Hobie PEARL Manuel utilisateur

ドキュメント
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Page : 1/28
Ref : ECL_PEARL
Emetteur : SD
Date : 03/2015
R&eacute;vision : 13
Page : 2/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Sommaire / Table of content / Inhalt
Page/Seiten
Intitul&eacute; / Description / Inhalt
2
Sommaire / Table of content / Inhalt
3-4
Coques / Hulls / R&uuml;mpfe
5
Traverse avant / Front crossbar / Vorderholm
6
Traverse arri&egrave;re / Rear crossbar / Achterholm
7
Trampolin mesh / Mesh trampoline / Netztrampoline
8-9
M&acirc;t / Mast
10
Barres de fl&egrave;ches / Spreader bars / Saling Bausatz
11
B&ocirc;me / Boom / Baum
12
13
Etai-brides-enrouleur foc/Forestay-bridles-jib furler/Vorstag-Hahnepot-Fockwickler
Haubans / Shrouds / Wanten
14
Trap&egrave;ze / Trapeze / Trapez
15-16
Gouvernail / Rudder assembly / Ruderanlage
17
Barre d'accouplement / Tiller crossbar / Anlenkstange
18
Stick / Tiller extention / Pinne
19
Grand-voile / Main sail / Gro&szlig;segel
20
Palan de grand-voile / Mainsheet system / Gro&szlig;schot-System
21
22
Cunningham de grand-voile / Main Cunningham / Gro&szlig;segel Cunningham
Foc / Jib / Fock
23
Tangon /Spi pole / Spibaum
24-25
Gennaker
26
Kit d'ailes cruiser / Kit wing cruiser
27
Kit redressement hawa&iuml;en / Hawa&iuml;an righting kit / Hawa&iuml; Aufrichtungssystem
Contact
28
hobie.com
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 3/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Coques / Hulls / R&uuml;mpfe
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
18656017
Coque droite / Right hull / Rumpf rechts
18656012
Coque gauche / Left hull / Rumpf links
18670300
Sac accastillage / Rig bag / Takelagesack
18670500
Jeu de c&acirc;bles / Cable set / K&auml;belsatz
1
18670400
Sac de cordages / Rope bag / Leinensack
1
99226035
Vis &agrave; oeil / eye bolt
2
21056028
Vis cad&egrave;ne / Anchor pin / Schraube f&uuml;r P&uuml;ttingeisen
60010905
Trappe de visite kayak + charni&egrave;re
Inspection port kayak with hinge
Lukendeckel f. Kajak mit Scharnier
99220372
Vis / Screw / Schraube TBL 4,8x19
18656500
Kit EVA / EVA kit
99056280
Ferrure trampolin / Trampoline fitting / Trampoline bindung
99220082
Vis / Screw / Schraube TC 5x25
6
18650910
D&eacute;rive pivotante / Centreboard / Klappschwert
7
17056020
Ressort / Spring / Feder
8
99220072
Vis / Screw / Schraube (x10)
9
18660330
Axe rotation d&eacute;rive Pearl / Daggerboard axle Pearl / Schwert achse
pearl / Blockhalterungsbolzen Schwert Pearl
3
4
5
10
17060430
Poign&eacute;e / Handle / Griff
11
18670477
Bout d&eacute;rive / Centreboardline / Schwertleine
12
17060410
Taquet / Cleat / Klemme
13
18660320
Bloc maintien axe d&eacute;rive pearl / Maintain block daggerboard axe
pearl
14
18660325
Platine fixation axe d&eacute;rive pearl / Plate for daggerboard axle pearl /
Schwertplatte f&uuml;r Achse Pearl
2
3
5
4
10
11
12
7
6
9
13
8
hobie.com
14
3
.../...
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 4/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Coques / Hulls / R&uuml;mpfe
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
13
18056005
F&eacute;melot + entretoises
Gudgeon + bushings
Heckbeschlag + B&uuml;chse
14
99226011
Vis / Screw / Schraube TC 5x35
15
99220074
Vis TF bouchon (x10)
Screw TF plug (x10)
Ablassplatte-Schraube (x10)
16
99056012
Platine bouchon vidange
Drain plug housing
Platine f. Abla&szlig;schraube
17
99220041
Joint bouchon vidange (x10)
Drain plug gasket (x10)
Dichtung f&uuml;r Abla&szlig;schraube (x10)
18
99220040
Bouchon vidange (x10)
Drain plug (x10)
Ablasschraube (x10)
19
79545
Dome Hobie Gold
20
21
18656002
Pearl - 2017
18656003
Pearl - 2017
12440020
Hobie Script 2017
13
14
17
18
21
Pearl
19
hobie.com
15
16
20
6
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 5/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
(Vue avant / Front view)
Traverse avant / Front crossbar / Vorderholm
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
18662520
Traverse avant
Front Crossbar
Vorderholm
10
21000010
Support &eacute;tai de martingale
striker bar fastening
Unterzug Fu&szlig;
1
21062673
Emplanture de m&acirc;t
Mast step ball
Mastfu&szlig;kugel
11
16056025
Articulation inox tangon (x5)
Spi pole articulation inox (x5)
Verbindung Spibaum inox (x5)
2
18062680
Etai de martingale
Dolphin striker post
Unterzug gebohrt
12
99500540
Taquet enrouleur
Furler cleat
Wicklerklemme
3
99220104
Ecrou HU D16
Nut HU D16
Mutter HU D16
99500740
Poulie d'&eacute;coute de foc + chariot
Jib sheet block + traveler car
Fockschotblock u. Traveler
4
99220100
Rondelle D16 (x10)
Washer D16 (x10)
Unterlegscheibe D16 (x10)
99500710
Rail d'&eacute;coute de foc
Jib sheet track
Fockschotschiene
5
99220335
Vis TH 10 x 150 x 50
Screw TH
Schraube TH
21062521
Embout de rail
track end cap
Schiene-Endst&uuml;ck
6
99220059
Rondelle D10 (x10)
Washer D10 (x10)
Unterlegscheibe D10 (x10)
99220260
Rondelle D10.2 nylon (x10)
Nylon washer D10.2 (x10)
Nylon Unterlegscheibe D10.2 (x10)
7
8
9
99220009
18662700
13
Ecrou HU D10 (x10)
Nut HU D10 (x10)
Mutter HU D10 (x10)
Martingale Pearl
Dolphinstriker Pearl
Unterzug Pearl
99220372
Vis / Screw / Schraube TBL 4,8x19
14
18062742
Bouchon traverse droit
Beam cap right
Vorderholmendst&uuml;ck rechts
15
18062741
Bouchon traverse gauche
Beam cap left
Vorderholmendst&uuml;ck links
16
99220155
Pontet forg&eacute; remorquage
Eyestrap towing
B&uuml;gel
17
99500405
Taquet / Cleat / Klemme CL 217
18
99220035
Manille / Shackle /Schakel D6 (x10)
13
5
13
6
1
17
3
7
16
14
hobie.com
8
4
2
11
18
9
12
18
10
15
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 6/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
(Vue de dessus / Top view)
Traverse arri&egrave;re / Rear crossbar / Achterholm
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
18662550
Traverse arri&egrave;re
Rear crossbar
Achterholm
99220335
Vis TH 10 x 150 x 50
Crossbar bolt
Holmbolzen
99220059
Rondelle D10 (x10)
Washer D10 (x10)
Unterlegscheibe D10 (x10)
99220260
Rondelle D10.2 nylon (x10)
Nylon washer D10.2 (x10)
Nylon Unterlegscheibe D10.2 (x10)
99220009
Ecrou HU D10 (x10)
Nut HU D10 (x10)
Mutter HU D10 (x10)
5
18062744
Bouchon traverse AR droit
Beam end cap rear right
Achterholmendst&uuml;ck hint. rechts
6
18062743
Bouchon traverse AR gauche
Beam end cap rear left
Achterholmendst&uuml;ck hint. links
1
2
3
4
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
99500255
Chariot de grand-voile
Traveller car
Gro&szlig;traveller
21060056
Jeu billes chariot GV
Ball bearing traveller car
99220057
Pontet forg&eacute; D5
Eye strap
Guseisenbeschlag
21062521
Embout rail d'&eacute;coute grand voile
Traveller track end stop
Travellerschiene Endst&uuml;ck
99220030
Rondelle n&eacute;oprene
neoprene Washer
Unterlegscheibe Neoprene
99220072
Vis / Screw / Schraube TF 5x25
99500467
Tourelle taquet carbo H241
Swivel Camcleat carbo H241
Drehklemme CARBO H241
99500700
Bouton de la&ccedil;age trampolin (x16)
Trampoline lacing post (x16)
Trampolinebinse (x16)
99216040
Rivet inox 4x16 (x10)
Stainless steel Rivet 4x16 (x10)
Popniete inox 4x16 (x10)
99220215
Pontet / Eye strap / B&uuml;gel R2792
7
8
9
10
11
12
1
11
2
9
12
3
8
5
4
10
7
6
2
8
hobie.com
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 7/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Trampolin mesh / Mesh trampoline / Netztrampoline
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
18625800
Trampolin mesh
Mesh trampoline
Netztrampoline
1
18625000
2
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
4
99300414
Sandow noir D6
Schock cord black
Gummileine schwarz
Jonc trampolin Pearl
Fibreglass lacing rod Pearl
5
99500265
18070480
Bout de trampolin Vectran
Trampoline lacing Vectran
Trampolineleine Vectran
Crochet s&eacute;curit&eacute; D5
Safety hook D15
Sicherheithaken D5
6
99501405
3
99500700
Bouton de la&ccedil;age trampolin (x16)
Trampoline lacing post (x16)
Trampolinebinse (x16)
Poulie simple
Block single
Block einfach
7
99300590
4-7
18670340
Kit rattrape-mou foc
Jib tension adjuster kit
Bout enrouleur foc
Jib furler line
Rollfock-Leine
8
18670476
Sandow rattrape-mou gennaker
Gennaker shock cord
Gennaker Gummileine
2
4
5
6
7
8
Safety
pocket
4
3
1
hobie.com
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 8/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
M&acirc;t / Mast
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
18642700
M&acirc;t / Mast
18000030
T&ecirc;te de m&acirc;t noire
Black mast head
Mastkopf schwarz
18041764
R&eacute;a t&ecirc;te de m&acirc;t / Mast head sheave
99220311
Vis / Screw / Schraube TH 6x35 (x10)
99220019
Ecrou indess&eacute;rable D6 / Nut (x10)
2
57042790
Ferrure de mouflage / Fitting
3
18660410
Drisse cordage GV / Main halyard rope
Gro&szlig;schotleine
4
17070150
Poulie &eacute;tarquage simple / Single block
Block einzig H 224
5
14041722
Ferrure de capelage / Mast tang /
Mastbeschlag HC14
6
21041720
Ferrure de capelage / Mast tang /
Mastbeschlag
7
21080511
Barrette cable de fl&ecirc;che
Diamond wire holder
Salingdraht-Mastbeschlag
8
99064025
Ferrure inox barre de fl&egrave;che AV
Spreader front attachment bracket
Salingarm Flansch vorne
9
99064030
Ferrure alu barre de fl&ecirc;che AR
Spreader rear attachment bracket alu
Salingarm Flansch alu hinten
17060302
Bras de rotation / Mast rotator /
Rotationsarm
18062717
Plaque de compression
Mast rotator compression plate
Rotationsarm-Mastplatte
99220390
Ecrou borgne / Nut / Mutter
12
99220012
Ecrou indess&eacute;rable D8 (x10)
Nylstop nut (x10)
Selbstsichernde Mutter (x10)
13
99220307
Vis / Screw / Schraube TH 8x110 (x10)
14
14041723
Autocollant de s&eacute;curit&eacute; / Mast caution label
/ Sicherheitsaufklebe
18011865
Embase de vit mulet
Gooseneck base
L&uuml;mmel-Mastbeschlag
1
10
11
15
1
3
2
4
5
6
7
9
8
12
28
10
11
18
19
14
15
17
16
26
20
27
24
23 25
21
22
hobie.com
13
N&deg; 16-28 page suivante / next page / N&auml;chste Seite
.../...
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 9/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
M&acirc;t / Mast
N&deg;
Ref
18642700
M&acirc;t / Mast
16
99220311
Vis TH 6 x 35 / TH Screw / Schraube TH (x10)
17
99220019
Ecrou nylstop 6 (x10)
Nylstop nut 6 (x10)
Selbstsichernde Mutter 6 (x10)
18080501
Barrette ridoire c&acirc;ble de fl&ecirc;che (x2)
Turnbuckle anchor plate (x2)
Salingspanner-Platte (x2)
99180005
Ridoire c&acirc;ble / Turnbuckle / Salingspanner
99180015
T&ocirc;le + axe / Support + pin /
99180010
T&ocirc;le r&eacute;glable c&acirc;ble de fl&ecirc;che
Bottlescrew shield plate
Salingspanner-Schutzplatte
20
99500142
Taquet aluminium
Clamcleat aluminium
Klemme aluminium
21
99500114
Poulie simple Harken
Harken single block
Block Harken einfach
22
18000050
Base de m&acirc;t / Mast base / Mastfu&szlig;pfanne
23
17041750
R&eacute;a de vit mulet
Gooseneck sheave
L&uuml;mmelbeschlag Rolle
24
99500332
Vis 6x60 / Screw 6x60 / Schraube 6x60 (x10)
25
99220022
Vis 6x70 / Screw 6x870 / Schraube6x70
26
99080545
Platine Tourelle
Camcleat plate
Drehklemme-Platte
27
14061245
Axe barre 6x32
Tiller connection pin
Anlenkstange Bolzen
28
18041780
Entretoise mat /Mast bushing / Mast Huelse
99210050
Rivet bouchons &eacute;tanches (x10)
Watertight rivets (x10)
Wasserdicht Popniete (x10)
99216020
Rivet / Popniete 4,8 X 14 (x10)
99216010
Rivet / Popniete 4,8 X 11 (x10)
99216004
Rivet / Popniete 4,8 X 19 (x10)
18
19
Designation/Description/Beschreibung
Options / Optional equipment
28
13
18
19
27
Flotteur de m&acirc;t / Mast Float
21
99500091
Fixation pour flotteur de m&acirc;t
Mast float fixation
22
17
16
23
25
26
20
99500092
hobie.com
12
24
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 10/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Barres de fl&egrave;ches / Spreader bars / Saling Bausatz
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
1
99064035
Kit barre de fl&egrave;che alu
Spreader assembly
Salingbausatz
2
99064005
Ensemble ridoir et support alu
Spreader rake adjuster barrel
3
18060565
Cable de fl&egrave;che
Diamond wire
Diamondwant
4
99064020
Vis D4 barre de fl&egrave;che 03
Screw D4
Schraube D4
5
99226003
Ecrou indess&eacute;rable D4 (x2)
Nylstop nut D4 (x2)
Selbstsichernde Mutter D4 (x2)
6
99064010
Axe perc&eacute; barre de fl&egrave;che (x2)
Spreader clevis pin (x2)
Salingachse (x2)
7
99064015
Anneau bris&eacute; (x10)
Split ring (x10)
Ringsplint (x10)
8
99180020
Ridoire &agrave; vis 2 c&acirc;bles
Adjuster with screw 2 wires
Locheisen 2 K&auml;bel
9
99180015
Tole + axe ridoir c&acirc;ble de fl&ecirc;che
Diamond anchor plate + pin
10
99180010
Tole r&eacute;glage c&acirc;ble de fl&ecirc;che
Shield plate
Einstellplatte
11
99180005
Ridoir &agrave; vis c&acirc;ble de fl&ecirc;che
Turnbuckle
Salingspanner
12
18080501
Barette ridoir (x2)
Turnbuckle anchor plate (x2)
Salingspanner-Verankerung (x2)
13
18060563
Kit prot&egrave;ge foc
Plastic roller-diamond wire
Kit Fockschutz
14
99056271
Lien fixation c&acirc;bles fl&egrave;che (x10)
Securing thin wire (x10)
Sicherung d&uuml;nnen Kabel (x10)
14
1
6
7
4
5
13
2
3
14
8
9
11
10
12
hobie.com
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 11/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
B&ocirc;me / Boom / Baum
N&deg;
1
2
3
4
Ref
Designation/Description/Beschreibung
18612800
B&ocirc;me / Boom / Baum
14011820
Ancrage vit mulet (x5)
Gooseneck fastening (x5)
Bauteil f. L&uuml;mmelbeschlag (x5)
17569000
99500540
99500490
N&deg;
Embout de b&ocirc;me FX1 D40 perc&eacute;
Boom end cap drilled
Baumendkappe gebohrt
Taquet coinceur
Cam cleat
Schotklemme
99220035
Manille lyre 6 mm (x10)
Shackle 6 mm (x10)
Sch&auml;kel 6 mm (x10)
6
99500478
Poulie simple micro
Single Block
Block einzig
7
99220202
Bouchon &agrave; ailette D40 (x5)
End cap (x5)
Endst&uuml;ck (x5)
Designation/Description/Beschreibung
8
57042790
Ferrure de mouflage
Pad-eye
Guseisenbeschlag
9
99500103
Boule d'arr&ecirc;t (x5)
Stop ball (x5)
Kugelstopper (x5)
14070351
Charni&egrave;re vit mulet (x2)
Hinge vertex assembly. (x2)
L&uuml;mmelbeschlag-Verbindungskit (x2)
99220034
Axe perc&eacute; latte ridoir (x10)
Clevis pin (x10)
Bolzen f. Locheisen gebohrt (x10)
99220031
Anneau Bris&eacute; (x10)
Split ring (x10)
Ringsplint (x10)
10
Poulie &agrave; plat pont
Cheek block
Liegeblock
5
Ref
10
8
3
7
1
5
2
9
6
hobie.com
4
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 12/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Etai-brides-enrouleur foc/Forestay-bridles-jib furler/Vorstag-Hahnepot-Fockwickler
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
18670500
Jeu de c&acirc;bles Pearl
Wire set Pearl
K&auml;belsatz Pear
8+2
99500477
Enrouleur + Emerillon
Jib furler + swivel
Fockroller + wirbel
1
18680512
Etai c&acirc;ble /Forestay wire / Vorstagkabel
2
99500480
Emerillon enrouleur HSB285
Furler swivel HSB285
Fockrollerwirbel HSB285
3
13570560
Estrope Drag/Fx/Ti/Pearl
Pigtail Drag/Fx/Ti/Pearl
Pigtail Drag/Fx/Ti/Pearl
4
99500474
Poulie drisse de foc
Jib halyard block assy
Fockfallumlenk-Block
5
18660550
Drisse cable foc 18
Jib halyard wire 18
Fockfall Kabel 18
6
99220036
Manille lyre 4 mm (x10)
Shackle 4 mm (x10)
Sch&auml;kel 4 mm (x10)
7
18080100
Poulie &eacute;tarq. drisse de foc
Jib halyard block
Fockfallblock
8
99500481
Enrouleur de foc
Jib furler
Fockwickler
9
18061580
Bride Pac/Pearl
Bridle Pac/Pearl
Hahnepot Pac/Pearl
10
99220034
Axe perc&eacute; latte ridoir (x10)
Clevis pin (x10)
Bolzen f. Locheisen (x10)
11
99220031
Anneau bris&eacute; (x10)
Split ring (x10)
Ringsplint (x10)
12
13
99220350
Latte ridoir enrouleur
Stay adjuster
Wantenspanner
18670478
Bout enrouleur
Jib furler line
Fockrollerleine
3
2
4
5
7
6
1
12
10
11
11
10
9
8
13
hobie.com
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 13/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Haubans / Shrouds / Wanten
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
18670500
Jeu de c&acirc;bles Pearl
Wire set Pearl
K&auml;belsatz Pear
1
99220058
Manille Lyre 8 mm (x10)
Shackle 8 mm (x10)
Mastsch&auml;kel 8 mm (x10)
2
18060508
Hauban TI/Pearl
Shroud TI/Pearl
Wanten TI/Pearl
3
99220034
Axe perc&eacute; latte ridoir (x10)
Clevis pin (x10)
Bolzen f&uuml;r Wanteisen (x10)
4
99220031
Anneau bris&eacute; (x10)
Split ring (x10)
Ringsplint (x10)
5
99220033
Latte ridoir universelle (x5)
Stay adjuster (x5)
Wantenspanner (x5)
6
16060312
Chape de hauban (x10)
Toggle (x10)
Wanten Wirbel (x10)
7
99500360
Gaine latte ridoire (x10)
Shroud adjuster cover (x10)
Wantenschutz (x10)
99300140
Manchon D4 (x10)
Sleeve (x10)
H&uuml;lse (x10)
8
1
2
8
3
4
5
7
3
4
6
3
4
hobie.com
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 14/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Trap&egrave;ze / Trapeze / Trapez
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
18670500
Jeu de c&acirc;bles Pearl
Wire set Pearl
K&auml;belsatz Pear
1
18060572
Cable trap&egrave;ze gain&eacute;
Coated trapeze wire
Trapezkabel &uuml;berzogen
2
16080552
Poign&eacute;e de trap&egrave;ze
Trapeze handle
Trapezgriff
3
99500020
Poign&eacute;e J&amp;H (x10)
J&amp;H handle (x10)
J&amp;H Trapezgriff (x10)
4
18060301
Double anneau (x10)
Rope lock (x10)
Trapezstopper (x10)
5
18060420
Cordage D5 r&eacute;glage trap.
Trapeze line D5
Trapezleine D5
6
17080511
Sandow trap&egrave;ze
Trapeze sandow
Gummistrop
1
2
5
3
4
6
hobie.com
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 15/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Gouvernail / Rudder assembly / Ruderanlage
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
18662100
Gouvernail complet droit
Rudder assembly complete right
Ruderanlage komplett rechts
18662105
Gouvernail complet gauche
Rudder assembly complete left
Ruderanlage komplett links
99221123
Vis TH 8x20 casting (x10)
Casting bolt (x10)
Schraube Gu&szlig;t. (x10)
2
99061110
Rondelle plate D8 (x10)
Washer (x10)
Unterlegscheibe (x10)
3
17000010
Casting sup&eacute;rieur Gouv.
Upper rudder casting
Oberes Rudergeh&auml;use
18562148
Bras gouv.droit complet droit
Tiller arm right complete right
Ruderarm rechts komplett rechts
18562147
Bras gouv.droit complet gauche
Tiller arm right complete left
Ruderarm rechts komplett links
1
4
18562150
Tube de Gouvernail
Tiller tube
Ruderrohr
6
99000005
Embout &agrave; rotule
Tiller end cap
Pinnenendst&uuml;ck
7
14061122
Platine dural
Cam stop plate
Platine f. oberes Rudergeh&auml;use
8
14061180
Came safran (x10)
Plastic cam (x10)
Rudernock (x10)
9
16041755
Goupille &eacute;lastique (x10)
Maststep pin (x10)
Sprengbolzen (x10)
10
18000155
Casting inf. gouv n&eacute;oprene
Lower rudder casting + neoprene
Unteres Rudergeh&auml;use + neoprene
11
18680335
Aiguillot Pearl
Rudder pin
Ruderbolzen
5
hobie.com
4
6
1
5
2
3
7
8
9
11
17
10
15
12
16
13
14
N&deg; 12-21 page suivante / next page / N&auml;chste Seite
.../...
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 16/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Gouvernail / Rudder assembly / Ruderanlage
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
18662100
Gouvernail complet droit
Rudder assembly complete right
Ruderanlage komplett rechts
18662105
Gouvernail complet gauche
Rudder assembly complete left
Ruderanlage komplett links
12
14061105
Pene safran (x10)
Plunger (x10)
Gegenst&uuml;ck Rudernock (x10)
13
99220004
Ressort gouvernail (x10)
Spring (x10)
Feder (x10)
14
99220006
Vis safran delrin (x10)
Screw delrin rudder (x10)
Schraube delrin Ruder (x10)
17062680
Casting inf&eacute;rieur mont&eacute;
Lower rudder cast.assembled
Unteres Rudergeh&auml;use montiert
16
99220062
Anneau Bris&eacute; (x10)
Split ring (x10)
Ring Splint (x10)
17
99220181
Rondelle Nylon D60x8.2x1 (x10)
Nylon washer D60x8.2x1 (x10)
Unterlegscheibe Nylon D60x8.2x1 (x10)
18
99502270
Lame safran pearl 2 ins
Rudder blade pearl 2 ins
Ruderblatt pearl 2 ins
19
99502130
Insert lame safran 10x8x24
Sheave pin rudder blade
Bolzen Ruderblatt
20
99220003
Vis safran 8x60 (x10)
Rudder bolt (x10)
Schraube Ruderblatt (x10)
21
99220012
Ecrou Nylstop D8 (x10)
Nylstop nut (x10)
Selbstsichernde Mutter (x10)
99216010
Rivet / Popniete 4,8x11 (x10)
15
hobie.com
8
9
11
17
10
15
12
16
13
14
19
19
18
20
21
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 17/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Barre d'accouplement / Tiller crossbar / Anlenkstange
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
1-6
99500380
Kit d'articulation TCM
Tiller connector kit TCM
Verbindungsgelenk TCM
1
99220116
Vis TH 6 x 55 (x10)
TH screw (x10)
TH Schraube (x10)
2
99220032
Rondelle inox (x10)
Stainless washer (x10)
Unterlegscheibe (x10)
3
99220029
Demi-bille nylon (x20)
Half ball nylon (x20)
Nylon Halbkugel (x20)
4
99500331
Demi-pallier
Rubber spacer
Distanzh&uuml;lse
5
99500335
Ressort TCM (x10)
TCM spring (x10)
TCM-Feder (x10)
99220019
Ecrou indess&eacute;rable D6 (x10)
Nylstop nut D6 (x10)
Selbstsichernde Mutter D6 (x10)
7
18662300
Barre accoupl.avec renfort
Tiller crossbar with sleeve
Anlenkstange
8
99000005
Embout &agrave; rotule
Tiller End Cap
Pinnenendst&uuml;ck
9
99000010
Coulisseau r&eacute;glage accplt
Adjustable Tiller
Eingerichtet Gleiter
10
99220010
Vis manillon (x2)
Tiller adjusting screw (x2)
Schraube (x2)
11
99220012
Ecrou indess&eacute;rable D8 (x10)
Nylstop nut D8 (x10)
Selbstsichernde Mutter D8 (x10)
6
8
7
1
6
2
3
4
3
5
2
6
9
11
10
hobie.com
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Stick / Tiller extention / Pinne
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
18661300
Stick Pearl
Pearl tiller extention
Pearl Pinne
1
99220505
Axe s&eacute;curit&eacute;
Safety axe
Sicherungsachse
2
99220069
Anneau bris&eacute; 17 mm
Split ring 17 mm
Ringsplit 17 mm
3
99501325
Lien plastique
Plastic string
Plastik Band
4
99501310
Kit articulation stick t&eacute;lescopique
Telescopic tiller extension art. kit
Teleskop-Pinne Verbindungsgelenk
5
99220196
Vis 4x20 / Screw 4x20 / Schraube 4x20
6
99220152
Rondelle MD4 / Washer MD4 / Unterlegscheibe MD4
7
99502360
Stick carbone / Carbon Tiller extension / Karbon-Pinne
18062305
Stick fibre / Fibreglass Tiller extension / Fiberglas Pinne 18/GETAWAY
18062315
Stick fibre / Fibreglass Tiller extension / Fiberglas Pinne 17/48 Magnum/Pacific
4
3
1
5
2
hobie.com
6
7
Page : 18/28
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 19/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Grand-voile / Main sail / Gro&szlig;segel
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
18630000
Grand-Voile bleue Pearl
Mainsail blue Pearl
Gro&szlig;segel blau Pearl
18630020
GV/Mainsail/Gro&szlig;segel 2017
18634010
Jeu de lattes
Batten set
Lattensatz
1
16034054
N&deg; 4 = 2280 mm
2
17034013
N&deg; 3 = 2195 mm
3-4
99034011
N&deg; 1 = 2090 mm
5
20034007
N&deg; 7 = 1630 mm
6
17034017
N&deg; 5 = 1320 mm
7
20034009
N&deg; 9 = 860 mm
8
99220035
Manille lyre 6 mm (x10)
Shackle 6 mm (x10)
Sch&auml;kel 6 mm (x10)
7
6
5
4
3
2
1
hobie.com
001
100
8
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 20/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Palan de grand-voile / Mainsheet system / Gro&szlig;schot-System
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
1
99500260
Crochet de GV 8 mm (x2)
Main hook 8 mm (x2)
Grosshaken 8 mm (x2)
2
99501005
Poulie quadri carbo 57 mm
Carbo block fourfold 57 mm
Carbo 4-fach Block 57 mm
3
18570420
Ecoute de GV
Mainsheet
Gro&szlig;schot
4
99500136
Poulie winch triple
Threefold ratchet block
Dreifacher Knarrblock
99500435
Mousqueton &agrave; chape
Snapshackle
Schnappsch&auml;kel
5
1
2
3
4
5
hobie.com
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Cunningham de grand-voile / Main Cunningham / Gro&szlig;segel Cunningham
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
1
99500436
Mousqueton Delta B50mm
Snap shackle Delta B50 mm
Schnappsh&auml;kel delta B 50 mm
2
17070160
Poulie &eacute;tarquage double
Double block
Block zweifach
4
99080540
Tourelle de cunningham
Cunningham cam cleat
Cunningham Drehklemme
1
2
3
hobie.com
Page : 21/28
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Foc / Jib / Fock
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
18630005
Foc bleu
Jib blue
Fock blau
18630025
Foc/Jib/Fock 2017
1
99500270
Crochet de s&eacute;curit&eacute; D6
Safety hook D6
Sicherheitshaken D6
2
99500114
Poulie point d'&eacute;coute de foc
Jib clew point block
Fockschott-Block
1
2
hobie.com
Page : 22/28
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 23/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Tangon gennaker / Gennaker pole / Gennakerbaum
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
18662647
Tangon de gennaker Pearl
Gennaker pole Pearl
Gennakerbaum Pearl
1
Ref
Designation/Description/Beschreibung
5
18061320
Chape d'articulation tangon (x2)
Spi pole connection toggle (x2)
Verbindungswirbel Spibaum (x2)
99220202
Bouchon &agrave; ailette (x5)
End cap (x5)
Endst&uuml;ck (x5)
6
99220031
Anneau bris&eacute; (x10)
Split ring (x10)
Offener Ring (x10)
2
99220057
Pontet forg&eacute; D5
Pad-eye
Guseisenbeschlag
7
18680552
Bride tangon simple Pearl
Pole bridle single Pearl
Spibaum-Hahnepot einzig Pearl
3
17569000
Embout b&ocirc;me perc&eacute;
Boom end cap drilled
Baumendst&uuml;ck gebohrt
4
14061245
Axe barre
Connection pin
Bolzen
4
5
N&deg;
2
1
3
6
7
hobie.com
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 24/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Gennaker
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
1
18630100
Gennaker bleu
Gennaker blue
Gennaker blau
2
18662645
Tangon de spi
Spi pole Trumpet
Trumpet Spibaum Pacific
3
18680550
Bride tangon simple
Pole bridle
Spibaum-Hahnepot
4
99220057
Pontet forg&eacute; D5
Eye-Strap D5
Gu&szlig;eisenbeschlag D5
5
99500117
Poulie winch
Ratchet Block
Knarrblock
6
99500755
Ressort plastic
Plastic block spring
Plastik Blockfeder
7
9
8
11
10
5
6
1
4
12
13
16
15
2
3
14
hobie.com
N&deg; 7-16 page suivante / next page / n&auml;chste Seite .../...
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 25/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Gennaker
N&deg;
Ref
7-16 18670330
Designation/Description/Beschreibung
Accastillage gennaker + cordages
Gennaker rig bag + lines
Gennaker-Rig + Leine
7
18060590
Emerillon
Swivel
Wirbel
8
99220036
Manille lyre D4
Shackle D4
Sh&auml;kel D4
17070150
Poulie &eacute;tarquage simple
Single block
Block einzig
9
7
18080100
Poulie drisse de foc
Jib halyard block
Fockfallblock
18670446
Drisse Dynema gennaker
Gennaker halyard rope
Gennakerfall
18670442
Drisse de gr&eacute;age gennaker
Assembly halyard rope for gennaker
Gennakerfall f. Anbauen
12
99501650
Enrouleur+&eacute;merillon+mousqueton+manille
Furler + swivel+snapshackle+shackle
Roller + wirbel + Schnappsch&auml;kel + Sch&auml;kel
13
18670478
Bout enrouleur gennaker D3
Gennaker furler line D3
Gennaker-Rollerleine D3
14
99501015
Poulie carbo simple
Block carbo single
Block carbo einzig
15
18670420
Ecoute de gennaker
Gennaker sheet line
Gennaker-Schotleine
10
11
9
8
11
10
12
14
15
hobie.com
13
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 26/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Kit d'ailes cruiser / Kit wing cruiser
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
Kit d'ailes cruiser droit et gauche
KLCRUISERPEARL Kit wing cruiser right and left
Kit Wing cruiser rechts und links
18662900
Aile cruiser Pearl D/G + Trampo + Trap&egrave;ze
1
17025810
Bouchon &agrave; ailettes D48 (x2)
End Cap D48 (x2)
Endst&uuml;ck D48 (x2)
2
18625900
Trampolin d'aile cruiser x 2
Wing trampoline x 2
Wing-Trampoline x2
3
18662340
Bras d’aile cruiser Pearl cintr&eacute; noir
Wing arm Pearl bent black
Wingarm Pearl rundbogen schwarz
4
21041733
Casting embout de wing HC21
Wing casting HC21
5
99302905
Renfort aile 17 noir
Wing reinforcement 17 black
Wing-St&uuml;tzung 17 schwarz
2
3
Bouchons de traverse / Beam end cap / Holmendst&uuml;ck
6
18062741
Avant gauche / front left / vorne links
18062742
Avant droit / Front right / vorne rechts
18062743
Arri&egrave;re gauche / rear left / hinten links
18062744
Arri&egrave;re droit / rear right / hinten rechts
18560540
C&acirc;ble trap&egrave;ze ailes Pacific
Trapeze wire for wing Pacific
Trapezkabel f&uuml;r Wing Pacific
99216005
Rivet / Popniete TB 4.8X17.5
99216020
Rivet / Popniete TB A4 4.8X14
6
5
4
1
hobie.com
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
Page : 27/28
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Kit redressement hawa&iuml;en / Hawa&iuml;an righting kit / Hawa&iuml; Aufrichtungssystem
N&deg;
Ref
Designation/Description/Beschreibung
18670200
Kit de redressement hawa&iuml;en
Hawa&iuml;an righting kit
Hawa&iuml; Aufrichtungssystem
1
18042713
Anneau Inox barber (x2)
Stainless steel barber Ring (x2)
Ring Barber Inox (x2)
2
18070414
Bout de redressement
Righting line
Aufrichtungsleine
3
99060400
Bout fixation sangle trampolin
Trampoline strap fixation line
4
99300406
Sandow D6 Blanc
Shock cord D6 white
Gummileine D6 weiss
5
99501405
Poulie simple
Single block
Block einzig
5
3
4
2
1
hobie.com
Date : 10 ao&ucirc;t 2020
R&eacute;vision : 19
HOBIE CAT PEARL
Eclat&eacute; des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es / Illustrated Part Guide / Explosionszeichnung
Contact
HOBIE CAT EUROPE
ZI Toulon Est, CS560250, 83078 Toulon cedex 9, France
Tel +33 (0)494 08 78 78 - Fax +33 (0)494 08 13 99
E-mail : [email protected] - site web www.hobie.com
Page : 28/28
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Hobie PEARL Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！