Fossil Watch Mode d'emploi

DIVERS
RÉSISTANCE À L’EAU
Voir le dos du boîtier pour consulter l’indice d’étanchéité des montres traditionnelles et des montres hybrides.
Pour les montres connectées à écran tactile, rendez-vous sur fossilgroup.com/water pour obtenir des
informations sur l’étanchéité.
Le degré d’étanchéité donne des indications sur l’exposition de la montre à l’eau pour éviter que ses composants
internes ne soient endommagés. Veuillez consulter le tableau pour les instructions d’utilisation recommandées.
Pour vous assurer que l’eau ne rentre pas dans la montre et ne l’endommage, veuillez suivre les instructions cidessous :
• Ne pas tourner la couronne pendant que l’appareil est en contact avec l’eau.
• S’assurer que la couronne soit en position fermée avant de la mettre en contact avec l’eau. Pour les montres à
couronnes vissées, s’assurer que la couronne soit complètement serrée avant le contact avec l’eau.
• Pour les montres dotées d’une fonctionnalité activée par un poussoir, ne pas activer la fonction d’immersion.
• L’exposition à des atmosphères extrêmes n’est pas recommandée (c’est-à-dire l’eau chaude, les saunas et les
hammams).
• Éviter d’exposer la montre à de l’eau en fort débit (c’est-à-dire l’eau qui coule d’un robinet, des vagues
océaniques ou des chutes d’eau).
• Éviter de plonger la montre de manière prolongée dans de l’eau salée. Après contact avec de l’eau salée, rincer
la montre sous l’eau du robinet si elle est étanche à 50 m ou plus et l’essuyer avec un chiffon doux.
RECOMMANDATIONS RELATIVES À L’UTILISATION DANS L’EAU
RÉSISTE AUX
ÉCLABOUSSURES
SUBMERSIBLE
PLONGÉE EN EAU PEU
PROFONDE
PLONGÉE SOUSMARINE
(Se laver les mains)
(Natation)
(plongée en apnée)
(Ne convient pas à la
plongée en mer)
INDICATION
(AUCUNE)
3 ATM • 3 BARS • 30 mètres
5 ATM • 5 BARS • 50 mètres
10 ATM • 10 BARS • 100 mètres
20 ATM • 20 BARS • 200 mètres
-1-
Si votre montre possède un mouvement ancien merci de contacter le service relations client.
Vous trouverez les coordonnées en vous rendant sur l’onglet « service relations client » sur notre site internet.
ANALOGIQUE
FRANÇAIS
Mouvement 2 mains 762.3 / 762.4
Réglage de la date et de l’heure
1. Tirer la couronne en position 2 et tourner pour régler l’heure et les minutes.
2. Remettre la couronne en position 1.
NOTE: Le grand indicateur montre les heures; les minutes sont indiquées
par la flèche noire sur le disque.
AIGUILLE
DES HEURES
AIGUILLE
DES MINUTES
1
762.4
1 2
2
762.3
3 Aiguilles / 3 Aiguilles avec date
Réglage de la Date
1. Tirez la couronne en position 2.
2. Tournez-la soit dans le sens des aiguilles, soit dans le sens contraire, puis réglez à la date du jour précédent. Suivant
les modèles, le sens qui fait avancer la date est différent.
1 2
Réglage de l’Heure
1. Tirez la couronne en position 3.
2. Tournez dans le sens inverse des aiguilles pour mettre à l’heure et continuez jusqu’à ce que l’indication du jour passe
à celui du moment.
3. Mettez à l’heure exacte.
4. Repoussez la couronne en position 1.
REMARQUE : si la montre n’a pas la fonction date, tirer la couronne en position 2 pour régler l’heure.
DATE
1 2 3
1 2 3
DATE
3-Aiguille avec cadran Soleil / Lune PC39A / 6P24
1. Tirer la couronne à la position 2.
2. Tournez la couronne pour régler l’heure et les minutes.
REMARQUE : Le disque Soleil / Lune se déplace en même temps que les aiguilles des heures et des minutes et
indiquera l’heure AM et PM.
3. Remettre la couronne à la position 1.
1 2
Montre 3 aiguilles Jour/Date VJ55A / VX43
Réglage du jour
1. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 2.
2. Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le jour correct s’affiche dans la fenêtre
du jour.
3. Ramener la couronne en position 1.
NOTE AU SUJET DE LA MONTRE VX43 :
Dimanche : La fenêtre ronde sera de couleur unie (affichage de la pleine lune). Lundi à vendredi : Lorsque la montre
règle les jours de lundi à vendredi, la fenêtre ronde affiche un croissant de lune et la partie inférieure de la lune se
coordonne avec le jour spécifique dans la fenêtre située en dessous. Le croissant de lune diminue pendant le réglage
du début à la fin de la semaine. Samedi : La fenêtre est de couleur unie (sans lune).
Réglage de l’heure et de la date
1. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 3.
2. Tourner la couronne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’heure exacte s’affiche.
3. Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la date correcte s’affiche.
4. Ramener la couronne en position 1.
JOUR
1 2 3
DATE
VJ55A
DATE
1 2 3
JOUR
VX43
revised 01 / 16
-2-
Montre 3 aiguilles avec fonction Alarme ISA 8176-1990
Réglage de l’heure
1. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 3.
2. Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire avancer l’aiguille des heures et celle des minutes.
3. Ramener la couronne en position 1.
Réglage de l’alarme
1. Tirer la couronne pour l’amener en position 2.
2. Tourner la couronne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour régler la position de l’aiguille de l’alarme.
3. Ramener la couronne en position 1.
A
3 2 1
AIGUILLE DE L’ALARME
Fonction Alarme
1. Appuyer sur A pour activer/désactiver l’alarme. L’alarme émet un double signal sonore pour indiquer qu’elle est activée.
Elle émet un signal sonore pour indiquer qu’elle est désactivée.
2. L’alarme retentit pendant 15 secondes. Appuyer sur A pour l’arrêter.
REMARQUE : Si A n’est pas activé, l’alarme retentit à nouveau au bout d’une minute.
Remonter le Temps avec Date Sweep VD86A / VD85J
DATE
JOUR
Réglage de l’heure et de la date
1. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 3 et la faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
pour régler le jour de la semaine. L’aiguille en haut à gauche indique le jour de la semaine et revient
automatiquement à « M » (Monday - lundi) en fin de semaine.
2. En maintenant la couronne en position 3, faire tourner les aiguilles pour régler l’heure (veiller à ce que le
réglage am/pm soit exact).
3. Appuyer sur la couronne pour la ramener en position 1.
4. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 2 et la faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour régler la date.
5. Appuyer sur la couronne pour la ramener en position 1.
1 2 3
SECONDES
VD86A
DATE
JOUR
1 2 3
SECONDES
VD85J
Date trois aiguilles Rétro avec indicateur de jour JR00
24 HEURES
Réglage heure, date et jour de la semaine
1. Tirer la couronne à la position 2 et tourner dans le sens antihoraire pour régler la date à la journée précédente.
2. Tourner la couronne dans le sens horaire pour régler le jour à la journée précédente.
REMARQUE: L’indicateur du jour de la semaine sera automatiquement réinitialisé sur « M » à la fin du cycle de
la semaine.
3. Tirer la couronne à la position 3 et tourner dans le sens horaire jusqu’à ce que la date et le jour d’aujourd’hui
soient affichés. Continuer à tourner la couronne pour régler l’heure AM / PM.
4. Remettre la couronne en position 1.
1 2 3
JOUR DE LA SEMAINE
REMARQUE: Afin d’assurer la précision, ne réglez pas la date et le jour de la semaine entre 10 PM et 1 AM.
Montre avec deux fuseaux horaires trois aiguilles 9238 / 1980
Réglage de l’heure
1. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 2.
2. Tourner la couronne pour faire avancer les aiguilles des heures et des minutes.
3. Ramener la couronne en position 1.
DEUX FUSEAUX HORAIRES
Réglage sur deux fuseaux horaires
Appuyez sur le bouton A pour passer à l’heure voulue.
-3-
DATE
Montre avec deux fuseaux horaires VX01
Réglage de l’heure A
1. Lorsque l’aiguille des secondes est en position 12 h 00, tirer sur la couronne A pour l’amener en position 2.
2. Tourner la couronne pour obtenir l’heure voulue.
3. Ramener la couronne en position 1.
HEURE A
HEURE B
Réglage de l’heure B
1. Lorsque l’aiguille des secondes est en position 12 h 00, tirer sur la couronne B pour l’amener en position 2.
2. Tourner la couronne pour obtenir l’heure voulue.
3. Ramener la couronne en position 1.
NOTE : Lors du réglage de l’aiguille des minutes, faire avancer cette dernière de 4 à 5 minutes par rapport à
l’heure voulue puis la remettre à l’heure exacte.
Montre avec deux fuseaux horaires VX00A2
A
2
Réglage de l’heure et des minutes :
1. La couronne « A » règle l’heure
2. La couronne « B » règle les minutes
3. Tirer la couronne pour la mettre en première position
4. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler l’heure ou les minutes
5. Appuyer sur la couronne pour la ramener en position normale
1
1
B
2
Deux fuseaux horaires VD31
Position des aiguilles réglable sur deux fuseaux horaires
Après avoir inséré ou changé la pile, et avant d’avoir réglé l’heure, assurez-vous que l’aiguille double fuseau horaire
est sur la position 24 heures. Si l’aiguille double fuseau horaire n’est pas sur la position 24 heures, réglez-la à
nouveau en suivant les instructions ci-dessous.
DOUBLE FUSEAU HORAIREHAND
1. Tirer la couronne en position 3.
AIGUILLE (24 heures)
2. Maintenir A et B enfoncés pendant 2 secondes pour réinitialiser l’aiguille double fuseau horaire.
3. Appuyer sur A pour avancer l’aiguille double fuseau horaire dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
4. Appuyer sur B pour avancer l’aiguille double fuseau horaire dans le sens des aiguilles d’une montre.
5. Appuyer sur la couronne pour la ramener en position 1.
AIGUILLES DES 24 HEURES
A
1 2 3
B
DATE
Réglage de l’heure locale
Avant de régler l’heure, assurez-vous que la trotteuse est sur la position 12 h 00.
1. Tirer la couronne en position 3.
2. Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire avancer l’aiguille des heures et celle des minutes.
3. Appuyer sur la couronne pour la ramener en position 1.
REMARQUE : l’aiguille de 24 heures se déplace en fonction de l’aiguille des heures. Lors du réglage de l’heure, ne pas oublier de vérifier que l’aiguille de 24 heures est bien réglée.
L’aiguille de 24 heures indique le matin ou l’après-midi (am/pm).
Réglage sur deux fuseaux horaires
Réglage du fuseau horaire
1. Mettre la couronne en position 1.
2. Appuyer sur le bouton A pour reculer de 1 heure. Appuyer sur le bouton B pour avancer de 1 heure. Le bouton A indique – 1 heure à chaque pression ; Le bouton B indique + 1 heure à chaque pression.
Ajustement précis du double fuseau horaire
1. Lorsque la trotteuse est en position 12 h 00, tirer sur la couronne pour l’amener en position 3.
2. Appuyer sur le bouton A pour reculer de 10 minutes. Appuyer sur le bouton B pour avancer de 10 minutes. Le bouton A indique – 10 minutes à chaque pression ; Le bouton B indique + 10 minutes à chaque pression.
3. Appuyer sur la couronne pour la ramener en position 1.
Réglage de la date
Avant de régler la date, assurez-vous d’abord d’avoir réglé l’heure.
1. Tirer la couronne en position 2.
2. Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire avancer jusqu’à la date voulue.
3. Appuyer sur la couronne pour la ramener en position 1.
REMARQUE : Si la date est réglée entre 21 h et 1 h, il est possible que la date ne change pas le lendemain.
Ne pas régler la date entre 21 h et 1 h pour garantir la précision.
Si la date est réglée entre 21 h et 1 h, changez d’abord l’heure pour n’importe quelle heure en dehors de celles-ci. Réglez la date, puis réglez l’heure à l’heure appropriée.
-4-
ANALOGIQUE - NUMÉRIQUE
Analogue-Numérique FL1331A
Affichage normal de l’heure
1. Appuyer sur A ou sur B pour EL.
2. Appuyer sur A ou sur B pendant 2 secondes et les maintenir enfoncés pour
désactiver l’affichage numérique. Appuyer sur n’importe quel bouton pour activer
l’affichage lorsqu’il est éteint.
3. Appuyer sur C pour faire basculer le mode 12/24 heures. L’écran affiche les
mentions « AM » ou « PM » pour le format 12 heures.
4. Appuyer à nouveau sur D pour changer de mode. L’ordre des modes est le suivant :
heure, date, chronographe, alarme.
REMARQUE : quel que soit le mode de réglage, si aucun bouton n’est activé
pendant 30 secondes, tous les changements seront enregistrés et le dispositif de
réglage repasse automatiquement en mode affichage.
B
C
A
D
3. Appuyer sur C pour démarrer/arrêter le chronographe.
4. Appuyer sur D pour remettre le chronographe à zéro
Réglage de l’heure et du calendrier
1. Dans l’affichage normal de l’heure ou du calendrier, appuyer sur C et maintenir
enfoncé pendant 2 secondes ; l’année commence à clignoter.
2. Appuyer sur D pour faire défiler les chiffres ; pour une avance rapide, appuyer sur D
et maintenir enfoncé.
3. Pour passer à la valeur de réglage suivante, appuyer sur C.
4. La séquence de réglage est la suivante : année, mois, date, heure, minute,
secondes.
5. Appuyer sur C pour quitter le mode réglage.
REMARQUE : le jour de la semaine est automatiquement mis à jour lors de la sortie
du mode de réglage.
Mode alarme
1. Appuyer sur D pour passer en mode alarme.
2. Appuyer sur C pour activer/désactiver l’alarme/la sonnerie.
3. La sonnerie retentit à l’heure voulue pendant 20 secondes ; appuyer sur n’importe
quel bouton pour l’éteindre.
Réglage de l’alarme
1. En mode Alarme, appuyer sur C et le maintenir enfoncé pendant 3 secondes ;
l’heure se met à clignoter.
2. Appuyer sur D pour faire défiler les chiffres ; pour une avance rapide, appuyer sur D
et maintenir enfoncé.
3. Appuyer sur C pour confirmer le réglage et passer aux minutes.
4. Appuyer sur D pour faire défiler les chiffres ; pour une avance rapide, appuyer sur D
et maintenir enfoncé.
5. Appuyer sur C pour quitter le mode réglage.
Mode chronographe
1. Appuyer sur D pour passer en mode chronographe.
2. Appuyer sur D et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes pour remettre le
chronographe à zéro.
Analogue-Numérique FL202
Affichage normal de l’heure
1 Appuyer sur A pour faire basculer le mode 12/24 heures.
2. Appuyez sur B pour modifier le mode d’affichage. L’ordre du mode d’affichage est : heure, calendrier, secondes.
Réglage de l’heure et du calendrier
1. À partir de n’importe quel mode d’affichage, maintenir A enfoncé pour accéder au mode réglage ; les années
commenceront à clignoter.
2. Appuyer sur B pour faire défiler les valeurs de réglage. Pour une avance rapide, appuyer sur B et le maintenir enfoncé.
3. Pour confirmer la valeur de réglage et passer à la fonctionnalité suivante, appuyer sur A.
4. L’ordre de réglage est : année, mois, date, heure, minute.
5. Le réglage revient automatiquement au mode d’affichage une fois les minutes réglées, ou si aucun bouton poussoir
n’est manipulé pendant 30 secondes.
REMARQUE : lorsque vous réglez l’heure, les chiffres s’affichent en mode 24 heures.
-5-
B
A
Analogue-Numérique QFL133
Affichage normal de l’heure
1. Appuyer sur A pour changer de mode. L’ordre des modes est le suivant : heure
normale, alarme, chronomètre et réglage de l’heure et du calendrier.
2. Appuyer sur B pour EL.
3. Appuyer sur C pour faire basculer le mode 12/24 heures.
REMARQUE : tous les changements seront enregistrés et le dispositif de
réglage repassera automatiquement en mode affichage normal de l’heure si
aucun bouton n’est activé pendant 2 minutes.
Réglage de l’heure et du calendrier
1. Appuyer sur A pour passer au mode de réglage de l’heure et du calendrier ; les
secondes commencent à clignoter.
2. Appuyer sur C pour remettre les secondes à zéro.
3. Appuyer sur D pour passer à la valeur de réglage suivante.
4. Appuyer sur C pour faire défiler les chiffres ; le maintenir enfoncé pour un
défilement rapide.
5. L’ordre de réglage est le suivant : secondes, heures, minutes, mois, date et jour
de la semaine.
6. Appuyer sur A pour quitter le mode de réglage.
B
C
A
D
4. Appuyer sur C pour faire défiler les minutes ; le maintenir enfoncé pour un
défilement rapide.
5. Appuyer sur D pour enregistrer les données et quitter le mode de réglage ;
appuyer sur A pour enregistrer les données, quitter le mode de réglage et revenir
à l’affichage normal de l’heure.
Mode alarme
1. Appuyer sur A pour passer en mode alarme.
2. Appuyer sur C pour activer/désactiver l’alarme/la sonnerie.
3. L’alarme retentit à l’heure voulue pendant 20 secondes ; appuyer sur C ou D
pour l’éteindre.
Mode chronomètre
1. Appuyer sur A pour passer en mode chronomètre.
2. Appuyer sur C pour démarrer/arrêter le chronomètre.
3. Appuyer sur D pour remettre le chronomètre à zéro.
Temps de passage
1. Appuyer sur D pendant le fonctionnement du chronomètre pour visualiser le
temps de passage.
2. Appuyer une nouvelle fois sur D pour revenir au chronomètre.
3. Répéter les étapes 1 et 2 pour mesurer plusieurs temps de passage.
4. Appuyer sur C pour finaliser le temps.
5. Appuyer sur D pour remettre le chronomètre à zéro.
Réglage de l’alarme
1. En mode alarme, appuyer sur D pour activer le mode réglage ; l’heure commence
à clignoter.
2. Appuyer sur C pour faire défiler les heures ; le maintenir enfoncé pour un
défilement rapide.
3. Appuyer sur D pour confirmer le réglage et passer aux minutes.
Analogique-Numérique QFO-017 / Y121E6, QFO-016 / Y121E4
Réglage de l’heure et du calendrier
1. Appuyer sur le bouton A pour l’affichage électroluminescent.
2. Appuyer sur C pendant 2 secondes pour accéder au mode réglage et les secondes
se mettent à clignoter.
3. Appuyer sur D pour remettre l’heure à zéro.
4. Appuyer sur B pour faire défiler l’ordre de réglage suivant :
seconde, minute, heure, format 12/24 heures, mois, jour, année
5. Appuyer sur D pour faire avancer l’élément clignotant.
6. Le jour de la semaine s’affiche automatiquement en fonction de la date (mois,
jour, année).
7. Appuyer sur le bouton C pour revenir au mode temps réel.
A
D
A
D
B
C
B
C
QFO-017 / Y121E6
QFO-016 / Y121E4
5. Appuyer sur D pour quitter le mode de chronométrage et arrêter un compte
à rebours.
6. Appuyer sur le bouton C et le maintenir enfoncé pour remettre le chronographe
à zéro.
Mode alarme
1. Appuyer sur B pour passer au mode alarme.
2. Appuyer sur D pour activer ou désactiver l’alarme ou la sonnerie.
3. La sonnerie retentit à l’heure voulue pendant 20 secondes.
Réglage de l’alarme
1. En mode alarme, appuyer sur C pendant 2 secondes pour sélectionner le réglage
des « heures ».
2. Appuyer sur B pour sélectionner le réglage des « minutes ».
3. Appuyer sur D pour faire avancer l’élément clignotant.
Minuterie du compte à rebours
1. Appuyer sur B pour passer au mode minuterie.
2. Appuyer sur C pendant 2 secondes pour afficher le réglage de la minuterie.
3. Appuyer sur B pour sélectionner les « heures » ou les « minutes » et appuyer sur
D pour régler l’élément clignotant.
4. Appuyer sur C pour terminer le réglage.
5. Appuyer sur D pour démarrer ou arrêter la minuterie.
6. Appuyer sur le bouton C et le maintenir enfoncé pour réinitialiser la minuterie.
Mode chronographe
1. Appuyer sur le bouton B pour passer en mode chronographe.
2. Appuyer sur le bouton D pour démarrer ou arrêter le chronographe.
3. Appuyer sur le bouton C et le maintenir enfoncé pour remettre le chronographe à zéro.
4. Appuyer sur le bouton C pendant que le chronographe fonctionne pour afficher le
mode de chronométrage.
Deux fuseaux horaires
1. Appuyer sur D pour passer en mode deux fuseaux horaires.
2. Appuyer sur C pendant 2 secondes pour sélectionner le réglage des « minutes ».
3. Appuyer sur B pour sélectionner le réglage des « heures ».
4. Appuyer sur D pour faire avancer l’élément clignotant.
5. Appuyer à nouveau sur C pour terminer le réglage.
-6-
Mode Heure Mondiale
B
C
B
A
D
A
C
B
C
D
A
D
Affichage Normal de l’Heure
1. Appuyer sur B pour EL.
2. Appuyer sur C pour activer/désactiver le bip horaire.
3. Appuyer sur D pour activer/désactiver DST pour la ville sélectionnée.
4. Quel que soit le mode ou le réglage, si rien n’est fait pendant 60 secondes, la montre reviendra automatiquement à l’affichage
normal de l’heure.
B
Mode de l’Heure et du Calendrier
1. Maintenir B enfoncé pendant 2 secondes pour accéder au mode réglage. L’heure en format 12/24 commencera à clignoter.
2. Appuyer sur C pour sélectionner l’heure en format 12/24.
3. Appuyer sur A pour sélectionner et changer les secondes, les minutes, l’heure, l’année, le mois, le jour et la ville.
A
4. Appuyer sur C pour augmenter la valeur ; appuyer sur D pour réduire la valeur.
5. Appuyer sur B pour quitter le mode réglage.
Mode Heure Monde
1. Appuyer sur A pour sélectionner le mode heure monde.
2. Appuyer sur C pour sélectionner la ville.
3. Appuyer sur D pour activer/désactiver DST pour la ville sélectionnée.
Mots
Ville
Décalage Horaire
Mots
Ville
Décalage Horaire
MDY
HNL
ANC
LAX
DEN
CHI
NYC
CCS
RIO
-2H
-1H
LON
Midway
Honolulu
Anchorage
Los Angeles
Denver
Chicago
New York
Caracas
Rio de Janeiro
-2H
-1H
London
-11 heures
-10 heures
-9 heures
-8 heures
-7 heures
-6 heures
-5 heures
-4 heures
-3 heures
-2 heures
-1 heure
0 heures
PAR
CAI
MOW
DXB
KHI
DAC
BKK
HKG
TYO
SYD
NOU
AKL
Paris
Cairo
Moscow
Dubai
Karachi
Dacca
Bangkok
Hong Kong
Tokyo
Sydney
Noumea
Auchland
+1 heure
+2 heures
+3 heures
+4 heures
+5 heures
+6 heures
+7 heures
+8 heures
+9 heures
+10 heures
+11 heures
+12 heures
Réglage de l’Alarme (3 alarmes)
1. Appuyer sur A pour sélectionner le mode alarme.
2. Appuyer sur C pour faire défiler les alarmes.
3. Appuyer sur D pour activer/désactiver l’alarme.
4. Maintenir B enfoncé pendant 2 secondes pour accéder au mode réglage. Les minutes commenceront alors à clignoter.
5. Appuyer sur A pour sélectionner les minutes et l’heure.
6. Appuyer sur C pour augmenter la valeur ; appuyer sur D pour réduire la valeur. L’alarme se met automatiquement en marche lorsque le réglage est changé.
7. Appuyer sur B pour quitter le mode réglage.
Mode Chronomètre
1. Appuyer sur A pour sélectionner le mode chronomètre (STW).
2. Appuyer sur C pour démarrer le chronomètre ; appuyer sur D pour arrêter le chronomètre.
3. Appuyer sur D pour remettre le chronomètre à zéro lorsqu’il ne fonctionne pas.
Compte-tours
1. Appuyer sur C pendant que le chronomètre fonctionne (il peut mémoriser jusqu’à 20 tours).
2. Appuyer sur D pour finaliser le temps.
3. Appuyer sur A pour afficher les tours mémorisés (TOT) quand l’information est mémorisée dans le chronomètre (il peut mémoriser jusqu’à 20 tours).
4. Appuyer sur C pour voir le tour suivant ; appuyer sur D pour voir le tour précédent.
5. Accéder au mode normal chronomètre ; maintenir D enfoncé pour remettre à zéro.
Minuterie du Compte à Rebours
1. Appuyer sur A pour sélectionner le mode minuterie.
2. Appuyer sur C pour faire démarrer/arrêter la minuterie.
3. Appuyer sur D pour remettre la minuterie à zéro pendant qu’elle ne fonctionne pas. La minuterie fera apparaître des zéros avant de redémarrer.
4. Maintenir B enfoncé pendant 2 secondes pour accéder au mode réglage. Les secondes vont alors clignoter.
5. Appuyer sur A pour sélectionner les secondes, les minutes et l’heure.
6. Appuyer sur C pour augmenter la valeur ; appuyer sur D pour réduire la valeur.
7. Appuyer sur B pour quitter le mode réglage.
-7-
Rutherford Digital / BJ (FO-020) Movt. Operation
Digital QFO-020
Réglage de l’heure et du calendrier
1. Maintenir A enfoncé pendant 2 secondes pour accéder au mode de réglage.
2. Appuyer sur B pour faire défiler l’ordre suivant :
Lumière – Carillon – 12/24 heures – Heure – Minute - Seconde – Année – Mo-Jour – Mois – Jour
3. Appuyer sur C ou D pour régler l’élément affiché.
4. Pour une avance rapide, maintenir C ou D enfoncé.
5. Appuyer sur A pour quitter le mode de réglage.
6. AEL affiché sur l’écran d’accueil indique que la lumière est activée. Appuyer sur n’importe quel bouton pour activer la lumière.
A
D
B
C
7.
affiché sur l’écran d’accueil indique que le carillon est activé. Le carillon retentit à chaque heure.
A = Light / Set
B = Mode
8. En mode d’affichage normal de l’heure, appuyer sur C pour afficher KEY sur l’écran d’accueil. Lorsque KEY s’affiche, une tonalité est émise à chaque
nouvelle pression sur un
C = Reset
bouton.
D = Start / Stop
REMARQUE : tous les changements seront enregistrés et le dispositif de réglage repassera automatiquement en mode d’affichage normal de l’heure si aucun bouton n’est activé
pendant 30 secondes.
Deux fuseaux horaires
1. Maintenir D enfoncé pendant 2 secondes pour accéder au mode double fuseau horaire.
2. Maintenir A enfoncé pendant 2 secondes pour accéder au fuseau horaire.
3. Appuyer sur C pour diminuer la valeur et sur D pour augmenter la valeur des différences d’heure. Pour une avance rapide, maintenir C ou D enfoncé.
4. Appuyer sur A pour quitter l’écran de réglage du fuseau horaire.
5. Maintenir D enfoncé pour quitter le mode double fuseau horaire.
Chronographe
1. Appuyer sur B pour accéder au mode chronographe.
2. Appuyer sur D pour démarrer ou arrêter le chronographe.
3. Maintenir C enfoncé une fois le chronographe arrêté pour remettre le chronographe à zéro.
4. Pour accéder au mode LAP, appuyer sur C lorsque le chronographe décompte le temps. Le temps LAP s’affiche à l’écran pendant 8 secondes, puis le décompte du temps LAP
suivant s’affiche. Jusqu’à 10 enregistrements LAP peuvent être sauvegardés.
5. Appuyer sur A pour accéder au mode mémoire. Appuyer sur A en mode mémoire pour afficher chaque groupe de temps LAP.
6. Quand le chronographe est arrêté, maintenir C enfoncé pendant 2 secondes pour effacer tous les enregistrements précédents.
7. Appuyer sur C pour quitter le mode mémoire.
Heures de compte à rebours
Il existe trois modes de compte à rebours : CD-STP (arrêt du compte à rebours), CD-REP (répétition du compte à rebours) et CD-UP (compte positif).
1. En mode CD-STP, l’alarme de la minuterie de compte à rebours retentit lorsque le temps est expiré et revient automatiquement au mode d’affichage de l’heure.
2. En mode CD-REP, l’alarme de la minuterie de compte à rebours retentit lorsque le temps est expiré et démarre automatiquement un autre compte à rebours. Jusqu’à 100
comptes à rebours peuvent être réalisés.
3. En mode CD-UP, l’alarme de la minuterie de compte à rebours retentit lorsque le temps est expiré et démarre automatiquement un compte positif.
Paramètres de la minuterie de compte à rebours
1. Appuyer sur B pour accéder au mode minuterie.
2. Maintenir A enfoncé pendant 2 secondes.
3. Appuyer sur D pour faire défiler l’ordre suivant :
CD-STP (arrêt du compte à rebours), CD-REP (répétition du compte à rebours) et CD-UP (compte positif).
4. Maintenir A enfoncé pendant 2 secondes dans n’importe quel mode pour choisir le mode et régler la durée du compte à rebours.
5. Appuyer sur B pour faire défiler l’ordre suivant :
Heure – Minute – Seconde
6. Appuyer sur C pour diminuer la valeur et sur D pour augmenter la valeur. Pour une avance rapide, maintenir C ou D enfoncé.
7. Appuyez sur A pour quitter le mode de réglage de la minuterie.
8. Appuyer sur D pour démarrer/arrêter la minuterie.
9.
daffiché à l’écran indique que la montre est passée en mode de compte à rebours. Lorsque l’icône clignote, la montre effectue le compte à rebours. Lorsque le
clignotement s’arrête, la durée du compte à rebours est expirée.
10.Appuyer sur B pour revenir au mode heure.
Mode alarme
1. Pour accéder au mode alarme, appuyer sur B jusqu’à ce que l’alarme s’affiche à l’écran. Jusqu’à quatre alarmes peuvent être réglées.
2. Appuyer sur D pour choisir une alarme.
3. Appuyer sur C pour activer/désactiver l’indicateur d’alarme.
4. Appuyer sur A pour quitter l’écran de réglage de l’alarme.
5.
affiché sur l’écran d’accueil indique qu’une alarme est activée.
Réglage de l’alarme
1. Appuyer sur B pour accéder au mode alarme. Jusqu’à quatre alarmes peuvent être réglées.
2. Appuyer sur C pour diminuer la valeur et sur D pour augmenter la valeur. Pour une avance rapide, maintenir C ou D enfoncé.
3. Appuyer sur A pour quitter le mode alarme.
-8-
AUTOMATIQUE / MÉCANIQUE
Mécanique à remontage manuel 6T33
1. Pour mettre la montre en marche si celle-ci s’est complètement arrêtée, faire tourner le remontoir dans le sens des
aiguilles d’une montre environ 20 fois (ou jusqu’à rencontrer une résistance) en position 1. Une fois entièrement
remontée, la montre accumule une réserve d’énergie d’environ 40 heures.
2. Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 2 et le faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre pour régler la date après avoir remonté la montre.
3. Ramener le remontoir en position 1.
1 2
Automatique 8N24 / 82S0 / 82S7
1. Pour mettre la montre en marche si celle-ci s’est complètement arrêtée, faire tourner le remontoir dans le sens des
aiguilles d’une montre environ 40 fois (ou jusqu’à rencontrer une résistance) en position 1. Une fois entièrement
remontée, la montre accumule une réserve d’énergie d’environ 40 heures.
2. Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 2 et le faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre pour régler la date après avoir remonté la montre.
3. Ramener le remontoir en position 1.
1 2
8N24
NOTE : Les montres équipées d’un mouvement automatique se remontent d’elles-mêmes par le mouvement du poignet,
sans pile. Le fait de ne pas porter la montre pendant plusieurs jours consécutifs peut, par conséquent, provoquer un
épuisement de sa réserve.
1 2
Il est important que la montre soit ajustée à la taille du poignet. Si le bracelet est trop lâche, le mécanisme ne se
rechargera pas suffisamment.
82SO
24 HEURES
82S7
SECONDES
Automatique 2189
1. Pour mettre la montre en marche si celle-ci s’est complètement arrêtée, faire tourner le remontoir dans le sens des
aiguilles d’une montre environ 36 fois (ou jusqu’à rencontrer une résistance) en position 1. Une fois entièrement
remontée, la montre accumule une réserve d’énergie d’environ 40 heures.
2. Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 2 et le faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre pour régler la date après avoir remonté la montre.
3. Ramener le remontoir en position 1.
NOTE : Les montres équipées d’un mouvement automatique se remontent d’elles-mêmes par le mouvement du poignet,
sans pile. Le fait de ne pas porter la montre pendant plusieurs jours consécutifs peut, par conséquent, provoquer un
épuisement de sa réserve.
Il est important que la montre soit ajustée à la taille du poignet. Si le bracelet est trop lâche, le mécanisme ne se
rechargera pas suffisamment.
-9-
1 2
Automatique TY2809 / TY2723 / TY2542 / NH38
1. Pour mettre la montre en marche si celle-ci s’est complètement arrêtée, faire tourner le remontoir dans le sens des
aiguilles d’une montre environ 50 fois (ou jusqu’à rencontrer une résistance) en position 1. Une fois entièrement
remontée, la montre accumule une réserve d’énergie d’environ 40 heures.
2. Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 2 et le faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre pour régler la date après avoir remonté la montre.
3. Ramener le remontoir en position 1.
1 2
TY2809
NOTE : Les montres équipées d’un mouvement automatique se remontent d’elles-mêmes par le mouvement du poignet,
sans pile. Le fait de ne pas porter la montre pendant plusieurs jours consécutifs peut, par conséquent, provoquer un
épuisement de sa réserve.
1 2
Il est important que la montre soit ajustée à la taille du poignet. Si le bracelet est trop lâche, le mécanisme ne se
rechargera pas suffisamment.
SECONDES
TY2723
RÉSERVE
1 2
SECONDES
TY2542
1 2
NH38
Automatique TY2876
MOIS
1. Pour mettre la montre en marche si celle-ci s’est complètement arrêtée, faire tourner le remontoir dans le sens des
aiguilles d’une montre environ 50 fois (ou jusqu’à rencontrer une résistance) en position 1. Une fois entièrement
remontée, la montre accumule une réserve d’énergie d’environ 40 heures.
2. Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 2 et le faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre pour régler la date après avoir remonté la montre. L’aiguille de 24 heures
se déplace avec l’aiguille des heures et celle des minutes. Utiliser l’aiguille de 24 heures pour régler correctement
l’heure AM/PM (matin/après-midi).
3. Ramener le remontoir en position 1.
4. Appuyer sur A pour régler le jour de la semaine. Chaque pression sur le bouton A fait défiler la valeur d’un jour.
5. Appuyer sur B pour régler le mois. Chaque pression sur le bouton B fait défiler la valeur d’un mois.
6. Appuyer sur C pour régler la date. Chaque pression sur le bouton C fait avancer la date d’un jour.
B
JOUR DE LA
SEMAINE
DATE
1 2
A
C
AIGUILLE 24
HEURES
NOTE : Les montres équipées d’un mouvement automatique se remontent d’elles-mêmes par le mouvement du poignet,
sans pile. Le fait de ne pas porter la montre pendant plusieurs jours consécutifs peut, par conséquent, provoquer un
épuisement de sa réserve.
Il est important que la montre soit ajustée à la taille du poignet. Si le bracelet est trop lâche, le mécanisme ne se
rechargera pas suffisamment.
Ne pas régler la date entre 10 PM et 2 AM (22 h 00 et 2 h 00). Cela pourrait influencer la précision du mouvement.
Automatique TY2714
1. Pour démarrer le chronométrage, faire tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre en position 1
jusqu’à ce que l’aiguille de la réserve passe de « - » (réserve faible) à « + » (réserve pleine).
2. Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 2 et le faire tourner pour régler l’heure. Ramener le remontoir en
position 1.
3. Appuyer sur A pour régler la date. Chaque pression sur le bouton A fait avancer la date d’un jour.
REMARQUE : ne pas régler la date et la semaine entre 22 h 00 et 4 h 00. Cela pourrait influencer la précision
du mouvement.
- 10 -
RÉSERVE
AIGUILLE DES
MINUTES
A
AIGUILLE DES
HEURES
AIGUILLE DES
SECONDES
1 2
DATE
MULTIFONCTION
Multifonction 6P28
Réglage de l’heure
1. Tirer le remontoir pour l’amener en position 2.
2. Tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler l’heure voulue.
3. Ramener le remontoir en position 1.
1 2
Réglage de l’heure sur 24 heures
1. Tirer le remontoir pour l’amener en position 2.
2. Tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre d’une rotation de 12 heures complète pour régler
l’heure sur AM ou PM. AM se règle entre 0 et 12 ; PM se règle entre 13 et 24.
3. Ramener le remontoir en position 1.
AIGUILLE 24 HEURES
Multifonctions deux Compteurs 6P25
DATE
Réglage de la date
1. Tirer le remontoir pour l’amener en position 2.
2. Tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour sélectionner la date.
JOUR
Réglage du jour et de l’heure
1. Pour régler l’heure, tirer la couronne pour l’amener en position 3.
2. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler les aiguilles des heures et des minutes. L’aiguille
indiquant le jour de la semaine avance également en même temps que les aiguilles des heures et des minutes.
Continuer à tourner la couronne jusqu’à atteindre le jour voulu.
3. Appuyer sur la couronne pour la ramener en position 1.
1
2
3
Multifonction VX3R / VX3RE
24 HEURES
Réglage de l’heure
1. Tirez sur le remontoir pour l’amener en position 2.
2. Tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler l’heure.
3. Ramener le remontoir en position 1.
1 2 3
DATE
REMARQUE : l’aiguille de 24 heures se déplace en fonction de l’aiguille des heures et de celle des minutes. Lors du
réglage de l’heure, n’oubliez pas de vérifier que l’aiguille de 24 heures est bien réglée.
Réglage de la date
1. Tirez sur le remontoir pour l’amener en position 3. Tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre pour
régler la date.
2. Ramener le remontoir en position 1.
Multifonction VD75A1
Réglage de la date
1. Tirer le remontoir pour l’amener en position 2.
2. Tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour faire avancer l’aiguille de la date.
3. Appuyer sur le remontoir pour le ramener en position 1.
Réglage du jour et de l’heure
1. Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 3.
2. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire avancer les aiguilles des heures et des minutes. L’aiguille
indiquant le jour de la semaine avance en même temps que les aiguilles des heures et des minutes. Continuer à
tourner jusqu’à ce que le jour voulu soit atteint.
- 11 -
JOUR
1 2 3
DIXIÈME DE
SECONDE
DATE
Multifonction 6P27 /6P29 / 6P77 / 6P79 / VX3NE / VX7J
JOUR
DATE
Réglage de la Date
1. Tirer la couronne en position 2.
2. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour avancer l’aiguille de la date.
3. Remettre la couronne en position 1.
1 2 3
24 HEURES
Réglage de l’Heure et de la Date
1. Tirer la couronne en position 3.
2. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour avancer l’aiguille des heures et des minutes.
L’aiguille pointant les jours de la semaine va aussi se régler avec les heures et les minutes. Tournez jusqu’à ce que
vous ayez le jour voulu.
Réglage de l’Aiguille 24 Heures dans le Sous Cadran
L’aiguille des 24 heures bouge proportionnellement à celle des heures et à celle des minutes. Quand vous réglez
l’heure, assurez-vous que l’aiguille des 24Heures soit également réglée.
6P27 / 6P77
JOUR
1 2 3
DATE
24 HEURES
6P29 / 6P79
24 HEURES
JOUR
1 2 3
DATE
VX3NE
24 HEURES
1 2 3
DATE
JOUR
DAY
VX7J
Multifonction VX3JE / VX3JA / VX3LE
Réglage de la date
1. Tirer la couronne à la position 2.
2. Tourner vers la gauche pour faire avancer l’aiguille de la date.
3. Repousser la couronne à la position 1.
JOUR
1 2 3
Réglage du jour et de l’heure
1. Tirer la couronne à la position 3.
2. Tourner dans le sens horaire pour faire avancer les aiguilles des heures et des minutes.
L’aiguille montrant les jours de la semaine avancera également avec celles des heures et des minutes. Continuez à
tourner jusqu’à ce que vous ayez atteint le jour souhaité.
24 HEURES
DATE
Réglage 24 heures du sous-cadran
Le mouvement de l’aiguille des 24 heures correspond aux aiguilles de l’heure et des minutes. Lors du réglage de l’heure,
assurez-vous de vérifier que l’aiguille des 24 heures est bien réglée.
Multifonction JP25
24 HEURES
Réglage de la date et de l’heure
1. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 2.
2. Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler la date et l’heure.
3. Ramener la couronne en position 1.
NOTE : Si la date est réglée entre 21 h 00 et 1 h 00, il est possible que la date ne change pas le lendemain.
Réglage du jour
1. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 3.
2. Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler le jour.
3. Ramener la couronne en position 1.
Réglage sur deux fuseaux horaires
1. Appuyer sur le bouton A pour faire avancer l’aiguille des deux fuseaux horaires par tranches de 15 minutes.
2. Appuyer sur le bouton B pour reculer l’aiguille des deux fuseaux horaires par tranches de 15 minutes.
NOTE : Pour faire avancer rapidement l’aiguille des deux fuseaux horaires, appuyer en continu sur le bouton A ou B.
- 12 -
A
JOUR
1 2 3
DATE
DEUX FUSEAUX
HORAIRES
B
Multifonction avec alarme 8176-1990
Réglage de l’heure et de la date
1. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 2 et la faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour
afficher la date de la veille.
2. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 3 et la faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à affichage de la date du jour. Continuer de tourner la couronne pour régler correctement l’heure AM/PM
(matin/après-midi).
3. Ramener la couronne en position 1.
REMARQUE : pour garantir la précision, ne pas régler la date entre 21 h 00 et 00 h 30.
AIGUILLE DE
L’ALARME
A
AIGUILLE DES
SECONDES
1 2 3
DATE
Réglage du second fuseau horaire
1. Tirer la couronne pour l’amener en position 2.
2. Appuyer sur A pour régler le deuxième fuseau horaire.
REMARQUE : le deuxième fuseau horaire se lit en heure militaire et est indiqué sur la partie extérieure du cadran.
B
AIGUILLE DU
DEUXIÈME
FUSEAU HORAIRE
REMARQUE : la couleur de l’aiguille
de l’alarme est différente de celle des
autres aiguilles de la montre.
Fonction Alarme
1. Appuyer sur le bouton B pour activer ou désactiver l’alarme. L’alarme émet un double signal sonore pour indiquer
qu’elle est activée. Elle émet un signal sonore pour indiquer qu’elle est désactivée.
2. L’alarme retentit pendant 15 secondes. Appuyer sur B pour l’arrêter.
REMARQUE : si B n’est pas activé, l’alarme retentit à nouveau au bout d’une minute et est automatiquement
désactivée.
Réglage de l’alarme
1. Tirer la couronne pour l’amener en position 2 et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
régler le voyant de l’alarme.
2. Ramener la couronne en position 1.
Fuseaux Horaires Multiples 505.24H
Réglage de l’heure et du calendrier
1. Tirer sur le remontoir B ROUGE (position 04h00) pour l’amener en position 2.
2. Faire tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre pour afficher la date du jour précédent.
3. Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 3.
4. Faire tourner le remontoir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la date affichée soit celle du
jour ; régler la bonne heure du matin ou de l’après-midi.
5. Ramener le remontoir en position 1.
N. B. : l’aiguille du deuxième fuseau horaire se déplace en même temps que les aiguilles des heures et des minutes.
Régler les aiguilles des heures et des minutes avant le réglage du deuxième fuseau horaire.
Réglage du second fuseau horaire
1. Tirer sur le remontoir B ROUGE (position 04h00) pour l’amener en position 2.
2. Faire tourner le remontoir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour afficher le deuxième fuseau horaire.
3. Ramener le remontoir en position 1.
N. B. : le deuxième fuseau horaire s’affiche en système horaire sur 24 heures sur la lunette.
A
1 2
3
B
AIGUILLE DU DEUXIÈME
FUSEAU HORAIRE
Affichage du troisième fuseau horaire
1. Faire tourner le remontoir A dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse pour faire correspondre
l’heure actuelle au fuseau horaire de la ville actuelle.
2. Pour l’affichage du troisième fuseau horaire, situer la ville indiquant le nouveau fuseau horaire. Chaque incrément
(vers la droite) indique +1 heure ; chaque incrément (vers la gauche) indique -1 heure.
Deux compteurs multifonctions VD32A
AIGUILLE DES 24 HEURES
Réglage de l’heure au format 24 heures
1. Tirer la couronne en position 2.
2. Tourner la couronne pour régler les aiguilles des heures et des minutes.
Remarque : L’aiguille de 24 heures se déplace avec l’aiguille des heures et celle des minutes.
3. Continuer à tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler l’heure sur AM ou PM.
Remarque : AM se règle entre 0 et 12 ; PM se règle entre 13 et 24.
4. Appuyer sur la couronne pour la ramener en position 1.
A
AIGUILLE DOUBLE
FUSEAU HORAIRE
1 2
B
Réglage double fuseau horaire 24 heures
1. Tirer la couronne en position 2.
2. Appuyer sur A pour déplacer l’aiguille dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et appuyer sur B pour la déplacer dans le sens des aiguilles d’une montre. Après chaque
pression sur A ou sur B, l’aiguille double fuseau horaire 24 heures se déplacera par tranches de dix minutes.
3. Appuyer sur la couronne pour la ramener en position 1.
Remarque : Lorsque la couronne est en position 1, appuyer sur A ou B pour déplacer l’aiguille double fuseau horaire 24 heures par tranche d’une heure.
- 13 -
Montre multifonction JP11
24 HEURES
A
Réglage de la date et de l’heure
1. Tirer la couronne en position 2.
2. Tourner la couronne pour régler la date dans la fenêtre de la date.
3. Tirer la couronne en position 3.
4. Tourner le remontoir pour régler les aiguilles des heures et des minutes.
5. Appuyer sur la couronne pour la ramener en position 1.
REMARQUE : pour garantir la précision, ne pas régler la date entre 21 h et 00 h 30.
DATE
1 2 3
B
AIGUILLE DES 24 HEURES
(DOUBLE FUSEAU HORAIRE)
Réglage sur deux fuseaux horaires
1. Appuyer sur le bouton A pour faire avancer l’aiguille des deux fuseaux horaires par tranches de 15 minutes.
2. Appuyer sur le bouton B pour reculer l’aiguille des deux fuseaux horaires par tranches de 15 minutes.
REMARQUE : pour régler rapidement l’aiguille des deux fuseaux horaires, appuyer en continu sur le bouton A ou B.
Multifonction VX9JE
JOUR
24 HEURES
Réglage du jour
1. Appuyez sur A jusqu’à ce que vous ayez atteint le jour voulu.
A
Réglage de la date
1. Appuyez sur B jusqu’à ce que vous ayez atteint la date voulue.
1 2
B
Réglage de l’heure
1. Tirez la couronne en position 2.
2. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire avancer les aiguilles des heures et des minutes
3. Appuyez sur la couronne pour la ramener en position 1.
Remarque : L’aiguille de 24 heures se déplace également avec l’aiguille des heures et celle des minutes.
- 14 -
DATE
CHRONOGRAPHE
Chronographe OS11
AIGUILLE DES MINUTES
DU CHRONOGRAPHE
Réglage de la date
1. Tirer la couronne pour l’amener en position 2.
2. Tourner la couronne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la date correcte s’affiche
dans la fenêtre de la date.
3. Ramener la couronne en position 1.
A
DATE
1 2 3
B
AIGUILLE DES SECONDES
Réglage de l’heure
1. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 3.
2. Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire avancer l’aiguille des heures et celle
des minutes.
3. Ramener la couronne en position 1.
Fonctionnement du chronographe
1. Appuyer sur A pour démarrer ou arrêter le chronographe.
2. Appuyer sur B pour réinitialiser.
Réglage du chronographe
1. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 3.
2. Appuyer sur A pour remettre l’aiguille des secondes à « 0 ».
3. Remettre la montre à l’heure et remettre la couronne en position 1.
Chronographe JS05 / JS06 / JS15 / JS16 / JS25 / JS26 / VR32 / VR33
Reglage de l’heure et de la date
1. Tirer le remontoir pour l’amener en position 2.
2. Faire tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la date de la veille s’affiche dans
la fenêtre de la date.
3. Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 3.
4. Faire tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la date correcte s’affiche dans la
fenêtre de la date.
5. Continuer de faire tourner le remontoir pour régler correctement l’heure AM/PM (matin/après-midi).
N. B. : l’aiguille de 24 heures se déplace en fonction de l’aiguille des heures et de celle des minutes. Lors du
réglage de l’heure, n’oubliez pas de vérifier que l’aiguille de 24 heures est bien réglée.
6. Ramener le remontoir en position 1.
N.B. : lorsque le remontoir est en position 2, n’appuyez pas sur les boutons-poussoirs. Sinon, les aiguilles du
chronomètre se déplaceraient.
N. B. : ne pas régler la date entre 21 h et 1 h (1 heure du matin) pour garantir la précision.
Chronometre
1. Appuyer sur A pour démarrer/arrêter le chronomètre.
2. Appuyer sur B pour remettre le chronomètre à zéro.
AIGUILLE 24 HEURES
A
AIGUILLE DES
MINUTES DU
CHRONOMÈTRE
AIGUILLE DES
SECONDES DU
CHRONOMÈTRE
1 2 3
B
JS05/JS06
AIGUILLE 24
HEURES
AIGUILLE DES
MINUTES DU
CHRONOMÈTRE
AIGUILLE DES
SECONDES DU
CHRONOMÈTRE JS15/JS16/VR33
Remise a zero du chronometre
1. Si l’une des aiguilles du chronomètre n’est pas en position zéro (12:00), tirer le remontoir et le mettre en
position 3.
2. Appuyer sur A pour déplacer les aiguilles dans le sens des aiguilles d’une montre, sur B pour les déplacer dans
le sens inverse. À chaque fois que vous appuyez sur A ou sur B, cela déplacera les aiguilles du chronomètre
d’un jour. Vous pouvez aussi appuyer sur A ou sur B et maintenir ce bouton enfoncé pour augmenter/diminuer
rapidement la valeur.
3. Une fois les deux aiguilles revenues à zéro, réinitialiser l’heure et remettre le remontoir en position 1.
N. B. : l’aiguille des minutes du chronomètre est synchronisée avec l’aiguille des secondes lors de la
réinitialisation du chronomètre.
- 15 -
AIGUILLE 24 HEURES
AIGUILLE DES
MINUTES DU
CHRONOMÈTRE
AIGUILLE DES
SECONDES DU JS25/JS26/VR32
CHRONOMÈTRE
A
1 2 3
B
A
1 2 3
B
Chronographe 6S20
Réglage de la date
1. Tirer la couronne pour l’amener en position 2.
2. Tourner la couronne dans le sens des aiguilles pour faire avancer l’aiguille de la date.
3. Appuyer sur la couronne pour la ramener en position 1.
REMARQUE : si la date est réglée entre 21 h 00 et 3 h 00, il est possible que la date ne change pas
le lendemain.
AIGUILLE DES SECONDES
DU CHRONOGRAPHE
AIGUILLE DES 20E
DE SECONDE DU
CHRONOGRAPHE
A
AIGUILLE DES MINUTES
DU CHRONOGRAPHE
1 2 3
B
AIGUILLE DES SECONDES
Réglage de l’heure
1. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 3.
2. Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire avancer les aiguilles des heures et des minutes.
3. Appuyer sur la couronne pour la ramener en position 1.
DATE
Chronographe
1. Appuyer sur A pour démarrer ou arrêter le chronographe.
2. Appuyer sur B pour remettre le chronographe à zéro.
Remise à zéro du chronographe
1. Si l’une des aiguilles du chronographe n’est pas en position zéro (12:00), tirer la couronne et l’amener en position 3.
2. Appuyer sur A une fois pour ramener l’aiguille des secondes du chronographe à zéro.
3. Appuyer sur B une fois pour ramener les aiguilles des 20e de seconde du chronographe à zéro.
REMARQUE : pour avancer rapidement les aiguilles du chronographe, appuyer en continu sur le bouton A ou B.
4. Une fois les deux aiguilles revenues à zéro, réinitialiser l’heure et remettre la couronne en position 1.
Chronographe VD51B
TROTTEUSE
CHRONOGRAPHE
Réglage de l’heure et de la date
1. Avant de régler l’heure, s’assurer que les aiguilles des secondes et des minutes du chronographe sont bien sur la
position 12h et que le chronographe n’est pas en train de fonctionner. Voir les instructions de fonctionnement du
chronographe ci-dessous.
AIGUILLE DES
2. Tirer la couronne en position 2.
MINUTES
3. Tourner la couronne dans le sens horaire pour régler la date. Régler sur le jour précédent.
CHRONOGRAPHE
4. Tirer la couronne en position 3 lorsque la trotteuse est sur la position 12h. La trotteuse va s’arrêter.
5. Tourner la couronne dans le sens horaire jusqu’à la date actuelle.
6. Continuer à tourner la couronne pour régler le format am/pm.
7. Remettre la couronne en position 1.
NOTE : Lorsque la couronne est en position 2, ne pas appuyer sur les poussoirs. Sinon, les aiguilles du chronographe
vont se déplacer.
NOTE : Ne pas régler la date entre 21h et 1h, cela pourrait nuire à la précision du mouvement.
Fonctionnement du chronographe
1. Appuyer sur A pour démarrer/arrêter le chronographe.
2. Appuyer sur B pour remettre toutes les aiguilles du chronographe à zéro.
Temps intermédiaire
1. Appuyer sur B pendant que le chronographe est en marche.
2. Appuyer à nouveau sur B pour revenir au chronographe.
3. Appuyer sur A pour arrêter le chronométrage.
4. Appuyer sur B pour remettre toutes les aiguilles du chronographe à zéro.
Remise à zéro du chronographe
Si, pour une raison quelconque, les aiguilles du chronographe ne reviennent pas exactement sur la position zéro (12h) :
1. Tirer la couronne en position 3.
2. Appuyer sur A pour réinitialiser la trotteuse du chronographe ou appuyer sur B pour réinitialiser l’aiguille des minutes
du chronographe. Chaque pression sur le poussoir fera progresser d’un cran l’aiguille concernée. Si l’un des poussoirs
est maintenu enfoncé pendant plus de 2 secondes, l’aiguille concernée avancera de manière continue.
NOTE : L’aiguille des minutes du chronographe se déplace en même temps que la trotteuse
du chronographe.
3. Remettre la couronne en position 1 lorsque les aiguilles du chronographe sont revenues sur la position zéro (12h).
- 16 -
A
DATE
1 2 3
B
Chronographe VK61 / VK64
AIGUILLE DES MINUTES
DU CHRONOGRAPHE
Réglage de l’heure et de la date
1. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 2 et la faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
pour afficher la date de la veille.
2. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 3 et la faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à affichage de la date du jour. Continuer de tourner la couronne pour régler correctement l’heure
AM/PM (matin/après-midi).
REMARQUE : l’aiguille des 24 heures (sur le modèle VK64 seulement) se déplace en même temps que les
aiguilles des minutes et des heures et indique l’heure AM/PM (matin/après-midi).
3. Ramener la couronne en position 1.
REMARQUE : pour garantir la précision, ne pas régler la date et le jour de la semaine entre 21 h 00 et
3 h 00.
A
AIGUILLE DES 1/5
DE SECONDE DU
CHRONOGRAPHE
DATE
1 2 3
B
AIGUILLE DES SECONDES
VK61
AIGUILLE DES MINUTES
DU CHRONOGRAPHE
A
AIGUILLE DES 1/5
DE SECONDE DU
CHRONOGRAPHE
AIGUILLE 24
HEURES
1 2 3
B
Fonction chronographe
1. Appuyer sur A pour démarrer ou arrêter le chronographe.
2. Appuyer sur B pour remettre le chronographe à zéro.
REMARQUE : après une heure de fonctionnement continu, le chronographe s’arrête automatiquement.
DATE
Chronographe VK63
AIGUILLE DES SECONDES
DU CHRONOGRAPHE
Réglage de l’heure
1. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 3.
2. Tourner la couronne pour régler l’heure voulue (veiller à ce que le réglage matin/après-midi soit exact).
3. Ramener la couronne en position 1.
AIGUILLE DES MINUTES
DU CHRONOGRAPHE
AIGUILLE DES SECONDES
VK64
A AIGUILLE 24
HEURES
1 2 3
B
DATE
Réglage de la date
1. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 2.
2. Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler la date.
3. Ramener la couronne en position 1.
NOTE : Ne pas régler la date entre 21 h 00 et 3 h 00, sinon le changement de jour risque de ne pas s’effectuer
correctement. Si nécessaire, changer d’abord l’heure, régler la date et ensuite régler la montre à l’heure exacte.
Fonctionnement du chronographe
1. Appuyer sur le bouton A pour démarrer/arrêter le chronographe.
2. Appuyer sur le bouton B pour réinitialiser.
Réinitialisation après changement des piles
1. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 3.
2. Appuyer sur le bouton B pendant 2 secondes puis relâcher.
3. La petite aiguille des secondes doit se déplacer avec des intervalles de 2 secondes pendant 10 secondes à titre
de démonstration.
4. Ramener la couronne en position 1.
Montre chronographe JS10
AIGUILLE 24 HEURES
Réglage de l’heure
1. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 2.
2. Tourner la couronne pour obtenir l’heure voulue.
3. Ramener la couronne en position 1.
AIGUILLE DES MINUTES
DU CHRONOGRAPHE
AIGUILLE DES SECONDES
DU CHRONOGRAPHE
Utilisation du chronomètre
1. Appuyer sur le bouton A pour démarrer/arrêter le chronomètre et contrôler le temps de passage.
2. Appuyer sur le bouton B pour réinitialiser le chronomètre.
NOTE : Ce chronomètre permet de mesurer et d’afficher un temps en dixièmes de seconde dans la limite de 30
minutes. Le chronomètre s’arrête automatiquement après avoir fonctionné en continu pendant 30 minutes.
Réinitialisation du chronomètre
1. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 2.
2. Appuyer une fois sur le bouton A pour ramener l’aiguille des secondes du chronographe à zéro.
3. Une fois que les aiguilles sont remises à zéro, régler la montre à l’heure voulue.
4. Ramener la couronne en position 1.
NOTE : Cette procédure ne doit être effectuée que lorsque l’aiguille des secondes du chronographe ne revient
pas à zéro.
- 17 -
A
1 2
B
AIGUILLE DES
SECONDES
Chronographe OS10 (OS30, no date)
AIGUILLE DES MINUTES
DU CHRONOMÈTRE
Réglage de l’Heure
1. Tirer la couronne en position 3.
2. Tourner la couronne pour régler l’heure désirée.
3. Remettre la couronne en position normale.
A
AIGUILLE DES HEURES
DU CHRONOMÈTRE
1 2 3
AIGUILLE DES SECONDES
B
Réglage de la Date
1. Tirer la couronne en position 2.
2. Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’á ce que la date désirée apparaisse dans la fenêtre.
3. Remettre la couronne en position normale.
AIGUILLE DES SECONDES
DU CHRONOMÈTRE
Utilisation du Chronographe
Le chrono peut compter jusqu’á 12 heures avec une précision à la seconde. Le bouton A démarre et arrête le
fonctionnement du chronographe. Le bouton B sert aux temps intermédiaires et à la remise à zéro.
Réglage du Chronographe
1. Tirer la couronne en position 3.
2. Presser A pour remettre à zéro l’aiguilles des secondes.
3. Presser B pour remettre à zéro les aiguilles des minutes et des heures.
4. Régler la montre à l’heure voulue et remettre la couronne en position normale.
Chronographe OS20 / FS00
Réglage de l’Heure
1. Tirez la couronne en position 3. L’aiguille des secondes du chronomètre retournera à «0».
Ne remettez pas la couronne en position normale tant que les aiguilles sont en train de revenir à zéro, car si tel
était le cas, la position des aiguilles au moment ou vous presseriez le bouton serait retenue comme la nouvelle
position zéro.
2. Régler la montre à l’heure désirée.
3. Remettre la couronne en position 1.
AIGUILLE DES
SECONDES DU
CHRONOMÈTRE
AIGUILLE DES
MINUTES DU
CHRONOMÈTRE
AIGUILLE DES
SECONDES
Réglage de la Date
1. Mettre la couronne en position 2.
2. Tourner la couronne dans le sens contraire jusqu’à ce que la date voulue apparaisse dans la fenêtre de date.
3. Remettre la couronne en position 1.
Réinitialisation du Chronomètre
Si la trotteuse ne se repositionne pas sur le “0” après que le chronographe a été remis à zéro, il faut procéder à cette manipulation.
1. Tirer la couronne en position 3.
2. Appuyer sur A pour placer l’aiguille des secondes sur la position zéro.
NOTE : l’aiguille bouge plus vite si vous maintenez les boutons enfoncés.
3. Une fois que l’aiguille pointe zéro, remettez alors la couronne en position zéro. Ne remettez pas la couronne en position normale
tant que les aiguilles sont en train de revenir à zéro, car si tel était le cas, la position des aiguilles au moment ou vous presseriez
le bouton serait retenue comme la nouvelle position zéro.
Fonctionnement du Chronomètre
Ce chronomètre est capable de découper le temps à la seconde près et ce avec un maximum d’une heure.
1. Appuyer sur A pour lancer ou arrêter le chronomètre.
2. Appuyer sur B pour mettre à zéro le chronomètre.
- 18 -
AIGUILLE
A 24 HEURES
1 2 3
B
Chronographe VD54 (avec date – VD53)
Réglages de l’Heure et de la Date
1. Avant de régler l’heure, assurez-vous que le chronographe est arrêté et en position zéro (12 : 00).
2. Mettez la couronne en position 2.
3. Tournez la couronne dans le sens des aiguilles jusqu’à ce que la date du jour précédent apparaisse.
4. Mettez la couronne en position 3 lorsque l’aiguille des secondes se place à 12 : 00.
5. Tournez la couronne pour régler l’heure.
NOTE : l’aiguille de 24H se déplace en même temps que les aiguilles des heures et des minutes.
Lorsque vous réglez l’heure, soyez sûr que l’aiguille de 24H est réglée correctement.
6. Remettez la couronne en position 1.
NOTE : lorsque la couronne est en position 2, il ne faut pas appuyer sur les boutons sinon les aiguilles
du chronographe commencent à bouger.
AIGUILLE DES
MINUTES DU
CHRONOMÈTRE
A
AIGUILLE
24 HEURES
1 2 3
AIGUILLE DES
SECONDES DU
CHRONOMÈTRE
B
Chronographe
1. Appuyez sur le bouton A pour démarrer / stopper le chronographe.
2. Appuyez sur le bouton B pour réinitialiser le chronographe.
Mesure de Temps Intermédiaire
1. Appuyez sur le bouton B lorsque le chronographe est activé.
2. Appuyez à nouveau sur le bouton B pour remettre le chronographe en marche.
3. Appuyez sur le bouton A pour obtenir le temps total.
4. Appuyez sur le bouton B pour réinitialiser le chronographe.
Remise à Zéro du Chronographe
1. Si une des aiguilles du chronographe n’est pas en position 12 : 00, mettez la couronne en position 3.
2. Appuyez sur le bouton A pour avancer dans le sens des aiguilles ou sur le bouton B pour avancer dans le sens contraire.
3. Remettez la couronne en position 1.
Chronographe VD55 (avec date – VD57)
AIGUILLE DES 1/10 DE
SECONDE DU CHRONOMÈTRE
Réglage de l’Heure
1. Tirer la couronne en position 3.
2. Réglez l’heure en tournant la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre.
3. Remettre en position 1 pour faire démarrer la montre.
AIGUILLE DES MINUTES
DU CHRONOMÈTRE
AIGUILLE DES SECONDES
DU CHRONOMÈTRE
Utilisation du Chronomètre
1. Le bouton A met en marche et arrête le chronomètre.
2. Le bouton B contrôle le temps intermédiaire et remet le chronomètre à zéro.
Réglage des Aiguilles du Chronomètre
1. Tirez la couronne en position 3.
2. Appuyer sur A pour placer l’aiguille des 10ème de seconde sur le 0.
3. Appuyer sur B pour mettre les aiguilles des secondes et des minutes à zéro. Les aiguilles ne bougent que dans le sens
normal des aiguilles.
4. Chaque pression sur A et B fait avancer les aiguilles d’un cran elles avancent plus vite si la pression est continue.
REMARQUE: Si les aiguilles du chronomètre ne fonctionnent pas parfaitement, appuyer simultanément sur A et B
pendant plus de deux secondes. Quand vous relâchez les boutons, les aiguilles des secondes et des 10ème de seconde
du chronomètre feront un tour complet rapide et se remettront à zéro. Cela indique le circuit interne a été réinitialisé.
Réglage de l’Heure (sur certains modèles seulement)
1. Tirer la couronne en position 2.
2. Tournez dans le sens des aiguilles jusqu’à ce que la date désirée apparaisse dans la petite fenêtre.
3. Remettre la couronne en position 1.
- 19 -
A
1 2 3
B
Chronomètre YM91
AIGUILLE DES SECONDES
DU CHRONOGRAPHE
Réglage de l’heure et de la date
1. Tirer la couronne pour l’amener en position 2.
2. Tourner la couronne pour obtenir l’heure voulue.
3. Ramener la couronne en position 1.
A
2
1
B
AIGUILLE DES
MINUTES
AIGUILLE DES HEURES
Utilisation du chronomètre
1. Appuyer sur A pour démarrer ou arrêter le chronographe.
2. Appuyer sur B pour réinitialiser.
AIGUILLE DES
SECONDES
AIGUILLE DES MINUTES
DU CHRONOGRAPHE
Réglage des aiguilles du chronomètre
1. Tirer la couronne pour l’amener en position 2.
2. Appuyer sur le poussoir gauche pendant 2 secondes pour faire tourner entièrement l’aiguille des minutes du
chronomètre et pouvoir la mettre dans la bonne position. Appuyer sur le poussoir droit à plusieurs reprises pour la
mettre en position « 0 ».
3. Appuyer sur le poussoir gauche pendant 2 secondes pour faire tourner entièrement l’aiguille des 1/5 de seconde
du chronomètre et pouvoir la régler dans la bonne position. Appuyer sur le poussoir droit à plusieurs reprises pour
la mettre en position « 0 ».
4. Ramener la couronne en position 1.
Chronographe Cal 8171/202
AIGUILLE DES SECONDES
A
Réglage de l’heure
1. Tirer le remontoir pour l’amener en position 3.
2. Tourner le remontoir pour régler l’heure voulue.
3. Ramener le remontoir en position 1.
COMPTEUR DE
30 MINUTES
DATE
Réglage de la date
1. Tirer le remontoir pour l’amener en position 2.
2. Tourner le remontoir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la date correcte s’affiche
dans la fenêtre de la date.
3. Ramener le remontoir en position 1.
1 2 3
B
AIGUILLE DES 1/5
DE SECONDE DU
CHRONOGRAPHE
Fonctionnement du chronographe
1. Appuyer sur A pour démarrer/arrêter le chronographe.
2. Appuyer sur B pour utiliser le temps de passage/réinitialiser le chronographe.
Étalonnage
1. Pour étalonner le mouvement après avoir changé la pile, tirer le remontoir pour l’amener en position 2.
2. Pour réinitialiser les minutes, appuyer sur B.
3. Pour réinitialiser les secondes, appuyer sur A.
4. Ramener le remontoir en position 1.
Chronographe 8270B
Réglage de l’heure
1. Tirer la couronne en position 2.
2. Tourner la couronne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et régler la date sur la veille.
3. Tirer la couronne en position 3.
4. Tourner la couronne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour faire avancer l’heure et
continuer jusqu’à ce que le jour passe à la date du jour.
5. Régler à l’heure exacte.
6. Ramener la couronne en position 1.
Réglage du compte à rebours et du chronographe
1. Maintenir B enfoncé pendant une seconde. Un bip indique l’entrée en mode réglage.
2. Appuyer sur B pour régler la durée du compte à rebours. 10 minutes maximum.
3. Appuyer sur A pour démarrer le compte à rebours. L’aiguille centrale décompte les minutes
et le compteur à 10 h décompte les secondes. Quand le compte à rebours atteint zéro, le
chronographe est activé.
4. Appuyer sur A pour arrêter ou mettre le chronographe sur pause.
5. Appuyer sur B pour réinitialiser le compte à rebours et le chronographe.
- 20 -
COMPTE A REBOURS SECONDES
ET CHRONOGRAPHE HEURES
TROTTEUSE
AIGUILLE DES MINUTES
AIGUILLE DES HEURES
ANNEAU DE MARQUAGE
DU COMPTE A REBOURS
COMPTE A REBOURS DES
SECONDES ET AIGUILLE
CHRONOGRAPHE
DES MINUTES
1 2 3
DATE
NUMÉRIQUE
Numérique MLL-004
A
Affichage normal de l’heure
1. Appuyer sur A pour afficher le mois et la date pendant 3 secondes.
2. Appuyer à deux reprises sur A (ou une fois la date affichée) pour afficher les secondes. Appuyer de nouveau
sur A pour revenir à l’affichage normal de l’heure.
B
Réglage de l’heure et de la date
1. À partir de l’affichage normal de l’heure, appuyer sur B à deux reprises pour accéder au mode réglage ; le
mois s’affiche.
2. Appuyer sur A pour augmenter la valeur du réglage.
3. Appuyer sur B pour confirmer le réglage et passer au réglage suivant.
4. L’ordre de réglage est le suivant : mois, date, heure, minute.
5. Appuyer sur B pour quitter le mode réglage ; appuyer sur A pour activer la montre.
REMARQUE : pour indiquer que la montre fonctionne, les deux points entre l’heure et les minutes clignotent
sur l’affichage normal de l’heure.
Numérique MLL-020
Affichage normal de l’heure
1. Appuyer sur A pour passer en mode chronographe.
2. Appuyer sur B pour EL.
3. Appuyer sur C et le maintenir enfoncé pour afficher la date.
4. Appuyer sur C et le maintenir enfoncé, puis appuyer sur D pour faire basculer le format mois/date.
5. Appuyer sur D et le maintenir enfoncé pour afficher l’heure de l’alarme.
6. Appuyer sur D et le maintenir enfoncé, puis appuyer sur A pour passer du format 12 heures au format 24
heures et inversement.
REMARQUE : pour quitter le mode réglage, appuyer sur A à tout moment au cours du réglage.
Réglage de l’heure et du calendrier
1. En affichage normal de l’heure, appuyer sur A et le maintenir enfoncé pendant 3 secondes, puis appuyer de
nouveau sur A : le drapeau de mardi et les chiffres des secondes commencent alors à clignoter.
2. Appuyer sur D pour remettre les secondes à zéro.
3. Appuyer sur C pour passer aux minutes.
4. Appuyer sur D pour faire défiler les chiffres ; pour une avance rapide, appuyer sur D et maintenir enfoncé.
5. Pour passer à la valeur de réglage suivante, appuyer sur C.
6. La séquence de réglage est la suivante : secondes, minutes, heure, mois, date, jour de la semaine.
7. Appuyer sur A pour quitter le mode de réglage.
Mode alarme
1. Dans l’affichage normal de l’heure, appuyer sur D et le maintenir enfoncé, puis appuyer sur C pour activer ou
désactiver l’alarme ou le carillon.
2. La sonnerie retentit à l’heure voulue pendant 30 secondes ; appuyer D pour l’éteindre.
3. Pour tester l’alarme, appuyer simultanément sur C et sur D les maintenir enfoncés. L’alarme émet un bip.
Réglage de l’alarme
1. Dans l’affichage normal de l’heure, appuyer sur A et le maintenir enfoncé pendant 3 secondes ; le drapeau de
lundi et l’heure commencent alors à clignoter.
2. Appuyer sur D pour faire défiler les chiffres ; pour une avance rapide, appuyer sur D et maintenir enfoncé.
3. Appuyer sur C pour confirmer le réglage et passer aux minutes.
4. Appuyer sur D pour faire défiler les chiffres ; pour une avance rapide, appuyer sur D et maintenir enfoncé.
5. Appuyer sur A pour quitter le mode de réglage.
Mode chronographe
1. Appuyer sur A pour passer en mode chronographe.
2. Appuyer sur C pour démarrer/arrêter le chronographe.
3. Appuyer sur D pour remettre le chronographe à zéro.
Temps de passage
1. Appuyer sur D pendant le fonctionnement du chronographe pour visualiser le temps de passage.
2. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton D pour revenir au chronographe.
3. Renouveler les étapes 1 et 2 pour mesurer de multiples temps de passage.
4. Appuyer sur C pour finaliser le temps.
5. Appuyer sur D pour remettre le chronomètre à zéro.
- 21 -
B
C
A
D
Numérique MLG-017
Affichage normal de l’heure
1. Appuyer sur A pour changer de mode. L’ordre des modes est le suivant : heure normale, alarme, fuseau
horaire 2, minuterie et chronographe.
2. Appuyer sur B pour EL.
REMARQUE : pour quitter le mode réglage, appuyer sur D à tout moment au cours du réglage.
REMARQUE : tous les changements seront enregistrés et le dispositif de réglage repassera
automatiquement en mode affichage si aucun poussoir n’est activé pendant 2 minutes.
B
C
A
D
Réglage de l’heure et du calendrier
1. En affichage normal de l’heure, appuyer sur D ; les secondes se mettront alors à clignoter.
2. Appuyer sur C pour remettre les secondes à zéro.
3. Appuyer sur A pour passer à l’heure.
4. Appuyer sur C pour faire défiler les chiffres ; maintenir C enfoncé pour un défilement rapide.
5. Pour confirmer le réglage et passer à la valeur suivante, appuyer sur A.
6. Le réglage s’effectue selon la séquence suivante : secondes, heures, minutes, année, mois et date.
7. Appuyer sur D pour quitter le mode réglage.
REMARQUE : le jour de la semaine est automatiquement mis à jour lors de la sortie du mode réglage.
REMARQUE : pour passer en mode 12 ou 24 heures, appuyer sur B à tout moment au cours du réglage de l’heure/du calendrier.
Mode alarme
1. Appuyer sur A pour passer en mode alarme.
2. Appuyer sur B pour activer/désactiver l’alarme/la sonnerie.
Réglage de l’alarme
1. Appuyer sur A pour passer en mode alarme.
2. Appuyer sur D pour accéder au mode réglage ; l’heure commencera à clignoter.
3. Appuyer sur C pour faire défiler les chiffres ; maintenir C enfoncé pour un défilement rapide.
4. Pour confirmer le réglage et passer à la valeur suivante, appuyer sur A.
5. L’ordre de réglage est le suivant : heures, minutes, mois, date. Pour programmer un réveil quotidien, laisser le mois et la date sur « ---- ».
6. Appuyer sur D pour quitter le mode réglage.
Fuseau horaire 2
1. Appuyer sur A pour passer au fuseau horaire 2.
REMARQUE : en mode fuseau horaire 2, l’heure normale apparaît dans la partie inférieure de l’affichage.
2. Appuyer sur D pour accéder au mode réglage ; l’heure commencera à clignoter.
3. Appuyer sur C pour faire défiler les chiffres ; maintenir C enfoncé pour un défilement rapide.
4. Appuyer sur A pour confirmer le réglage et passer aux minutes.
5. Appuyer sur C pour faire défiler les chiffres ; maintenir C enfoncé pour un défilement rapide.
6. Appuyer sur D pour quitter le mode réglage.
REMARQUE : en mode fuseau horaire 2, pour passer en mode 12 ou 24 heures, appuyer sur B à tout moment au cours du réglage.
Minuterie du compte à rebours
1. Appuyer sur A pour passer en mode minuterie.
2. Appuyer sur C pour démarrer/arrêter la minuterie.
3. Appuyer sur B pour remettre à zéro le compte à rebours et réinitialiser la minuterie.
Réglage de la minuterie
1. Appuyer sur D pour accéder au mode réglage ; l’heure commencera à clignoter.
2. Appuyer sur C pour faire défiler les chiffres ; maintenir C enfoncé pour un défilement rapide.
3. Pour confirmer le réglage et passer à la valeur suivante, appuyer sur A.
4. La séquence de réglage est la suivante : heures, minutes, secondes.
5. Appuyer sur D pour quitter le mode réglage.
REMARQUE : pour activer/désactiver la réinitialisation automatique, appuyer sur B à tout moment au cours du réglage. Lorsque la
réinitialisation automatique est activée, la minuterie redémarre automatiquement après avoir atteint zéro.
Mode chronographe
1. Appuyer sur A pour passer en mode chronographe.
2. Appuyer sur C pour démarrer/arrêter le chronographe.
3. Appuyer sur B pour remettre le chronographe à zéro.
Temps de passage
1. Appuyer sur B pendant le fonctionnement du chronographe pour visualiser le temps de passage.
2. Appuyer une nouvelle fois sur B pour revenir au chronographe.
3. Appuyer sur C pour finaliser le temps.
4. Appuyer sur B pour remettre le chronographe à zéro.
- 22 -
Numérique BJ2635
Affichage normal de l’heure
1. Appuyer sur A pour changer de mode. L’ordre des modes est le suivant : heure
normale, heure monde, alarme, chronographe, mode rappels et minuterie.
2. Appuyer sur B pour l’affichage électroluminescent.
3. Appuyer sur C pour activer/désactiver le carillon.
4. Appuyer sur D pour activer/désactiver l’heure d’été.
N. B. : quel que soit le mode, si aucun bouton n’est activé pendant 60
secondes, le dispositif de réglage repassera automatiquement en mode
affichage normal de l’heure.
N. B. : pour quitter le mode réglage et retourner au mode affichage normal de
l’heure, appuyer sur B à tout moment au cours du réglage.
Réglage de l’heure et du calendrier
1. Dans l’affichage normal de l’heure, appuyer sur B et le maintenir enfoncé ; le
format 12/24 heures se met alors à clignoter.
2. Appuyer sur C ou sur D pour augmenter/diminuer la valeur ; appuyer sur C ou sur
D et les maintenir enfoncés pour une augmentation/diminution rapide.
3. Appuyer sur A pour passer à la valeur de réglage suivante.
4. La séquence de réglage est la suivante : format 12/24 heures, secondes,
minutes, heure, année, mois, date, fuseau horaire.
5. Appuyer sur B pour quitter le mode de réglage.
N. B. : le jour de la semaine est automatiquement mis à jour lors de la sortie du
mode réglage.
Mode Heure monde
1. Appuyer sur A pour passer en mode heure monde.
2. Appuyer sur C pour accéder à la ville suivante ; appuyer sur C et le maintenir
enfoncé pour une avance rapide.
3. Appuyer sur D pour activer/désactiver l’heure d’été pour le fuseau horaire de la
ville actuelle.
Code de la Ville
Ville
Décalage Horaire
MDY
Midway
-11h00
HNL
Honolulu
-10h00
ANC
Anchorage
-09h00
LAX
Los Angeles
-08h00
DEN
Denver
-07h00
CHI
Chicago
-06h00
NYC
New York
-05h00
CCS
Caracas
-04h00
RIO
Rio de Janeiro
-03h00
-2H
-2H
-02h00
-1H
-1H
-01h00
LON
Londres
00h00
PAR
Paris
+01h00
CAI
Le Caire
+02h00
MOW
Moscou
+03h00
DXB
Dubaï
+04h00
KHI
Karachi
+05h00
DAC
Dacca
+06h00
BKK
Bangkok
+07h00
HKG
Hong-Kong
+08h00
TYO
Tokyo
+09h00
SYD
Sydney
+10h00
NOU
Nouméa
+11h00
AKL
Auckland
+12h00
B
C
A
D
Mode alarme
1. Appuyer sur A pour passer en mode alarme.
2. Appuyer sur C pour sélectionner les alarmes 1 à 3.
3. Appuyer sur D pour activer/désactiver l’alarme.
N. B. : la sonnerie retentit à l’heure voulue pendant 30 secondes. Pour arrêter la
sonnerie, appuyer sur n’importe quel bouton.
Réglage de l’alarme
1. En mode alarme, appuyer sur C pour choisir l’alarme 1, 2 ou 3.
2. Appuyer sur B et le maintenir enfoncé ; les minutes commencent à clignoter.
3. Appuyer sur C ou sur D pour augmenter/diminuer la valeur ; appuyer sur C ou sur D
et les maintenir enfoncés pour une augmentation/diminution rapide.
4. Appuyer sur A pour passer à la valeur de réglage suivante.
5. Le réglage s’effectue dans l’ordre suivant : minutes, heure.
6. Appuyer sur B pour quitter le mode de réglage.
Mode chronomètre
1. Appuyer sur A pour passer au mode chronographe.
2. Appuyer sur C pour démarrer le chronographe ; appuyer sur D pour arrêter le
chronographe.
3. Appuyer sur D pour remettre le chronomètre à zéro.
Écart de temps
1. Appuyer sur C pendant le fonctionnement du chronographe pour visualiser l’écart
de temps. L’écran affiche l’écart de temps pendant 5 secondes, puis le temps
total du chronomètre.
2. Appuyer à nouveau sur C pour mesurer plusieurs écarts (jusqu’à 99 écarts).
3. Appuyer sur D pour finaliser le temps. L’affichage montre l’écart de temps actuel,
puis le temps total.
4. Appuyer à nouveau sur D pour remettre à zéro.
Mode rappel
1. Appuyer sur le bouton A pour passer en mode rappel. Le temps total sera affiché.
N. B. : si aucune donnée n’a été enregistrée, le fait d’appuyer sur A fera passer du
mode chronographe au mode minuterie.
2. Appuyer sur C pour afficher l’enregistrement suivant ; appuyer sur D pour afficher
l’enregistrement précédant (la mémoire contient jusqu’à 20 écarts, écart 1à écart
19 et écart final).
Minuterie du compte à rebours
1. Appuyer sur A pour passer en mode minuterie.
2. Appuyer sur C pour démarrer/arrêter la minuterie.
3. Appuyer sur D pour réinitialiser la minuterie à la valeur présélectionnée.
N. B. : l’alarme retentit pendant 30 secondes lorsque la minuterie atteint zéro ou
la valeur présélectionnée. Pour arrêter l’alarme, appuyer sur n’importe quel bouton.
Réglage de la minuterie
1. En mode alarme, maintenir le bouton B enfoncé ; les secondes se mettent alors à
clignoter.
2. Appuyer sur C ou sur D pour augmenter/diminuer la valeur ; appuyer sur C ou sur D
et les maintenir enfoncés pour une augmentation/diminution rapide.
3. Appuyer sur A pour passer à la valeur de réglage suivante.
4. La séquence de réglage est la suivante : secondes, minutes, heure.
5. Appuyer sur B pour quitter le mode de réglage.
- 23 -
Digitale à 10 Demi-chiffres FL145 / FL186
Affichage normal de l’heure
1. Appuyer sur A pour changer le mode.
2. Appuyer sur B pour EL.
3. Appuyer sur C pour faire basculer le mode 12/24 heures.
4. Appuyez sur D pour arrêter le carillon.
B
C
A
D
Réglage de l’heure et du calendrier
1. À partir de l’affichage normal de l’heure, appuyer trois fois sur A pour accéder au mode réglage. Les secondes
vont alors clignoter.
2. Appuyer sur C pour remettre les secondes à zéro.
3. Pour confirmer la valeur de réglage et passer à la fonctionnalité suivante, appuyer sur D.
4. Appuyer sur C pour faire défiler les chiffres ; maintenir C enfoncé pour un défilement rapide. Appuyer sur D
pour déterminer chaque valeur de réglage.
5. L’ordre de réglage est le suivant : secondes, heure, minutes, mois, date, jour de la semaine.
6. Appuyer sur A pour quitter le mode réglage.
Réglage de l’alarme
1. Appuyer sur A pour passer en mode alarme (AL).
2. Appuyer sur C et le maintenir enfoncé pour tester le carillon.
3. Appuyer sur C pour activer/désactiver le carillon.
4. Appuyer sur D pour accéder au mode réglage ; l’heure commence à clignoter.
5. Appuyer sur C pour faire défiler les chiffres ; maintenir C enfoncé pour un défilement rapide.
6. Appuyer sur D pour régler l’heure et les minutes.
7. Une fois les minutes réglées, le mode de réglage s’arrête automatiquement.
Mode chronomètre
1. Appuyer sur A pour passer en mode chronomètre (ST).
2. Appuyer sur C pour démarrer/arrêter le chronomètre.
3. Appuyer D pour remettre le chronomètre à zéro lorsqu’il ne fonctionne pas.
Temps de passage
1. Appuyer sur D pendant que le chronomètre fonctionne.
2. Appuyer une nouvelle fois sur D pour revenir au chronomètre.
3. Appuyer sur C pour finaliser le temps.
4. Appuyer sur D pour remettre le chronomètre à zéro.
Numérique FO-001
Affichage de l’heure
Appuyer sur A pour changer de mode (affichage). L’ordre des modes est : heure, date, secondes.
A
Réglage de l’heure et de la date
1. Pour régler l’heure, appuyer sur B deux fois. L’affichage des mois doit se mettre à clignoter.
2. Appuyer sur A pour augmenter les mois.
3. Appuyer sur B pour passer au réglage de la valeur suivante.
4. L’ordre de réglage est : mois, date, heures, minutes.
5. Appuyer sur B pour sortir du mode.
NOTE : Pour sortir du mode sélectionné et retourner à l’affichage normal, appuyer sur A.
B
Tic de défilement
A
Réglage de l’heure
1. Tirer la couronne à la position 2.
2. Tournez la couronne pour régler l’heure désirée.
3. Repousser la couronne à la position 1.
1 2
Options d’affichage
Appuyer sur A pour alterner les différentes possibilités d’affichage.
L’écran affiche les secondes de “01” à “60” dans diverses options d’affichage.
- 24 -
LED QFL558FA
Affichage heures/minutes
1. Appuyer sur A pour activer ou désactiver l’affichage.
NOTER : le mode Heures/Minutes est l’affichage par défaut quand l’écran s’allume.
2. Appuyer sur B pour basculer sur le mode Heures/Minutes et Secondes.
Affichage des secondes
Appuyez sur A ou B pour revenir au mode Heures/Minutes par défaut.
A
B
Réglage de l’heure
1. Depuis le mode Heures/Minutes, maintenez la touche B enfoncée pour passer au mode réglage ; les heures
clignotent une fois.
2. Appuyez sur A pour augmenter les chiffres des heures.
3. Appuyez sur B pour accéder aux minutes.
4. Appuyez sur A pour augmenter les chiffres des minutes.
5. Maintenez la touche B enfoncée pour quitter le mode réglage. Les heures et les minutes clignotent une fois.
NOTER : en mode réglage, si aucune touche (ou aucun bouton) n’est actionnée pendant 10 secondes, toutes
les modifications seront sauvegardées et l’écran reviendra automatiquement à l’affichage par défaut du mode
Heures/Minutes.
- 25 -
">