’émetteur.
Bouton sync
Appuyer dessus pour synchroniser les fréquences de l'émetteur et du
récepteur.
Panneau arrière
12–18 V
160 mA
SHURE INCORPORATED
UNBALANCED NILES, IL 60714
PGX4 RECEIVER
HIGH Z
BALANCED
LOW Z
POWER
IC: 616A–PGX4
MIC OUT
Jack d’adaptateur c.a.
Dispositif de fixation du cordon
de l’adaptateur
13
LINE OUT
Jack de sortie microphone
symétrique XLR
Jack de sortie asymétrique ¼ po
PGX SANS FIL DE SHURE
Émetteur à main PGX2
PGX
Témoin alimentation / infrarouge (IR) / coupure du son
Vert
Prêt
Vert clignotant
Commandes verrouillées (voir page 16)
Jaune
Coupure du son activée
Rouge clignotant
Transmission IR en cours
Rouge allumé en permanence
Énergie de la pile presque épuisée
Rouge s’allumant par impulsions
au démarrage
Énergie de la pile épuisée (il faut changer les
piles pour pouvoir allumer l’émetteur)
Rouge s’allumant par impulsions
après la synchronisation
Émetteur et récepteur incompatibles; contacter
le revendeur Shure
Interrupteur marche-arrêt / coupure du son
Appuyer et maintenir enfoncé pour mettre en marche ou arrêter. Appuyer et
relâcher pour activer ou désactiver la coupure du son.
Port IR
Reçoit le faisceau infrarouge permettant de synchroniser les fréquences.
Lorsque l’on utilise de multiples systèmes, seul un port IR d’émetteur
doit être exposé à la fois.
Changement des piles
• L’autonomie estimée des piles alcalines est d’environ
8 heures.
• Lorsque le témoin de l’émetteur s'allume en rouge, les piles doivent être remplacées immédiatement, comme indiqué sur la droite.
Réglage du gain
• Pour accéder à l’interrupteur de réglage du gain, dévisser la capsule du microphone.
• Deux réglages de gain existent sur le PGX2. Déplacer le sélecteur de l’interrupteur à l’aide d’une pointe de
stylo ou d’un petit tournevis.
•
•
0 dB : Spectacles vocaux d’ambiance et normaux.
–10 dB : À utiliser uniquement si l'audio est
distordu à cause de niveaux de voix élevés.
14
PGX
BIAS
AUDIO
0dB
-10dB
FRANÇAIS
Émetteur de poche PGX1
PGX1
Témoin alimentation / infrarouge (IR) / coupure du son
Vert
Prêt
Vert clignotant
Commandes verrouillées (voir page 16)
Jaune
Coupure du son activée
Rouge clignotant
Transmission IR en cours
Rouge allumé en
permanence
Énergie de la pile presque épuisée
Rouge s’allumant par
impulsions au démarrage
Énergie de la pile épuisée (il faut changer les piles
pour pouvoir allumer l’émetteur)
Rouge s’allumant par
impulsions après la
synchronisation
Émetteur et récepteur incompatibles; contacter le
revendeur Shure
Interrupteur marche-arrêt / coupure du son
Appuyer et maintenir enfoncé pour mettre en marche ou arrêter. Appuyer
et relâcher pour activer ou désactiver la coupure du son.
Jack d’entrée à 4 broches du microphone
Port IR
Reçoit le faisceau infrarouge permettant de synchroniser les fréquences.
Lorsque l’on utilise de multiples systèmes, seul un port IR
d’émetteur doit être exposé à la fois.
Interrupteur de réglage du gain (voir ci-dessous)
Port de l’émetteur de poche
• Accrocher l’émetteur à une ceinture ou glisser
une sangle de guitare dans l’attache de l’émetteur comme illustré. Pour une ceinture, faire glisser
l’émetteur jusqu’à ce que la ceinture soit appuyée
contre la base de l’attache.
Changement des piles
• L’autonomie estimée des piles alcalines est
d’environ 8 heures.
• Lorsque le témoin de l’émetteur s'allume en
rouge, les piles doivent être remplacées immédiatement, comme indiqué sur la gauche.
PGX
1
Réglage du gain
• Il y a trois réglages de gain sur le PGX1 :
•
mic : Microphone
•
0: Guitare
•
-10: À utiliser uniquement si l'audio est distordu à cause de niveaux
d'entrée élevés
15
PGX SANS FIL DE SHURE
Mise en service d’un système unique
Dans toute installation sans fil, chaque paire émetteur-récepteur doit être réglée à la même fréquence ou au même canal. Le système sans fil PGX utilise la mise en service automatique de l’émetteur pour synchroniser les
canaux de l'émetteur et du récepteur.
Remarque : les appareils émetteurs tels que les téléphones portables et les
radios bidirectionnelles, et les appareils numériques tels que les lecteurs de
CD et les processeurs d'effet, peuvent perturber les transmissions audio
sans fil. Garder les émetteurs et récepteurs PGX à distance de ce type d’appareils et d’autres sources potentielles de parasites.
Mise en service d’un système unique
1. Sélection automatique des fréquences
Appuyer sur le bouton canal et le relâcher. Ceci balaie les fréquences à la
recherche d’un canal inutilisé et règle le récepteur sur ce canal.
appuyer sur le bouton
canal pour rechercher
un canal inutilisé
l'écran à DEL affiche
le canal actuel
channel
le système recherche le canal disponible le plus clair
2. Mise en service automatique de l’émetteur
Ouvrir le compartiment pile de l’émetteur pour exposer le port infrarouge (IR)
(voir pages 14 et 15).
Lorsque le port IR de l'émetteur est exposé en face du récepteur, appuyer
sur sync.
sync
audio
sync
channel
select
ready
<
.)
8 in
m(
c
15
or
Quand le témoin prêt du récepteur s'allume, le système est prêt à l'emploi.
Fermer la porte du compartiment pile de l'émetteur.
16
FRANÇAIS
Mise en service de systèmes multiples
Voir le guide des
fréquences et
canaux inclus
pour plus de
renseignements
sur les canaux
compatibles.
Les installations de systèmes multiples nécessitent l'utilisation de
groupes et de canaux. Dans le panneau à DEL, le chiffre de gauche indique le groupe actuel et celui de droite le canal actuel.
le chiffre de droite
est le canal
le chiffre de gauche
est le groupe
Procéder comme suit lorsque l’on utilise de multiples systèmes PGX dans
une seule installation :
1.
Mettre tous les récepteurs en marche et tous les émetteurs sur
arrêt.
2.
S'assurer que le numéro de groupe est le même sur tous les récepteurs. Si nécessaire, utiliser la sélection manuelle des fréquences (décrite ci-dessous) pour régler tous les récepteurs sur un
groupe unique.
3.
Effectuer la procédure de sélection automatique des fréquences sur le premier récepteur (voir page 16).
4.
Mettre en marche le premier émetteur.
5.
Effectuer la procédure de mise en service automatique de
l’émetteur (voir page 16).
Laisser l'émetteur en marche. Répéter les étapes précédentes pour chaque
système.
S’assurer que seul un port IR d’émetteur est exposé lorsque l’on
synchronise un système.
Sélection manuelle des fréquences (récepteur seulement)
Pour sélectionner manuellement un groupe ou un canal, appuyer sans relâcher sur le bouton canal. L'affichage alterne entre le numéro de groupe et le
numéro de canal.
maintenir le
bouton canal
Relâcher le bouton canal quand l'un de ces numéros est affiché pour faire
clignoter ce numéro.
Appuyer sur le bouton canal quand l'un de ces numéros clignote pour augmenter la valeur de un.
pour changer la valeur
du groupe, relâcher le
bouton canal lorsque le
premier chiffre affiche...
...puis appuyer
sur le bouton canal pour augmenter la valeur.
pour changer la valeur du
canal, relâcher le bouton
canal lorsque le second
chiffre affiche...
...puis appuyer
sur le bouton canal pour augmenter la valeur.
Pour activer un groupe ou canal nouvellement sélectionné, attendre simplement que le numéro s'arrête de clignoter.
17
PGX SANS FIL DE SHURE
Dépannage
Problème
État du témoin
Solution
Son faible ou inexistant
Témoin d'alimentation de
l'émetteur allumé, DEL
des récepteurs allumées
• Effectuer la mise en service automatique de l’émetteur (voir
page 16)
• Vérifier tous les branchements de la sonorisation
DEL du récepteur éteinte
• S'assurer que l'adaptateur c.a. est correctement branché
dans une prise électrique et dans le connecteur d'entrée c.c.
du panneau arrière du récepteur
• S'assurer que la prise électrique c.a. fonctionne et fournit la
tension correcte
Témoin d’alimentation de
l’émetteur allumé ou
clignotant en rouge
• Remplacer les piles de l'émetteur
• Si le témoin continue à clignoter en rouge après le
changement des piles, il se peut que l'émetteur et le
récepteur aient des bandes de fréquences incompatibles.
Contacter le revendeur Shure pour obtenir de l’aide.
Témoin d'alimentation de
l'émetteur éteint
• Allumer l'émetteur
• S'assurer que les bornes + et - des piles correspondent aux
bornes de l'émetteur
• Insérer des piles neuves
Distorsion ou salves de
parasites indésirables
Le niveau de distorsion
augmente
progressivement
• Éliminer toutes les sources proches de parasites haute
fréquence (lecteurs de CD, ordinateurs, effets numériques,
systèmes de contrôle par écouteur interne, etc.)
• Changer le récepteur et l’émetteur pour les mettre à une
fréquence différente
• Réduire le niveau de gain de l’émetteur
• Remplacer les piles de l'émetteur
• Si l’on utilise de systèmes multiples, changer la fréquence
d'un des systèmes actifs
Témoin d’alimentation de
l’émetteur allumé ou
clignotant en rouge
Niveau sonore différent
de celui d’une guitare ou
d’un microphone câblé(e)
ou variable selon les
guitares utilisées
Impossible d’allumer
l’émetteur
• Remplacer les piles de l'émetteur
• Régler le gain de l'émetteur selon le besoin
Témoin de l’émetteur
clignotant en rouge
• Remplacer les piles de l'émetteur
Verrouillage et déverrouillage des commandes
Le verrouillage des commandes du système empêche de couper le son ou
de changer de canal accidentellement durant le spectacle.
Émetteur
Pour verrouiller les commandes : l'émetteur étant éteint, maintenir enfoncé
le bouton de mise sous tension jusqu’à ce que la DEL verte clignote (±5
secondes).
Pour déverrouiller les commandes : l'émetteur étant allumé, maintenir enfoncé le bouton de mise sous tension jusqu’à ce que la DEL verte clignote (±5 secondes).
Récepteur
Pour verrouiller le canal : maintenir le bouton canal jusqu’à ce que les numéros clignotent (±10 secondes).
Pour déverrouiller le canal : maintenir le bouton canal jusqu’à ce que les numéros clignotent (±5 secondes).
18
FRANÇAIS
Caractéristiques
Système
Plage de fonctionnement
100 m (300 pi)
Réponse en fréquence audio
Minimum : 45 Hz
Maximum : 15 kHz
+/– 2 dB
Remarque : la portée réelle dépend de l'absorption et de la
réflexion des signaux HF, ainsi que des parasites
(La fréquence du système global dépend de l'élément microphone utilisé.)
Distorsion harmonique totale
0,5 %, typique
Gamme dynamique
>100 dB, pondéré en A
Plage de températures de
fonctionnement
–18 °C (0 °F) à +50 °C (+122 °F)
Polarité audio de l’émetteur
Une pression positive sur le diaphragme du microphone (ou une
tension positive appliquée à la pointe du jack téléphone WA302)
produit une tension positive à la broche 2 (par rapport à la broche 3
de la sortie basse impédance) et la pointe de la sortie haute
impédance de 1/4 po.
Niveau d’entrée audio
-10 dBV maximum lorsque le gain est réglé en position « mic »
+10 dBV maximum lorsque le gain est réglé à 0 dB
+20 dBV maximum lorsque le gain est réglé à -10 dB
Plage de réglage de gain
30 dB
Impédance d’entrée
1 MΩ
Sortie de l’émetteur RF
30 mW maximum (dépend des réglementations applicables dans
le pays)
Dimensions
108 mm H x 64 mm L x 19 mm P (4,25 x 2,50 x 0,75 po)
Poids
81 grammes (3 oz) sans les piles
Boîtier
Boîtier en polycarbonate moulé
Alimentation
2 piles alcalines ou rechargeables de taille AA
Autonomie des piles
>8 heures (pile alcaline)
PGX2
Niveau d’entrée audio
Émetteur à
main
+2 dBV maximum en position -10 dB
-8 dBV maximum en position 0 dB
Plage de réglage de gain
10 dB
Sortie de l’émetteur RF
30 mW maximum (dépend des réglementations applicables dans
le pays)
Dimensions
254 mm x 51 mm de diamètre (10 x 2 po)
Poids
290 grammes (10,2 oz) sans les piles
Boîtier
Poignée et réceptacle des piles en PC/ABS moulé
Alimentation
2 piles alcalines ou rechargeables de taille AA
Autonomie des piles
>8 heures (pile alcaline)
PGX4
Dimensions
40 mm H x 181 mm L x 104 mm P (1,6 x 7,125 x 4,1 po)
Récepteur
Poids
327 g (11,5 oz)
Boîtier
ABS
Niveau de sortie audio
Connecteur XLR (dans 600 Ω de charge) : –19 dBV
Connecteur 1/4 po (dans 3000 Ω de charge) : –5 dBV
Impédance de sortie
Connecteur XLR : 200 Ω
1/4Connecteur 1/4 po : 1 kΩ
Sortie XLR
Impédance symétrique
Broche 1 : Masse (blindage du câble)
Broche 2 : Audio
Broche 3 : Non audio
Sensibilité
–105 dBm pour 12 dB SINAD, typique
Suppression de la fréquenceimage
>70 dB, typique
Alimentation
12–18 V c.c. à 150 mA, provenant d’un bloc d’alimentation externe
Réf. +/–33 kHz de déviation, 1 kHz
de tonalité
PGX1
Émetteur de
poche
PGX1
PGX
y compris la capsule SM58
sync
audio
channel
select
ready
Réf. +/–33 kHz de déviation avec 1
kHz de tonalité
Remarque : les caractéristiques de la pile peuvent limiter cette plage
19
PGX SANS FIL DE SHURE
Pièces de rechange
Tous systèmes
Propre à
chaque
système
Accessoires en
option
Adaptateur de pied de microphone (PGX2)
WA371
Mallette de transport
94A8429
Adaptateur c.a. (120 V c.a., 60 Hz)
PS20
Adaptateur c.a. (230 V c.a., 50/60 Hz, Europlug)
PS20E
Adaptateur c.a. (230 V c.a., 50/60 Hz, Royaume-Uni)
PS20UK
Adaptateur c.a. (100 V c.a., 50/60 Hz)
PS20J
Adaptateur c.a. (220 V c.a., 50 Hz, Chine)
PS20CHN
Capsule PG58 avec grille
RPW108
Capsule SM58 avec grille (PGX2/SM58)
RPW112
Capsule SM86 avec grille (PGX2/SM86)
RPW114
Capsule BETA 58 avec grille (PGX2/BETA 58)
RPW118
Grille argent mat (PGX2/SM58)
RK143G
Grille argent mat (PGX2/SM86)
RPM226
Grille argent mat (PGX2/BETA 58)
RK265G
Attache pour ceinture
44A8030
Grille noire (PGX2/BETA 58)
RK323G
Sac à glissière (PGX1)
26A13
Sac à glissière (PGX2)
26A14
Plateau de rack universel
URT
20
ENGLISH
Regulatory and Licensing Information
PGX1 & PGX2 Transmitters:
Type Accepted under FCC Parts 74 (FCC ID: "DD4SLX1" & "DD4SLX2").
Certified by IC in Canada under RSS-123 and RSS-102 ("IC: 616A-SLX1"
and "IC: 616A-SLX2"). Meets the essential requirements of the European
R&TTE Directive 99/5/EC (ETSI EN 300-422 Parts 1 & 2, EN 301 489 Parts
1 & 9) and is eligible to carry the CE marking.
PGX4 Receiver:
Authorized under the Declaration Of Conformity provision of FCC Part 15B.
Certified under Industry Canada to RSS-123 ("IC: 616A-PGX4"). Meets the
essential requirements of the European R&TTE Directive 99/5/EC (EN 301
489 Parts 1 & 2, EN 300 422 Parts 1 & 2) and is eligible to carry the CE marking.
PS 20 Series Power Supplies:
Conforms to Safety Standard IEC 60065. PS20E and PS20UK are eligible to
bear CE marking.
A ministerial license may be required to operate this equipment in certain areas. Consult your national authority for possible requirements.
This radio equipment is intended for use in musical professional entertainment and similar applications.
Les transmetteurs modèle Shure PGX1 et PGX2 :
Type accepté sous FCC partie 74 (FCC ID : « DD4SLX1 » et
« DD4SLX2 »). Certifié par IC au Canada sous RSS-123 et RSS-102 (« IC :
616A-SLX1 » et « IC: 616A-SLX2 »). Conforme aux exigences essentielles
de la directive européenne R&TTE 99/5/CE (ETSI EN 300 422, partie 1 et 2,
ETSI EN 301 489, partie 1 et 9) et sont autorisés à porter la marque CE.
Le recepteur modèle Shure PGX4 :
Autorisé aux termes de la clause de Déclaration de conformité de la FCC
section 15B. Certifié par IC au Canada sous RSS-123 (« IC: 616A-PGX4 »).
Conforme aux exigences essentielles de la directive européenne R&TTE
99/5/CE (ETSI EN 300 422, partie 1 et 2, ETSI EN 301 489, partie 1 et 9) et
sont autorisés à porter la marque CE.
Les blocs d’alimentation PS20E et PS20UK :
Conforme aux spécifications IEC 60065 et sont autorisés à porter la marque CE.
101
SHURE PGX WIRELESS
Autorisation d'utilisation : Une licence officielle d'utilisation de ce matériel
peut être requise dans certains pays. Consulter les autorités compétentes
pour les exigences possibles.
Ce matériel radio est prévu pour une utilisation en spectacles musicaux
professionnels et applications similaires.
Die Senders Modells PGX1 und PGX2:
Typenzulassung unter FCC Teil 74 (FCC ID: „DD4SLX1” und
„DD4SLX2”). Zugelassen durch die IC in Kanada unter RSS-123 und RSS102 („IC: 616A-SLX1” und „IC: 616A-SLX2”). Entsprechen den Grundanforderungen der europäischen R&TTE-Richtlinie 99/5/EC (ETSI-Normen EN
300 422, Teile 1 und 2, ETSI-Normen EN 301 489, Teile 1 und 9) und sind
zum Tragen des CE-Zeichens berechtigt.
Der Empfänger Modell PGX4:
Zugelassen unter der Übereinstimmungserklärung der FCC, Teil 15B. Zugelassen durch die IC in Kanada unter RSS-123 („IC: 616A-PGX4”). Entsprechen den Grundanforderungen der europäischen R&TTE-Richtlinie 99/
5/EC (ETSI-Normen EN 300 422, Teile 1 und 2, ETSI-Normen EN 301 489,
Teile 1 und 9) und sind zum Tragen des CE-Zeichens berechtigt.
Der netzteilen Modells PS20E und PS20UK:
Entsprechen den Grundanforderungen IEC 60065 und sind zum Tragen
des CE-Zeichens berechtigt.
Zulassung: In einigen Gebieten ist für den Betrieb dieses Geräts u.U. eine
behördliche Zulassung erforderlich. Wenden Sie sich bitte an die zuständige
Behörde, um Informationen über etwaige Anforderungen zu erhalten.
Diese Funkausrüstung ist zum Gebrauch bei professionellen Musikveranstaltungen und ähnlichen Anwendungen vorgesehen.
Los transmisores modelos PGX1 y PGX2:
Aceptado por especimen bajo las normas de la FCC (Comisión Federal
de Comunicaciones de los EE.UU.) (FCC ID: "DD4SLX1" y "DD4SLX2").
Certificados en Canadá por la IC bajo la norma RSS-123 y RSS-102 ("IC:
616A-SLX1" y "616A-SLX2"). Cumple con los requisitos esenciales de la directriz europea 99/5/EC de RTTE (ETSI EN 300-422, partes 1 y 2, ETSI EN
301 489, partes 1 y 9) y califican para llevar la marca CE.
102
ENGLISH
El receptor modelo PGX4:
Autorizado según la cláusula de Declaración de homologación de
la parte 15B. Certificados en Canadá por la IC bajo la norma RSS-123
(“IC: 616A-PGX4”). Cumple con los requisitos esenciales de la directriz europea 99/5/EC de RTTE (ETSI EN 300-422, partes 1 y 2, ETSI EN 301 489,
partes 1 y 9) y califican para llevar la marca CE.
Los fuentes de alimentación modelos PS20E y PS20UK:
Cumple la norma IEC 60065 y califican para llevar la marca CE.
Licencia de uso: Se puede requerir una licencia ministerial para utilizar
este equipo en algunas áreas. Consulte a la autoridad nacional sobre los posibles requisitos.
Este equipo de radio está destinado para uso en presentaciones musicales profesionales y situaciones similares.
I trasmettitori Shure modellos PGX1 e PGX2:
Di tipo approvato secondo le norme FCC Parte 74 (FCC ID: "DD4SLX1"
e "DD4SLX2"). Omologato dalla IC in Canada a norma RSS-123 e RSS-102
("616A-SLX1" e "616A-SLX2"). Conforme ai requisiti essenziali specificati
nella direttiva europea R&TTE 99/5/EC (ETSI specificati nella norma EN 300
422, Parte 1 e Parte 2, ETSI specificati nella norma EN 301 489, Parte 1 e
Parte 9) e possono essere contrassegnati con il marchio CE.
Il ricevitore Shure modello PGX4:
Omologato secondo la clausola di Dichiarazione di conformità delle norme FCC, Parte 15B. Omologato dalla IC in Canada a norma RSS-123 (“IC:
616A-PGX4”). Conforme ai requisiti essenziali specificati nella direttiva europea R&TTE 99/5/EC (ETSI specificati nella norma EN 300 422, Parte 1 e
Parte 2, ETSI specificati nella norma EN 301 489, Parte 1 e Parte 9) e possono essere contrassegnati con il marchio CE.
Di alimentatori PS20E e PS20UK:
Conforme alle norme IEC 60065 e possono essere contrassegnati con il
marchio CE.
Concessione della licenza all'uso: per usare questo apparecchio, in certe
aree può essere necessaria una licenza ministeriale. Per i possibili requisiti,
rivolgersi alle autorità competenti.
Questo apparecchio radio è inteso per intrattenimento a livello professionale ed applicazioni simili.
103
SHURE PGX WIRELESS
104
ENGLISH
105
">