FR GB DE NL ES PT EL RU Service Consommateurs : (33) 09 7450 3673 GROUPE SEB FRANCE Place Ambroise Courtois BP £553 69356 LYON - FRANCE http://www.rowenta.fr Consumer Service & Accessories ordering : 0845 602 1454 - UK (01) 461 0390 - Ireland GROUPE SEB UK Ltd. 11-49 Station Road Langley, Slough Berkshire SL3 8 DR UNITED KINGDOM http://www.rowenta.co.uk/ Zentralkundendienst: Instandsetzung und Ersatzteile ; (49) 212 387 400 GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach GERMANY http://www.rowenta.de/ Consumentenservice : (31) 318 58 24 40 GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Postbus 238 3900 AE VEENENDAAL - NETHERLANDS http://www.rowenta.nil Service Consommateurs / Consumentendienst : (32) 070 23 31 59 GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25, avenue de |'Espérance - ZI 6220 FLEURUS - BELGIUM http://www.rowenta.be Centro assistenza & ordinazione degli accessori : 199 20 78 15 GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano ITALY http://www.rowenta.it/ Servicio al consumidor y pedido de accesorios : (34) 90 231 2500 GROUPE SEB IBERICA S.A. Imogavers, 107-119, Complejo Ecourban 08018 Barcelona SPAIN http://www.rowenta.es/ Clube Consumidor Rowenta : (351) 808 284 735 SEB PORTUGAL ELECTRODOMESTICOS, DLA Urb. da Matinha Rua Projectada a Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1900 - 796 Lisboa Portugal http://www.rowenta.pt/ Etunnpétnon HekaTdv : 801 11 97 101 GROUPE SEB HELLADOS S.A. 7, Frangoklisias Str 15125 Paradissos, Maroussi Athens GREECE http://www.rowenta.com/ Клиентская служба и заказ насадок: (7) 095 967 32 32 доб 256 GROUPE SEBVOSTOK Building 2 - 14 Staromonetny Pereulok Moscow 119 180 RUSSIA http://www.rowenta.ru/ www.rowenta.com UK TR PL CS HU AR AU Biagin ObcnyrosysaHHa Cnomvsauls та замовлення Приладдя : +3 8 044 417 64 13 GROUPE SEB UKRAINE Office 9, TA - Mishugi street 02140 Kiev UKRAINE http://www.rowenta.com/ Tuketici servis ve aksesuar siparisi : (90) 216 444 40 50 GROUPE SEB ISTANBULAS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak TURKIYE http:/fwww.rowenta.com.tr Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach Serwisowych 0 801 305 065, koszi jak za po aczenia lokalne GROUPE SEB POLSKA Z00 |. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa POLAND http:/Awvww.rowenta.pl/ Slulba zakaznikUm a objednavani pñislu®coenstvi : (42) 02 2231 7127 GROUPE SEB CR spol. Sr Ankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 CZECH REPUELIC http://www.rowenta.cz/ Ugyfélszolgälat és tartozékrendelés : (36) 1 801 84 30 GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Taviro koz NO4 2040 Budaors HUNGARY http://www.rowenta.com/ Telefoniczna Informacia o Autoryzowanych Punktach Serwisowych 0 801 305 065, koszt jak za po aczenia lokalne GROUPE SEB SLOVENSKO Sro Rue Rybnicna 40 831 07 Bratislava SLOVAKIA http://www.rowenta.com/ ¿HH dass a mAs ed) ball (971) 4 2 688 718 GROUPE SEB EXPORT S.A.5 Dubai Airport Free zone Building 5 East. Bloc A Office 607, PO Box 54889 DUBAI - UNITED ARAB EMIRATES http://www.rowenta.com Customer Service : Ph : 61 2 9748 7944 Fax : 61 2 9748 7922 Email: [email protected] GROUPE SEB AUSTRALIA Unit 1, 10 Hill Road Homebush Bay, NSW 2127 http:/Avww.rowenta.com | 751271_SF Cyclonic 16L 7512/71 08/12/10 11:23 Расе) LLZLSL JOY RowenNTa SILENCE FORCE Ч DU www.rowenta.com —©— \ FR EN DE NL IT ES PT EL RU UK TR PL CS HU SK AR fig. 37 CONSEILS DE SECURITE Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...). 1 * Conditions d'utilisation Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d'utilisation. Utilisez et rangez l'appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance. Ne tenez pas le suceur ou l'extrémité du tube à portée des yeux et des oreilles. N'aspirez pas de surfaces mouillées, de liquides quelle que soit leur nature, de substances chaudes, de substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres...), de gros débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants, décapants..….), agressifs (acides, nettoyants …), inflammables et explosifs (à base d'essence ou d'alcool). Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau, ne projetez pas d'eau sur l'appareil et ne l'entreposez pas à l'extérieur. N'utilisez pas l'appareil : s'il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de DESCRIPTION 1 Couvercle de l'aspirateur 2 Bac à poussière 3 Séparateur 4 Curseur de déverrouillage du filtre 5 Filtre HEPA* : 5a - Filtre HEPA pour modèle mécanique (ref. RS-RT 3078) 5b - Filtre HEPA pour modèle automatique (ref. RS-RT 3079) 6 Volant de décolmatage du filtre Hepa (modèle mécanique) 7 Bouton « OPEN » d'ouverture du couvercle 8 Logement du bac à poussière 9 Entrée d'aspiration 10 sortie d'air 11 Pédale Marche/Arrêt 12 Pédale enrouleur du cordon 13 Poignée de transport 14 Positions parking 15 Niveau max. du remplissage du bac à poussière Accessoires 16 Flexible avec crosse ERGO COMFORT SILENCE * Selon modèles : 17 18 19 20 21 22 23 O fonctionnement. Dans ce cas, n'ouvrez pas l'appareil mais envoyez-le au Centre Services Agréés le plus proche ou contactez le service consommateurs Rowenta (voir les coordonnées en dernière page). 2 - Alimentation électrique Vérifiez que la tension d'utilisation (voltage) de votre aspirateur corresponde bien a celle de votre installation. Débranchez l'appareil en retirant la prise de courant, sans tirer le cordon : immédiatement après utilisation, avant chaque changement d'accessoires, avant chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre. N'utilisez pas l'appareil si le cordon est endommagé. L'ensemble enrouleur et cordon de votre aspirateur doit être remplacé impérativement par un Centre Service Agréé car des outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer toute réparation afin d'éviter un danger. 3 » Reparations Les reparations ne doivent étre effectuees que par des spécialistes avec des pièces détachées d'origine. Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour l'utilisateur et annule la garantie. 16a - Crosse ergonomique ERGO COMFORT SILENCE 16b - Brosse intégrée (EASY BRUSH) 16c - Variateur de puissance (POWER CONTROL) 16d - Embout du flexible (avec bouton poussoir) 16e - Accroche du flexible (avec languette) Suceur fente télescopique* Suceur ameublement* Suceur parquet” Tube télescopique métal ERGO COMFORT SILENCE 20a - Système de verrouillage crosse/tube (LOCK SYSTEM) 20b - Bouton de réglage du tube (TELESCOPIC SYSTEM) Suceur Delta Silence Force 21a - Systeme de verrouillage tube/suceur Delta Silence Force (LOCK SYSTEM) 21b - Bouton 2 positions : brosse rentrée pour tapis et moquettes / brosse sortie pour parquets et sols lisses. Turbobrosse* Mini turbobrosse* il s'agit d'équipements spécifiques à certains modèles ou d'accessoires disponibles en option. AVANT LA PREMIERE UTILISATION 1 « Deballage Déballez votre appareil, conservez votre bon de garantie et lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de votre appareil. 2 » Conseils et précautions Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé complétement. Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes tranchantes. Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez- vous qu'elle est en parfait état et de section adaptée à la puissance de votre aspirateur. Ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon. Ne déplacez pas l'aspirateur en tirant sur le cordon, l'appareil doit-être déplacé par sa poignée de transport. N'utilisez pas le cordon ni le flexible pour soulever et transporter l'appareil. Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque utilisation. Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l'entretien ou le nettoyage. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées UTILISATION 1 - Assemblage des éléments de l'appareil Clipsez l'embout du flexible (16d) dans l'entrée d'aspiration (9) (fig.1 et 2) et l'accroche (16e) sur le devant de l'appareil (fig.3 et 4). Pour retirez le flexible, déclipsez l'embout à l'aide du bouton poussoir et tirez vers vous, déclipsez l'accroche en appuyant sur la languette et tirez vers vous. -Emboîtez le tube télescopique metal a l'extrémité de la crosse jusqu'à ce que vous entendiez un ‘clic’ de verrouillage (fig.5) (pour le déboîter, appuyez sur le bouton de verrouillage du tube et retirez-le). * Emboitez le suceur Delta Silence Force a l'extrémité du tube télescopique métal jusqu'à ce que vous entendiez un ‘clic’ de verrouillage (fig.6) (pour le déboîter, appuyez sur le bouton de verrouillage du suceur et retirez-le). - Réglez le tube télescopique métal à la longueur désirée à l'aide du système télescopique (TELESCOPIC SYSTEM) (fig.7) - Emboîtez l'accessoire qui convient à l'extrémité du tube télescopique métal ou de la crosse : - Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur Delta Silence Force en position brosse rentrée ou la Turbobrosse* (fibres et poils d'animaux). - Pour les parquets et sols lisses : utilisez le © d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions = préalables concernant l'utilisation de l'appareil. | convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Votre aspirateur est équipé d'une protection qui évite la surchauffe du moteur. Dans certains cas (utilisation de la crosse sur fauteuils, sièges,…) la protection se déclenche et l'appareil peut émettre un bruit inhabituel et sans gravité. N'utilisez que des accessoires et des filtres d'origine Rowenta. Vérifiez que le filtre et le séparateur soient bien en place. Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur sans système de filtration (3 et 5) et sans que le couvercle ne soit rabattu. Ne remettez jamais le filtre dans l'appareil tant qu'il n'est pas complètement sec. En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs Rowenta (voir les coordonnées en dernière page). suceur Delta Silence Force en position brosse sortie ou, pour un meilleur résultat, utilisez le suceur parquet*. - Pour les recoins et les endroits difficiles : utilisez le suceur fente télescopique”. - Pour les meubles et les surfaces fragiles : utilisez la brosse intégrée à la crosse (EASY BRUSH) ou le suceur ameublement*. ATTENTION Arrêtez toujours votre aspirateur avant de changer d'accessoires. CONSEILS ERGONOMIQUES Chaîne ERGO COMFORT SILENCE Ergonomique, la chaîne ERGO COMFORT SILENCE a été conçue pour faciliter et ameliorer le confort de l'utilisateur lors du passage de l'aspirateur. Pour éviter de courber le dos et afin de garantir une posture droite, veillez à : 1. Régler la longueur du tube télescopique métal ERGO COMFORT SILENCE selon votre morphologie (flg.8). 2. Placer votre deuxieme main a l'avant de la poignée de la crosse ERGO COMFORT SILENCE (fig.9). * Selon modèles : il s'agit d'équipements spécifiques à certains modèles ou d'accessoires disponibles en option. 7 2 Branchement du cordon et mise en marche de l'appareil Déroulez complètement le cordon, branchez votre aspirateur et appuyez sur la pédale Marche / Arrêt (fig.10). * Réglez la puissance d'aspiration avec le variateur de puissance à la crosse (fig.1 1) : Position a (MIN) pour l'aspiration des tissus délicats (voilages, textiles) Position (Moyenne) pour l'aspiration quotidienne de tous types de sols, en cas de faible salissure Position (MAX) pour l'aspiration des sols durs et des tapis et moquettes en cas de fort encrassement ATTENTION Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur sans système de filtration (3 et 5). ATTENTION Ne jamais dépasser le niveau max. mentionné sur le bac a poussiere. NETTOYAGE ET MAINTENANCE L'air que nous respirons contient des particules qui peuvent être allergènes : les larves et déjections d'acariens, les moisissures, le pollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive, urine). Les particules les plus fines pénêtrent profondément dans l'appareil respiratoire où elles peuvent provoquer une inflammation et altérer la fonction respiratoire dans son ensemble. Les filtres HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter c'est-à-dire filtres de Haute Efficacité pour les Particules Aériennes) permettent de retenir les particules les plus fines. Grâce au filtre HEPA, l'air rejeté dans la pièce est plus sain que l'air aspiré. IMPORTANT Arrétez et toujours votre aspirateur avant l'entretien débranchez ou le nettoyage. 1 * Vous possédez le modèle mécanique” : nettoyage mécanique du filtre HEPA et vidage du bac à poussière Après chaque utilisation nous vous recommandons de nettoyer le filtre HEPA afin de conserver les performances d'aspiration. @ 3 + Rangement et transport de l'appareil Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la pédale Marche / Arrêt et débranchez- le (fig.12). Rangez le cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon (fig.13). Grâce à sa poignée de transport, transportez facilement votre aspirateur (fig.14). IMPORTANT N'utilisez pas la poignée du bac à poussière pour transporter l'appareil (fig.15). Lorsque vous ranger votre aspirateur, vous pouvez le stationner soit à la verticale soit à l'horizontale (fig.16). Placez le tube dans la rainure de rangement située sous le corps ou à l'arrière de l’appareil, en position parking (fig.17). Le nettoyage du filtre HEPA est réalisé à l'aide du volant de nettoyage (6). Après l'utilisation, arrêtez votre aspirateur, débranchez-le et ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton « OPEN » (fig.18), retirez le bol (fig.19), actionnez le volant de nettoyage du filtre HEPA en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre (fig.20), retirez l'ensemble de filtration (3 et 5) (fig.22) en le tapotant légèrement contre la paroi du bol afin d'évacuer l'excédent de poussière (fig.23) puis videz le bac à poussière (fig.24). Nettoyez la grille du séparateur à l'aide d'un chiffon si celle-ci est encrassée (fig.25). Replacez l'ensemble de filtration (3 et 5) dans le bac a poussière (fig.26). Remettez ensuite le bac à poussière dans son logement et fermez le couvercle de l'aspirateur (fig.2 7). IMPORTANT Après chaque utilisation, nous vous conseillons de faire 6 tours complets lorsque vous actionnez le volant de filtre HEPA, aspirateur conservera toute sa puissance nettoyage du ainsi votre d'aspiration. * Selon modèles : il s'agit d'équipements spécifiques à certains modèles ou d'accessoires disponibles en option. 2° Vous possédez le modèle automatique* : nettoyage automatique du filtre HEPA et vidage du bac à poussière Le nettoyage est automatique et ne nécessite aucune intervention de votre part. Il se déclenche si nécessaire au branchement ou à l'arrêt de votre aspirateur. NOTA : Votre aspirateur produit un cliquetis pendant le nettoyage. Ce phénomène est tout à fait normal (fig.21). || est recommandé de vider le bac à poussière après chaque utilisation et/ou nettoyage du filtre. Pour cela procédez comme suit : - Débranchez votre aspirateur et ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton « OPEN » (fig.18), retirez le bol (fig.19). - Retirez l'ensemble de filtration composé du séparateur et du filtre (3 et 5) (fig.22) en le tapotant légèrement contre la paroi du bol afin d'évacuer l'excédent de poussière (fig.23) puis videz le bac à poussière (fig.24). - Nettoyez la grille du séparateur à l'aide d'un chiffon si celle-ci est encrassée (fig.25). - Replacez l'ensemble de filtration (3 et 5) dans le bac à poussière (fig.26). Remettez ensuite le bac à poussière dans son logement et fermez le couvercle de l'aspirateur (fig.2 /). REMARQUE Si vous constatez une baisse d'aspiration de votre appareil, vous pouvez forcer le nettoyage automatique du filtre HEPA. Dans ce cas, arrêtez votre appareil et appuyez 2 fois de suite a la main sur la pédale Marche/Arrét (fig.28). IMPORTANT Videz ensuite le poussière. bac а 3 * Entretenez le filtre Hepa IMPORTANT L'aspiration peut ne plus étre satisfaisante après le nettoyage mécanique ou automatique du filtre HEPA (voir paragraphe Nettoyage et maintenance). || faut alors le nettoyer manuellement. Dans ce cas, ouvrez le couvercle de l'aspirateur (fig.18), retirez le bac à poussière et déverrouillez le filtre HEPA (fig.29). Retirez le filtre HEPA (5) du séparateur (3) (fig.30) et tapotez le filtre au-dessus d'une poubelle (fig.31) puis passez la paroi extérieure du filtre sous l'eau froide du robinet (fig.32). ATTENTION Ne passez pas la paroi intérieure du filtre HEPA sous l'eau. Ne touchez pas et ne frottez pas les plis du filtre HEPA. Laissez secher le filtre HEPA durant 24H avant de le remettre en place dans l'appareil. Replacez le filtre HEPA dans le séparateur (fig.33). Verrouillez-le (f1g.34). Remettez le bac à poussière dans son logement sur l'aspirateur et refermez le couvercle de l'appareil (fig.2 7). IMPORTANT Si votre filtre HEPA est endommagé, il est disponible chez votre revendeur ou dans les Centres Service Agrées (voir liste jointe). 4 * Nettoyez votre aspirateur Essuyez le corps de l'appareil et les accessoires avec un chiffon doux. Lavez le bac à poussière et le séparateur à l'eau claire (fig.35-36), puis séchez-les avec un chiffon doux (fig.37). IMPORTANT N'utilisez pas de produits detergents, agressifs ou abrasifs. La transparence du bac a poussiéere et/ou du couvercle du separateur peuvent changer dans le temps cela ne modifie pas les performances de l'appareil. * Selon modèles : il s'agit d'équipements spécifiques à certains modèles ou d'accessoires disponibles en option. 9 DEPANNAGE IMPORTANT Dés que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vérification arrêtez-le en appuyant sur la pédale Marche / Arrêt et débranchez le cordon. Si votre aspirateur ne démarre pas - l'appareil n'est pas alimenté. Vérifiez que l'appareil est correctement branché. Si votre aspirateur n'aspire pas - Un accessoire, le tube, le flexible ou le conduit situé entre l'entrée d'aspiration (9) et le séparateur sont bouchés, débouchez-les. - La grille du séparateur est bouchée: retirez le filtre et nettoyez-la. Le filtre HEPA est encrassé : nettoyez-le (voir paragraphe Nettoyage et Maintenance). Si le filtre HEPA est endommagé, remplacez-le. - Le couvercle est mal fermé : fermez-le. Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle * Un accessoire, le tube, le flexible ou le conduit situé entre l'entrée d'aspiration (9) et le séparateur (3) sont partiellement bouchés : débouchez-les. - Le bac à poussière est plein : videz-le et lavez-le. «Le bac à poussière est mal positionné. Replacez-le correctement (fig.27). » Le systeme de filtration (3 et 5) est saturé : reportez-vous au paragraphe Nettoyage et Maintenance. Si le filtre HEPA est endommagé, remplacez-le. * La grille du séparateur (3) est bouchée: retirez le filtre et nettoyez-la. GARANTIE « Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et domestique ; en cas d'utilisation non appropriée ou non conforme au mode d'emploi, aucune responsabilité ne peut engager la marque et la garantie est annulée. 10 © - Le variateur de puissance (16c) est ouvert : fermez le variateur de puissance de la crosse. - || y a une fuite d'air. Vérifiez le verrouillage du bac à poussière. Vérifiez que l'embout du flexible (16d) est bien en place. Vérifiez la présence du système de filtration (3 et 5). Si le séparateur se remplit Les poussières s'accumulent dans le bas du séparateur. Vérifiez que rien ne bouche le conduit situé entre le bas du séparateur et le bac à poussière. Retirez l'ensemble de filtration (3 et 5) en le tapotant légèrement contre la paroi du bol afin d'évacuer l'excédent de poussière (fig.23). -l'entrée du bac à poussière est obstruée. Enlevez le bac à poussière et videz-le. Nettoyez l'ouverture du bac à poussière (9). Si le suceur est difficile à déplacer - Ouvrez le variateur de puissance de la crosse (16c). si le cordon ne rentre pas totalement « Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon. Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Services Agréés Rowenta le plus proche. Consultez la liste jointe des Centres Services Agréés Rowenta ou contactez le service consommateurs Rowenta. - Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d'emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité. O OU ACHETER LES ACCESSOIRES ACCESSOIRES* UTILISATION MISE EN PLACE DE LACCESSOIRE LIEUX D'ACHAT Brosse ameublement Suceur ameublement Suceur fente télescopique Pour nettoyer les meubles. Pour nettoyer les meubles. Pour accéder aux recoins et aux endroits difficiles d'accès. Emboitez la brosse à l'extrémité de |a crosse. Emboîtez le suceur ameublement a l'extrémité de la crosse ou du tube. Emboitez le suceur fente télescopique à l'extrémité de la crosse ou du tube. | Centres Services Agréés Rowenta Suceur parquet Pour les sols fragiles. (voir la liste des adresses ci-jointe) Emboitez le suceur parquet à l'extrémité du tube. Mini turbobrosse © Pour nettoyer en profondeur les tissus d'ameublement. Emboitez la mini turbobrosse a l'extrémité du tube. Turbobrosse Pour enlever les fils et poils d'animaux incrustés dans les tapis et moquettes. Emboitez la turbobrosse à l'extrémité du tube. ENVIRONNEMENT Conformément a la reglementation en vigueur, tout appareil hors d'usage doit étre rendu définitivement inutilisable : débranchez et coupez le cordon avant de jeter l'appareil. - Environnement : Directive 2002/95/CE. * Selon modèles : Participons à la protection de l'environnement ! ® Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou X recyclables. mm — Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. il s'agit d'équipements spécifiques à certains modèles ou d'accessoires disponibles en option. 11 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
