Gorenje NRF7181TX Manuel utilisateur

ELECTRONIC NO-FROST REFRIGERATOR
Freezer-Fridge
Intruction booklet
RÉFRIGÉRATEUR
ÉLECTRONIQUE A FROID VENTILE
Réfrigérateur - Congélateur
Guide D’utilisation
ELEKTRONIČKI NO FROST HLADNJAK
Zamrzivač - Hladnjak
Upute za upotrebu
FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM
NO FROST
Uputstva za upotrebu
ELEKTRONSKI HLADILNIK "NO FROST»
Zamrzovalnik - Hladilnik
Knjiga z navodili
EN
1
EN
2
Index
BEFORE USING YOUR FRIDGE..................................... 4
General warnings...................................................................... 4
Old and out-of-order fridges...................................................... 6
Safety warnings ........................................................................ 7
Installing and operating your fridge........................................... 8
Before Using your Fridge .......................................................... 9
Information about NO FROST Technology ............................... 9
PARTS AND PIECES OF YOUR FRIDGE ...................... 10
USAGE INFORMATION .................................................. 12
Display and control panel ........................................................ 12
Operating your fridge ............................................................... 14
Super Freeze Mode ............................................................. 14
Super Cool Mode ............................................................... 14
Economy Mode .................................................................... 15
Holiday Mode ....................................................................... 15
Drink Cool Mode .................................................................. 16
Screen Saver Mode ............................................................. 17
Function of Child Lock ......................................................... 18
Temperature Settings............................................................... 18
Freezer Temperature Settings ............................................ 18
Cooler Temperature Settings .............................................. 19
Warnings About Temperature Adjustments .............................. 20
BEFORE CALLING SERVICE ........................................ 21
Accessories ............................................................................. 22
Icemaker .............................................................................. 22
Quick Freezer Compartment ............................................... 22
Chilled Room Compartment ................................................ 23
Fresh dial ................................................................................. 23
CLEANING AND MAINTENANCE .................................. 24
Replacing the bulb ................................................................... 25
EN
3
PLACING THE FOODS ................................................... 26
Where to place in the ............................................................... 26
Freezer Compartment.............................................................. 27
SHIPMENT AND REPOSITIONING ................................ 32
Repositioning the Door ............................................................ 32
BEFORE CALLING SERVICE ........................................ 33
TIPS FOR SAVING ENERGY.......................................... 36
EN
4
BEFORE USING YOUR FRIDGE
General warnings
WARNING: Keep ventilation openings, in the
appliance enclosure or in the built-in structure, clear
of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other
means to accelerate the defrosting process, other
than those recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not use electrical appliances inside
the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type recommended
by the manufacturer.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: To avoid a hazard due to the instability
RIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEH¿[HGLQDFFRUGDQFHZLWK
the instructions.
‡If your appliance uses R600a as a refrigerant –
you can learn this information from the label on
the cooler- you should be careful during shipment
and montage to prevent your appliance’s cooler
elements from being damaged. Although R600a
is a environmental friendly and natural gas, as it
LVH[SORVLYHLQFDVHRIDOHDNDJHWREHRFFXUUHG
due to a damage in the cooler elements move
\RXUIULGJHIURPRSHQÀDPHRUKHDWVRXUFHVDQG
ventilate the room where the appliance is located
for a few minutes.
‡While carrying and positioning the fridge, do not
give damage to the cooler gas circuit.
‡'R QRW VWRUH H[SORVLYH VXEVWDQFHV VXFK DV
DHURVROFDQVZLWKDÀDPPDEOHSURSHOODQWLQWKLV
appliance.
‡The appliance is intended solely for household
use.
BEFORE USING YOUR FRIDGE
‡If the socket does not match the refrigerator plug, it must
be replaced by the manufacturer, service agent or similar
TXDOL¿HGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
‡This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
‡A specially grounded plug has been connected to the
power cable of your refrigerator. This plug should be
used with a grounded socket rated at 16 Amps. If there is
no such socket in your house, please have it installed by
DQTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
‡This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazard involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance,
shall not be made by children without supervision.
‡If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
PDQXIDFWXUHUVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUTXDOL¿HGSHUVRQV
in order to avoid a hazard.
EN
5
EN
6
BEFORE USING YOUR FRIDGE
Old and out-of-order fridges
‡ If your old fridge has a lock, break or remove the lock
before discarding it, because children may get trapped
inside it and may cause an accident.
‡ Old fridges and freezers contain isolation material and
refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm
environment when you are discarding your old fridges.
‡ Please ask your municipal authority about the disposal of
the WEEE for the reuse, recycle and recovery purposes.
Notes:
‡ Please read the instruction manual carefully before
installing and using your appliance. We are not responsible
of the damage occurred due to misuse.
‡ Follow all instructions on your appliance and instruction
manual, and keep this manual in a safe place to resolve
the problems that may occur in the future.
‡ This appliance is produced to be used at houses and it can
RQO\EHXVHGLQKRXVHDQGIRUWKHVSHFL¿HGSXUSRVHV,W
is not suitable for commercial or common use. Such use
will cause the guarantee of the appliance to be cancelled
and our company will not be responsible for the losses to
be occurred.
‡ This appliance is produced to be used in houses and it is
only suitable for cooling / storing foods. It is not suitable for
commercial or common use and/or for storing substances
H[FHSW IRU IRRG 2XU FRPSDQ\ LV QRW UHVSRQVLEOH IRU WKH
losses to be occurred in the contrary case.
BEFORE USING YOUR FRIDGE
Safety warnings
‡ 'RQRWXVHPXOWLSOHUHFHSWDFOHVRUH[WHQVLRQFRUG
‡ Do not plug in damaged, torn or old plugs.
‡ Do not pull, bend or damage the cord.
‡ This appliance is designed for use by adults, do not allow
children to play with the appliance or let them to hang over
the door.
‡ Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet
hands to prevent electrocution!
‡ Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer
GHSDUWPHQW%RWWOHVRUFDQVPD\H[SORGH
‡ 'RQRWSODFHH[SORVLYHRUÀDPPDEOHPDWHULDOLQ\RXUIULGJH
for your safety. Place drinks with higher alcohol amount
vertically and by closing their necks tightly in the fridge
department.
‡ When taking ice made in the freezer department, do not
touch it, ice may cause ice burns and/or cuts.
‡ Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat icecream and ice cubes immediately after you take them out
of the freezer department!
‡ Do not re-freeze the frozen goods after being melted. This
may cause health issues like food poisoning.
‡ Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects
the performance of your fridge.
‡ )L[ WKH DFFHVVRULHV LQ WKH IULGJH GXULQJ WUDQVSRUWDWLRQ WR
prevent damage to accessories.
EN
7
EN
8
BEFORE USING YOUR FRIDGE
Installing and operating your fridge
Before starting to use your fridge, you should pay attention to
the following points:
‡ Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.
‡ Mains cord of your fridge has a grounded plug. This plug
should be used with a grounded receptacle that has a
16 ampere fuse minimum. If you don’t have a receptacle
FRQ¿UPLQJ ZLWK WKLV SOHDVH KDYH LW GRQH E\ D TXDOL¿HG
electrician.
‡ We do not take the responsibility of the damages that
occur due to ungrounded usage.
‡ 3ODFH\RXUIULGJHLQDSODFHWKDWLWZRXOGQRWEHH[SRVHG
to direct sunlight.
‡ Your appliance should be at least 50 cm away from stoves,
Gas ovens and heater cores, and should be at least 5 cm
away from electrical ovens.
‡ Your fridge should never be used outdoors or left under
the rain.
‡ :KHQ\RXUIULGJHLVSODFHGQH[WWRDGHHSIUHH]HUWKHUH
should be at least 2 cm between them to prevent humidity
on the outer surface.
‡ Do not place anything on your fridge, and install your fridge
in a suitable place so that at least 15 cm is available on the
upper side.
‡ The adjustable front legs should stabilized in an appropriate
height to allow your fridge operate in a stable and proper
way. You can adjust the legs by turning them clockwise
(or in the opposite direction). This should be done before
placing food in the fridge.
‡ Before using your fridge, wipe all parts with warm water
added with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and
then rinse with clean water and dry. Place all parts after
cleaning.
‡ Install the distance adjustment plastic (the part with black
YDQHVDWWKHUHDU E\WXUQLQJLWƒDVVKRZQLQWKH¿JXUH
to prevent the condenser from touching the wall.
BEFORE USING YOUR FRIDGE
Before Using your Fridge
‡ :KHQLWLVRSHUDWHGIRUWKH¿UVWWLPHRUDIWHUWUDQVSRUWDWLRQ
keep your fridge in the upright position for 3 hours and
SOXJLWRQWRDOORZHI¿FLHQWRSHUDWLRQ2WKHUZLVH\RXPD\
damage the compressor.
‡ Your fridge may have a smell when it is operated for the
¿UVWWLPHWKHVPHOOZLOOIDGHDZD\ZKHQ\RXUIULGJHVWDUWV
to cool.
Information about NO FROST Technology
No-Frost fridges differ from other static fridges in their
operating principle.
In normal fridges, the humidity entering the fridge in the
door openings and the humidity of the food causes freezing
in the freezer compartment. To defrost the snow and ice in
the freezer compartment, you should turn off the fridge, take
the food that needs to be kept in a constant temperature
off the fridge, and remove the ice gathered in the freezer
compartment periodically.
The situation is completely different in no-frost fridges. Dry
and cold air is blown to the fridge and freezer compartments
homogeneously from several points via a blower fan. Cold air
dispersed homogeneously even between the shelves cools
all your food equally and uniformly, thus prevents humidity
and freezing.
Therefore your no-frost fridge allows you ease of use, besides
its huge volume and stylish appearance.
EN
9
EN
10
PARTS AND PIECES OF YOUR FRIDGE
The purpose of this presentation is informing you about the parts of
your appliance.
The parts may vary depending on the model of the appliance.
PARTS AND PIECES OF YOUR FRIDGE
A) Freezer compartment
B) Fridge compartment
1) Quick freezing shelf
2) Icemaker
3) Freezer lamp and its cover
4) Freezer compartment shelf
5) Chilled room shef
6) Fridge compartment shelves
7) Crisper cover
8) Crispers
9) Leveling feet
10) Fridge compartment door bottle shelf
11) Fridge compartment lamp and its cover
12) Fridge compartment door shelves
13) Egg holder
14) Freezer compartment door shelves
The purpose of this presentation is informing you about the
parts of your appliance.
The parts may vary depending on the model of the
appliance.
EN
11
EN
12
USAGE INFORMATION
Display and control panel
12
5
6
13
14
7
8
9
15
10
11
1
2
3
4
USAGE INFORMATION
,WHQDEOHVWKHVHWWLQJYDOXHRI)UHH]HUWREHPRGL¿HGDQG6XSHU
Freeze Mode to be activated if desired. Freezer may be set to -16,
-18, -20, -22, -24 °C, SF.
,WHQDEOHVWKHVHWWLQJYDOXHRI&RROHUWREHPRGL¿HGDQG6XSHU&RRO
Mode to be activated if desired. Cooler maybe set to 8, 6, 5, 4, 2 °C,
SC.
3- It enables the modes (Economy, Holiday…) to be activated if desired.
4- It is Child Lock and Sound Alarm Off Button.
5- It is Freezer Set Value Screen.
6- It is Super Freeze Indicator.
7- It is Holiday Mode Symbol.
8- It is Low Voltage Warning Symbol.
9- It is Drink Cool Mode Time Value Screen.
10- It is Cooler Set Value Screen.
11- It is Super Cool Indicator
12- It is Alarm Symbol
13- It is Economy Mode Symbol
14- It is Demo Mode Symbol
15- It is Child-Lock Symbol
EN
13
EN
14
USAGE INFORMATION
Operating your fridge
Super Freeze Mode
How would it be used?
‡ Press Freezer Set Button until SF letters will be seen on
the screen. Buzzer will sound beep beep. Mode will be
set.
‡ Freezer temperature segment will show "SF".
During this mode ;
‡ Temperature of Cooler and Super Cool Mode may be
adjusted. In this case Super Freeze Mode continues.
‡ Economy and Holiday Mode can not be selected.
‡ Super Freeze Mode can be cancelled by the same
operation of selecting.
Note:
‡ 0D[LPXP DPRXQW RI IUHVK IRRG LQ NLORJUDPV WR EH
frozen within 24 hours is shown on the appliance label.
‡ )RURSWLPDODSSOLDQFHSHUIRUPDQFHLQPD[LPXPIUHH]HU
capacity, set the appliance to active SF mode 3 hours
before you put the fresh food into the freezer.
‡ At the end of this period, the fridge will release an audible
alarm notifying that it is ready.
Super Freeze Mode will be automatically cancelled after 24
hours or when freezer sensor temperature drops beneath -32
°C.
Super Cool Mode
How would it be used?
‡ Press Cooler Set Button until SC letters will be seen on
the screen. Buzzer will sound beep beep. Mode will be
set.
‡ Cooler temperature segment will show "SC".
During this mode:
‡ Temperature of Freezer and Super Freeze Mode may be
adjusted. In this case Super Cool Mode continues.
‡ Economy and Holiday Mode can not be selected.
‡ Super Cool Mode can be cancelled by the same operation
of selecting.
USAGE INFORMATION
Note: Super Cool Mode will be automatically cancelled after
4 or 6 hours depending on the environmental temperature
RU ZKHQ WKH UHIULJHUDWRU VHQVRU UHDFKHV D VXI¿FLHQWO\ ORZ
temperature.
Economy Mode
How would it be used?
‡ Push "Mode Button" till a circle appears around economy
symbol.
‡ If no pressed any button for 1 sec. Mode will be set. Circle
will blink 3 times. When mode is set, buzzer will sound
beep beep.
‡ Freezer and Refrigerator temperature segments will show
"E".
‡ &LUFOHRI(FRQRP\6\PERODQG(ZLOOOLJKWWLOOPRGH¿QLVKHV
During this mode;
‡ Freezer may be adjusted. When Economy Mode will be
cancelled, the selected setting values will proceed.
‡ Cooler may be adjusted. When Economy Mode will be
cancelled, the selected setting values will proceed.
‡ Super Cool and Super Freeze modes can be selected.
Economy Mode is automatically cancelled and the selected
mode is activated.
‡ Holiday Mode can be selected after cancelling the
Economy Mode. Then the selected mode is activated.
‡ To cancel, you will just need to press on Mode Button.
Holiday Mode
How would it be used?
‡ Push Mode Button till a circle appears around plane
symbol.
‡ If no pressed any button for 1 sec., mode will be set. Circle
will blink 3 times. When mode is set, buzzer will sound
beep beep.
‡ Freezer temperature segment will show "H".
‡ &LUFOHRISODQHV\PERODQG+ZLOOOLJKWWLOOPRGH¿QLVKHV
EN
15
EN
16
USAGE INFORMATION
During this mode;
‡ Freezer may be adjusted. When Holiday Mode will be
cancelled, the selected setting values will proceed.
‡ Cooler may be adjusted. When Holiday Mode will be
cancelled, the selected setting values will proceed.
‡ Super Cool and Super Freeze Modes can be selected.
Holiday Mode is automatically cancelled and the selected
mode is activated.
‡ Economy Mode can be selected after cancelling the
Holiday Mode. Then the selected mode is activated.
‡ To cancel, you will just need to press on Mode Button.
‡ Holiday Mode should be activated when the cooler will
not be used for a long period of time. By doing this, you
will be using your fridge in a more economic manner. The
cooler must be completely emptied before Holiday Mode
is activated.
Drink Cool Mode
When would it be used?
‡ This mode is used to cool the drinks within adjustable time.
How would it be used?
‡ Press Freezer Set Button for 3 seconds.
‡ dc letters will be seen on Freezer Screen and the 05 blinks
on D.Cool mode time value screen.
‡ Press Cooler Button to adjust the time (05 - 10 - 15 - 20 25 - 30 minutes).
‡ When you select the time the numbers will blink 3 times on
screen and sound beep beep.
‡ If no button is pressed within 2 seconds the time will be
set.
‡ The countdown starts from the adjusted time minute by
minute.
‡ The rest time blinks on the screen.
‡ To cancel this mode press Freezer Set Button for 3
seconds.
Note: You must adjust the time according to the temperature
of the bottles before you put them in.
USAGE INFORMATION
‡ )RU H[DPSOH \RX FDQ VHW WKH WLPH DV ³ PLQXWHV´ LQ WKH
EHJLQQLQJ$IWHUWKLVWLPHLIWKHFRROLQJLVLQVXI¿FLHQW\RX
might set another 5 or 10 minutes.
‡ While using this mode, you must check the temperature
of the bottles regularly. When the bottles are cool enough,
you must take them out of the appliance.
‡ In the event that you leave the bottles in when the Drink
&RRO0RGHLVRQWKH\PLJKWH[SORGH
Screen Saver Mode
How to use?
‡ This mode will be activated when you press on Mode
Button for 3 seconds.
‡ If pressed on no button in 5 seconds when he mode is
active, lights of the control panel will go off.
‡ If you press any button when lights of control panel are off,
the current settings will appear on the screen, and then
you can maket he adjustment as you want. If you neither
cancel screen saver mode nor press on any button in 5
seconds, the control panel will go off again.
‡ To cancel screen saver mode press on Mode Button for 3
seconds again.
‡ When Screen Saver Mode is active you can also activate
Child Lock.
‡ If you do not press any button for 5 seconds after activating
Child Lock, the lights of the control panel will go off. Then,
you can view the previous settings and that child lock
symbol is active when you pres any button, and you can
cancel Child Lock as is described in the instruction of that
mode.
EN
17
EN
18
USAGE INFORMATION
Function of Child Lock
When would it be used?
To prevent children from playing with the buttons and changing
the settings you have made, Child Lock is available in the
appliance.
Activating Child Lock
Press on Child Lock and Sound Alarm Off Button simultaneously
for 5 seconds.
Deactivating Child Lock
Press on Child Lock and Sound Alarm Off Button simultaneously
for 5 seconds.
Note: Child Lock will also be deactivated if electricity is
interrupted or the fridge is unplugged.
Temperature Settings
Freezer Temperature Settings
‡ Initial temperature value for Freezer Setting Indicator is
-18°C.
‡ Press Freezer Set Button once.
‡ :KHQ\RX¿UVWSXVKWKLVEXWWRQWKHODVWVHWYDOXHZLOOEOLQN
on screen.
‡ Whenever you press on this button, lower temperature will
be set. (-16°C, -18°C, -20°C, -22°C, -24°C , super freeze)
‡ When you push the Freezer Set Button until Super Freeze
symbol appears on the Freezer Setting Indicator, and if
you do not push any button in 1 seconds Super Freeze
ZLOOÀDVK
‡ If you continue to press, it will restart from -16°C.
‡ The temperature value selected before Holiday Mode,
Super Freeze Mode, Super Cool Mode or Economy Mode
is activated will remain the same when the mode is over
or cancelled. The appliance continues to operate with this
temperature value.
EN
19
USAGE INFORMATION
Cooler Temperature Settings
‡ Initial temperature value for Cooler Setting Indicator is
+4°C.
‡ Press Cooler Set Button once.
‡ :KHQ\RX¿UVWSXVKWKLVEXWWRQWKHODVWYDOXHDSSHDUVRQ
the setting indicator of the cooler.
‡ Whenever you press on this button, lower temperature will
be set. (+8°C, +6°C, +5°C, +4°C, +2°C, supercool)
‡ When you push the Cooler Set Button until supercool
symbol appears on the Cooler Setting Indicator, and if you
GRQRWSXVKDQ\EXWWRQLQVHFRQGV6XSHU&RROZLOOÀDVK
‡ If you continue to press, it will restart from +8°C.
‡ The temperature value selected before Holiday Mode,
Super Freeze Mode, Super Cool Mode or Economy Mode
is activated will remain the same when the mode is over
or cancelled. The appliance continues to operate with this
temperature value.
Freezer Partition
Refrigerator
Compartment
-18°C
4°C
For regular use and best performance.
-20°C,-22°C or -24°C
4°C
Recommended when environmental
WHPSHUDWXUHH[FHHGVƒ&
SF
4°C
Must be used when you wish to freeze
food in a short period of time.
2°C
These temperature settings must
be used when the environmental
temperature is high or if you think
the refrigerator compartment is not
cool enough becuse the door is being
opened frequently.
SC
Must be used when the refrigerator
compartment is overloaded with food
or when there is food to be cooled
instantly.
-18°C, -20°C,-22°C
or -24°C
-18°C, -20°C,-22°C
or -24°C
Remarks
EN
20
USAGE INFORMATION
Warnings About Temperature Adjustments
‡ Your temperature adjustments will not be deleted when an
energy breakdown occurs.
‡ It is not recommended that you operate your fridge in
HQYLURQPHQWVFROGHUWKDQƒ&LQWHUPVRILWVHI¿FLHQF\
‡ Temperature adjustments should be made according to
the frequency of door openings, the quantity of food kept
inside the fridge and ambient temperature of the place of
your fridge.
‡ Your fridge should be operated up to 24 hours according
to the ambient temperature without interruption after being
plugged in to be completely cooled. Do not open doors of
your fridge frequently and do not place much food inside
it in this period.
‡ A 5 minute delaying function is applied to prevent damage
to the compressor of your fridge, when you take the plug
off and then plug it on again to operate it or when an
energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate
normally after 5 minutes.
‡ Your fridge is designed to operate in the ambient
temperature intervals stated in the standards, according
to the climate class stated in the information label. We
do not recommend operating your fridge out of stated
temperatures value limits in terms of cooling effectiveness.
Climate
Class
Ambient Temperature oC
T
Between 16 and 43 (°C)
ST
Between 16 and 38 (°C)
N
Between 16 and 32 (°C)
SN
Between 10 and 32 (°C)
Note: If the ambient temperature is higher than 38°C, the
compartment temperature cannot be set to -22°C, -23°C or
-24°C. It can only be set to -16°C, -17°C, -18°C, -19°C, -20°C
or -21°C.
EN
21
BEFORE CALLING SERVICE
Check Warnings;
Your fridge warns you if the temperatures for cooler and freezer are in
improper levels or when a problem occurs in the appliance. Warning
codes are displayed in the Freezer and Cooler Indicators.
ERROR TYPE
MEANING
SR
"Failure
Warning"
WHY ?
WHAT TO DO ?
There is/are some
Call Service for
part(s) Out of order
assistance as soon as
or there is a failure
possible.
in cooling process
1. Do not freeze the
foods that are thaw
and use in short time
period.
LF
Freezer
comp. Not
Cold enough
This caution
will be seen
especially after
long term of
power failure
2. Set the freezer
temperature to colder
values or set the
super freeze , until
the compartment
gets to normal
temperature.
3. Do not put fresh food
until this failure is off.
LC
LF and LC
Refrigerator
comp.
Not Cold
enough
not cold
enough
Ideal temperature
for Ref.
Compartment is
+4 oC. If you see
this warning your
foods have risk of
spoiling.
It is the
combination of LF
and LC Error type
1. Set the refrigerator
temperature to colder
values or set the
super cooling mode
until the compartment
gets to normal
temperature.
2. Do not open the door
much until this failure
is off.
You will see this failure
ZKHQ¿UVWVWDUWLQJWKH
appliance. It will be off
after the compartments
gets normal
temperature
EN
22
BEFORE CALLING SERVICE
HC
LOPO
Refrigerator
comp. too
Cold
Low voltage
Warning
The foods starts
to freeze because
of the too much
cold temperature
When the power
supply gets lower
than 170 V the
appliance gets to
steady position.
&KHFNLIWKH³6XSHU
FRROLQJPRGH´LVRQ
2. Decrease the
refrigerator temperature
values
This not a failure. This
prevents any damages
on the compressor. This
warning will off after the
voltage gets required
level
Accessories
Icemaker
‡ )LOOWKHLFHER[SDUWRIWKHLFHPDNHUZLWKZDWHUDQGSODFH
it back.
‡ <RXFDQWDNH\RXULFHDSSUR[LPDWHO\KRXUVODWHU
‡ :LWKRXWGLVSODFLQJWKHLFHER[WXUQWKHLFHER[DUPWRWKH
right until all the ice cubes are discharged to the ice bucket.
‡ You can serve taking the ice bucket out or you can save
ice there.
The ice bucket is only for saving ice. Do not use it for making
ice by putting water in it. Otherwise, it can be broken.
Quick Freezer Compartment
‡ Use Quick freezer compartment for freezing fresh foods.
In this way, you can enable the foods which you want to
freeze to be frozen more rapidly and prevent their contact
with already frozen foods. * When the food is frozen,
you can place them to the other shelves in the freezing
compartment by taking them from the quick freezer shelf.
‡ To open the Quick freezer compartment door, you can
hold it and push forward by moving on the rails and you
can close it by pulling it back in the same way.
‡ Before closing the upper door of your fridge, make sure
that the cover of the quick freezer is closed. Otherwise, it
cannot perform its quick freezing function.
EN
23
USAGE INFORMATION
Chilled Room Compartment
Clack
Keeping food in the Chiller compartment instead of the freezer or
UHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQWDOORZVIRRGUHWDLQIUHVKQHVVDQGÀDYRXUORQJHU
while preserving its fresh appearance. When chiller tray becomes dirty,
remove it and wash it with water.
(Water freezes at 0°C, but foods containing salt or sugar freeze at
temperature lower than that)
1RUPDOO\SHRSOHXVHWKHFKLOOHUFRPSDUWPHQWIRUUDZ¿VKOLJKWO\SLFNOHG
rice, etc...
Please, do not put foods you want to freeze or ice trays in order to make
ice.
Fresh dial
In case of the crisper is totally
full, the fresh dial is located
in front of crisper, should be
opened. By means of this
the air in the crisper and
humidity rate will be controlled
and endurance life will be
increased.
If you see any condensation
on glass shelf, you must open
this klape which is on behind of
shelf.
Visual and text descriptions on the accessories section may
vary according to the model of your appliance.
EN
24
CLEANING AND MAINTENANCE
‡ 0DNHVXUHWRXQSOXJWKHIULGJHEHIRUHVWDUWLQJWRFOHDQ
LW
‡ Do not wash your fridge by pouring water.
‡ You can wipe the inner and outer sides of your appliance
with a soft cloth or a sponge using warm and soapy water.
‡ Remove the parts individually and
clean with soapy water. Do not wash in
washing machine.
‡ 1HYHUXVHÀDPPDEOHH[SORVLYHRUFRUURVLYHPDWHULDOOLNH
thinner, gas, acid for cleaning.
‡ The condenser (the back part with black wings) should be
cleaned using a vacuum cleaner or a dry brush at least
once a year. This will help your fridge to operate more
HI¿FLHQWO\DQGZLOOHQDEOH\RXWRVDYHHQHUJ\
EN
25
CLEANING AND MAINTENANCE
Replacing the bulb
7RUHSODFHWKHEXOELQIUHH]HUDQGIULGJHFRPSDUWPHQWV
1. Unplug the unit from the power supply,
2. Remove the refrigerator light cover with a minus screw driver, and
take out the cover.(A)
3. Change the present light bulb with a new one of not more than 15
W.(B)
4. Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit.(C)
B
B
B
A
C
C
Replacing The Light Led (If the illumination is occured via LED
strip)
Please call the service man.
Led light
EN
26
PLACING THE FOODS
Where to place in the
‡ For normal operating conditions, adjusting the temperature value of
the cooler partition of the fridge to +4°/ +6°C will be enough.
‡ Food should be placed to the fridge in closed containers or covered
with appropriate material.
‡ Hot food and beverages should be cooled to room temperature before
being placed in the fridge.
‡ Vegetables and fruits: can be to the vegetable bin directly without
being wrapped.
‡ Fridge air duct distributes cold air to the fridge compartment. Avoid
SUHYHQWLQJWKHDLUÀRZE\FRYHULQJWKHIURQWRIWKHGXFWVZLWKIRRG'R
not thrust packed food or containers to the lamp or door of the fridge
compartment.
Important Note:
‡ Cover the liquid and stews when you put them on fridge. Otherwise,
the humidity amount inside the fridge increases. And, this causes the
fridge to operate more. Covering the food and beverages also allow
\RXWRSURWHFWWKHLUWDVWHDQGÀDYRU
‡ Potatoes, onion and garlic shouldn’t be kept in the fridge.
Some suggestions on the placing and storing of your food in the fridge
compartment are supplied below.
Storing time
Where to place in the fridge
department
1 week
In the Crisper (without being
wrapped)
0HDWDQG¿VK
2 to 3 days
Covered with plastic folio and
EDJVRULQDPHDWER[ RQWKH
glass shelf)
Fresh cheese
3 to 4 days
In the special door shelf
Butter and Margarine
1 week
In the special door shelf
Bottled product, Milk
and Yoghurt
Until the
H[SLU\GDWH
recommended by
the producer
In the special door shelf
1 month
In the egg shelf
Food
Vegetables and fruits
Eggs
Cooked food
All shelves
PLACING THE FOODS
Freezer Compartment
‡ For normal operating conditions, adjusting the temperature value of
the freezer partition of the fridge to -18 / -20 oC will be enough.
‡ The freezer is used for storing deep frozen or frozen foods for a long
time or for producing ice.
‡ Do not put fresh and hot foods to the shelves of the freezer door in
order to freeze them. Only use it for storing frozen foods.
‡ Do not put fresh and hot foods close to frozen foods because the
frozen foods can melt.
‡ In order to freeze the food you cook at home (which needs to be
frozen) more quickly, use the quick freezer shelf, because the quick
freezer compartment has higher capacity of freezing.
‡ :KLOHIUHH]LQJDIUHVKIRRG HJ0HDW¿VKDQGPLQFHGPHDW GLYLGH
them into little portions that you can use once.
‡ :KLOHIUHH]LQJIUHVKIRRGVWKHPD[LPXPDPRXQWRIIRRGWKDWFDQEH
frozen within 24 hours is shown on the label of the appliance (as kg).
‡ For an ideal appliance capacity that will enable you to reach
WKH PD[LPXP IUHH]LQJ FDSDFLW\ URWDWH WKH IUHH]HU FRPSDUWPHQW
thermostat knob to MAX position 24 hours before you place fresh
foods in the freezer compartment.
‡ After placing fresh foods in the freezer compartment, waiting for 24
hours with the knob at MAX position is generally enough. After 24
hours, you do not need to adjust the freezer compartment knob to the
MAX position.
‡ &DXWLRQ:KLOHIUHH]LQJDVPDOODPRXQWRIIRRG\RXGRQRWQHHGWR
adjust the freezer compartment knob to the MAX position. This will
help you to save energy.
‡ 7RVWRUHWKHIUR]HQIRRGV\RXVKRXOGFDUHIXOO\REH\WKHLQVWUXFWLRQV
on the packages of frozen foods, if there is no instruction on foods they
VKRXOGEHVWRUHGPD[LPXPIRUPRQWKVDVRIWKHGDWHRISXUFKDVLQJ
‡ :KHQ\RXSXUFKDVHIUR]HQIRRGVSOHDVHPDNHVXUHWKDWWKHIRRGLV
frozen on appropriate temperatures and their package is safe.
‡ )UR]HQ IRRGV VKRXOG EH FDUULHG LQ DSSURSULDWH VWRUDJH ER[HV DQG
be placed in the freezer compartment of the appliance as soon as
possible.
‡ If there are moisture and abnormal swelling marks on the package of
a frozen food, it was probably stored in an inappropriate temperature
and its content deteriorated.
EN
27
EN
28
PLACING THE FOODS
‡ 7KHH[SLU\GDWHRIDIUR]HQIRRGGHSHQGVRQWKHURRPWHPSHUDWXUH
thermostat setting, the frequency of opening the door of your fridge,
the type of food, the time passing while carrying it from shop to the
KRXVH$OZD\VIROORZLQVWUXFWLRQVRQWKHSDFNDJHDQGGRQRWH[FHHG
storing period.
Important Note:
‡ Cover the liquid and stews when you put them on fridge. Otherwise,
the humidity amount inside the fridge increases. And, this causes the
fridge to operate more. Covering the food and beverages also allow
\RXWRSURWHFWWKHLUWDVWHDQGÀDYRXU
‡ If you put the frozen foods taken out from the deep freezer compartment
of your fridge to the fridge compartment one day before, they will help
the fridge to cool. So you can save energy. If you put the material in
the deep freeze to an open area, energy loss occurs.
Notes:
‡ Some spices in cooked food (aniseed, basil, dill, vinegar, spice
PL[ JLQJHU JDUOLF RQLRQ PXVWDUG WK\PH PDUMRUDP EODFN SHSSHU
bologna sausage etc.) may have a foul taste when stored for a long
time. Therefore, frozen food should be spiced just a little or spice
should be added after the food is thawed.
‡ The storing time for the food depends on the oil used. Margarines,
veal fat, olive oil and butter are suitable, peanut oil and lard are not
suitable.
‡ Cooked food in liquid form should be frozen in plastic containers,
other food should be frozen wrapped in plastic foil or in plastic bags.
Some suggestions on the placing and storing of your food in the freezer
compartment are supplied page 29, 30 and 31.
EN
29
PLACING THE FOODS
Fish and Meat
Preparation
Storage
Duration
(months)
Thawing
period at room
temperature
-hours-
Beef Steak
Packed for freezing in
convenient portions
6-10
1-2
Lamb Meat
Packed for freezing in
convenient portions
6-8
1-2
Calf Roast
Packed for freezing in
convenient portions
6-10
1-2
Calf Cubes
In small pieces
6-10
1-2
Sheep Cubes
In pieces
4-8
2-3
Minced meat
In convenient portions,
packaged without being
spiced
1-3
2-3
Offal (piece)
In pieces
1-3
1-2
Sausage/Salami
Must be packed even if it
LV¿OPFRDWHG
Chicken and turkey
Packed for freezing in
convenient portions
7-8
10-12
Goose / Duck
Packed for freezing in
convenient portions
4-8
10
Deer - Rabbit - Boar
Portions of 2.5 kg and
with no bones
9-12
10-12
)UHVKZDWHU¿VK 7URXW
Carp, Northern Pike,
Cat, Fish)
Until thawed
It should be washed
and dried after it is well
cleaned inside and
scaled, the tail and head
parts should be cut off
where necessary.
2
Until it is well
thawed
4-8
Until it is well
thawed
2-4
Until it is well
thawed
Crustaceans
Cleansed and put into
bags
4-6
Until it is well
thawed
Caviar
In its package, inside an
aluminum or plastic cup
2-3
Until it is well
thawed
Snail
In salty water, inside an
aluminum or plastic cup
3
Until it is well
thawed
/HDQ¿VK 6HD%DVV
Turbot, Sole)
)DWW\¿VK %RQLWR
Mackerel, Blue Fish,
Anchovy)
EN
30
PLACING THE FOODS
Vegetables and
Fruits
Preparation
Storage
Duration
(months)
Thawing
period at room
temperature
-hours-
&DXOLÀRZHU
Remove the leaves, divide
the core into parts and keep it
waiting in water containing a
little amount of lemon
10 - 12
It may be used
in frozen form
Green Beans,
French Beans
Wash them and cut into small
pieces.
10 - 13
It may be used
in frozen form
Shell and wash them
12
It may be used
in frozen form
Wash them and cut into small
pieces
6-9
It may be used
in frozen form
Cabbage
In a cleaned fashion
6-8
2
Eggplant
Cut it into pieces of 2cm after
washing it
10 - 12
Separate plates
from each other
Corn
Clean it and pack it with its cob
or in grains
12
It may be used
in frozen form
Carrot
Clean them and cut into slices
12
It may be used
in frozen form
Pepper
Remove the stem, divide it into
two and separate the seeds
8 - 10
It may be used
in frozen form
Spinach
Washed
6-9
2
Slice it by peeling its rind
8 - 10
(In freezer) 5
Divide it into half and remove
the seeds
4-6
(In freezer) 4
Wash and clean them
8 - 12
2
Cooked fruits
Inside a cup with addition of
10% of sugar
12
4
Plums, Cherries,
Sour Cherries
Wash them and remove the
stems
8 - 12
5-7
Peas
Mushrooms and
Asparagus
Apple and Pear
Apricot and Peach
Strawberry and
Raspberry
EN
31
PLACING THE FOODS
Packaged
(Homogenised) Milk
Preparation
In its own package
Storage
Duration
(months)
2-3
Homogenised Milk only
They may be left in their
original packages for
short time storage. They
should also be wrapped in
plastic folio for long term
storage.
&KHHVH H[FHSW
white cheese)
In the form of slices
6-8
Butter, Margarine
In its own package
6
Egg (*)
Egg White
Storage Conditions
10 - 12
30 gr of it Equals to
one egg yolk.
(JJPL[WXUH
(White-Yolk)
,WLVPL[HGYHU\ZHOOD
pinch of salt or sugar
is added to prevent it
from getting too thick
10
50 gr of it Equals to
one egg yolk.
Egg Yolk
,WLVPL[HGYHU\ZHOOD
pinch of salt or sugar
is added to prevent it
from getting too thick
8 - 10
20 gr of it Equals to
one egg yolk.
In a closed cup
Dairy Products and
Pastries
(*) Should never be frozen with its shell. Albumen and yolk should be frozen
LQGLYLGXDOO\RUFRPSOHWHO\PL[HG
Storage
Duration
(months)
Thawing period at
room temperature
(hours)
Thawing duration in the
oven (minutes)
Bread
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
Biscuits
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pie
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
Tart
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
Filo Pastry
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2-4
15-20 (200 °C)
EN
32
SHIPMENT AND REPOSITIONING
‡ Original package and foam may be kept for retransportation (optionally).
‡ You should fasten your fridge with thick package, bands or
strong cords and follow the instructions for transportation
on the package for re-transportation.
‡ Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable
ELQVHWF RU¿[WKHPLQWRWKHIULGJHDJDLQVWVKRFNVXVLQJ
bands during re-positioning and transportation.
Carry your fridge in the upright position.
Repositioning the Door
‡ It is not possible to change the opening direction of your
fridge door, if the door handles on your fridge are installed
from the front surface of the door.
‡ It is possible to change the opening direction of the door
on models without any handles.
‡ If the door opening direction of your fridge may be
changed, you should contact the nearest Authorized
Service to have the opening direction changed.
BEFORE CALLING SERVICE
Check Warnings;
Your fridge warns you if the temperatures for cooler and freezer are in
improper levels or when a problem occurs in the appliance. Warning
codes are displayed in the Freezer and Cooler Indicators.
If your fridge is not operating;
‡ Is there any electrical fault?
‡ Is the plug is placed properly in the socket outlet?
‡ Is the fuse of the socket outlet that the plug is plugged or the main
fuse blown?
‡ Is the temperature setting is on correct level?
‡ ,VWKHUHDQ\IDXOWLQWKHVRFNHWRXWOHW"([DPLQHWKLVE\SOXJJLQJ\RXU
fridge into a socket outlet which you are sure that is working.
If your fridge is not cooling enough;
‡ Is the temperature setting is on correct level?
‡ Is the door of your fridge opened frequently and left open for a long
while?
‡ Is the door of fridge closed properly?
‡ Did you put a dish or food on your fridge so that it contacts the rear
wall of your fridge so as to prevent the air circulation?
‡ ,V\RXUIULGJH¿OOHGH[FHVVLYHO\"
‡ Is there adequate distance between your fridge and the rear and side
walls?
‡ ,V WKH DPELHQW WHPSHUDWXUH EHWZHHQ WKH YDOXHV VSHFL¿HG LQ WKH
operating manual?
If the food in your refrigerator compartment is over cooled
‡ Is the temperature adjustment right? (Is the refrigerator temperature
setting level is SC?)
‡ Are there many food recently put inside the freezer compartment?
If so, your fridge may over cool the food inside the refrigerator
compartment as it will operate longer to cool these food.
If your fridge is operating too loudly;
To maintain the set cooling level, compressor may be activated from
time to time. Noises from your fridge at this time are normal and due to
its function. When the required cooling level is reached, noises will be
EN
33
EN
34
BEFORE CALLING SERVICE
GHFUHDVHGDXWRPDWLFDOO\,IWKHQRLVHVSHUVLVW
‡ Is your appliance stable? Are the legs adjusted?
‡ Is there anything behind your fridge?
‡ Are the shelves or dishes on the shelves vibrating? Re-place the
shelves and/or dishes if this is the case.
‡ Are the items placed on your fridge vibrating?
Normal Noises;
Cracking (Ice cracking) Noise:
‡ During automatic defrosting.
‡ :KHQ WKH DSSOLDQFH LV FRROHG RU ZDUPHG GXH WR H[SDQVLRQ RI
appliance material).
Short cracking: Heard when the thermostat switches the compressor
on/off.
Compressor noise (Normal motor noise): This noise means that the
compressor operates normally Compressor may cause more noise for
a short time when it is activated.
Bubbling noise and splash:7KLVQRLVHLVFDXVHGE\WKHÀRZRIWKH
refrigerant in the tubes of the system.
:DWHUÀRZQRLVH1RUPDOÀRZQRLVHRIZDWHUÀRZLQJWRWKHHYDSRUDWLRQ
container during defrosting. This noise can be heard during defrosting.
Air Blowing Noise (Normal fan noise): This noise can be heard
in No-Frost fridge during normal operation of the system due to the
circulation of air.
If humidity builds up inside the fridge;
‡ Are all food packed properly? Are the containers dried before
placing them in the fridge?
‡ Are the fridge doors opened frequently? Humidity of the room gets
in the fridge when the doors are opened. Humidity build up will be
faster when you open the doors more frequently, especially if the
humidity of the room is high.
‡ Building up of water drops on the rear wall after automatic defrosting
is normal. (in Static Models)
If the doors are not opened and closed properly;
‡ Do the food packages prevent closing of the door?
‡ Are the door compartments, shelves and drawers placed properly?
BEFORE CALLING SERVICE
‡ Are door gaskets broken or torn?
‡ Is your fridge on a level surface?
If the edges of fridge cabinet that the door joint contact are warm;
Especially in summer (hot weather), the surfaces that the joint contact
may get warmer during the operation of the compressor, this is normal.
IMPORTANT NOTES:
‡ Compressor protection thermal fuse will be blown after sudden power
breakdowns or after unplugging the appliance, because the gas in the
cooling system is not stabilized yet. Your fridge will start after 4 or 5
minutes, there is nothing to worry about.
‡ The cooling unit of your refrigerator is hidden in the rear wall. Therefore,
water droplets or icing may occur on the rear surface of your fridge
GXHWRWKHRSHUDWLRQRIWKHFRPSUHVVRULQVSHFL¿HGLQWHUYDOV7KLVLV
normal. There is no need to perform a defrosting operation unless the
LFLQJLVH[FHVVLYH
‡ If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays),
unplug it. After defrosting, clean your fridge and leave the door open
to prevent humidity and smell.
‡ If the problem persists after you have followed all the instructions
above, please consult to the nearest Authorized Service.
‡ The appliance you have purchased is designed for home type use
and can be used only at home and for the stated purposes. It is
not suitable for commercial or common use. If the consumer use
the appliance in a way that does not comply with these features, we
emphasize that the producer and the dealer shall not be responsible
for any repair and failure within the guarantee period.
Comformity Information
‡ This appliance is designed for use at an ambient tem-perature within
the 16°C - 43°C range.
‡ The appliance is designed in compliance with the , IEC60335-1 /
IEC60335-2-24, 2004/108/EC standards.
EN
35
EN
36
TIPS FOR SAVING ENERGY
1– Install the appliance in a coll, well vantilated room , but not in direct
sunlight and not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise
use an insulating plate.
2– Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance.
3– When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment.
The low temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator
compartment when it is thawing. So it causes energy saving. If the
frozen food is put out, it causes wastage of energy.
4– When placing, drinks and slops they must be covered. Otherwise
humidity increases at the appliance. Therefore the working time gets
longer. Also covering drinks and slops helps to save smell and taste.
5–:KHQSODFLQJIRRGDQGGULQNVRSHQWKHDSSOLDQFHGRRUDVEULHÀ\DV
possible.
6– Keep close the covers of any different temrepature compartment in the
appliance (crisper, chiller ...etc ).
7– Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.
FR
37
Index
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL .................................. 38
Avertissements généraux ........................................................ 38
Avertissements en matière de sécurité.................................... 41
Installation et utilisation de votre réfrigérateur ......................... 42
Avant d’utiliser votre réfrigérateur ............................................ 43
INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION .......... 44
3DQQHDXG DI¿FKDJHHWGHFRPPDQGH .................................... 44
Fonctionnement du réfrigérateur ............................................. 46
Mode Super congélation ...................................................... 46
Mode Super refroidissement .............................................. 46
Mode Économie ................................................................... 47
Mode Vacances : ................................................................. 47
0RGH%RLVVRQIUDvFKH .......................................................... 48
Mode Économiseur d’écran ................................................. 49
Fonction de Sécurité enfants ............................................... 50
Réglages de la température .................................................... 50
Réglages de la température du congélateur ....................... 50
Réglages de la température du refroidisseur ...................... 51
Avertissements concernant les réglages de température........ 52
AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE ....... 53
Accessoires ............................................................................. 55
Fabrication de glaçons (pour certains modèles) .................. 55
Compartiment de congélation rapide ................................... 55
Clayettes de refroidissement ............................................... 56
&RXYHUFOHGHFRQWU{OHGHO KXPLGLWp ..................................... 57
DISPOSITION DES ALIMENTS ...................................... 58
Compartiment réfrigérateur...................................................... 58
Compartiment Congélateur...................................................... 60
FR
38
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................ 68
Dégivrer ................................................................................. 69
Remplacer l’ampoule du réfrigérateur et du congélateur......... 69
EXPÉDITION ET REPOSITIONNEMENT ....................... 71
Repositionner la porte.............................................................. 71
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE....... 72
Astuces d'économie d'énergie ................................................. 74
LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES
COMPARTIMENTS ......................................................... 75
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
Avertissements généraux
AVERTISSEMENT : Maintenir les ouvertures de la pièce
dans laquelle se trouve l’appareil.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils mécaniques
RXG¶DXWUHVPR\HQVHQGHKRUVGHFHX[UHFRPPDQGpHVSDU
le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.
AVERTISSEMENT : Évitez d’utiliser des appareils
électriques dans le compartiment réservé à la conservation
des aliments. Seuls les appareils électriques recommandés
par le fabricant font exception.
AVERTISSEMENT : N’endommagez pas le circuit
réfrigérant.
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque lié à l’instabilité
GHO¶DSSDUHLO¿[H]OHVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVSUHVFULWHV
‡Si votre appareil utilise le réfrigérant R600a (pour
OH VDYRLU UHSRUWH]YRXV j O¶pWLTXHWWH ¿JXUDQW VXU OH
congélateur) vous devez faire attention pendant le
WUDQVSRUWHWO¶LQVWDOODWLRQD¿QG¶pYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHV
pièces grâce auxquelles le refroidissement est possible
à l’intérieur de l’appareil. Bien que le réfrigérant R600a
soit un gaz naturel qui respecte l'environnement, il est
explosif. En cas de fuite causée par la défaillance des
pièces grâce auxquelles le refroidissement est possible,
pORLJQH] YRWUH UpIULJpUDWHXU GHV ÀDPPHV QXHV HW GHV
VRXUFHVGHFKDOHXUSXLVYHQWLOH]ODVDOOHGDQVODTXHOOH
se trouve l'appareil pendant quelques minutes.
‡Pendant le déplacement et l’installation de votre
réfrigérateur, évitez d’endommager le circuit du gaz de
refroidissement.
‡Ne conservez pas les substances explosives telles que
OHVJpQpUDWHXUVG¶DpURVRODYHFSURSXOVHXULQÀDPPDEOH
dans cet appareil.
FR
39
FR
40
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
‡L'appareil est destiné uniquement à un usage ménager.
‡6LODSULVHQHFRUUHVSRQGSDVjOD¿FKHGXUpIULJpUDWHXU
elle doit être remplacée par le fabricant, son représentant
RXWRXWDXWUHSHUVRQQHTXDOL¿pHD¿QG¶pYLWHUXQULVTXH
‡Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes
\FRPSULVOHVHQIDQWV D\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV
sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes
ne possédant pas l’expérience ou la connaissance
requise. Elles ne peuvent être autorisées à utiliser
cet appareil qu’après avoir été formé ou bien sous
la supervision d’une personne responsable de leur
VpFXULWp /HV HQIDQWV GRLYHQW rWUH VXUYHLOOpV D¿Q GH
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.
‡8QH ¿FKH GH WHUUH VSpFLDOH D pWp EUDQFKpH DX FkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQ GH YRWUH UpIULJpUDWHXU &HWWH ¿FKH GRLW
être utilisée avec une autre prise de terre spéciale de 16
ampères. Si vous ne disposez pas d’une telle prise dans
YRWUHGRPLFLOHYHXLOOH]FRQWDFWHUXQWHFKQLFLHQTXDOL¿p
pour qu’il procède à son installation.
‡Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de
8 ans et plus et les personnes ayant des capacités
SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX SDU
des personnes ne possédant pas l’expérience ou la
connaissance requise à condition qu’ils soient formés sur
les conditions d’utilisation saines et qu’ils comprennent
les risques auxquels ils s’exposent. Les enfants ne
doivent pas jouer avec cet appareil. Les opérations de
nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées
par les enfants sans supervision.
‡Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son représentant ou toute
DXWUHSHUVRQQHTXDOL¿pHD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXH
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
Vieux réfrigérateurs et réfrigérateurs en panne
‡ Si votre ancien réfrigérateur est doté d’un système de verrouillage,
détruisez-le avant de procéder à sa mise au rebut. Si vous ne le
faites pas, les enfants peuvent s’y enfermer et être ainsi victimes
d’un accident.
‡ Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent un matériel
d’isolation et un réfrigérant avec CFC. En conséquence, veillez à
ne pas nuire à l’environnement lors de l’élimination de vos anciens
appareils.
‡ Veuillez demander conseil aux autorités municipales
FRQFHUQDQWODPLVHDXUHEXWGHVGpFKHWVG pTXLSHPHQWV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVjGHV¿QVGHUpXWLOLVDWLRQ
de recyclage et de récupération.
Remarques :
‡ Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant de procéder
à l’installation et à l’utilisation de votre appareil. Notre responsabilité
ne saurait être engagée en cas de dommages dus à une mauvaise
utilisation du produit.
‡ 5HVSHFWH]WRXWHVOHVFRQVLJQHV¿JXUDQWVXUYRWUHDSSDUHLOHWGDQV
le manuel d’utilisation fourni, puis conservez ce dernier en lieu sûr
D¿QGHUpVRXGUHOHVpYHQWXHOVSUREOqPHVWHFKQLTXHVVXVFHSWLEOHV
de se poser à l’avenir.
‡ Le présent appareil a été fabriqué pour les ménages et pour
être utilisé uniquement par ceux-ci. Il ne convient donc pas à
une utilisation commerciale ou commune. Une telle utilisation
entraînera l’annulation de la garantie et notre entreprise ne saura
être responsable des dommages encourus.
‡ Le présent appareil a été fabriqué pour être utilisé à domicile et
convient uniquement au refroidissement et à la conservation des
denrées. Il n’est donc adapté ni pour une utilisation commerciale, ni
pour une utilisation commune, encore moins pour une conservation
des substances différentes des denrées alimentaires. Notre
entreprise n’est pas responsable des pertes qui surviendraient
dans le cas contraire.
FR
41
FR
42
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
Avertissements en matière de sécurité
‡ Évitez d’utiliser de multiples prises ou rallonges.
‡ Évitez d’utiliser des prises endommagées ou usées par le temps.
‡ Évitez de tirer, de tordre ou d’endommager le cordon.
‡ Le présent appareil a été conçu pour être utilisé
par des adultes. En conséquence, évitez de
laisser les enfants s’en servir comme jouet, car
ils peuvent par exemple utiliser la porte pour
jouer à la balançoire.
‡ eYLWH] GH EUDQFKHU RX GH GpEUDQFKHU O¶DSSDUHLO
avec des mains mouillées au risque d’être victime
d’une électrocution !
‡ Évitez de mettre les bouteilles cassables ou
les récipients de boisson dans le compartiment
congélateur. Les bouteilles ou les canettes
peuvent exploser.
‡ Pour votre sécurité, ne placez pas des
PDWLqUHV H[SORVLYHV RX LQÀDPPDEOHV GDQV
votre réfrigérateur. Placez les boissons à forte
concentration d’alcool verticalement dans le
compartiment réfrigérateur et fermez bien le
ERXFKRQ
‡ Au moment de sortir la glace fabriquée dans le
FRPSDUWLPHQW FRQJpODWHXU pYLWH] GH OD WRXFKHU
Si vous le faites, elles peuvent vous faire du mal.
‡ eYLWH]GHWRXFKHUDX[GHQUpHVFRQJHOpHVDYHFOHVPDLQV
nues ! Évitez de consommer les glaçons et les crèmes
directement après les avoir sortis du congélateur !
‡ Evitez de congeler une seconde fois les denrées congelées une
fois celles-ci dégivrées. Cela peut causer des problèmes de santé
comme une intoxication alimentaire.
‡ Évitez de couvrir la carrosserie ou la partie supérieure du
réfrigérateur avec de la dentelle. Si vous le faites, vous affecterez
les performances de votre réfrigérateur.
‡ Fixez les accessoires dans le réfrigérateur pendant le transport
pour éviter de les endommager.
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
Installation et utilisation de votre réfrigérateur
Avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur, prêtez une attention
particulière aux points suivants :
‡ La tension de fonctionnement de votre réfrigérateur est de 220-240
V à 50 Hz.
‡ La prise doit être facilement accessible après l'installation.
‡ ,O SHXW \ DYRLU XQH RGHXU ORUV GH OD SUHPLqUH PLVH HQ PDUFKH GH
l’appareil. Ne vous en faites pas car cette odeur disparaîtra dès que
l'appareil commencera à refroidir.
‡ Avant d’effectuer le raccordement électrique, assurez-vous que le
voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond au voltage de
O¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGHYRWUHKDELWDWLRQ
‡ ,QVpUH]OD¿FKHGDQVXQHSULVHFRUUHFWHPHQWEUDQFKpHjODWHUUH6L
la prise n’est pas reliée à la terre ou si la prise n’est pas appropriée,
vous devez demander de l’aide à un électricien autorisé.
‡ /¶DSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpjXQHSULVHPXQLHG¶XQIXVLEOHLQVWDOOp
correctement. L’alimentation électrique (CA) et le voltage lors
du fonctionnement doit correspondre aux détails de la plaque de
O¶DSSDUHLO ODSODTXHHVWVLWXpHjO¶LQWpULHXUJDXFKHGHO¶DSSDUHLO ‡ Nous ne sommes pas responsables des dommages dus à une
utilisation de l’appareil sans mise à la terre.
‡ Installez votre réfrigérateur dans un cadre qui ne l’exposera pas à la
lumière directe du soleil.
‡ N’utilisez jamais votre appareil en plein air, ne le laissez non plus
sous la pluie.
‡ $VVXUH]YRXV GH O¶DYRLU LQVWDOOp j FP GHV VRXUFHV GH FKDOHXU
FRPPHOHVUpFKDXGVOHVIRXUVOHVSODTXHVFKDXIIDQWHVHWFHWj
cm au moins des fours électriques.
‡ Lorsque votre réfrigérateur se trouve à proximité d’un
congélateur, il doit avoir au moins 2 cm entre eux
SRXUpYLWHUTXHODVXUIDFHH[WHUQHQHVRLWKXPLGH
‡ Ne posez pas les objets lourds sur l'appareil.
‡ Nettoyez l’appareil à fond, en particulier l’intérieur,
avant l’utilisation (Voir Nettoyage et entretien).
‡ La procédure d'installation dans la cuisine est décrite
dans le manuel d'installation. Ce produit doit être
utilisé dans les cuisines appropriées uniquement.
FR
43
FR
44
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
‡ /HVSLHGVUpJODEOHVDYDQWGRLYHQWUHVWHUVWDEOHVGDQVXQHKDXWHXU
DSSURSULpH D¿Q GH SHUPHWWUH j YRWUH UpIULJpUDWHXU G rWUH VWDEOH HW
de fonctionner correctement. Vous pouvez régler les pieds en les
WRXUQDQWHQVHQVKRUDLUH RXGDQVOHVHQVFRQWUDLUH &HFLGRLWrWUH
fait avant la disposition des aliments dans le réfrigérateur.
‡ Avant d’utiliser votre réfrigérateur, nettoyez toutes
VHVSDUWLHVDYHFGHO¶HDXFKDXGHFRQWHQDQWXQH
cuillerée à café de bicarbonate de sodium, puis
ULQFH]DYHFGHO¶HDXSURSUHHWVpFKH]5HSODFH]
toutes les pièces après le nettoyage.
‡ Installez le plastique d’ajustement de la distance
(la partie comportant les ailettes noires —
l’arrière) en le tournant dans l’intervalle d’un angle
GHƒFRPPHO¶LOOXVWUHOD¿JXUHSRXUpYLWHUTXHOH
FRQGHQVHXUQHWRXFKHDXPXU
Avant d’utiliser votre réfrigérateur
‡ Si vous êtes sur le point de faire fonctionner
votre réfrigérateur pour la première fois ou après
l’avoir transporté maintenez-le tout droit pendant
KHXUHV HW EUDQFKH]OH SRXU XQ IRQFWLRQQHPHQW
optimal. Si vous ne procédez pas ainsi, le
compresseur peut être endommagé.
‡ Votre réfrigérateur peut dégager une certaine odeur lorsque vous le
faites fonctionner pour la première fois ; cette odeur disparaîtra avec
le refroidissement de votre appareil.
INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION
3DQQHDXG DI¿FKDJHHWGHFRPPDQGH
12
5
6
13
14
7
8
9
15
10
11
1
2
3
4
FR
45
FR
46
INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION
,OSHUPHWGHPRGL¿HUODYDOHXUGHUpJODJHGXFRQJpODWHXUHW
d'activer le mode Super congélation au besoin. Le congélateur peut
être réglé à -16, -18, -20, -22, -24 °C, SF.
,OSHUPHWGHPRGL¿HUODYDOHXUGHUpJODJHGXUHIURLGLVVHXUHW
d'activer le mode Super refroidissement au besoin. Le refroidisseur
peut être réglé à 8, 6, 5, 4, 2 °C, SF.
3- Il permet d'activer les modes (Économie, Vacances ...) au besoin.
4- C'est le bouton de Sécurité enfants et de désactivation d'alarme
sonore.
5- C'est l'écran de valeur réglée du congélateur.
6- C'est l'indicateur du mode Super congélation.
7- C'est le symbole du mode Vacances.
8- C'est le symbole d'avertissement de faible tension.
& HVWO pFUDQGHYDOHXUWHPSVGXPRGH%RLVVRQIUDvFKH
10- C'est l'écran de valeur réglée du refroidisseur.
11- C'est l'indicateur du mode Super refroidissement
12- C'est le symbole d'alarme
13- C'est le symbole du mode Économie
14- C'est le symbole du mode Démo
15- C'est le symbole de la Sécurité enfants
INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION
Fonctionnement du réfrigérateur
Mode Super congélation
Comment l'utiliser ?
‡ Appuyez sur le bouton de réglage du congélateur jusqu'à
FH TXH OHV OHWWUHV 6) V DI¿FKHQW j O pFUDQ / DYHUWLVVHXU
émet un bip. Le mode est réglé.
‡ /HVHJPHQWGHWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUDI¿FKH©6)ª
Pendant ce mode,
‡ il est possible de régler la température du refroidisseur
et le mode Super refroidissement. Dans ce cas, le mode
Super congélation continue.
‡ Les modes Économie et Vacances ne peuvent être
sélectionnés.
‡ Le mode Super congélation peut être annulé par la même
opération de sélection.
Remarque :
‡ La quantité maximale d’aliments frais (en kilogrammes)
j FRQJHOHU HQ KHXUHV HVW LQGLTXpH VXU O¶pWLTXHWWH GH
l’appareil.
‡ Pour que la performance optimale de l’appareil atteigne
la capacité de congélation maximale, réglez l'appareil en
PRGH6)DFWLIKHXUHVDYDQWGHSODFHUOHVDOLPHQWVIUDLV
dans le congélateur.
‡ ¬ OD ¿Q GH FHWWH SpULRGH OH UpIULJpUDWHXU pPHW XQ VLJQDO
sonore pour indiquer qu'il est prêt.
Le mode Super Congélation s'annule automatiquement après
24 heures ou lorsque la température du capteur de congélation
tombe en dessous de -32 °C.
Mode Super refroidissement
Comment l'utiliser ?
‡ Appuyez sur le bouton de réglage du refroidisseur jusqu'à
FHTXHOHVOHWWUHV©6)ªV DI¿FKHQWjO pFUDQ/ DYHUWLVVHXU
émet un bip. Le mode est réglé.
‡ /H VHJPHQW GH WHPSpUDWXUH GX UHIURLGLVVHXU DI¿FKH OHV
OHWWUHV©6)ª
Pendant ce mode,
‡ il est possible de régler la température du congélateur et
le mode Super congélation. Dans ce cas, le mode Super
refroidissement continue.
FR
47
FR
48
INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION
‡ Les modes Économie et Vacances ne peuvent être
sélectionnés.
‡ Le mode Super refroidissement peut être annulé par la
même opération de sélection.
Remarque : Le mode Super refroidissement s'annule
automatiquement au bout de 4 ou 6 heures en fonction de la
température ambiante ou lorsque le capteur du réfrigérateur
DWWHLQWXQHWHPSpUDWXUHVXI¿VDPPHQWEDVVH
Mode Économie
Comment l'utiliser ?
‡ $SSX\H] VXU © %RXWRQ 0RGH ª MXVTX j FH TX XQ FHUFOH
apparaisse autour du symbole Économie.
‡ 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUVXUQ LPSRUWHTXHOOHWRXFKH
pendant 1 sec. Le mode est réglé. Le cercle clignote 3 fois.
Lorsque le mode est activé, l'avertisseur émet un bip.
‡ Les segments de température du congélateur et du
UpIULJpUDWHXUDI¿FKHQW©(ª
‡ Le cercle du symbole Économie et E s'allument jusqu'à la
¿QGXPRGH
Pendant ce mode,
‡ il est possible de régler le congélateur. Lorsque le mode
Économie est annulé, les valeurs de réglage sélectionnées
V DI¿FKHQW
‡ Il est possible de régler le refroidisseur. Lorsque le mode
Économie est annulé, les valeurs de réglage sélectionnées
V DI¿FKHQW
‡ Les modes Super refroidissement et Super congélation
peuvent être sélectionnés. Le mode Économie s'annule
automatiquement et le mode sélectionné est activé.
‡ Le mode Vacances peut être sélectionné après l'annulation
du mode Économie. Le mode sélectionné est ensuite activé.
‡ 3RXUDQQXOHULOVXI¿WG DSSX\HUVXUOHERXWRQ0RGH
Mode Vacances :
Comment l'utiliser ?
‡ Appuyez sur le bouton Mode jusqu'à ce qu'un cercle
apparaisse autour du symbole de l'avion.
‡ 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUVXUQ LPSRUWHTXHOOHWRXFKH
pendant 1 sec pour activer le mode. Le cercle clignote 3 fois.
Lorsque le mode est activé, l'avertisseur émet un bip.
INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION
‡ /HVHJPHQWGHWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUDI¿FKHODOHWWUH
©+ª
‡ Le cercle du symbole de l'avion et H s'allument jusqu'à la
¿QGXPRGH
Pendant ce mode,
‡ il est possible de régler le congélateur. Lorsque le mode
Vacances est annulé, les valeurs de réglage sélectionnées
V DI¿FKHQW
‡ Il est possible de régler le refroidisseur. Lorsque le mode
Vacances est annulé, les valeurs de réglage sélectionnées
V DI¿FKHQW
‡ Les modes Super refroidissement et Super congélation
peuvent être sélectionnés. Le mode Vacances s'annule
automatiquement et le mode sélectionné est activé.
‡ Le mode Économie peut être sélectionné après l'annulation
du mode Vacances. Le mode sélectionné est ensuite activé.
‡ 3RXUDQQXOHULOVXI¿WG DSSX\HUVXUOHERXWRQ0RGH
‡ ll est recommandé d'activer le mode Vacances lorsque
le refroidisseur ne sera pas utilisé pendant une longue
période de temps. Cette mesure vous permet d'utiliser
votre réfrigérateur de manière plus économique. Videz
complètement le refroidisseur avant d'activer le Mode
Vacances.
0RGH%RLVVRQIUDvFKH
Quand l'utiliser ?
‡ Ce mode est utilisé pour refroidir les boissons pendant le
temps de réglage.
Comment l'utiliser ?
‡ Appuyez sur le bouton de réglage du congélateur pendant
3 secondes.
‡ OHVOHWWUHV©GFªV DI¿FKHQWVXUO pFUDQGXFRQJpODWHXUHWOHV
FKLIIUHVFOLJQRWHQWVXUO pFUDQGHODYDOHXUWHPSVGXPRGH
%RLVVRQIUDvFKH
‡ Appuyez sur le bouton Refroidisseur pour régler le temps
(05 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 minutes).
‡ /RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]OHWHPSVOHVFKLIIUHVFOLJQRWHQW
fois à l'écran et émettent un bip.
‡ 6L DXFXQH WRXFKH Q HVW DFWLRQQpH SHQGDQW VHFRQGHV OH
temps sera réglé.
‡ Le compte à rebours commence à partir du temps réglé
FR
49
FR
50
INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION
minute par minute.
‡ Le temps de repos clignote sur l'écran.
‡ Pour annuler ce mode, appuyez sur le bouton de réglage
du congélateur pendant 3 secondes.
Remarque : Vous devez régler l'heure en fonction de la
température des bouteilles avant de les mettre dans l'appareil.
‡ 3DUH[HPSOHYRXVSRXYH]Gp¿QLUOHWHPSVj©PLQXWHVª
au début. Passé ce délai, si le refroidissement est
LQVXI¿VDQW YRXV SRXYH] Gp¿QLU XQ DXWUH WUDQFKH GH RX
10 minutes.
‡ /RUVTXH YRXV XWLOLVH] FH PRGH YRXV GHYH] YpUL¿HU OD
température des bouteilles régulièrement. Sortez les
ERXWHLOOHV GH O DSSDUHLO ORUVTX HOOHV VRQW VXI¿VDPPHQW
IUDvFKHV
‡ Elles pourraient exploser si vous les laisser trop longtemps
GDQVO DSSDUHLOHQPRGH%RLVVRQIUDvFKH
Mode Économiseur d’écran
Comment l'utiliser ?
‡ Ce mode est activé lorsque vous appuyez sur le bouton
Mode pendant 3 secondes.
‡ 6LYRXVQ DSSX\H]VXUDXFXQHWRXFKHSHQGDQWVHFRQGHV
après l'activation du mode, les voyants du panneau de
commande s'éteignent.
‡ 6L YRXV DSSX\H] VXU Q LPSRUWH TXHOOH WRXFKH ORUVTXH
les voyants de panneau de commande sont éteints, les
SDUDPqWUHV DFWXHOV V DI¿FKHQW VXUO pFUDQ HW YRXV SRXYH]
effectuer les réglages à votre guise. Si vous n’annulez pas
le mode Économiseur d’écran et n'appuyez sur aucune
WRXFKH SHQGDQW VHFRQGHV OH SDQQHDX GH FRPPDQGH
s’assombrit à nouveau.
‡ Pour annuler le mode Économiseur d'écran, appuyez sur le
bouton Mode pendant 3 secondes.
‡ Lorsque le mode Économiseur d'écran est actif, vous
pouvez également activer la Sécurité enfants.
‡ Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 5 secondes
après l'activation de la Sécurité enfants, les voyants
du panneau de commande s'éteignent. En appuyant
VXU Q LPSRUWH TXHOOH WRXFKH YRXV SRXUUH] YLVXDOLVHU OHV
paramètres précédents et le statut du symbole de Sécurité
enfants. En outre, vous pouvez annuler la Sécurité enfants
comme il est décrit dans les instructions relatives à ce
INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION
mode.
Fonction de Sécurité enfants
Quand l'utiliser ?
/D 6pFXULWp HQIDQWV HPSrFKH OHV HQIDQWV GH MRXHU DYHF OHV
ERXWRQVHWGHPRGL¿HUOHVUpJODJHVTXHYRXVDYH]HIIHFWXpV
Activation de la Sécurité enfants
Appuyez sur le bouton de Sécurité enfants et de désactivation
d'alarme sonore simultanément pendant 5 secondes.
Désactivation de la Sécurité enfants
Appuyez sur le bouton de Sécurité enfants et de désactivation
d'alarme sonore simultanément pendant 5 secondes.
Remarque : La Sécurité enfants est également désactivée
en cas de coupure d'électricité ou lorsque le réfrigérateur est
GpEUDQFKp
Réglages de la température
Réglages de la température du congélateur
‡ La valeur initiale de la température de l'indicateur de
réglage du congélateur est de -18 °C.
‡ $SSX\H] XQH IRLV VXU OH ERXWRQ GH FRQ¿JXUDWLRQ GX
congélateur.
‡ Lorsque vous appuyez d'abord sur ce bouton, la dernière
YDOHXUFRQ¿JXUpHFOLJQRWHjO pFUDQ
‡ Lorsque vous appuyez sur ce bouton, la basse température
HVW FRQ¿JXUpH ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ƒ&
super congélation)
‡ /RUVTXH YRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ GH FRQ¿JXUDWLRQ
MXVTX j O DI¿FKDJH GX V\PEROH GH VXSHU FRQJpODWLRQ VXU
l'indicateur de réglage du congélateur, et si vous n'appuyez
pas sur n'importe quel bouton au bout d'1 seconde la super
congélation clignote.
‡ Si vous continuez à appuyer, il se réinitialisera à partir de
-16 °C.
‡ La valeur sélectionnée avant l'activation des modes
Vacances, Super congélation, Super refroidissement ou
Économie reste la même lorsque le mode est désactivé
ou annulé. L'appareil continue de fonctionner avec cette
valeur de température.
FR
51
FR
52
INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION
Réglages de la température du refroidisseur
‡ La valeur initiale de la température de l'indicateur de réglage
du refroidisseur est de +4 °C.
‡ $SSX\H] XQH IRLV VXU OH ERXWRQ GH FRQ¿JXUDWLRQ GX
refroidisseur.
‡ Lorsque vous appuyez d'abord sur ce bouton, la dernière
valeur apparaît sur l'indicateur de réglage du refroidisseur.
‡ Lorsque vous appuyez sur ce bouton, la basse température
HVWFRQ¿JXUpH ƒ&ƒ&ƒ&ƒ&ƒ&VXSHU
refroidissement)
‡ /RUVTXH YRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ GH FRQ¿JXUDWLRQ
GX UHIURLGLVVHXU MXVTX j O DI¿FKDJH GX V\PEROH GH VXSHU
refroidissement sur l'indicateur de réglage du refroidisseur,
et si vous n'appuyez pas sur n'importe quel bouton au bout
d'1 seconde le super refroidissement clignote.
‡ Si vous continuez à appuyer, il se réinitialisera à partir de
+8°C.
‡ La valeur sélectionnée avant l'activation des modes
Vacances, Super congélation, Super refroidissement ou
Économie reste la même lorsque le mode est désactivé ou
annulé. L'appareil continue de fonctionner avec cette valeur
de température.
Cloison du
congélateur
Compartiment
réfrigérateur
-18°C
4 °C
Pour une utilisation régulière et une
meilleure performance.
-20 °C,-22 °C ou
-24 °C
4 °C
Recommandé lorsque la température
ambiante dépasse les 30 °C.
SF
4 °C
'RLWrWUHXWLOLVpORUVTXHYRXVVRXKDLWH]
congeler les aliments pendant une
courte période de temps.
-18 °C, -20 °C,-22 °C
ou -24 °C
2°C
Ces réglages de température doivent
être utilisés lorsque la température
ambiante est élevée ou si vous pensez
que le compartiment réfrigérateur n'est
pas assez froid en raison de l'ouverture
fréquente de la porte.
-18 °C, -20 °C,-22 °C
ou -24 °C
SC
Doit être utilisé lorsque le compartiment
UpIULJpUDWHXUHVWVXUFKDUJpG DOLPHQWV
ou lorsque des aliments doivent être
refroidis instantanément.
Remarques
INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION
Avertissements concernant les réglages de
température
‡ Vos réglages de température ne seront pas annulés en cas
de panne de courant.
‡ Il n'est pas conseillé d'utiliser votre réfrigérateur dans des
milieux dont la température est inférieure à 10 °C en termes
G HI¿FDFLWp
‡ Les réglages de température doivent être effectués en
fonction de la fréquence d'ouverture de la porte, de la
quantité d'aliments placés dans le réfrigérateur et de la
température ambiante de l'endroit où il est placé.
‡ 'HSOXVYRWUHUpIULJpUDWHXUGRLWIRQFWLRQQHUMXVTX jKHXUHV
en fonction de la température ambiante sans interruption
DSUqV DYRLU pWp EUDQFKp D¿Q G rWUH FRPSOqWHPHQW IURLG
N'ouvrez pas fréquemment les portes de votre réfrigérateur
et n'y placez pas beaucoup d'aliments en cette période.
‡ Une fonction de temporisation de 5 minutes est appliquée
pour éviter d'endommager le compresseur de votre
UpIULJpUDWHXUTXDQGYRXVOHGpEUDQFKH]SXLVOHUHEUDQFKH]
pour le faire fonctionner ou en cas de panne de courant. Votre
réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement
après 5 minutes.
‡ Votre réfrigérateur a été conçu de manière à fonctionner
dans la plage de température ambiante dans les normes
conformément à la classe du climat mentionnée dans
l’étiquette de l’information. Nous ne vous conseillons pas
G XWLOLVHU YRWUH UpIULJpUDWHXU KRUV GHV OLPLWHV GH OD YDOHXU
GHV WHPSpUDWXUHV PHQWLRQQpHV HQ WHUPHV G HI¿FDFLWp GH
refroidissement.
Classe Climatique Température ambiante oC
T
Entre 16 et 43 (°C)
ST
Entre 16 et 38 (°C)
N
Entre 16 et 32 (°C)
SN
Entre 10 et 32 (°C)
Remarque : Si la température ambiante est supérieure à 38 °C,
la température du compartiment ne peut être réglée à -22 °C,
-23 °C ou -24 °C. Elle peut être uniquement réglée à -16 °C,
-17 °C, -18 °C, -19 °C, -20 °C ou -21 °C.
FR
53
FR
54
AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE
9pUL¿H]OHVDYHUWLVVHPHQWV
Votre réfrigérateur vous avertit si les températures du refroidisseur et
du congélateur sont à des niveaux inappropriés ou lorsque l'appareil
SUpVHQWH XQH SDQQH /HV FRGHV G DYHUWLVVHPHQW V DI¿FKHQW VXU OHV
indicateurs du congélateur et du refroidisseur.
TYPE
D'ERREUR
SR
SIGNIFICATION
POURQUOI ?
CE QU'IL FAUT
FAIRE
©$YHUWLVVHPHQW
en cas
GHSDQQHª
Certaines pièces
VRQWKRUVVHUYLFH
ou une panne est
détectée dans
le processus de
refroidissement
Appelez le service le
plus tôt possible pour
demander de l'aide.
1. Ne congelez
pas les aliments
décongelés et
utilisez-les à court
terme.
LF
Comp.
congélateur
Pas assez froid
Cet avertissement
sera lu
spécialement
après une panne
de courant
prolongée.
2. Réglez la
température
du congélateur
aux valeurs plus
froides ou réglez la
super congélation,
jusqu'à ce que
le compartiment
atteigne une
température
normale.
3. N'y placez pas
les aliments frais
jusqu'à ce que
cette panne soit
réparée.
AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE
LC
Comp.
réfrigérateur
Pas assez froid
LF et LC
HC
LOPO
pas assez froid
Comp.
Réfrigérateur
trop froid
Faible tension
Avertissement
Température
idéale pour réf.
Le compartiment
est à +4 oC. Si
cet avertissement
apparaît, vos
aliments risquent
de se détériorer.
Il s'agit de la
combinaison du
type d'erreur LF
et LC
Les aliments
commencent à
congeler à cause
de la température
très froide
Lorsque
l'alimentation
électrique est
inférieure à 170 V,
l'appareil se
stabilise.
1. Réglez la
température du
réfrigérateur
aux valeurs
plus froides ou
réglez le super
refroidissement,
jusqu'à ce que
le compartiment
atteigne une
température
normale.
2. N'ouvrez pas
beaucoup la porte
jusqu'à ce que
cette panne soit
réparée.
Vous observerez
cette panne lorsque
vous mettrez
O DSSDUHLOHQPDUFKH
pour la première
fois. Il serra éteint
après que les
compartiments aient
atteint la température
normale
9pUL¿H]TXH
OH©PRGH6XSHU
UHIURLGLVVHPHQWªHVW
activé
2. Réduisez
les valeurs de
température du
réfrigérateur
Il ne s'agit pas d'une
panne. Ceci évite
tout dommage sur
le compresseur.
Cet avertissement
disparaît lorsque
la tension atteint le
niveau requis
FR
55
FR
56
Accessoires
Fabrication de glaçons (pour certains modèles)
Sortez le bac à glaçons
Remplissez-le d’eau jusqu’au niveau du trait.
Placez le bac à glaçons dans sa position d'origine
8QHIRLVOHVJODoRQVIRUPpVWRUGH]ODPDQHWWHD¿QTX¶HOOH
puisse libérer les glaçons dans le compartiment à glace.
Évitez de remplir le compartiment à glace d'eau lorsque
vous voulez fabriquer des glaçons. Vous courez le risque de
l'endommager
Compartiment de congélation rapide
Utilisez le compartiment de congélation rapide pour congeler
les plats préparés à la maison (et les aliments frais que
vous voulez congeler) plus vite à l'aide de la puissance
de congélation plus importante de ce compartiment de
congélation rapide.
3RXURXYULUGHODFOD\HWWHWLUH]OHFRXYHUFOHYHUVOHKDXWHW
faites-le glisser dans la clayette. Pour la fermer, procédez de
la même façon.
Remarque : assurez-vous que le couvercle du compartiment
de congélation rapide est fermé avant de fermer la porte
du compartiment. Dans le cas contraire, sa capacité de
congélation rapide peut être anéantie
FR
57
Clayettes de refroidissement
Clapet
La conservation des aliments dans les clayettes de refroidissement au
lieu du compartiment congélateur ou réfrigérateur permet aux aliments
GH FRQVHUYHU SOXV ORQJWHPSV OHXU IUDvFKHXU HW OHXU VDYHXU WRXW HQ
gardant leur aspect frais. Lorsque le bac de refroidissement est sale,
retirez-le et lavez-le avec de l'eau.
(L'eau gèle à 0 ° C, mais les aliments contenant du sel ou du sucre
gèlent à une température nettement inférieure)
Généralement, les gens utilisent le compartiment de refroidissement
pour les poissons crus, légèrement marinés, le riz, etc.
Évitez de placez les aliments sur le bac lorsque vous voulez fabriquer
des glaçons
FR
58
&RXYHUFOHGHFRQWU{OHGHO KXPLGLWp
Couvercle de contrôle de l’humidité
Lorsque le bac à légumes est totalement plein, il convient d'ouvrir le
FRXYHUFOHGHFRQWU{OHGHO KXPLGLWpVLWXpGHYDQWOHEDFjOpJXPHV/ DLU
GXEDFjOpJXPHVHWOHWDX[G KXPLGLWpSRXUURQWDLQVLrWUHFRQWU{OpVHW
la durée de vie prolongée.
Si vous observez une condensation sur la clayette en verre, vous devez
ouvrir ce clapet qui se trouve derrière la clayette
Les descriptions visuelles et textuelles sur la section
des accessoires peuvent varier selon le modèle de votre
appareil.
DISPOSITION DES ALIMENTS
Compartiment réfrigérateur
‡ 'DQVGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOLOVXI¿UDGHUpJOHUOD
valeur de température du compartiment réfrigérateur à +4 °/ +6 °C.
‡ 3RXU pYLWHU O KXPLGL¿FDWLRQ HW OD IRUPDWLRQ G RGHXUV GDQV OH
réfrigérateur, les aliments doivent être placés dans des gobelets
fermés ou avec leur partie supérieure étant recouverte.
‡ /HVDOLPHQWVHWOHVERLVVRQVFKDXGVGRLYHQWpJDOHPHQWrWUHUHIURLGLV
à la température ambiante avant d'être mis au réfrigérateur.
‡ Évitez de poser les aliments emballés et les contenants sur la lampe
et le couvercle du compartiment de refroidissement.
‡ Légumes et fruits : Peuvent directement être placés dans le bac à
légumes directement sans être emballés
Certaines recommandations relatives à la disposition et le stockage de
vos aliments dans le compartiment de refroidissement, ont été précisées
ci-dessous..
FR
59
FR
60
DISPOSITION DES ALIMENTS
Durée de
conservation
Lieu de conservation
1 semaine
Bac à légumes (sans
emballage)
Viande et poisson
2 à 3 jours
Couverts avec des sacs
en plastique ou placés
dans un compartiment
réservé pour la viande
(sur la clayette en verre)
Fromage frais
3 à 4 jours
Dans la clayette de porte
spéciale
Beurre et margarine
1 semaine
Dans la clayette de porte
spéciale
Produit embouteillé,
lait et yaourt
Jusqu'à la date
de péremption
recommandée
par le
producteur
Dans la clayette de porte
spéciale
1 mois
Dans le casier à œufs
Aliment
Fruits et légumes
Œufs
Aliments cuits
Toutes les clayettes
REMARQUE : Les pommes de terre, les oignons et l'ail ne doivent pas
être conservés au réfrigérateur
DISPOSITION DES ALIMENTS
Compartiment Congélateur
‡ 'DQVGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOLOVXI¿UDGHUpJOHU
la valeur de température du compartiment de congélation du
réfrigérateur à -18 ° / -20 o C.
‡ Le congélateur est utilisé pour la conservation d'aliments congelés
ou surgelés pendant des longues périodes de temps et pour la
fabrication de glaçons.
‡ 1H SODFH] SDV GHV DOLPHQWV IUDLV RX FKDXGV GDQV OHV FDVLHUV GH
la contre-porte du congélateur pour les congeler. Utilisez-les
uniquement pour le stockage d'aliments congelés.
‡ 1HSODFH]SDVOHVDOLPHQWVIUDLVHWFKDXGVjF{WpGHVDOLPHQWVGpMj
congelés, car les aliments congelés pourraient se dégeler.
‡ Utilisez le compartiment de congélation rapide pour congeler les
plats préparés à la maison (et les aliments que vous voulez congeler)
plus vite à l'aide de la puissance de congélation plus importante de
ce compartiment de congélation rapide.
‡ Avant la congélation d'aliments frais (viandes, poissons et viande
KDFKpH GLYLVH]OHVHQSRUWLRQVXWLOLVDEOHVHQXQHIRLV
‡ Pendant la congélation des aliments, la quantité maximale de
GHQUpHVIUDvFKHV HQNJ VXVFHSWLEOHG¶rWUHFRQJHOpHHQKHXUHV
est indiquée sur l’étiquette de l’appareil.
‡ Pour que la performance optimale de l’appareil atteigne la capacité
GH FRQJpODWLRQ PD[LPDOH WRXUQH] OH ERXWRQ GX WKHUPRVWDW GX
FRQJpODWHXUjODSRVLWLRQPD[LPDOHKHXUHVDYDQWG¶\LQWURGXLUH
les aliments frais.
‡ $SUqVDYRLUSODFpOHVDOLPHQWVIUDLVGDQVOHFRQJpODWHXUKHXUHV
jODSRVLWLRQPD[VXI¿VHQWJpQpUDOHPHQW$SUqVKHXUHVLOQ¶HVW
SOXVQpFHVVDLUHGHFRQ¿JXUHUOHERXWRQGXWKHUPRVWDWVXUODSRVLWLRQ
max.
‡ Attention : pour économiser de l’énergie lors de la congélation
de petites quantités d'aliments, nul besoin de régler le bouton du
WKHUPRVWDWGXFRQJpODWHXUVXUODSRVLWLRQPD[
‡ Pour le stockage des aliments surgelés ; les instructions
mentionnées sur l'emballage des aliments surgelés doivent toujours
être respectées à la lettre et si aucune information n’est marquée,
ne stockez pas les aliments pendant plus de 3 mois à compter de
ODGDWHG DFKDW
‡ 4XDQGYRXVDFKHWH]OHVDOLPHQWVVXUJHOpVDVVXUH]YRXVTX¶LOVRQW
été surgelés à une température adéquate et que l'emballage est
intact.
FR
61
FR
62
DISPOSITION DES ALIMENTS
‡ Les aliments surgelés doivent être transportés dans des récipients
DSSURSULpV D¿Q GH PDLQWHQLU OHXU TXDOLWp HW GRLYHQW rWUH LQWURGXLWV
dans le compartiment de congélation de l'appareil dans les meilleurs
délais possible.
‡ 6LXQHPEDOODJHG DOLPHQWVVXUJHOpVPRQWUHGHVVLJQHVG KXPLGLWp
HWGHJRQÀHPHQWDQRUPDOLOHVWSUREDEOHTXHFHOXLFLDpWpFRQVHUYp
précédemment à une température inadéquate et que le contenu est
détérioré.
‡ La durée de conservation des aliments surgelés dépend de la
WHPSpUDWXUHDPELDQWHGXUpJODJHGXWKHUPRVWDWGHODIUpTXHQFH
d’ouverture de la porte, du type d’aliment et du temps requis pour
DFKHPLQHUOHSURGXLWGXPDJDVLQjYRWUHGRPLFLOH,OHVWFRQVHLOOpGH
WRXMRXUVUHVSHFWHUOHVFRQVLJQHV¿JXUDQWVXUO¶HPEDOODJHHWGHQH
jamais excéder la durée de conservation maximale indiquée
Certaines recommandations relatives à la disposition et au stockage de
YRVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXURQWpWpVSpFL¿pHVVXU
les pages 22, 23 et 24.
FR
63
DISPOSITION DES ALIMENTS
Durée de
conservation
(mois)
(meses)
Temps de
décongélation
à température
ambiante
KHXUHV
Bifteck
Emballé pour
congélation par
portions plus
maniables
6-10
1-2
Viande
d'agneau
Emballé pour
congélation par
portions plus
maniables
6-8
1-2
Rôti de veau
Emballé pour
congélation par
portions plus
maniables
6-10
1-2
Cubes de
veau
En petits
morceaux
6-10
1-2
Cubes de
mouton
En morceaux
4-8
2-3
Viande
KDFKpH
En portions
maniables,
emballée sans
être épicée
1-3
2-3
Abats
(morceaux)
En morceaux
1-3
1-2
Saucisse /
Salami
Doivent être
emballés même
s’ils sont enrobés
Poulet et
dinde
Emballés pour
congélation par
portions plus
maniables
7-8
10-12
Oie / canard
Emballés pour
congélation par
portions plus
maniables
4-8
10
Poisson et
viande
Préparation
Jusqu’à ce
qu’ils soient
décongelés
FR
64
DISPOSITION DES ALIMENTS
Cerf - Lapin Sanglier
Portions de 2.5
kg et sans os
9-12
10-12
2
Jusqu’à
ce qu’ils
soient bien
décongelés
4-8
Jusqu’à
ce qu’ils
soient bien
décongelés
2-4
Jusqu’à
ce qu’ils
soient bien
décongelés
Crustacées
Nettoyés et mis
dans des sacs
4-6
Jusqu’à
ce qu’ils
soient bien
décongelés
Caviar
Dans son
emballage, dans
une boîte en
aluminium ou en
plastique
2-3
Jusqu’à ce
qu’il soit bien
décongelé
Escargot
Dans de l’eau
salée, dans
une boîte en
aluminium ou en
plastique
3
Jusqu’à ce
qu’il soit bien
décongelé
Poissons
d'eau douce
(truite, carpe,
EURFKHW
&KDW
Poisson)
Poisson
maigre,
loup de mer,
turbot, sole
Poissons
gras (bonite,
maquereau,
poisson bleu,
DQFKRLV
Ils doivent être
ODYpVHWVpFKpV
après avoir été
bien écaillés
et nettoyés à
l'intérieur ; les
parties telles
que la queue et
la tête doivent
être coupées si
nécessaire.
Remarque : Une fois décongelés, les aliments congelés doivent être
cuits comme des aliments frais. Ils ne doivent jamais être recongelés s’ils
n’ont pas été cuits après avoir été décongelés.
FR
65
DISPOSITION DES ALIMENTS
Durée de
conservation
Fruits et
légumes
(mois)
Préparation
Conservación
(meses)
Temps de
décongélation
à température
ambiante
KHXUHV
descongelación
a temperatura
ambiente
KRUDV
Raumtemperatur
-Stunden-
Enlever les feuilles,
diviser le noyau en
plusieurs parties et le
laisser trempé dans
de l'eau contenant une
petite quantité de citron
10 - 12
Il peut être utilisé
sous forme
congelée
Laver et couper en petits
morceaux.
10 - 13
Ils peuvent être
utilisés sous forme
congelée
Décortiquer et laver
12
Ils peuvent être
utilisés sous forme
congelée
Laver et couper en petits
morceaux.
6-9
Ils peuvent être
utilisés sous forme
congelée
Doit être nettoyé
6-8
2
Aubergine
Les couper en morceaux
de 2 cm après lavage
10 - 12
Plaques séparées
les unes des autres
Maïs
Le nettoyer et l'emballer
avec son épi ou en
grains
12
Il peut être utilisé
sous forme
congelée
Nettoyer et coupez en
WUDQFKHV
12
Elles peuvent être
utilisées sous forme
congelée
&KRXÀHXU
Haricots verts
Pois
&KDPSLJQRQV
et asperges
&KRX
Carottes
FR
66
DISPOSITION DES ALIMENTS
Piment
Retirer la tige, diviser
en deux et séparer les
graines
8 - 10
Il peut être utilisé
sous forme
congelée
Épinard
Lavé
6-9
2
Pomme et
avocat
Les découper en enlevant
leur croûte
8 - 10
(Dans le congélateur) 5
Les diviser en deux et retirer
les graines
4-6
(Dans le congélateur) 4
Les laver et les nettoyer
8 - 12
2
À l'intérieur d'une tasse
avec 10 % de sucre ajouté
12
4
Les laver et en retirer les
tiges
8 - 12
5-7
$EULFRWHWSrFKH
Fraise et
framboise
Fruits cuits
Prunes, cerises,
cerises acides
FR
67
DISPOSITION DES ALIMENTS
Préparation
Durée de
conservation
(mois)
conservación
(meses)
Dans son emballage
2-3
/DLWKRPRJpQpLVp
uniquement
Ils peuvent être
laissés dans leurs
emballages d'origine
pour une conservation
de courte durée. Ils
doivent également être
enveloppés dans des
sacs en plastique pour
une conservation à long
terme.
Lait conditionné
KRPRJpQpLVp
Fromage (excepté
le fromage blanc)
Sous la forme de
WUDQFKHV
6-8
Beurre, margarine
Dans son emballage
6
10 - 12
30 grammes du
mélange équivalent
à un jaune d’œuf.
Mélange d’œuf
(Blanc – jaune)
Après l’avoir très
bien battu, une
pincée de sel ou de
sucre est ajoutée
SRXUO HPSrFKHUGH
devenir trop épais.
10
50 grammes du
mélange équivalent
à un jaune d’œuf.
Jaune d'oeuf
Après l’avoir très
bien battu, une
pincée de sel ou de
sucre est ajoutée
SRXUO HPSrFKHUGH
devenir trop épais.
8 - 10
20 grammes du
mélange équivalent
à un jaune d’œuf.
Blanc d’œuf
Œufs (*)
Conditions de
conservation
En tazas cerradas
Produits laitiers
et pâtisseries
(*) L’œuf ne doit pas être congelé avec la coquille. Le blanc et le jaune
de l'œuf doivent être congelés séparément sauf s’ils ont été mélangés.
Durée de
conservation
(mois)
Temps de décongélation
à température ambiante
KHXUH
Temps de dégivrage au
four (minutes)
Conservación
(meses)
Pain
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
Biscuits
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Tartelette
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
FR
68
Tarte
DISPOSITION DES ALIMENTS
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
3kWH¿OR
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
3L]]D
2-3
2-4
15-20 (200 °C)
Le goût de certaines épices qu’on retrouve dans les plats cuisinés (anis,
basilique, cresson, vinaigre, épices variées, gingembre, ail, oignon,
PRXWDUGH WK\P PDUMRODLQH SRLYUH QRLU HWF FKDQJH HW GHYLHQW SOXV
fort quand ils sont conservés pendant une longue période de temps.
Par conséquent, une petite quantité d'épices doit être ajoutée aux
aliments congelés ou l'épice désirée doit être ajoutée après que les
aliments ont été décongelés.
/DSpULRGHGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVHVWIRQFWLRQGHO KXLOHXWLOLVpH
/HV KXLOHV DSSURSULpHV VRQW OD PDUJDULQH OD JUDLVVH GH YHDX O KXLOH
G ROLYHHWOHEHXUUH3DUPLOHVKXLOHVLQDSSURSULpHVRQSHXWFLWHUO KXLOH
G DUDFKLGHHWODJUDLVVHGHSRUF
Les aliments sous forme liquide doivent être congelés dans des gobelets
en plastique et les autres aliments gelés dans des sacs en plastique
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
'pEUDQFKH]O¶DSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQWDYDQWOHQHWWR\DJH
‡ Evitez de nettoyer l’appareil en y versant de l’eau.
‡ Le compartiment du réfrigérateur doit être nettoyé
périodiquement avec une solution de bicarbonate de soude
et de l’eau tiède
‡ Nettoyez les accessoires séparément avec de l’eau et du
VDYRQ(YLWH]GHOHVQHWWR\HUGDQVODPDFKLQHjODYHU
‡ N’utilisez pas des produits abrasifs, détergents ou savons.
$SUqVOHODYDJHULQFH]jO¶HDXSURSUHHWVpFKH]ELHQ8QH
IRLV OH QHWWR\DJH WHUPLQp UHEUDQFKH] OD SULVH DYHF OHV
PDLQVVqFKHV
‡ Vous devez nettoyer le condenseur avec
XQ EDODL DX PRLQV XQH IRLV SDU DQ D¿Q
d’économiser de l’énergie et accroître la
productivité.
/ $/ø0(17$7ø21e/(&75ø48('2ø7Ç75('e%5$1&+e(
FR
69
FR
70
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Dégivrer
Le dégivrage se produit automatiquement dans
le compartiment du réfrigérateur pendant le
fonctionnement, l’eau dégivrée est recueillie par le
plateau d’évaporation et s’évapore automatiquement..
Plateau d’évaporation
Remplacer l’ampoule du réfrigérateur et du congélateur
1.'pEUDQFKH]O¶DSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW
2. Retirez le protège-lampe du réfrigérateur avec un tournevis moins, enlevez le
couvercle (A).
3. Remplacez l’ampoule par une autre inférieure à 15 W. (B)
4.5HPHWWH]OHFRXYHUFOHGHODODPSHHWDSUqVPLQXWHVEUDQFKH]O¶XQLWp & B
B
C
A
C
Lampe du compartiment congélateurLampe du compartiment réfrigérateur
%RPELOODGHOFRQJHODGRU
%RPELOODGHOIULJRUt¿FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
5HPSODFHUODOXPLqUH/(' 6LO pFODLUDJHVHSURGXLWSDUEDQGHV/('
Veuillez appelez le mécanicien d'entretien
Lumière Led
FR
71
FR
72
EXPÉDITION ET REPOSITIONNEMENT
‡ L’emballage de l’appareil et sa mousse de polystyrène
peuvent être conservés pour une utilisation ultérieure (en
option).
‡ /RUVGXWUDQVSRUWGHO¶DSSDUHLOFHOXLFLGRLWrWUHDWWDFKpj
l’aide d’un large ruban ou d’une corde solide. Les règles
mentionnées sur l’emballage doivent être appliquées lors
du transport de l’appareil
‡ $YDQW GH WUDQVSRUWHU RX GH FKDQJHU OD SRVLWLRQ
d’installation, tous les objets mobiles (comme les
clayettes, le bac à légumes…) doivent être retirés du
GLVSRVLWLI RX ¿[pV j O¶DLGH GH EDQGHV SRXU pYLWHU TX¶LOV
bougent
7UDQVSRUWH]YRWUHUpIULJpUDWHXUHQSRVLWLRQYHUWLFDOH
Repositionner la porte
‡ ,OQ HVWSDVSRVVLEOHGHFKDQJHUOHVHQVG RXYHUWXUHGH
la porte de votre réfrigérateur, lorsque les poignées sont
installées à partir de la surface avant de la porte.
‡ 7RXWHIRLVLOHVWSRVVLEOHGHPRGL¿HUOHVHQVG RXYHUWXUH
de la porte sur les modèles sans poignées.
‡ Si le sens d'ouverture de porte de votre réfrigérateur peut
rWUHFKDQJpYRXVGHYH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHDXWRULVpOH
SOXVSURFKHSRXUOHVWUDYDX[
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE
Lire les avertissements
Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas
‡ Y a-t-il une coupure de courant ?
‡ /D¿FKHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWEUDQFKpHjODSULVH"
‡ L’un des fusibles est-t-il grillé ?
‡ /DSULVHHVWHOOHHQGRPPDJpH"3RXUYpUL¿HUFHODEUDQFKH]YRWUH
réfrigérateur à une prise qui fonctionne correctement.
Si votre réfrigérateur fait beaucoup de bruit ;
Bruits normaux ;
%UXLWGHFUDTXHPHQW ¿VVXUDWLRQGHJODFH
‡ Ce bruit se fait entendre pendant le processus de dégivrage
automatique.
‡ 8QHIRLVTXHO DSSDUHLODpWpUHIURLGLRXUpFKDXIIp H[SDQVLRQGDQV
le matériel du dispositif).
Court bruit de craquement :,OVHIDLWHQWHQGUHORUVTXHOHWKHUPRVWDW
allume et éteint le compresseur.
Bruit du compresseur : C'est le bruit normal du moteur. Le bruit
indique que le compresseur fonctionne normalement. Au moment de
son installation, le compresseur pourrait fonctionner en faisant un peu
plus de bruit pendant une courte période de temps.
%RXLOORQQHPHQWHWJD]RXLOOHPHQW&HEUXLWHVWpPLVORUVTXHOHÀXLGH
de refroidissement s'écoule à travers les tubes dans le système.
Bruit d'écoulement d'eau : C'est le bruit normal de l'eau qui coule
dans le récipient d'évaporation pendant le processus de dégivrage. Ce
son peut être entendu au cours du processus de dégivrage effectué
dans l’appareil.
%UXLWGXYHQWTXLVRXIÀH: C'est le bruit normal du ventilateur. Ce son
peut être entendu en raison de la circulation d'air dans les réfrigérateurs
sans givre lorsque le système fonctionne normalement
Si les bords de la cabine du réfrigérateur en contact avec le joint
GHODSRUWHVRQWFKDXGV
‡ 3HQGDQWOHVPRLVG pWp SDUWHPSVFKDXG SULQFLSDOHPHQWLOSRXUUDLW
\DYRLU XQH VXUFKDXIIHVXUOHVVXUIDFHV HQ FRQWDFWDYHF OH VFHDX
GX UpIULJpUDWHXU ORUVTXH OH FRPSUHVVHXU HVW HQ PDUFKH &¶HVW XQ
SKpQRPqQHWRXWjIDLWQRUPDO
FR
73
FR
74
6¶LO\DGHO¶KXPLGL¿FDWLRQGDQVODSDUWLHLQWHUQHGXUpIULJpUDWHXU
‡ Les aliments ont-ils bien été emballés ? Les gobelets ont-ils bien
pWpVpFKpVDYDQWG¶rWUHLQVpUpVGDQVOHUpIULJpUDWHXU"
‡ Les portes du réfrigérateur sont-elles ouvertes très fréquemment
"/RUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWHO KXPLGLWpGHO DLUFRQWHQXGDQVOH
compartiment entre dans le réfrigérateur. En particulier si le taux
G KXPLGLWp GDQV OH FRPSDUWLPHQW HVW WURS pOHYp OH SURFHVVXV
G¶KXPLGL¿FDWLRQV¶DFFpOqUHHQIRQFWLRQGHODIUpTXHQFHG RXYHUWXUH
de la porte.
Si les portes ne s’ouvrent et ne se ferment pas bien :
‡ /HVDOLPHQWVHPEDOOpVHPSrFKHQWLOVOHVSRUWHVGHVHIHUPHU"
‡ Les compartiments de porte, les clayettes et les étagères sont-ils
bien placés ?
‡ Les joints de porte sont-ils défectueux ou usés ?
‡ Votre réfrigérateur est-il posé sur une surface uniforme ?
Si l’eau s’écoule goutte à goutte:
9pUL¿H]
‡ Le robinet est bien installé.
‡ Les joints du robinet sont bien assemblés
REMARQUES IMPORTANTES:
‡ La fonction de protection du compresseur sera activée après
XQHFRXSXUHpOHFWULTXHVRXGDLQHRXDSUqVOHGpEUDQFKHPHQW
de l’appareil, parce que le gaz contenu dans le système de
refroidissement n’est pas encore stabilisé. Votre réfrigérateur
démarre après 5 minutes ; nul besoin de vous inquiéter.
‡ 'pEUDQFKH] YRWUH UpIULJpUDWHXU VL YRXV QH FRPSWH] SDV O¶XWLOLVHU
pendant longtemps (pendant les vacances d’été par exemple).
Nettoyez votre réfrigérateur comme le décrit la Partie 6 et laissez la
SRUWHRXYHUWHSRXUpYLWHUO¶KXPLGLWpHWOHVPDXYDLVHVRGHXUV
‡ Si vous respectez toutes les consignes ci-dessus et le problème
persiste toutefois, veuillez contacter votre service agréé le plus
SURFKH
‡ L’appareil que vous venez d’acquérir a été fabriqué pour être utilisé
GDQV XQ FDGUH GRPHVWLTXH HW QH SHXW VHUYLU TX¶j FHWWH ¿Q ,O QH
convient donc pas à une utilisation commerciale ou commune.
Si le consommateur utilise l'appareil d'une manière qui n'est pas
FR
75
conforme à ces caractéristiques, nous soulignons que le producteur
et le distributeur ne seront pas responsables pour toute réparation
et panne pendant la période de garantie.
‡ /DGXUpHGHYLHGHYRWUHDSSDUHLO¿[pSDUOHGpSDUWHPHQWHQFKDUJH
de l’industrie est de 10 ans (période prévue pour retenir les parties
requises au bon fonctionnement de l’appareil)
Informations relatives à la conformité
‡ Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante
comprise entre 16°C et 43°C.
‡ L'appareil est conçu en conformité avec les normes , IEC60335-1 /
IEC60335-2-24, 2004/108/CE
Astuces d'économie d'énergie
1– Installez l'appareil dans un compartiment froid et bien aéré. Toutefois,
il ne doit pas être placé en plein soleil ou à proximité d'une source
GHFKDOHXU UDGLDWHXUSODTXHHWF 'DQVOHFDVFRQWUDLUHXWLOLVH]
une plaque d’isolation.
/DLVVH] OHV DOLPHQWV HW OHV ERLVVRQV FKDXGHV UHIURLGLU KRUV GH
l’appareil.
3– Après avoir décongelé les aliments, placez-les dans le compartiment
réfrigérateur. La basse température des aliments congelés permet
de refroidir le compartiment réfrigérateur lors du dégivrage. L’énergie
est ainsi économisée. L’énergie est gaspillée lorsque les aliments
sont retirés de l’appareil.
4– Les boissons et les soupes doivent être couvertes lorsqu’elles sont
GLVSRVpHVGDQVO¶DSSDUHLO'DQVOHFDVFRQWUDLUHO KXPLGLWpDXJPHQWH
dans l'appareil. Par conséquent, le temps de fonctionnement
s'allonge. Les boissons et des soupes doivent également être
couvertes pour en préserver le goût et l'odeur.
5– Lorsque vous disposez les aliments et les boissons dans l'appareil,
ouvrez la porte aussi brièvement que possible.
6– Gardez fermés les couvercles de tous les compartiments à
température différente dans l'appareil (bac à légumes, refroidisseur,
etc.).
7– Le joint de porte doit être propre et souple. Remplacez les joints en
cas d’usure.
FR
76
LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES COMPARTIMENTS
Cette présentation est donnée à titre d’information uniquement et porte sur les
différentes parties de l’appareil.
En conséquence, certaines parties peuvent varier d’un modèle d’appareil à un autre.
1) Compartiment de congélation rapide
10) Étagères du réfrigérateur
2) Bac à glaçons
11) Couvercle du bac à légumes
3) Bac à glaces
12) Bac à légumes
%R[GXWKHUPRVWDWGXFRQJpODWHXU
13) Étagère de la porte du congélateur
5) Étagère du congélateur
14) Porte-œufs
6) Compartiment congélateur
15) Clayette pour fromage et beurre
7) Box / couvercle de la lampe du congélateur 16) Clayettes de porte
8) Clayettes de refroidissement
17) Porte-bouteilles
9) Box / couvercle de la lampe du réfrigérateur
HR
77
Index
PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA ............................... 79
2SüDXSR]RUHQMD ..................................................................... 79
6WDULLQHLVSUDYQLKODGQMDFL ....................................................... 81
6LJXUQRVQDXSR]RUHQMD ............................................................ 82
3RVWDYOMDQMHLXSRUDEDKODGQMDND ............................................. 83
3ULMHNRULãWHQMDKODGQMDND ......................................................... 84
,QIRUPDFLMHRWHKQRORJLML12)5267 ....................................... 84
DIJELOVI I ODJELJCI HLADNJAKA............................. 85
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE .................................. 87
=DVORQLXSUDYOMDþNDSORþD ....................................................... 87
8SRUDEDKODGQMDND................................................................... 89
1DþLQ6XSHU)UHH]H ............................................................. 89
1DþLQ6XSHU&RRO ............................................................... 89
1DþLQ(NRQRPLþQR (FRQRP\ ............................................ 90
1DþLQ2GPRU +ROLGD\ ........................................................ 90
1DþLQ+ODGQR]DSLüH 'ULQN&RRO ....................................... 91
1DþLQýXYDU]DVORQD 6FUHHQ6DYHU .................................. 92
)XQNFLMD5RGLWHOMVND]DãWLWD &KLOG/RFN ............................. 93
3RVWDYNHWHPSHUDWXUH.............................................................. 93
3RVWDYNHWHPSHUDWXUH]DPU]LYDþD ..................................... 93
3RVWDYNHWHPSHUDWXUHKODGQMDND ........................................ 94
8SR]RUHQMDRSRGHãDYDQMXWHPSHUDWXUH.................................. 96
PRIJE POZIVANJA SERVISA......................................... 97
'RGDFL...................................................................................... 99
/HGRPDW ............................................................................... 99
2GMHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH .............................................. 99
2GMHOMDN]DKODÿHQMH ........................................................... 100
.RWDþLü]DUHJXODFLMXVYMHåLQH ................................................. 100
ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(........................................... 101
=DPMHQDåDUXOMH ...................................................................... 102
HR
78
STAVLJANJE HRANE ................................................... 103
*GMHVWDYLWL .............................................................................. 103
2GMHOMDN]D]DPU]DYDQMH......................................................... 104
35,-(126,3520-(1$32/2ä$-$ .......................... 109
3URPMHQDSRORåDMDYUDWD ......................................................... 109
SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE ................................ 113
PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA
2SüDXSR]RUHQMD
UPOZORENJE: 1H VPLMH ELWL SUHSUHND NRG
YHQWLODFLMVNLKRWYRUDQDNXüLãWXXUHÿDMDLXXJUDÿHQLP
GLMHORYLPD
UPOZORENJE: 1H NRULVWLWH PHKDQLþNH XUHÿDMH LOL
GUXJH QDþLQH ]D XEU]DYDQMH SURFHVD RGPU]DYDQMD
RVLPRQLKNRMHSUHSRUXþXMHSURL]YRÿDþ
UPOZORENJE: 1H NRULVWLWH HOHNWULþQH XUHÿDMH X
RGMHOMFLPD]DVSUHPDQMHKUDQHXQXWDU
XUHÿDMDRVLPDNRLKQHSUHSRUXþXMHSURL]YRÿDþ
UPOZORENJE:1HPRMWHRãWHWLWLUDVKODGQLNUXJ
UPOZORENJE: 'D EL VH L]EMHJOD RSDVQRVW ]ERJ
QHVWDELOQRVWL XUHÿDMD ¿NVLUDMWH JD X VNODGX V
XSXWDPD
‡$NR YDã XUHÿDM NRULVWL 5D NDR UDVKODGQR
VUHGVWYR WR PRåHWH SURYMHULWL QD QDOMHSQLFL
KODGQMDND WUHEDOL ELVWH ELWL RSUH]QL WLMHNRP
WUDQVSRUWD L PRQWDåH NDNR EL VH VSULMHþLOR
RãWHüHQMHUDVKODGQLKHOHPHQDWDXUHÿDMD,DNRMH
5DHNRORãNLSULKYDWOMLYLSULURGDQSOLQEXGXüL
GD MH HNVSOR]LYDQ X VOXþDMX SURSXãWDQMD XVOLMHG
RãWHüHQMD UDVKODGQLK HOHPHQDWD SUHPMHVWLWH
KODGQMDN GDOMH RG RWYRUHQRJ SODPHQD LOL L]YRUD
WRSOLQHLSUR]UDþLWHSURVWRULMXXNRMRMVHQDOD]LQD
QHNROLNRPLQXWD
‡1HPRMWHRãWHWLWLUDVKODGQLNUXJSOLQDGRNQRVLWHL
SUHPMHãWDWHKODGQMDN
‡1HPRMWH SRKUDQMLYDWL ]DSDOMLYH WYDUL NDR ãWR VX
OLPHQNH VSUHMD VD ]DSDOMLYLP SRWLVQLP SOLQRP X
RYDMXUHÿDM
‡8UHÿDM MH QDPLMHQMHQ VDPR ]D XSRUDEX X
NXüDQVWYX
HR
79
HR
80
PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA
‡$NR XWLþQLFD QH RGJRYDUD XWLNDþX KODGQMDND PRUD JD
]DPLMHQLWL SURL]YRÿDþ VHUYLVHU LOL VOLþQR NYDOL¿FLUDQD
RVREDNDNRELVHL]EMHJODRSDVQRVW
‡2YDM XUHÿDM QLMH QDPLMHQMHQ RVREDPD XNOMXþXMXüL
GMHFX VD VPDQMHQLP ¿]LþNLP RVMHWLOQLP LOL PHQWDOQLP
VSRVREQRVWLPD LOL QHGRVWDWNRP LVNXVWYD L ]QDQMD RVLP
DNR VX SRG QDG]RURP RVREH RGJRYRUQH ]D QMLKRYX
VLJXUQRVW LOL DNR LK MH RVRED RGJRYRUQH ]D QMLKRYX
VLJXUQRVWXSXWLODXNRULãWHQMHXUHÿDMD'MHFDWUHEDMXELWL
SRG QDG]RURP NDNR EL VH RVLJXUDOR GD VH QH LJUDMX V
XUHÿDMHP
‡3RVHEQR X]HPOMHQL XWLNDþ SRYH]DQ MH V NDEHORP
]D QDSDMDQMH KODGQMDND 7DM XWLNDþ WUHED NRULVWLWL V
X]HPOMHQRPXWLþQLFRPVQDJHRG$$NRWDNYHXWLþQLFH
QHPD X YDãHP NXüDQVWYX SR]RYLWH NYDOL¿FLUDQRJ
HOHNWULþDUDGDMHSRVWDYL
‡2YDM XUHÿDM PRJX NRULVWLWL GMHFD VWDULMD RG JRGLQD L
RVREH VD VPDQMHQLP ¿]LþNLP RVMHWLOQLP LOL PHQWDOQLP
VSRVREQRVWLPDLOLQHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDDNRVX
SRG QDG]RURP LOL DNR VX XSXüHQL X NRULãWHQMH XUHÿDMD
QDVLJXUDQQDþLQWHUD]XPLMXPRJXüHRSDVQRVWL'MHFD
VHQHVPLMXLJUDWLVXUHÿDMHPýLãüHQMHLRGUåDYDQMHQH
VPLMXREDYOMDWLGMHFDEH]QDG]RUD
‡$NR MH NDEHO ]D QDSDMDQMH RãWHüHQ PRUD JD ]DPLMHQLWL
SURL]YRÿDþVHUYLVHULOLVOLþQRNYDOL¿FLUDQDRVREDNDNREL
VHL]EMHJODRSDVQRVW
PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA
6WDULLQHLVSUDYQLKODGQMDFL
‡ $NR YDã VWDUL KODGQMDN LPD EUDYX UD]ELMWH MH LOL XNORQLWH
SULMH EDFDQMD MHU GMHFD PRJX RVWDWL ]DUREOMHQL XQXWDU
QMHJDãWRPRåHL]D]YDWLQHVUHüX
‡ 6WDUL KODGQMDFL L ]DPU]LYDþL VDGUåH L]RODFLMVNL PDWHULMDO L
UDVKODGQRVUHGVWYRVNORURÀXRURXJOMLFLPD6WRJDSULSD]LWH
NDNRQHELVWHQDãNRGLWLRNROLãXNDGDEDFDWHVYRMHVWDUH
KODGQMDNH
‡ 2EUDWLWH VH RSüLQVNLP YODVWLPD X YH]L RGODJDQMD
HOHNWULþQRJ L HOHNWURQVNRJ RWSDGD ]D SRQRYQX XSRUDEX
UHFLNOLUDQMHLREQDYOMDQMH
1DSRPHQH
‡ 3DåOMLYRSURþLWDMWHSULUXþQLNVXSXWDPDSULMHSRVWDYOMDQMDL
NRULãWHQMDXUHÿDMD0LQLVPRRGJRYRUQL]DãWHWXQDVWDOX
XVOLMHG]ORXSRUDEH
‡ 6OLMHGLWHVYHXSXWHQDXUHÿDMXLXSULUXþQLNXVXSXWDPDWH
JDþXYDMWHQDVLJXUQRPPMHVWXNDNRELVWHULMHãLOLSUREOHPH
NRMLVHPRJXSRMDYLWLXEXGXüQRVWL
‡ 2YDMXUHÿDMSURL]YHGHQMH]DNRULãWHQMHNRGNXüHLPRåH
VH NRULVWLWL VDPR NRG NXüH ]D QD]QDþHQH VYUKH 1LMH
SULNODGDQ]DNRPHUFLMDOQXQL]DMHGQLþNXXSRUDEX7DNYD
XSRUDEDX]URNRYDWüHSRQLãWHQMHMDPVWYDXUHÿDMDDQDãD
WYUWNDQHüHELWLRGJRYRUQD]DJXELWNHNRMLKMHGRãOR
‡ 2YDM XUHÿDM SURL]YHGHQ MH ]D NRULãWHQMH NRG NXüH L
SULNODGDQ MH VDPR ]D KODÿHQMHSRKUDQX KUDQH 1LMH
SULNODGDQ ]D NRPHUFLMDOQX QL ]DMHGQLþNX XSRUDEX WH ]D
SRKUDQXWYDULNRMHQLVXKUDQD1DãDWYUWNDQLMHRGJRYRUQD
]DJXELWNHGRNRMLKMHGRãORXVXSURWQRPVOXþDMX
HR
81
HR
82
PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA
6LJXUQRVQDXSR]RUHQMD
‡ 1HPRMWHNRULVWLWLYLãHSULNOMXþDNDLOLSURGXåQLNDEHO
‡ 1HPRMWHSULNOMXþLWLRãWHüHQHSRWUJDQHLOLVWDUHXWLNDþH
‡ 1HPRMWHYXüLVDYLMDWLLOLRãWHWLWLNDEHO
‡ 2YDMMHXUHÿDMQDPLMHQMHQ]DNRULãWHQMHRGUDVOLPRVREDPD
QH GRSXãWDMWH GMHFL GD VH LJUDMX V XUHÿDMHP QLWL GD VH
QDVODQMDMXQDYUDWD
‡ 1HPRMWHXNOMXþLYDWLQLLVNOMXþLYDWLXWLNDþL]XWLþQLFHYODåQLP
UXNDPDNDNRQHELGRãORGRVWUXMQRJXGDUD
‡ 1H VWDYOMDMWH ERFH QL OLPHQNH V QDSLWFLPD X ]DPU]LYDþ
%RFHLOLPHQNHPRJXHNVSORGLUDWL
‡ 1HVWDYOMDMWHHNVSOR]LYQHQL]DSDOMLYHPDWHULMDOHXKODGQMDN
UDGL YDãH VLJXUQRVWL 3LüD V YHüLP XGMHORP DONRKROD
SRVWDYLWHXVSUDYQRXKODGQMDNXLþYUVWRLK]DWYRULWH
‡ .DGDX]LPDWHOHGL]]DPU]LYDþDQHPRMWHJDGRGLULYDWLMHU
OHGPRåHX]URNRYDWLRSHNOLQHLSRVMHNRWLQH
‡ 1HPRMWH GRGLULYDWL ]DPU]QXWH VWYDUL PRNULP UXNDPD
1HPRMWHMHVWLVODGROHGLNRFNLFHOHGDRGPDKQDNRQYDÿHQMD
L]]DPU]LYDþD
‡ 1HPRMWH SRQRYQR ]DPU]DYDWL VWYDUL QDNRQ RWDSDQMD 7R
PRåH X]URNRYDWL ]GUDYVWYHQH SUREOHPH SRSXW RWURYDQMD
KUDQRP
‡ 1HPRMWHSUHNULWLWUXSQLYUKKODGQMDNDþLSNRP7RXWMHþHQD
UDGKODGQMDND
‡ 8þYUVWLWHGRGDWNHXKODGQMDNXNDNRELVWHVSULMHþLOLQMLKRYR
RãWHüHQMHWLMHNRPSUHQRãHQMD
PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA
3RVWDYOMDQMHLXSRUDEDKODGQMDND
3ULMH QHJR ãWR SRþQHWH NRULVWLWL KODGQMDN WUHEDWH REUDWLWL
SR]RUQRVWQDVOMHGHüH
‡ 5DGQLQDSRQKODGQMDNDMH9QD+]
‡ .DEHO QDSDMDQMD YDãHJ KODGQMDND LPD X]HPOMHQL XWLNDþ
7DMXWLNDþWUHEDNRULVWLWLVX]HPOMHQRPXWLþQLFRPNRMDLPD
RVLJXUDþVQDJHRGQDMPDQMH$$NRQHPDWHSULNODGQX
XWLþQLFXQHNDMHSRVWDYLNYDOL¿FLUDQLHOHNWULþDU
‡ 1HSUHX]LPDPRRGJRYRUQRVW]DãWHWHNRMHQDVWDQX]ERJ
NRULãWHQMDEH]X]HPOMHQMD
‡ 3RVWDYLWHKODGQMDNQDPMHVWRJGMHQHüHELWLL]ORåHQL]UDYQRM
VXQþHYRMVYMHWORVWL
‡ 9Dã EL XUHÿDM WUHEDR ELWL QDMPDQMH FP XGDOMHQ RG
ãWHGQMDND SOLQVNLK ãWHGQMDND L MH]JUL JULMDþD WH EL WUHEDR
ELWLQDMPDQMHFPXGDOMHQRGHOHNWULþQLKSHüQLFD
‡ 9DãKODGQMDNQLNDGDVHQHVPLMHNRULVWLWLQDRWYRUHQRPLOL
RVWDYLWLQDNLãL
‡ .DGVHYDãKODGQMDNQDOD]LSRUHG]DPU]LYDþDWUHEDORELELWL
QDMPDQMHFPXGDOMHQRVWLL]PHÿXQMLKNDNRELVHVSULMHþLOR
VWYDUDQMHYODJHQDYDQMVNRMSRYUãLQL
‡ 1H VWDYOMDMWH QLãWD QD VYRM KODGQMDN L SRVWDYLWH JD QD
SULNODGQR PMHVWR WDNR GD MH EDUHP FP VORERGQR V
JRUQMHVWUDQH
‡ 3RGHVLYHSUHGQMHQRJHWUHEDVWDELOL]LUDWLSULRGJRYDUDMXüRM
YLVLQLNDNRELYDãKODGQMDNUDGLRVWDELOQRLSUDYLOQR0RåHWH
SULODJRGLWLQRJH]DNUHWDQMHPXVPMHUXND]DOMNHQDVDWX LOL
XVXSURWQRPVPMHUX 7RMHSRWUHEQRL]YUãLWLSULMHVWDYOMDQMD
KUDQHXKODGQMDN
‡ 3ULMH NRULãWHQMD KODGQMDND REULãLWH VYH GLMHORYH WRSORP
YRGRPVþDMQRPåOLþLFRPVRGHELNDUERQHD]DWLPLVSHULWH
þLVWRP YRGRP L RVXãLWH 6WDYLWH VYH GLMHORYH QDNRQ
þLãüHQMD
‡ 3RVWDYLWHSODVWLNX]DSRGHãDYDQMHXGDOMHQRVWL GLRVFUQLP
ORSDWLFDPDVDVWUDåQMHVWUDQH ]DNUHWDQMHP]DƒNDNRMH
SULND]DQRQDVOLFLGDELVSULMHþLORGDNRQGHQ]DWRUGRGLUXMH
]LG
HR
83
HR
84
PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA
3ULMHNRULãWHQMDKODGQMDND
‡ .DGDXNOMXþXMHWHKODGQMDNSRSUYLSXWLOLQDNRQSUHQRãHQMD
SRVWDYLWHJDXXVSUDYQLSRORåDMQDVDWDSULMHXNOMXþLYDQMD
NDNR EL VH RPRJXüLR XþLQNRYLWL UDG 8 VXSURWQRPH
PRåHWHRãWHWLWLNRPSUHVRU
‡ +ODGQMDNPRåHLPDWLRGUHÿHQLPLULVNDGDVHXNOMXþLSUYL
SXW0LULVüHQHVWDWLNDGDVHYDãKODGQMDNSRþQHKODGLWL
,QIRUPDFLMHRWHKQRORJLML12)5267
+ODGQMDFL V 1R )URVW WHKQRORJLMRP UD]OLNXMX VH RG GUXJLK
VWDWLþNLKKODGQMDNDSUHPDQDþLQXUDGD
.RG QRUPDOQLK KODGQMDND YODåQRVW XOD]L X KODGQMDN SUL
RWYDUDQMX YUDWD WH YODåQRVW KUDQH X]URNXMH ]DPU]DYDQMH X
]DPU]LYDþX=DRGPU]DYDQMHOHGDX]DPU]LYDþXSRYUHPHQR
ELVWH WUHEDOL LVNOMXþLWL KODGQMDN L]YDGLWL VYX KUDQX NRMD WUHED
ELWLSRKUDQMHQDSULVWDOQRMWHPSHUDWXULL]YDQKODGQMDND]DWLP
XNORQLWLOHGNRMLVHVNXSLRX]DPU]LYDþX
.RGKODGQMDNDVWHKQRORJLMRP1R)URVWVLWXDFLMDMHSRWSXQR
UD]OLþLWD 6XKL L KODGQL ]UDN KRPRJHQR VH LVSXKXMH SUHNR
YHQWLODWRUD X RGMHOMNH KODGQMDND L ]DPU]LYDþD L] QHNROLNR
WRþDND +ODGQL ]UDN UDVSUãXMH VH KRPRJHQR þDN L L]PHÿX
SROLFDKODGLVYXKUDQXMHGQDNRLUDYQRPMHUQRþLPHVSUMHþDYD
YODJXLVPU]DYDQMH
6WRJDYDãKODGQMDNVWHKQRORJLMRP1R)URVWX]YHOLNLYROXPHQ
LHOHJDQWDQL]JOHGRPRJXüXMHLMHGQRVWDYQRNRULãWHQMH
DIJELOVI I ODJELJCI HLADNJAKA
6YUKDRYRJSULND]DMHVWGDYDVREDYLMHVWLRGLMHORYLPDYDãHJXUHÿDMD
'LMHORYLVHPRJXUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOXXUHÿDMD
HR
HR
86
DIJELOVI I ODJELJCI HLADNJAKA
$ 2GMHOMDN]D]DPU]DYDQMH
% +ODGQMDN
3ROLFD]DEU]RKODÿHQMH
/HGRPDW
/DPSLFD]DPU]LYDþDLQMH]LQD]DãWLWD
3ROLFD]DPU]LYDþD
3ROLFD]DKODÿHQMH
3ROLFHKODGQMDND
3RNORSDFODGLFH
/DGLFH
3RGHVLYHQRJH
3ROLFD]DERFHXYUDWLPDKODGQMDND
/DPSLFDKODGQMDNDLQMH]LQD]DãWLWD
3ROLFHXYUDWLPDKODGQMDND
'UåDþ]DMDMD
3ROLFHXYUDWLPD]DPU]LYDþD
6YUKDRYRJSULND]DMHVWGDYDVREDYLMHVWLRGLMHORYLPD
YDãHJXUHÿDMD
'LMHORYLVHPRJXUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOXXUHÿDMD
HR
87
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
=DVORQLXSUDYOMDþNDSORþD
12
6
13
14
7
8
9
10
11
1
2
3
4
HR
88
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
2PRJXüXMHL]PMHQXSRVWDYNHYULMHGQRVWL]DPU]LYDþDLDNWLYDFLMX
QDþLQD6XSHU)UHH]H=DPU]LYDþVHPRåHSRVWDYLWLQD
ƒ&6)
2PRJXüXMHL]PMHQXSRVWDYNHYULMHGQRVWLKODGQMDNDLDNWLYDFLMX
QDþLQD6XSHU&RRO+ODGQMDNVHPRåHSRVWDYLWLQDƒ&
6)
2PRJXüXMHDNWLYDFLMXQDþLQD (NRQRPLþQR (FRQRP\ 2GPRU
+ROLGD\ « *XPE5RGLWHOMVND]DãWLWD &KLOG/RFN LJXPE,VNOMXþLYDQMH]YXND
DODUPD 6RXQG$ODUP2II =DVORQ]DSRVWDYOMDQMHYULMHGQRVWL]DPU]LYDþD
3RND]DWHOM6XSHU)UHH]H
2]QDND]DQDþLQ2GPRU +ROLGD\ 2]QDNDXSR]RUHQMDQDQLVNLQDSRQ
=DVORQ]DSRVWDYOMDQMHYUHPHQD]DQDþLQ+ODGQR]DSLüH 'ULQN
&RRO =DVORQ]DSRVWDYOMDQMHYULMHGQRVWLKODGQMDND
3RND]DWHOM6XSHU&RRO
2]QDNDDODUPD
2]QDND]DQDþLQ(NRQRPLþQR (FRQRP\ 2]QDND]DQDþLQ'HPRQVWUDFLMD 'HPR
2]QDND]D5RGLWHOMVNX]DãWLWX &KLOG/RFN
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
8SRUDEDKODGQMDND
1DþLQ6XSHU)UHH]H
.DNRVHNRULVWL"
‡ 3ULWLVQLWH JXPE 3RVWDYOMDQMH ]DPU]LYDþD )UHH]HU 6HW GRNVHQD]DVORQXQHSRMDYHVORYD6)=YXþQLVLJQDOüH
VHRJODVLWLVGYDELSD1DþLQüHELWLSRVWDYOMHQ
‡ 2GMHOMDN]DWHPSHUDWXUX]DPU]LYDþDSRND]LYDWüH6)
8RYRPQDþLQX
‡ 0RåH VH SRGHãDYDWL WHPSHUDWXUD KODGQMDND L QDþLQD
6XSHU&RRO1DþLQ6XSHU)UHH]HQDVWDYOMDVUDGRP
‡ 1LMH PRJXüH RGDEUDWL QDþLQH (NRQRPLþQR (FRQRP\ L
2GPRU +ROLGD\ ‡ 1DþLQ 6XSHU )UHH]H PRåH VH SRQLãWLWL LVWRP UDGQMRP
RGDELUD
1DSRPHQD
‡ 0DNVLPDOQDNROLþLQDVYMHåHKUDQH XNLORJUDPLPD NRMXMH
PRJXüH]DOHGLWLXQXWDUVDWDSULND]DQDMHQDQDOMHSQLFL
XUHÿDMD
‡ =D RSWLPDOQX XþLQNRYLWRVW XUHÿDMD SUL PDNVLPDOQRM
RSWHUHüHQRVWL ]DPU]LYDþD SRVWDYLWH XUHÿDM QD DNWLYQL
QDþLQ 6) VDWD SULMH QHJR X ]DPU]LYDþ VWDYLWH VYMHåX
KUDQX
‡ 1DNUDMXRYRJYUHPHQVNRJSHULRGDKODGQMDNüH]YXþQLP
VLJQDORPR]QDþLWLVSUHPQRVW
1DþLQ6XSHU)UHH]HDXWRPDWVNLüHVHLVNOMXþLWLQDNRQVDWD
LOLNDGDWHPSHUDWXUQLVHQ]RU]DPU]LYDþDSRNDåHWHPSHUDWXUX
LVSRGƒ&
1DþLQ6XSHU&RRO
.DNRVHNRULVWL"
‡ 3ULWLVQLWHJXPE3RVWDYOMDQMHKODGQMDND &RROHU6HW GRN
VHQD]DVORQXQHSRMDYHVORYD6&=YXþQLVLJQDOüHVH
RJODVLWLVGYDELSD1DþLQüHELWLSRVWDYOMHQ
‡ 2GMHOMDN]DWHPSHUDWXUXKODGQMDNDSRND]LYDWüH6&
8RYRPQDþLQX
‡ 0RåH VH SRGHãDYDWL WHPSHUDWXUD ]DPU]LYDþD L QDþLQD
6XSHU)UHH]H1DþLQ6XSHU&RROQDVWDYOMDVUDGRP
HR
89
HR
90
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
‡ 1LMH PRJXüH RGDEUDWL QDþLQH (NRQRPLþQR (FRQRP\ L
2GPRU +ROLGD\ ‡ 1DþLQ6XSHU&RROPRåHVHSRQLãWLWLLVWRPUDGQMRPRGDELUD
1DSRPHQD 1DþLQ 6XSHU &RRO DXWRPDWVNL üH VH LVNOMXþLWL
QDNRQLOLVDWLRYLVQRRWHPSHUDWXULRNROLQHLOLNDGDVHQ]RU
KODGQMDNDGRVHJQHGRYROMQRQLVNXWHPSHUDWXUX
1DþLQ(NRQRPLþQR (FRQRP\
.DNRVHNRULVWL"
‡ 3ULWLVQLWH*XPEQDþLQD 0RGH%XWWRQ GRNVHRNRVLPEROD
]DHNRQRPLþQLQDþLQQHSRMDYLNUXJ
‡ $NRWLMHNRPVHNXQGHQHSULWLVQHWHQLMHGDQJXPE1DþLQ
üHELWLSRVWDYOMHQ.UXJüH]DWUHSWDWLSXWD.DGDMHQDþLQ
SRVWDYOMHQ]YXþQLVLJQDORJODVLWüHVHVGYDELSD
‡ 1D RGMHOMFLPD ]D WHPSHUDWXUX ]DPU]LYDþD L KODGQMDND
SULND]LYDWüHVH(
‡ .UXJ RNR VLPEROD ]D HNRQRPLþQL QDþLQ L ( VYMHWOLW üH GR
NUDMDUDGDQDþLQD
8RYRPQDþLQX
‡ 0RJXüHMHSRGHãDYDQMH]DPU]LYDþD.DGDVHLVNOMXþLQDþLQ
(NRQRPLþQR (FRQRP\ SULPMHQMLYDW üH VH RGDEUDQH
YULMHGQRVWLSRVWDYNH
‡ 0RJXüHMHSRGHãDYDQMHKODGQMDND.DGDVHLVNOMXþLQDþLQ
(NRQRPLþQR (FRQRP\ SULPMHQMLYDW üH VH RGDEUDQH
YULMHGQRVWLSRVWDYNH
‡ 0RJXVHRGDEUDWLQDþLQL6XSHU&RROL6XSHU)UHH]H1DþLQ
(NRQRPLþQR (FRQRP\ DXWRPDWVNLVHLVNOMXþXMHLDNWLYLUD
VHRGDEUDQLQDþLQ
‡ 1DþLQ 2GPRU +ROLGD\ PRåH VH RGDEUDWL QDNRQ
LVNOMXþLYDQMD QDþLQD (NRQRPLþQR (FRQRP\ =DWLP MH
DNWLYLUDQRGDEUDQLQDþLQ
‡ =DSRQLãWDYDQMHSRWUHEQRMHSULWLVQXWL*XPEQDþLQD 0RGH
%XWWRQ 1DþLQ2GPRU +ROLGD\
.DNRVHNRULVWL"
‡ 3ULWLVQLWH*XPEQDþLQD 0RGH%XWWRQ GRNVHRNRVLPEROD
]UDNRSORYDQHSRMDYLNUXJ
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
‡ $NRWLMHNRPVHNXQGHQHSULWLVQHWHQLMHGDQJXPEQDþLQ
üHELWLSRVWDYOMHQ.UXJüH]DWUHSWDWLSXWD.DGDMHQDþLQ
SRVWDYOMHQ]YXþQLVLJQDORJODVLWüHVHVGYDELSD
‡ 2GMHOMDN]DWHPSHUDWXUXKODGQMDNDSRND]LYDWüH+
‡ .UXJRNRVLPEROD]UDNRSORYDL+VYMHWOLWüHGRNUDMDUDGD
QDþLQD
8RYRPQDþLQX
‡ 0RJXüH MH SRGHãDYDQMH ]DPU]LYDþD .DGD VH LVNOMXþL
QDþLQ 2GPRU +ROLGD\ SULPMHQMLYDW üH VH RGDEUDQH
YULMHGQRVWLSRVWDYNH
‡ 0RJXüHMHSRGHãDYDQMHKODGQMDND.DGDVHLVNOMXþLQDþLQ
2GPRU +ROLGD\ SULPMHQMLYDWüHVHRGDEUDQHYULMHGQRVWL
SRVWDYNH
‡ 0RJX VH RGDEUDWL QDþLQL 6XSHU &RRO L 6XSHU )UHH]H
1DþLQ2GPRU +ROLGD\ DXWRPDWVNLVHLVNOMXþXMHLDNWLYLUD
VHRGDEUDQLQDþLQ
‡ 1DþLQ(NRQRPLþQR (FRQRP\ PRåHVHRGDEUDWLQDNRQ
LVNOMXþLYDQMD QDþLQD 2GPRU +ROLGD\ =DWLP MH DNWLYLUDQ
RGDEUDQLQDþLQ
‡ =D SRQLãWDYDQMH SRWUHEQR MH SULWLVQXWL *XPE QDþLQD
0RGH%XWWRQ ‡ 1DþLQ 2GPRU +ROLGD\ SRWUHEQR MH DNWLYLUDWL NDGD
KODGQMDN QHüHWH NRULVWLWL GXåL YUHPHQVNL SHULRG 1D WDM
QDþLQKODGQMDNVHNRULVWLQDHNRQRPLþQLMLQDþLQ+ODGQMDN
MHSRWUHEQRXSRWSXQRVWLLVSUD]QLWLSULMHDNWLYDFLMHQDþLQD
2GPRU +ROLGD\ 1DþLQ+ODGQR]DSLüH 'ULQN&RRO
.DGDVHNRULVWL"
‡ 2YDMQDþLQNRULVWLVH]DKODÿHQMHSLüDXQXWDUSRVWDYOMHQRJ
YUHPHQD
.DNRVHNRULVWL"
‡ 3ULWLVQLWH JXPE 3RVWDYOMDQMH ]DPU]LYDþD )UHH]HU 6HW L
GUåLWHVHNXQGH
‡ 6ORYD GF SULND]DW üH VH QD ]DVORQX ]DPU]LYDþD D ]D
YULMHPHUDGDXQDþLQX+ODGQR]DSLüH '&RRO WUHSHUL
QD]DVORQX
‡ 3ULWLVQLWHJXPEKODGQMDND]DSRGHãDYDQMHYUHPHQD HR
91
HR
92
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
PLQXWD ‡ .DGD RGDEHUHWH YULMHPH QD ]DVORQX üH SXWD ]DWUHSWDWL
EURMHYLLRJODVLWüHVH]YXþQLVLJQDOVGYDELSD
‡ $NRWLMHNRPVHNXQGHQHSULWLVQHWHQLMHGDQJXPEYULMHPH
üHVHSRVWDYLWL
‡ 2GEURMDYDQMH]DSRþLQMHRGSRVWDYOMHQRJYUHPHQDPLQXWX
SRPLQXWX
‡ 3UHRVWDORYULMHPHWUHSHULQD]DVORQX
‡ =DSRQLãWDYDQMHRYRJQDþLQDSULWLVQLWHJXPE3RVWDYOMDQMH
]DPU]LYDþD )UHH]HU6HW LGUåLWHVHNXQGH
1DSRPHQD 9ULMHPH PRUDWH SRVWDYLWL RYLVQR R WHPSHUDWXUL
ERFDSULMHQHJRLKVWDYLWHXKODGQMDN
‡ 3ULPMHULFH X SRþHWNX PRåHWH SRVWDYLWL YULMHPH QD ³
PLQXWD´ 1DNRQ WRJD DNR QLMH GRYROMQR KODGQR PRåHWH
SRVWDYLWLQDGRGDWQLKLOLPLQXWD
‡ 3UL XSRUDEL RYRJ QDþLQD PRUDWH UHGRYLWR SURYMHUDYDWL
WHPSHUDWXUXERFD.DGDVXERFHQDGRYROMQRMWHPSHUDWXUL
PRUDWHLKL]YDGLWLL]XUHÿDMD
‡ $NR ERFH RVWDYLWH X KODGQMDNX NDGD MH XNOMXþHQ QDþLQ
+ODGQR]DSLüH 'ULQN&RRO RQHPRJXHNVSORGLUDWL
1DþLQýXYDU]DVORQD 6FUHHQ6DYHU
.DNRNRULVWLWL"
‡ 2YDM QDþLQ DNWLYLUDW üH VH DNR SULWLVQHWH *XPE QDþLQD
0RGH%XWWRQ LGUåLWHJDVHNXQGH
‡ $NRWLMHNRPVHNXQGLQHSULWLVQHWHQLMHGDQJXPENDGDMH
QDþLQDNWLYDQVYMHWODXSUDYOMDþNHSORþHüHVHLVNOMXþLWL
‡ 3ULWLVNRPQDELORNRMLJXPEGRNVXVYMHWODXSUDYOMDþNHSORþH
LVNOMXþHQDWUHQXWDþQHSRVWDYNHSRMDYLWüHVHQD]DVORQXL
PRåHWHL]PLMHQLWLåHOMHQHSRVWDYNH$NRQHLVNOMXþLWHQDþLQ
ýXYDU]DVORQD 6FUHHQ6DYHU LOLELORNRMLJXPEWLMHNRP
VHNXQGLXSUDYOMDþNDSORþDSRQRYQRüHVHLVNOMXþLWL
‡ =D LVNOMXþLYDQMH QDþLQD ýXYDU ]DVORQD 6FUHHQ 6DYHU SRQRYQRSULWLVQLWH*XPEQDþLQD 0RGH%XWWRQ LGUåLWH
VHNXQGH
‡ .DGD MH QDþLQ ýXYDU ]DVORQD 6FUHHQ 6DYHU DNWLYDQ
PRåHWHDNWLYLUDWLL5RGLWHOMVNX]DãWLWX &KLOG/RFN INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
‡ $NR WLMHNRP VHNXQGL QDNRQ DNWLYDFLMH 5RGLWHOMVNH
]DãWLWH &KLOG /RFN QH SULWLVQHWH QLMHGDQ JXPE VYMHWOD
XSUDYOMDþNHSORþHüHVHLVNOMXþLWL=DWLPSULWLVNRPQDELOR
NRMLPRåHWHYLGMHWLSUHWKRGQHSRVWDYNHLGDMHDNWLYLUDQD
R]QDND URGLWHOMVNH ]DãWLWH D 5RGLWHOMVNX ]DãWLWX &KLOG
/RFN PRåHWHSRQLãWLWLNDNRMHRSLVDQRXXSXWDPD]DWDM
QDþLQ
)XQNFLMD5RGLWHOMVND]DãWLWD &KLOG/RFN
.DGDVHNRULVWL"
.DNRELVHVSULMHþLORGMHFXGDVHLJUDMXVJXPELPDLPLMHQMDMX
SRVWDYOMHQH SRVWDYNH QD XUHÿDMX MH GRVWXSQD IXQNFLMD
5RGLWHOMVNH]DãWLWH &KLOG/RFN $NWLYDFLMD5RGLWHOMVNH]DãWLWH
,VWRYUHPHQRSULWLVQLWHJXPE5RGLWHOMVND]DãWLWD &KLOG/RFN L ,VNOMXþLYDQMH ]YXND DODUPD 6RXQG $ODUP 2II L GUåLWH VHNXQGL
'HDNWLYDFLMD5RGLWHOMVNH]DãWLWH
,VWRYUHPHQRSULWLVQLWHJXPE5RGLWHOMVND]DãWLWD &KLOG/RFN L ,VNOMXþLYDQMH ]YXND DODUPD 6RXQG $ODUP 2II L GUåLWH VHNXQGL
1DSRPHQD5RGLWHOMVND]DãWLWD &KLOG/RFN GHDNWLYLUDWüHVH
DNR GRÿH SUHNLGD X QDSDMDQMX LOL DNR VH KODGQMDN LVNOMXþL L]
VWUXMH
3RVWDYNHWHPSHUDWXUH
3RVWDYNHWHPSHUDWXUH]DPU]LYDþD
‡ 3RþHWQD WHPSHUDWXUD SRND]DWHOMD SRVWDYNH ]DPU]LYDþD
MHƒ&
‡ 3ULWLVQLWHJXPE3RVWDYOMDQMH]DPU]LYDþD )UHH]HU6HW ‡ .DGDSUYLSXWSULWLVQHWHRYDMJXPEQD]DVORQXüHWUHSHULWL
SRVOMHGQMDSRVWDYOMHQDYULMHGQRVW
‡ 6YDNLP SULWLVNRP QD JXPE SRVWDYLW üH VH QLåD
WHPSHUDWXUD ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& VXSHUIUHH]H HR
93
HR
94
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
‡ 3ULWLVNRP QD JXPE 3RVWDYOMDQMH ]DPU]LYDþD )UHH]HU
6HW GRNVHQHSRMDYLVLPERO6XSHU)UHH]HQDSRND]DWHOMX
3RVWDYNH]DPU]LYDþD )UHH]HU6HWWLQJ LDNRQHSULWLVQHWH
QLMHGDQJXPEVHNXQGXWUHSHULWüH6XSHU)UHH]H
‡ $NRQDVWDYLWHVSULWLVNDQMHPSRQRYQRüHSRþHWLRG
ƒ&
‡ 9ULMHGQRVW WHPSHUDWXUH RGDEUDQD SULMH DNWLYDFLMH QDþLQD
2GPRU +ROLGD\ QDþLQD 6XSHU )UHH]H QDþLQD 6XSHU
&RROLOLQDþLQD(NRQRPLþQR (FRQRP\ RVWDWüHMHGQDND
QDNRQãWRQDþLQ]DYUãLLOLMHLVNOMXþHQ8UHÿDMQDVWDYOMDV
UDGRPSULWRMWHPSHUDWXUL
3RVWDYNHWHPSHUDWXUHKODGQMDND
‡ 3RþHWQDWHPSHUDWXUDSRND]DWHOMDSRVWDYNHKODGQMDNDMH
ƒ&
‡ 3ULWLVQLWHJXPE3RVWDYOMDQMHKODGQMDND &RROHU6HW ‡ .DGD SUYL SXW SULWLVQHWH RYDM JXPE QD SRND]DWHOMX
SRVWDYNHSRMDYLWüHVHSRVOMHGQMDYULMHGQRVWKODGQMDND
‡ 6YDNLPSULWLVNRPQDJXPESRVWDYLWüHVHQLåDWHPSHUDWXUD
ƒ&ƒ&ƒ&ƒ&ƒ&VXSHUFRRO ‡ 3ULWLVNRP QD JXPE 3RVWDYOMDQMH KODGQMDND &RROHU 6HW GRN VH QH SRMDYL VLPERO 6XSHU &RRO QD SRND]DWHOMX
3RVWDYNH]DPU]LYDþD &RROHU6HWWLQJ LDNRQHSULWLVQHWH
QLMHGDQJXPEVHNXQGXWUHSHULWüH6XSHU&RRO
‡ $NR QDVWDYLWH V SULWLVNDQMHP SRQRYQR üH SRþHWL RG ƒ&
‡ 9ULMHGQRVW WHPSHUDWXUH RGDEUDQD SULMH DNWLYDFLMH QDþLQD
2GPRU +ROLGD\ QDþLQD 6XSHU )UHH]H QDþLQD 6XSHU
&RROLOLQDþLQD(NRQRPLþQR (FRQRP\ RVWDWüHMHGQDND
QDNRQãWRQDþLQ]DYUãLLOLMHLVNOMXþHQ8UHÿDMQDVWDYOMDV
UDGRPSULWRMWHPSHUDWXUL
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
HR
3RGMHOD]DPU]LYDþD
2GMHOMDN
KODGQMDND
ƒ&
ƒ&
=DXRELþDMHQXXSRUDEXLQDMEROMXXþLQNRYLWRVW
ƒ&ƒ&LOL
ƒ&
ƒ&
3UHSRUXþXMHVHNDGDWHPSHUDWXUDRNROLQH
SUHPDãXMHƒ&
6)
ƒ&
0RUDVHNRULVWLWLNDGDKUDQXåHOLWHEU]R]DPU]QXWL
ƒ&ƒ&ƒ&
LOLƒ&
ƒ&
2YDSRVWDYNDWHPSHUDWXUHPRUDVHNRULVWLWLNDGD
MHWHPSHUDWXUDRNROLQHYLVRNDLOLNDGDPLVOLWHGD
RGMHOMDNKODGQMDNDQLMHGRYROMQRKODGDQ]ERJ
þHVWRJRWYDUDQMDYUDWD
ƒ&ƒ&ƒ&
LOLƒ&
6&
0RUDVHNRULVWLWLNDGDMHRGMHOMDNKODGQMDNDSRWSXQR
QDSXQMHQKUDQRPLOLNDGDKUDQXWUHEDEU]RRKODGLWL
1DSRPHQH
HR
96
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
8SR]RUHQMDRSRGHãDYDQMXWHPSHUDWXUH
‡ 3RGHãHQD WHPSHUDWXUD QHüH VH SRQLãWLWL NDGD GRÿH GR
SUHNLGDQDSDMDQMD
‡ 1H SUHSRUXþXMH VH NRULãWHQMH KODGQMDND SUL WHPSHUDWXUL
RNROLQHQLåRMRGƒ&UDGLRþXYDQMDXþLQNRYLWRVWL
‡ 7HPSHUDWXUD VH WUHED SRGHVLWL RYLVQR R XþHVWDORVWL
RWYDUDQMDYUDWDNROLþLQLKUDQHNRMDVHþXYDXKODGQMDNXL
WHPSHUDWXULRNROLQHXNRMRMVHQDOD]LKODGQMDN
‡ 2YLVQR R WHPSHUDWXUL RNROLQH QDNRQ SUYRJ XNOMXþLYDQMD
KODGQMDN MH SRWUHEQR XNOMXþLWL QD VDWD EH] SUHNLGD
NDNRELVHXSRWSXQRVWLUDVKODGLR7LMHNRPRYRJYUHPHQD
QHPRMWH þHVWR RWYDUDWL YUDWD KODGQMDND LOL X QMHJD VWDYLWL
PQRJRKUDQH
‡ )XQNFLMD ]DGUãNH RG PLQXWD SULPMHQMXMH VH GD EL VH
VSULMHþLOR RãWHüHQMH NRPSUHVRUD KODGQMDND NDGD GRÿH GR
LVNOMXþLYDQMDL]VWUXMHLSRQRYQRJXNOMXþLYDQMDLOLGRSUHNLGD
QDSDMDQMHPHQHUJLMRP9DãKODGQMDNSRþHWüHVQRUPDOQLP
UDGRPQDNRQPLQXWD
‡ 9DãKODGQMDNQDPLMHQMHQMH]DUDGXUDVSRQXWHPSHUDWXUH
RNROLQH QDYHGHQRP X VWDQGDUGLPD SUHPD NOLPDWVNRP
UD]UHGX QDYHGHQRP QD QDOMHSQLFL V LQIRUPDFLMDPD 1H
SUHSRUXþDPRXSRUDEXKODGQMDNDSULWHPSHUDWXUDPDL]YDQ
QDYHGHQLKJUDQLFDWHPSHUDWXUHUDGLXþLQNRYLWRVWLKODÿHQMD
.OLPDWVNL
UD]UHG
7HPSHUDWXUDRNROLQHRC
T
,]PHÿXL ƒ&
ST
,]PHÿXL ƒ&
N
,]PHÿXL ƒ&
SN
,]PHÿXL ƒ&
1DSRPHQD $NR MH WHPSHUDWXUD RNROLQH YLãD RG ƒ&
WHPSHUDWXUDRGMHOMNDQHPRåHVHSRVWDYLWLQDƒ&ƒ&LOL
ƒ&0RåHVHSRVWDYLWLVDPRQDƒ&ƒ&ƒ&
ƒ&ƒ&LOLƒ&
HR
97
PRIJE POZIVANJA SERVISA
3URYMHULWHXSR]RUHQMD
9DãKODGQMDNXSR]RUDYDYDVDNRVXWHPSHUDWXUHKODGQMDNDLOL]DPU]LYDþD
QDQHSULPMHUHQLPUD]LQDPDLOLDNRGRÿHGRSUREOHPDVXUHÿDMHP.RGRYL
XSR]RUHQMDSULND]DQLVXQDSRND]DWHOMLPD]DPU]LYDþDLKODGQMDND
VRSTA
GREŠKE
=1$ý(1-(
SR
8SR]RUHQMH
QD
SDG
=$â72"
â728ý,1,7,"
3RVWRMLGLR
GLMHORYLNRMLQH
âWRSULMHSR]RYLWH6HUYLV
IXQNFLRQLUDQMXLOLMH
]DSRGUãNX
GRãORGRSDGDX
KODÿHQMX
1H]DPU]DYDMWH
KUDQXNRMDVHRWDSDL
LVNRULVWLWHXNUDWNRP
YUHPHQVNRPSHULRGX
LF
2GMHOMDN
]DPU]LYDþD
1LMHGRYROMQR
KODGQR
2YRXSR]RUHQMH
SULND]DWüH
VHQDNRQ
GXJRWUDMQRJ
SUHNLGDX
QDSDMDQMX
3RVWDYLWH
WHPSHUDWXUX
]DPU]LYDþDQD
KODGQLMHYULMHGQRVWL
LOLSRVWDYLWH6XSHU
)UHH]HVYH
GRNRGMHOMDNQH
SRVWLJQHXRELþDMHQX
WHPSHUDWXUX
1HPRMWHVWDYOMDWL
VYMHåXKUDQXVYHGRN
VHNYDUQHXNORQL
LC
2GMHOMDN
KODGQMDND
1LMHGRYROMQR
KODGQR
6DYUãHQD
WHPSHUDWXUD
RGMHOMNDKODGQMDND
MHR&$NR
YLGLWHRYR
XSR]RUHQMHSRVWRML
RSDVQRVWRG
NYDUHQMDKUDQH
3RVWDYLWH
WHPSHUDWXUX
KODGQMDNDQD
KODGQLMHYULMHGQRVWL
LOLSRVWDYLWH6XSHU
&RROLQJVYH
GRNRGMHOMDNQH
SRVWLJQHXRELþDMHQX
WHPSHUDWXUX
1HPRMWHþHVWR
RWYDUDWLYUDWDGRNVH
NYDUQHXNORQL
HR
98
PRIJE POZIVANJA SERVISA
/)L/&
1LMHGRYROMQR
KODGQR
5DGLVHR
NRPELQDFLML
JUHãNH/)L/&
HC
2GMHOMDN
KODGQMDND
SUHKODGDQ
+UDQDVHSRþLQMH
]DPU]DYDWLMHU
MHWHPSHUDWXUD
SUHQLVND
LOPO
1LVNLQDSRQ
8SR]RUHQMH
.DGDVHQDSRQ
VPDQMLQDUD]LQX
LVSRG9
XUHÿDM]DXVWDYOMD
UDG
2YDMNYDUSRMDYLWüHVH
SULSUYRPXNOMXþLYDQMX
XUHÿDMD,VNOMXþLWüH
VHQDNRQãWRRGMHOMFL
SRVWLJQXQRUPDOQX
WHPSHUDWXUX
3URYMHULWHMHOL
XNOMXþHQQDþLQ6XSHU
&RROLQJ
6PDQMLWHYULMHGQRVWL
WHPSHUDWXUHKODGQMDND
1HUDGLVHRNYDUX
7LPHVHVSUMHþDYD
RãWHüHQMHNRPSUHVRUD
2YRXSR]RUHQMHLVNOMXþLW
üHVHQDNRQãWRVH
QDSRQYUDWLQDSRWUHEQX
UD]LQX
PRIJE POZIVANJA SERVISA
'RGDFL
/HGRPDW
‡ 1DSXQLWHSRVXGLFX]DOHGXOHGRPDWXYRGRPLVWDYLWHMH
QDWUDJ
‡ /HGPRåHWHL]YDGLWL]DRWSULOLNHVDWD
‡ %H]SUHPMHãWDQMDSRVXGLFH]DOHG]DNUHQLWHUXþLFXQDQMRM
XGHVQRGRNVYHNRFNLFHOHGDQHLVSDGQXXNDQWX]DOHG
‡ 0RåHWHSRVOXåLWLOHGXNDQWLLOLJDRVWDYLWLLSRKUDQLWLXQMRM
.DQWD]DOHGVOXåLVDPR]DSRKUDQXOHGD1HPRMWHMHNRULVWLWL
]DL]UDGXOHGDWDNRGDXOLMHWHYRGXXQMX8VXSURWQRPHPRåH
VHRãWHWLWL
2GMHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH
‡ 8SRWULMHELWHRGMHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH]D]DPU]DYDQMH
VYMHåH KUDQH 1D WDM QDþLQ PRåHWH RPRJXüLWL EUåH
]DPU]DYDQMH åHOMHQLK QDPLUQLFD L VSULMHþLWL QMLKRY
NRQWDNW V YHü ]DPU]QXWRP KUDQRP .DG VH QDPLUQLFH
]DPU]QXPRåHWHLKVWDYLWLQDGUXJHSROLFHXRGMHOMDN]D
]DPU]DYDQMHL]SROLFH]DEU]R]DPU]DYDQMH
‡ 9UDWDRGMHOMND]DEU]R]DPU]DYDQMHPRåHWHRWYRULWLWDNR
GD LK GUåLWH L JXUDWH QDSULMHG SUHNR YRGLOLFD D ]DWYRULWL
WDNRGDLKYXþHWHSUHPDQDWUDJQDLVWLQDþLQ
‡ 3ULMH ]DWYDUDQMD JRUQMLK YUDWD KODGQMDND SURYMHULWH MH OL
SRNORSDF EU]RJ ]DPU]LYDþD ]DWYRUHQ 8 VXSURWQRP QH
PRåHREDYOMDWLIXQNFLMXEU]RJ]DPU]DYDQMD
HR
99
HR
100
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
2GMHOMDN]DKODÿHQMH
.ORSRW
'UåDQMH KUDQH X RGMHOMNX ]D KODÿHQMH XPMHVWR X RGMHOMFLPD ]D
]DPU]DYDQMHLOLKODGQMDNX RPRJXüXMHGDKUDQDGXOMH]DGUåLVYMHåLQXL
RNXVWHVDþXYDVYMHåL]JOHG.DGDVHODGLFDRGMHOMND]DKODÿHQMHXSUOMD
XNORQLWHMHLRSHULWHYRGRP
9RGDVH]DPU]DYDSULƒ&DKUDQDNRMDVDGUåLVROLOLãHüHU]DPU]DYD
VHQDQLåRMWHPSHUDWXUL
2ELþQROMXGLNRULVWHRGMHOMDN]DKODÿHQMH]DVLURYXULEXODJDQRXNLVHOMHQH
QDPLUQLFHULåXLWG
1HVWDYOMDMWHKUDQXNRMXåHOLWH]DPU]QXWLLOLSRVXGLFH]DOHGNDNRELVH
VWYRULROHG
.RWDþLü]DUHJXODFLMXVYMHåLQH
$NRVXODGLFHVDVYLP
QDSXQMHQHWUHEDRWYRULWL
NRWDþLü]DUHJXODFLMX
VYMHåLQHNRMLVHQDOD]L
VSUHGQMHVWUDQH1DWDM
üHVHQDþLQNRQWUROLUDWL
]UDNXODGLFLLUD]LQD
YODåQRVWLWHüHVH
SURGXOMLWLYLMHNWUDMDQMD
QDPLUQLFD
$NRXRþLWH
NRQGHQ]DFLMXQD
VWDNOHQRMSROLFLPRUDWH
SRPDNQXWLRYDMNOL]Dþ
NRMLVHQDOD]LQDNUDMX
SROLFH
Vizualni i tekstualni opisi u dijelu o dodacima mogu se
UD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOXYDãHJXUHÿDMD
ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(
‡ 3URYMHULWH MH OL KODGQMDN LVNOMXþHQ SULMH SRþHWND
þLãüHQMD
‡ 1HPRMWHSUDWLKODGQMDNL]LMHYDQMHPYRGH
‡ 0RåHWH REULVDWL XQXWDUQMH L YDQMVNH GLMHORYH XUHÿDMD
PHNRP NUSRP LOL VSXåYRP NRULVWHüL WRSOX YRGX VD
VDSXQRP
‡ 8NORQLWHGLMHORYHSRMHGLQDþQRLRþLVWLWH
LK YRGRP VD VDSXQRP 1HPRMWH LK
SUDWLXSHULOLFL
‡ =DþLãüHQMHQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWL]DSDOMLYHHNVSOR]LYQH
LOL NRUR]LYQH PDWHULMDOH SRSXW UD]UMHÿLYDþD SOLQD LOL
NLVHOLQH
‡ .RQGHQ]DWRU VWUDåQML GLR V FUQLP NULOFLPD WUHED RþLVWLWL
XVLVDYDþHPLOLVXKRPþHWNRPQDMPDQMHMHGQRPJRGLãQMH
7R üH RPRJXüLWL XþLQNRYLWLML UDG KODGQMDND L XãWHGMHWL
HQHUJLMX
HR
101
HR
102
ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(
=DPMHQDåDUXOMH
.DNRELVWH]DPLMHQLOLåDUXOMXX]DPU]LYDþXLRGMHOMFLPDKODGQMDND
,VNOMXþLWHQDSDMDQMHMHGLQLFH
8NORQLWH ]DãWLWX ]D VYMHWOR X KODGQMDNX SRPRüX UDYQRJ RGYLMDþD
]DWLPMHL]YDGLWH $
=DPLMHQLWH WUHQXWDþQX åDUXOMX QRYRP PDNVLPDOQH MDþLQH RG :
%
=DPLMHQLWH]DãWLWX]DVYMHWORLQDNRQPLQXWDXNOMXþLWHMHGLQLFX B
B
B
A
&
&
=DPMHQD/('VYMHWOD ]DRVYMHWOMHQMH/('WUDNRP
3R]RYLWHVHUYLVQRRVREOMH
/('RVYMHWOMHQMH
HR
103
STAVLJANJE HRANE
*GMHVWDYLWL
‡ =D QRUPDOQH XYMHWH UDGD SRGHãDYDQMH YULMHGQRVWL WHPSHUDWXUH
KODGQMDNDQDƒGRƒ&ELWüHGRYROMQR
‡ +UDQX WUHED VWDYLWL X KODGQMDN X ]DWYRUHQLP SRVXGDPD LOL SUHNULWL
RGJRYDUDMXüLPPDWHULMDORP
‡ 9UXüXKUDQXLSLüDWUHEDRKODGLWLQDVREQRMWHPSHUDWXULSULMHVWDYOMDQMD
XIULåLGHU
‡ 3RYUüHLYRüHPRåHVWDMDWLXRGMHOMNX]DSRYUüHL]UDYQREH]RPRWD
‡ &LMHY ]D ]UDN UDVSRGMHOMXMH KODGQL ]UDN X KODGQMDNX 3ULSD]LWH GD
QH ELVWH VSULMHþLOL SURWRN ]UDND SRNULYDQMHP FLMHYL KUDQRP 1HPRMWH
QDJXUDYDWLSDNLUDQXKUDQXLOLSRVXGHQDODPSHLOLXYUDWDKODGQMDND
9DåQDQDSRPHQD
‡ 3UHNULMWHWHNXüLQHLYDULYDNDGLKVWDYOMDWHXKODGQMDN8VXSURWQRPüH
VHSRYHüDWLUD]LQDYODåQRVWLXKODGQMDNX7RüHRWHåDWLUDGKODGQMDND
3UHNULYDQMH KUDQH L SLüD WDNRÿHU RPRJXüXMH ]DGUåDYDQMH DURPH L
RNXVD
‡ .UXPSLUOXNLþHãQMDNQHPRMWHGUåDWLXKODGQMDNX
1HNL SULMHGOR]L R VWDYOMDQMX L VNODGLãWHQMX KUDQH X RGMHOMFLPD KODGQMDND
QDOD]HVHXQDVWDYNX
+UDQD
3RYUüHLYRüH
9ULMHPHþXYDQMD
*GMHVWDYLWLXKODGQMDNX
WMHGDQ
8ODGLFL EH]]DPRWDYDQMD
0HVRLULED
GRGDQD
3UHNULYHQRSODVWLþQRPIROLMRP
XYUHüLFLLOLNXWLML]DPHVR QD
VWDNOHQRMSROLFL
6YMHåLVLU
GRGDQD
8SRVHEQRMODGLFLXYUDWLPD
WMHGDQ
8SRVHEQRMODGLFLXYUDWLPD
'RLVWHND
URNDNRMHJ
SUHSRUXþXMH
SURL]YRÿDþ
8SRVHEQRMODGLFLXYUDWLPD
PMHVHF
8SROLFL]DMDMD
0DVODFLPDUJDULQ
3URL]YRGLXERFDPD
POLMHNRLMRJXUW
-DMD
.XKDQDKUDQD
6YHSROLFH
HR
104
STAVLJANJE HRANE
2GMHOMDN]D]DPU]DYDQMH
‡ =D QRUPDOQH XYMHWH UDGD SRGHãDYDQMH YULMHGQRVWL WHPSHUDWXUH
]DPU]LYDþDQDR&ELWüHGRYROMQR
‡ =DPU]LYDþ VOXåL ]D SRKUDQMLYDQMH GXERNR ]DPU]QXWH LOL ]DPU]QXWH
KUDQHQDGXOMHYULMHPHLOL]DSURL]YRGQMXOHGD
‡ 1HPRMWH VWDYOMDWL VYMHåX LOL WRSOX KUDQX QD SROLFH YUDWD ]DPU]LYDþD
NDNRELLK]DPU]QXOL.RULVWLWHVDPR]DþXYDQMH]DPU]QXWHKUDQH
‡ 1HPRMWHVWDYOMDWLVYMHåXLOLWRSOXKUDQXEOL]X]DPU]QXWHKUDQHMHUVH
]DPU]QXWDKUDQDPRåHRWRSLWL
‡ .DNR EL VH ]DPU]QXOL KUDQX NRMX NXKDWH NRG NXüH NRMX WUHED
]DPU]QXWL EUåHXSRWULMHELWHSROLFX]DEU]R]DPU]DYDQMHMHURGMHOMDN
]DEU]R]DPU]DYDQMHLPDYHüLNDSDFLWHW]DPU]DYDQMD
‡ .DGD ]DPU]DYDWH VYMHåX KUDQX QSU PHVR ULEX POMHYHQR PHVR SRGLMHOLWHMHXPDOHSRUFLMHNRMHPRåHWHXSRWULMHELWLRGMHGQRP
‡ .DGD ]DPU]DYDWH VYMHåX KUDQX PDNVLPDOQD NROLþLQD KUDQH X
NLORJUDPLPD NRMXMHPRJXüH]DOHGLWLXQXWDUVDWDSULND]DQDMHQD
QDOMHSQLFLXUHÿDMD
‡ .DNR ELVWH SRVWLJOL LGHDOQL NDSDFLWHW ]DPU]DYDQMD XUHÿDMD NRML üH
YDPRPRJXüLWLPDNVLPDOQR]DPU]DYDQMH]DNUHQLWHJXPEWHUPRVWDWD
X]DPU]LYDþXXSRORåDM0$;VDWDSULMHQHJRãWRVWDYLWHVYMHåH
QDPLUQLFHX]DPU]LYDþ
‡ 1DNRQVWDYOMDQMDVYMHåLKQDPLUQLFDX]DPU]LYDþRELþQRMHGRYROMQR
RVWDYLWLJXPEXSRORåDMX0$;QDVDWD1DNRQVDWDQHPRUDWH
VHSRGHVLWLJXPE]DPU]LYDþDXSRORåDM0$;
‡ 8SR]RUHQMH 1DNRQ ]DPU]DYDQMD PDOH NROLþLQH KUDQH QH PRUDWH
SRGHVLWLJXPE]DPU]LYDþDXSRORåDM0$;7RüHRPRJXüLWLXãWHGX
HQHUJLMH
‡ =D SRKUDQMLYDQMH ]DPU]QXWH KUDQH WUHEDWH VH SDåOMLYR SULGUåDYDWL
XSXWDQDDPEDODåL]DPU]QXWHKUDQHDNRQHSRVWRMHXSXWHRKUDQL
WUHEDMHþXYDWLQDMYLãHPMHVHFDRGGDQDNXSQMH
‡ .DGDNXSXMHWH]DPU]QXWXKUDQXSURYMHULWHMHOLKUDQD]DPU]QXWDQD
RGJRYDUDMXüRMWHPSHUDWXULLMHOLSDNHWQHRãWHüHQ
‡ =DPU]QXWXKUDQXWUHEDORELSUHQRVLWLXRGJRYDUDMXüLPNXWLMDPD]D
SRKUDQX L VWDYLWL X RGMHOMDN ]D ]DPU]DYDQMH XUHÿDMD X QDMNUDüHP
PRJXüHPURNX
‡ $NR XRþLWH YODJX L WUDJRYH QHXRELþDMHQRJ EXEUHQMD QD SDNHWX
]DPU]QXWH KUDQH YMHURMDWQR MH SRKUDQMHQD QD QHSULPMHUHQRM
WHPSHUDWXULWHVHVDGUåDMSDNLUDQMDSRNYDULR
STAVLJANJE HRANE
‡ 5RN YDOMDQRVWL ]DPU]QXWH KUDQH RYLVL R VREQRM WHPSHUDWXUL
SRVWDYNDPDWHUPRVWDWDXþHVWDORVWRWYDUDQMDYUDWDKODGQMDNDYUVWL
KUDQH YUHPHQX NRMH MH SURWHNOR SUL SULMHQRVX KUDQH RG WUJRYLQH
GRNXüH8YLMHNSUDWLWHXSXWHQDSDNLUDQMXLQHSUHPDãXMHYULMHPH
þXYDQMD
9DåQDQDSRPHQD
‡ 3UHNULMWHWHNXüLQHLYDULYDNDGLKVWDYOMDWHXKODGQMDN8VXSURWQRP
üH VH SRYHüDWL UD]LQD YODåQRVWL X KODGQMDNX 7R üH RWHåDWL UDG
KODGQMDND3UHNULYDQMHKUDQHLSLüDWDNRÿHURPRJXüXMH]DGUåDYDQMH
DURPHLRNXVD
‡ $NRVWDYLWH]DPU]QXWXKUDQXL]RGMHOMND]DGXERNR]DPU]DYDQMHX
KODGQMDNGDQSULMHWRüHSRPRüLKODGQMDNXGDVHRKODGL7DNRPRåHWH
XãWHGMHWLHQHUJLMX$NRL]YDGLWHQDPLUQLFHL]GXERNRJ]DPU]DYDQMD
QDRWYRUHQRJXELVHHQHUJLMD
1DSRPHQH
‡ 1HNL]DþLQL]DNXKDQXKUDQX DQLVERVLOMDNNRSDURFDWPMHãDYLQD
]DþLQD ÿXPELU þHãQMDN OXN VHQI WLPLMDQ PDåXUDQ FUQL SDSDU
%RORJQD NREDVLFD LWG PRJX SRSULPLWL QHXJRGDQ RNXV NDGD VX
SRKUDQMHQL QD GXOMH YULMHPH 6WRJD ]DPU]QXWX KUDQX WUHED ]DþLQLWL
VDPRPDORLOL]DþLQHWUHEDGRGDWLRGPU]DYDQMDKUDQH
‡ 9ULMHPHþXYDQMDKUDQHRYLVLRYUVWLNRULãWHQRJXOMD0DUJDULQWHOHüD
PDVWPDVOLQRYRXOMHLPDVODFSULNODGQLVXDXOMHRGNLNLULNLMDLPDVW
QLVXSULNODGQL]DþXYDQMH
‡ .XKDQX KUDQX X WHNXüHP REOLNX WUHED ]DPU]QXWL X SODVWLþQLP
SRVXGDPDRVWDOXKUDQXWUHED]DPU]QXWL]DPRWDQXXSODVWLþQXIROLMX
LOLSODVWLþQHYUHüLFH
1HNLSULMHGOR]LRVWDYOMDQMXLVNODGLãWHQMXKUDQHXRGMHOMFLPD]DPU]LYDþD
QDOD]HVHQDVWUDQLFDPDL
HR
HR
106
STAVLJANJE HRANE
5LEDLPHVR
3ULSUHPD
9ULMHPH
þXYDQMD
PMHVHFL
*RYHÿLRGUH]DN
-DQMHWLQD
3HþHQDWHOHWLQD
7HOHWLQDXNRPDGLPD
2YþHWLQDXNRPDGLPD
0OMHYHQRPHVR
,]QXWULFH NRPDGL
.REDVLFHVDODPH
3LOHWLQDLSXUHWLQD
*XVNDSDWND
'LYOMDþ]DþHYLQD
YHSURYLQD
6ODWNRYRGQHULEH
SDVWUYDãDUDQãWXND
VRP
1HPDVQDULED EUDQFLQ
LYHUDNOLVW
0DVQDULED SDODPLGD
VNXãDSODYDULED
LQüXQL
5DNRYL
.DYLMDU
3XåHYL
3DNLUDQR]D]DPU]DYDQMH
XSULNODGQLPSRUFLMDPD
3DNLUDQR]D]DPU]DYDQMH
XSULNODGQLPSRUFLMDPD
3DNLUDQR]D]DPU]DYDQMH
XSULNODGQLPSRUFLMDPD
8PDOLPNRPDGLPD
8NRPDGLPD
8SULNODGQLPSRUFLMDPD
SDNLUDQREH]]DþLQD
8NRPDGLPD
0RUDMXVH]DSDNLUDWLþDNL
DNRVX]DãWLüHQHRYLWNRP
3DNLUDQR]D]DPU]DYDQMH
XSULNODGQLPSRUFLMDPD
3DNLUDQR]D]DPU]DYDQMH
XSULNODGQLPSRUFLMDPD
3RUFLMHRGNJEH]
NRVWLMX
9ULMHPHRWDSDQMD
QDVREQRM
WHPSHUDWXUL
VDWL
'RRGPU]DYDQMD
10
7UHEDGREURRþLVWLWL
L]QXWUDRþLVWLWLOMXVNH
DNRMHSRWUHEQRRGUH]DWL
UHSLJODYX]DWLPRSUDWLL
RVXãLWL
2
'RNVHGREURQH
RWRSL
'RNVHGREURQH
RWRSL
'RNVHGREURQH
RWRSL
2þLãüHQLXYUHüLFDPD
'RNVHGREURQH
RWRSL
'RNVHGREURQH
RWRSL
3
'RNVHGREURQH
RWRSL
8VYRPSDNLUDQMXX
DOXPLQLMVNRMLOLSODVWLþQRM
þDãLFL
8VODQRMYRGLX
DOXPLQLMVNRMLOLSODVWLþQRM
þDãLFL
HR
107
STAVLJANJE HRANE
3RYUüHLYRüH
3ULSUHPD
9ULMHPH
þXYDQMD
PMHVHFL
9ULMHPH
RWDSDQMD
QDVREQRM
WHPSHUDWXUL
VDWL
6NLQLWHOLãüHSRGLMHOLWHVUþLNX
QDGLMHORYHLRVWDYLWHGDRGVWRML
XYRGLVPDOROLPXQD
0RåHVHNRULVWLWL
]DPU]QXWR
2SULWHLQDUHåLWHQDPDOH
GLMHORYH
0RåHVHNRULVWLWL
]DPU]QXWR
2OMXãWLWHLRSHULWH
12
0RåHVHNRULVWLWL
]DPU]QXWR
2SHULWHLQDUHåLWHQDPDOH
NRPDGH
0RåHVHNRULVWLWL
]DPU]QXWR
2þLãüHQL
2
3DWOLGåDQ
1DUH]DWLQDNRPDGHRGFP
QDNRQSUDQMD
5D]GYRMLWLELOMNH
MHGQXRGGUXJH
.XNXUX]
2þLVWLWHJDL]DSDNLUDMWHXNOLSX
LOL]UQX
12
0RåHVHNRULVWLWL
]DPU]QXWR
2SHULWHLQDUHåLWHQDNULãNH
12
0RåHVHNRULVWLWL
]DPU]QXWR
3DSULND
8NORQLWHSHWHOMNXSRGLMHOLWHQD
GYDGLMHODLL]EDFLWHVMHPHQNH
0RåHVHNRULVWLWL
]DPU]QXWR
âSLQDW
2SUDWL
2
2JXOLWHLQDUHåLWH
X]DPU]LYDþX 3RGLMHOLWHQDSRODLL]EDFLWH
VMHPHQNH
X]DPU]LYDþX 2SHULWHLKLRþLVWLWH
2
8þDãLFLGRGDMWHãHüHUD
12
4
2SHULWHLXNORQLWHSHWHOMNH
&YMHWDþD
=HOHQLJUDK
PDKXQH
*UDãDN
*OMLYHLãSDURJH
.XSXV
0UNYD
-DEXNHLNUXãNH
0DUHOLFHLEUHVNYH
-DJRGHLPDOLQH
.XKDQRYRüH
âOMLYHWUHãQMH
YLãQMH
STAVLJANJE HRANE
0OLMHþQLSURL]YRGLL
SURL]YRGLRGWLMHVWD
3DNLUDQR
KRPRJHQL]LUDQR POLMHNR
3ULSUHPD
8YODVWLWRPSDNLUDQMX
6LU RVLPELMHOLK
VLUHYD
8NULãNDPD
0DVODFPDUJDULQ
8YODVWLWRPSDNLUDQMX
-DMH
%MHODQMDN
9ULMHPH
þXYDQMD
PMHVHFL
8YMHWLþXYDQMD
6DPRKRPRJHQL]LUDQR
POLMHNR
0RJXRVWDWLXVYRMLP
RULJLQDOQLPSDNLUDQMLPD
QDNUDWNRYULMHPH7UHED
LK]DPRWDWLSODVWLþQRP
IROLMRP]DGXOMHþXYDQMH
6
JMHGQDNRMH
MHGQRPEMHODQMNX
0MHãDYLQD
EMHODQMDNL
åXPDQMDN
'REURL]PLMHãDQR
X]SUVWRKYDWVROL
LOLãHüHUDNDNR
ELVHVSULMHþLOR
]JXãQMDYDQMH
10
JMHGQDNRMH
MHGQRPåXPDQMNX
äXPDQMDN
'REURL]PLMHãDQR
X]SUVWRKYDWVROL
LOLãHüHUDNDNR
ELVHVSULMHþLOR
]JXãQMDYDQMH
JMHGQDNRMH
MHGQRPåXPDQMNX
8]DWYRUHQRMþDãLFL
HR
108
1LNDGD]DPU]QXWLVOMXVNRP%MHODQMDNLåXPDQMDNWUHED]DPU]QXWLRGYRMHQR
LOLSRWSXQRL]PLMHãDWL
9ULMHPH
þXYDQMD
PMHVHFL
9ULMHPHRWDSDQMDQD
VREQRMWHPSHUDWXUL
VDWL
.UXK
ƒ&
.HNVL
ƒ&
3LWH
9ULMHPHRWDSDQMDX
SHüQLFL PLQXWH
ƒ&
ƒ&
/LVQDWRWLMHVWR
ƒ&
3L]]D
9RüQHSLWH
ƒ&
35,-(126,3520-(1$32/2ä$-$
‡ ,]YRUQL SDNHW L SMHQD PRJX VH VDþXYDWL X VOXþDMX
SRQRYQRJSULMHQRVD SRåHOML ‡ 7UHEDOL ELVWH XþYUVWLWL KODGQMDN þYUVWLP SDNLUDQMHP
WUDNRP LOL MDNLP NDEHOLPD L VOLMHGLWL XSXWH ]D SULMHQRV
SDNHWDQDSDNLUDQMX]DSRQRYQLSULMHQRV
‡ 8NORQLWH SRPLþQH GLMHORYH SROLFH GRGDWNH RGMHOMNH ]D
SRYUüH LWG LOL LK XþYUVWLWH X KODGQMDNX SRPRüX WUDND
WLMHNRPSUHPMHãWDQMDLSULMHQRVD
1RVLWHKODGQMDNXXVSUDYQRPSRORåDMX
3URPMHQDSRORåDMDYUDWD
‡ 1LMHPRJXüHSURPLMHQLWLVPMHURWYDUDQMDYUDWDKODGQMDND
DNR VX UXþNH QD YUDWLPD KODGQMDND SRVWDYOMHQH QD
SUHGQMRMSRYUãLQLYUDWD
‡ 0RJXüHMHSURPLMHQLWLVPMHURWYDUDQMDYUDWDQDPRGHOLPD
EH]UXþNL
‡ $NR VH VPMHU RWYDUDQMD YUDWD YDãHJ KODGQMDND PRåH
SURPLMHQLWL REUDWLWH VH QDMEOLåHP RYODãWHQRP VHUYLVX
NDNRELYDPSURPLMHQLOLVPMHURWYDUDQMDYUDWD
HR
109
HR
110
PRIJE POZIVANJA SERVISA
3URYMHULWHXSR]RUHQMD
9DãKODGQMDNXSR]RUDYDYDVDNRVXWHPSHUDWXUHKODGQMDNDLOL]DPU]LYDþD
QDQHSULPMHUHQLPUD]LQDPDLOLDNRGRÿHGRSUREOHPDVXUHÿDMHP.RGRYL
XSR]RUHQMDSULND]DQLVXQDSRND]DWHOMLPD]DPU]LYDþDLKODGQMDND
$NRKODGQMDNQHUDGL
‡ 3RVWRMLOLHOHNWULþQLNYDU"
‡ -HOLXWLNDþLVSUDYQRXNOMXþHQXXWLþQLFX"
‡ -HOLSUHJRULRJODYQLRVLJXUDþLOLRVLJXUDþXWLþQLFHLOLXNRMXMHXNOMXþHQ
XWLNDþ"
‡ -HOLSRVWDYNDWHPSHUDWXUHQDLVSUDYQRMUD]LQL"
‡ 3RVWRML OL NYDU QD XWLþQLFL" 7R PRåHWH LVSLWDWL WDNR GD XNOMXþLWH
KODGQMDNXXWLþQLFX]DNRMXVWHVLJXUQLGDMHLVSUDYQD
$NRKODGQMDNQHKODGLGRYROMQR
‡ -HOLSRVWDYNDWHPSHUDWXUHQDLVSUDYQRMUD]LQL"
‡ 2WYDUDMX OL VH YUDWD KODGQMDND þHVWR L RVWDYOMDMX OL VH RWYRUHQD QD
GXOMHYULMHPH"
‡ -HVXOLYUDWDKODGQMDNDLVSUDYQR]DWYRUHQD"
‡ -HVWHOLVWDYLWLMHORLOLKUDQXXKODGQMDNWDNRGDGRGLUXMHVWUDåQMLGLR
KODGQMDNDWHVSULMHþLOLFLUNXODFLMX]UDND"
‡ -HOLKODGQMDNSUHSXQ"
‡ 3RVWRML OL RGJRYDUDMXüD XGDOMHQRVW L]PHÿX KODGQMDND WH VWUDåQMLK L
ERþQLK]LGRYD"
‡ -HOLWHPSHUDWXUDRNROLQHL]PHÿXYULMHGQRVWLQDYHGHQLKXSULUXþQLNX"
$NRMHKUDQDXRGMHOMNXKODGQMDNDSUHYLãHRKODÿHQD
‡ -H OL WHPSHUDWXUD SUDYLOQR SRVWDYOMHQD" -H OL UD]LQD WHPSHUDWXUH
KODGQMDNDSRVWDYOMHQDQD6&"
‡ -H OL PQRJR KUDQH QHGDYQR VWDYOMHQR X ]DPU]LYDþ" $NR MHVW
KODGQMDN EL PRJDR SUHYLãH RKODGLWL KUDQX X RGMHOMNX KODGQMDND MHU
PRUDUDGLWLGXOMHGDVHRKODGLKUDQDX]DPU]LYDþX
$NRKODGQMDNUDGLSUHJODVQR
.RPSUHVRU PRåH VH DNWLYLUDWL V YUHPHQD QD YULMHPH NDNR EL RGUåDR
UD]LQXKODÿHQMD8WRPVXVOXþDMX]YXNRYLL]YDãHJKODGQMDNDXRELþDMHQL
]ERJ UDGD NRPSUHVRUD .DGD VH SRVWLJQH SRWUHEQD UD]LQD KODÿHQMD
]YXNRYLüHVHDXWRPDWVNLXWLãDWL$NRVH]YXNRYLQHXWLãDMX
PRIJE POZIVANJA SERVISA
‡ -HOLXUHÿDMVWDELODQ"-HVXOLQRJHSRGHãHQH"
‡ 1DOD]LOLVHQHãWRL]DKODGQMDND"
‡ 9LEULUDMXOLSROLFHLOLMHODQDSROLFDPD"$NRMHWDNRSUHPMHVWLWHSROLFH
LLOLMHOD
‡ 9LEULUDMXOLSUHGPHWLQDKODGQMDNX"
8RELþDMHQDEXND
%XNDSXFNHWDQMD SXFNHWDQMHOHGD ‡ 7LMHNRPDXWRPDWVNRJRGPU]DYDQMD
‡ .DGVHXUHÿDMKODGLLOL]DJULMDYD ]ERJãLUHQMDPDWHULMDODXUHÿDMD .UDWNL]YXNXGDUDýXMHVHNDGDWHUPRVWDWXNOMXþLLVNOMXþLNRPSUHVRU
=YXN NRPSUHVRUD XRELþDMHQL ]YXN UDGD PRWRUD 7DM ]YXN ]QDþL
GDNRPSUHVRUQRUPDOQRUDGL3ULDNWLYDFLMLNRPSUHVRUPRåHQDNUDWNR
SRVWDWLJODVQLML
=YXNNOMXþDQMDLOLãXPD2YDMVH]YXNHPLWLUDNDGUDVKODGQDWHNXüLQD
WHþHNUR]FLMHYLXQXWDUVXVWDYD
=YXN SURWRND YRGH 8RELþDMHQL ]YXN VWUXMDQMD YRGH NRMD SURWMHþH X
SRVXGX ]D LVSDUDYDQMH WLMHNRP RGPU]DYDQMD 0RåHWH þXWL RYDM ]YXN
WLMHNRPRGPU]DYDQMD
=YXNSXKDQMD]UDND 8RELþDMHQL]YXNYHQWLODWRUD 7DMVH]YXNPRåH
þXWL]DKYDOMXMXüLFLUNXODFLML]UDNDXKODGQMDFLPDV1R)URVWWHKQRORJLMRP
NDGVXVWDYUDGLXRELþDMHQR
$NRGROD]LGRYODåHQMDXXQXWDUQMLPGLMHORYDKODGQMDND
‡ -HOLKUDQDSURSLVQR]DSDNLUDQD"-HVXOLVSUHPQLFLGREURRVXãHQL
SULMHVWDYOMDQMDXKODGQMDN"
‡ 2WYDUDMXOLVHYUDWDKODGQMDNDYUORþHVWR".DGVHYUDWDRWYRUHYODJD
L]]UDNDXOD]LXKODGQMDNâWRVHYUDWDþHãüHRWYDUDMXWRüHEUåHGRüL
GRYODåHQMDSRVHEQRDNRMHVDGUåDMYODJHXSURVWRULMLSUHYLVRN
‡ 1RUPDOQRMHGDVHQDVWUDåQMRMVWMHQFLIRUPLUDMXNDSOMLFHYRGHXVOLMHG
RGPU]DYDQMD 8VWDWLþNLPPRGHOLPD
$NRVHYUDWDQHRWYDUDMXLQH]DWYDUDMXSURSLVQR
‡ 6SUMHþDYDMXOLSDNHWLKUDQHRWYDUDQMHL]DWYDUDQMHYUDWD"
‡ -HVXOLRGMHOMFLYUDWDSROLFHLODGLFHLVSUDYQRVPMHãWHQL"
‡ -HVXOLEUWYHYUDWDQHLVSUDYQHLOLSRGHUDQH"
‡ 6WRMLOL9DãKODGQMDNQDUDYQRMSRGOR]L"
HR
111
HR
112
PRIJE POZIVANJA SERVISA
$NRVXEULGRYLRUPDUDKODGQMDNDXGRGLUXVEUWYRPYUDWDYUXüL
3RVHEQR X OMHWQLP PMHVHFLPD ]D YUXüHJ YUHPHQD NDG NRPSUHVRU
UDGL PRåH GRüL GR ]DJULMDYDQMD QD SRYUãLQDPD X GRGLUX V EUWYRP QD
KODGQMDNXLWRMHVDVYLPQRUPDOQR
9$ä1(1$320(1(
‡ 8 VOXþDMX QDJORJ QHVWDQND VWUXMH LOL SUHNLGD SULNOMXþND XWLNDþD X
XWLþQLFLDNWLYLUDWüHVH]DãWLWDNRPSUHVRUDGRNVHWODNSOLQDXVXVWDYX
KODÿHQMDKODGQMDNDQHXUDYQRWHåL9DãKODGQMDNSRþHWüHVQRUPDOQLP
UDGRPQDNRQLOLPLQXWDQHPDUD]ORJD]D]DEULQXWRVW
‡ -HGLQLFD]DKODÿHQMHXKODGQMDNXQDOD]LVHXVWUDåQMRMVWMHQFL6WRJD
PRåHGRüLGRQDNXSOMDQMDNDSOMLFDYRGHLOLOHGDQDVWUDåQMRMVWMHQFL
]ERJUDGDNRPSUHVRUDXRGUHÿHQLPYUHPHQVNLPUD]PDFLPD7RMH
XRELþDMHQR 1HPD SRWUHEH ]D RGPU]DYDQMHP RVLP DNR VH OHG QH
VWYDUDXSUHWMHUDQLPNROLþLQDPD
‡ $NRVHXUHÿDMQHNRULVWLGXåHYULMHPH QSUWLMHNRPOMHWQLKSUD]QLND LVNOMXþLWH JD 1DNRQ RGPU]DYDQMD RþLVWLWH KODGQMDN L RVWDYLWH YUDWD
RWYRUHQDUDGLVSUMHþDYDQMDVWYDUDQMDQHXJRGQRJPLULVDLYODJH
‡ $NR L GDOMH LPDWH SUREOHPD V KODGQMDNRP LDNR VWH VH SULGUåDYDOL
XSXWD L] RYH NQMLåLFH REUDWLWH VH QDMEOLåHP RYODãWHQRP VHUYLVQRP
FHQWUX
‡ 2YDMXUHÿDMQDPLMHQMHQMHXSRUDELXNXüDQVWYLPDLPRåHVHNRULVWLWL
VDPR X NXüDQVWYLPD L ]D QD]QDþHQH VYUKH 1LMH SULNODGDQ ]D
NRPHUFLMDOQX QL ]DMHGQLþNX XSRUDEX $NR NRULVQLN XSRWUHEOMDYD
XUHÿDM QD QDþLQ NRML QLMH X VNODGX V RYLP ]QDþDMNDPD LVWLþHPR GD
SURL]YRÿDþ L GLVWULEXWHU QLVX RGJRYRUQL ]D ELOR NDNYH SRSUDYNH L
NYDURYHXQXWDUMDPVWYHQRJURND
,QIRUPDFLMHRVXNODGQRVWL
‡ 8UHÿDMMHL]UDÿHQ]DXSRUDEXQDWHPSHUDWXUDPDRNROLQHL]PHÿXƒ
&Lƒ&
‡ 8UHÿDMMHL]UDÿHQXVNODGXVDVWDQGDUGLPD,(&,(&
(=
SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE
1– 3RVWDYLWH XUHÿDM X KODGQX GREUR SUR]UDþHQX SURVWRULMX DOL QH QD
L]UDYQXVXQþHYXVYMHWORVWQLWLXEOL]LQXL]YRUDWRSOLQH UDGLMDWRUNXKDOR
LWG 8VXSURWQRPXSRWULMHELWHL]RODFLMVNXSORþX
2–3ULþHNDMWHGRNVHWRSODKUDQDLSLüHQHRKODGHL]YDQXUHÿDMD
3– .DGD RWDSDWH ]DPU]QXWX KUDQH VWDYLWH MH X RGMHOMDN KODGQMDND
1LVNDWHPSHUDWXUD]DPU]QXWHKUDQHSRPRüLüHSULKODÿHQMXRGMHOMND
KODGQMDNDGRNVHWRSL1DWDMQDþLQRPRJXüXMHXãWHGXHQHUJLMH$NR
VH]DPU]QXWDKUDQDL]YDGLYDQJXELVHHQHUJLMD
4–.DGDVWDYOMDWHSLüDLWHNXüLQHXKODGQMDNSRNORSLWHLK8VXSURWQRP
GROD]L GR SRYHüDQMD YODåQRVWL X XUHÿDMX 1D WDM VH QDþLQ SURGXOMXMH
YULMHPHUDGD7DNRÿHUSRNODSDQMHSLüDLWHNXüLQDSRPDåHXRþXYDQMX
PLULVDLRNXVD
5– .DGD VWDYOMDWH SLüD L KUDQX X KODGQMDN QHND YUDWD KODGQMDND EXGX
RWYRUHQDãWRMHNUDüHPRJXüH
6–1HNDSRNORSFLVYLKRGMHOMDNDUD]OLþLWLKWHPSHUDWXUDXXUHÿDMX ODGLFD
RGMHOMDN]DKODÿHQMHLWG EXGX]DWYRUHQL
7–%UWYDYUDWDPRUDELWLþLVWDLVDYLWOMLYD=DPLMHQLWHEUWYXDNRVHLVWURãL
HR
113
SR
114
Index
35(.25,âû(1-$9$â(*)5,ä,'(5$....................... 116
Opšta upozorenja ....................................................................116
6WDULLSRNYDUHQLIULåLGHUL ..........................................................118
%H]EHGQRVQDXSR]RUHQMD ........................................................119
,QVWDODFLMDLUXNRYDQMHIULåLGHURP............................................. 120
3UHNRULãüHQMDYDãHJIULåLGHUD................................................. 121
,QIRUPDFLMHRWHKQRORJLML12)5267 ...................................... 121
'(/29,9$â(*)5,ä,'(5$ ......................................... 122
,1)250$&,-(2.25,âû(1-8................................... 124
(NUDQLNRQWUROQDWDEOD ............................................................ 124
5XNRYDQMHIULåLGHURP .............................................................. 126
5HåLP]DEU]R]DPU]DYDQMH ............................................... 126
5HåLPVXSHUKODÿHQMD ....................................................... 126
5HåLPXãWHGHHQHUJLMH ........................................................ 127
5HåLP]DRGPRU .................................................................. 127
5HåLPKODÿHQMDSLüD ........................................................... 128
5HåLPþXYDUDHNUDQD .......................................................... 129
)XQNFLMD]DNOMXþDYDQMD]ERJGHFH ...................................... 130
3RGHãDYDQMDWHPSHUDWXUH....................................................... 130
3RGHãDYDQMDWHPSHUDWXUH]DPU]LYDþD .............................. 130
3RGHãDYDQMDWHPSHUDWXUHIULåLGHUD .................................... 131
8SR]RUHQMDXYH]LVDSRGHãDYDQMLPDWHPSHUDWXUH................. 132
35(32=,9$1-$6(59,6$........................................... 133
Probor ..................................................................................... 134
/HGRPDW .............................................................................. 134
2GHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH ............................................. 134
2GHOMDN]DKODÿHQMH ............................................................ 135
2WYRU]DYHQWLODFLMX ................................................................. 135
ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(........................................... 136
=DPHQDVLMDOLFH ....................................................................... 137
SR
115
67$9/-$1-(+5$1( ................................................... 138
*GHVPHVWLWLX ......................................................................... 138
2GHOMDNIULåLGHUD ...................................................................... 139
75$163257,3520(1$32/2ä$-$........................ 144
3URPHQDSRORåDMDYUDWD .......................................................... 144
6$9(7,=$8â7('8(1(5*,-( .................................. 148
SR
116
35(.25,âû(1-$9$â(*)5,ä,'(5$
Opšta upozorenja
832=25(1-( 1HPRMWH GD EORNLUDWH RWYRUH ]D
YHQWLODFLMXQDNXüLãWXLOLVWUXNWXULXUHÿDMD
832=25(1-(1HPRMWHNRULVWLWLPHKDQLþNHXUHÿDMH
LOLGUXJDVUHGVWYD]DXEU]DYDQMHRGPU]DYDQMDRVLP
RQLKNRMHSUHSRUXþXMHSURL]YRÿDþ
832=25(1-( 1HPRMWH GD NRULVWLWH HOHNWULþQH
XUHÿDMHXQXWDURGHOMND]DþXYDQMHKUDQHX
RYRP XUHÿDMX RVLP DNR VH QH UDGL R YUVWL
SUHSRUXþHQRMRGVWUDQHSURL]YRÿDþD
832=25(1-( 1HPRMWH GD RãWHWLWH NUXåHQMH
VUHGVWYD]DKODÿHQMH
832=25(1-( 'D ELVWH L]EHJOL RSDVQRVW XVOHG
QHVWDELOQRVWLXUHÿDMDRQVHPRUD¿NVLUDWLXVNODGX
VDXSXWVWYLPD
‡$NRYDãXUHÿDMNRULVWL5DNDRJDV]DKODÿHQMH
RYXLQIRUPDFLMXPRåHWHGDVD]QDWHVDHWLNHWH
QD KODGQMDNX WUHED GD EXGHWH RED]ULYL WRNRP
SUHQRVD L PRQWDåH GD ELVWH VSUHþLOL RãWHüHQMH
HOHPHQDWDKODGQMDND,DNRMH5DHNRORãNLL
SULURGQLJDVVRE]LURPQDWRGDMHHNVSOR]LYDQ
X VOXþDMX FXUHQMD XVOHG RãWHüHQMD HOHPHQDWD
KODGQMDND SRPHULWH IULåLGHU GDOMH RG L]YRUD
SODPHQDLWRSORWHLSURYHWULWHSURVWRULMXXNRMRMVH
QDOD]LIULåLGHUWRNRPQHNROLNRPLQXWD
‡7RNRP SUHQRVD L SRVWDYOMDQMD IULåLGHUD QHPRMWH
GDRãWHWLWHNROR]DJDVKODGQMDND
‡1HPRMWH GD VNODGLãWLWH HNVSOR]LYQH VXSVWDQFH
NDR ãWR VX NRQ]HUYH DHURVROD VD ]DSDOMLYLP
JDVRPXRYDMXUHÿDM
‡$SDUDW MH QDPHQMHQ VDPR ]D XSRWUHEX X
GRPDüLQVWYX
35(.25,âû(1-$9$â(*)5,ä,'(5$
‡$NR VH XWLþQLFD QH SRNODSD VD XWLNDþHP IULåLGHUD
SURL]YRÿDþVHUYLVQRRVREOMHLOLVOLþQHNYDOL¿NRYDQHRVREH
WUHEDGD]DPHQHXWLNDþGDELVHVSUHþLODRSDVQRVW
‡2YDMXUHÿDMQLMHQDPHQMHQ]DXSRWUHEXRGVWUDQHRVRED
XNOMXþXMXüL GHFX VD VPDQMHQLP ¿]LþNLP VHQ]RUQLP LOL
PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD LOL QHGRVWDWNRP LVNXVWYD
L ]QDQMD RVLP DNR VH QH QDOD]H SRG QDG]RURP RVREH
RGJRYRUQH ]D QMLKRYX EH]EHGQRVW 'HFD EL WUHEDOD
ELWL SRG QDG]RURP GD EL VH RVLJXUDOR GD VH QH LJUDMX V
DSDUDWRP
‡3RVHEQL X]HPOMHQL XWLNDþ MH SRYH]DQ VD NDEORP ]D
QDSDMDQMHYDãHJIULåLGHUD2YDMXWLNDþWUHEDGDVHNRULVWL
VDX]HPOMHQRPXWLþQLFRPVQDJHDPSHUD$NRQHPD
WDNYHXWLþQLFHXYDãHPVWDQXDQJDåXMWHNYDOL¿NRYDQRJ
WHKQLþDUDGDMHLQVWDOLUD
‡2YDMXUHÿDMPRJXGDNRULVWHGHFDVWDURVWLRVDPJRGLQD
L YLãH NDR L RVREH VD VPDQMHQLP ¿]LþNLP VHQ]RUQLP
LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD LOL QHGRVWDWNRP LVNXVWYD
LOL ]QDQMD DNR VX SRG QDG]RURP RVREH RGJRYRUQH ]D
QMLKRYX EH]EHGQRVW L DNR UD]XPHMX RSDVQRVW 'HFD QH
VPHMXGDVHLJUDMXRYLPXUHÿDMHPýLãüHQMHLRGUåDYDQMH
QHVPHMXGDVSURYRGHGHFDEH]QDG]RUD
‡$NRVHNDEO]DQDSDMDQMHRãWHWLVHUYLVQRRVREOMHLOLVOLþQH
NYDOL¿NRYDQH RVREH WUHED GD ]DPHQH XWLNDþ GD EL VH
VSUHþLODRSDVQRVW
SR
117
SR
118
35(.25,âû(1-$9$â(*)5,ä,'(5$
6WDULLSRNYDUHQLIULåLGHUL
‡ $NRYDãVWDULIULåLGHULPDEUDYXVORPLWHMHLOLMHXNORQLWHSUH
RGODJDQMD MHUVHGHFDPRJX]DJODYLWLXQXWUDLPRåHGRüL
GRQHVUHüH
‡ 6WDUL IULåLGHUL L ]DPU]LYDþL VDGUåH L]RODFLRQL PDWHULMDO L
VUHGVWYR]DKODÿHQMHVD&)&=DWRSD]LWHGDQHQDXGLWH
RNROLQLNDGDRGEDFXMHWHYDãHVWDUHIULåLGHUH
‡ 5DVSLWDMWH VH NRG ORNDOQLK YODVWL X YH]L VD RGODJDQMHP
:(((]DSRQRYQXXSRWUHEXUHFLNODåXLREQDYOMDQMH
1DSRPHQH
‡ 3URþLWDMWH SULUXþQLN VD XSXWVWYLPD SDåOMLYR SUH LQVWDODFLMH
LXSRWUHEHXUHÿDMD1LVPRRGJRYRUQL]DRãWHüHQMHXVOHG
SRJUHãQHXSRWUHEH
‡ 3UDWLWHVYDXSXWVWYDQDXUHÿDMLLL]SULUXþQLND]DXSRWUHEXL
þXYDMWHRYDMSULUXþQLNQDEH]EHGQRPPHVWXGDELVWHUHãLOL
SUREOHPHGRNRMLKPRåHGRÿLXEXGXüQRVWL
‡ 2YDMXUHÿDMVHSURL]YRGL]DXSRWUHEXXVWDQRYLPDNXüDPD
L PRåH VH NRULVWLWL VDPR X VWDQXNXüL X QDYHGHQH VYUKH
1LMH SULNODGDQ ]D NRPHUFLMDOQX LOL XRELþDMHQX XSRWUHEX
7DNYDXSRWUHEDüHGRYHVWLGRNUãHQMDJDUDQFLMHQDXUHÿDM
LQDãDNRPSDQLMDQHüHELWLRGJRYRUQD]DQDVWDOHJXELWNH
‡ 2YDMXUHÿDMMHSURL]YHGHQ]DXSRWUHEXXNXüDPDVWDQRYLPD
LSULNODGDQMH]DKODÿHQMHþXYDQMHKUDQH1LMHSULNODGDQ]D
NRPHUFLMDOQXLOL]DMHGQLþNXXSRWUHEXLLOLVNODGLãWHQMHGUXJLK
VXSVWDQFDRVLPKUDQH1DãDNRPSDQLMDQLMHRGJRYRUQD]D
JXELWNHNRMLQDVWDMXQHSUDYLOQRPXSRWUHERP
35(.25,âû(1-$9$â(*)5,ä,'(5$
Bezbednosna upozorenja
‡ 1HPRMWHGDNRULVWLWHYLãHVWUXNHXWLþQLFHLOLSURGXåQLNDEO
‡ 1HPRMWHGDXNOMXþXMHWHRãWHüHQLSRNLGDQLLOLVWDULXWLNDþ
‡ 1HPRMWHGDSRYODþLWHVDYLMDWHLOLRãWHüXMHWHNDEO
‡ 2YDMXUHÿDMMHSURMHNWRYDQ]DXSRWUHEXRGVWUDQHRGUDVOLK
RVREDQHPRMWHGDGR]YROMDYDWHGHFLGDVHLJUDMXXUHÿDMHP
LOLGDLPGR]YROMDYDWHGDVHGUåH]DYUDWD
‡ 1HPRMWH GD SULNOMXþXMHWH LOL LVNOMXþXMHWH XWLNDþ L] XWLþQLFH
YODåQLPUXNDPDGDELVWHVSUHþLOLVWUXMQLXGDU
‡ 1HPRMWH GD VWDYOMDWH VWDNOHQH ÀDãH LOL NRQ]HUYH SLYD X
RGHOMDN]DPU]LYDþD)ODãHLOLNRQ]HUYHPRJXHNVSORGLUDWL
‡ 1HPRMWH GD VWDYOMDWH HNVSOR]LYQL LOL ]DSDOMLYL PDWHULMDO
X IULåLGHU ]ERJ EH]EHGQRVWL 3LüD VD YHüLP SURFHQWRP
DONRKROD VWDYOMDMWH YHUWLNDOQR L þYUVWR ]DWYRULWH ÀDãH X
RGHOMNXIULåLGHUD
‡ 3ULOLNRP X]LPDQMD OHGD L] RGHOMND ]DPU]LYDþD QHPRMWH
GDJDGRGLUXMHWHOHGPRåHL]D]YDWLOHGHQHRSHNRWLQHLLOL
SRVHNRWLQH
‡ 1HPRMWHGDGRGLUXMHWH]DPU]QXWXKUDQXYODåQLPUXNDPD
1HPRMWHGDMHGHWHOHGLOLNRFNHOHGDRGPDKQDNRQãWRLK
L]YDGLWHL]RGHOMND]DPU]LYDþD
‡ 1HPRMWHSRQRYRGD]DPU]DYDWHKUDQXQDNRQãWRVHRWRSL
7R PRåH GD L]D]RYH ]GUDYVWYHQH SUREOHPH NDR ãWR MH
WURYDQMHKUDQRP
‡ 1HPRMWH GD SUHNULYDWH WHOR LOL YUK IULåLGHUD 7R PRåH GD
XWLþHQDSHUIRUPDQVHIULåLGHUD
‡ 3ULþYUVWLWH GRGDWNH X IULåLGHUX WRNRP WUDQVSRUWD ]D ELVWH
VSUHþLOLRãWHüHQMHGRGDWDND
SR
119
SR
120
35(.25,âû(1-$9$â(*)5,ä,'(5$
,QVWDODFLMDLUXNRYDQMHIULåLGHURP
3UH SRþHWND XSRWUHEH IULåLGHUD WUHED GD REUDWLWH SDåQMX QD
VOHGHüHWDþNH
‡ 5DGQLQDSRQYDãHJIULåLGHUDMHGR9QD+]
‡ *ODYQLNDEOIULåLGHUDLPDX]HPOMHQLXWLNDþ2YDMXWLNDþWUHED
GD VH NRULVWL VD X]HPOMHQRP XWLþQLFRP VD RVLJXUDþHP
PLQLPDOQHVQDJHDPSHUD$NRQHPDWHWDNDYSULNOMXþDN
]D VWUXMX X VNODGX VD RYLPH PROLPR YDV QHND WR XUDGL
NYDOL¿NRYDQLHOHNWULþDU
‡ 1H SUHX]LPDPR RGJRYRUQRVW ]D RãWHüHQMD NRMD QDVWDQX
XVOHGXSRWUHEHEH]X]HPOMHQMD
‡ 6WDYLWHIULåLGHUQDPHVWRQDNRMHQHüHELWLL]ORåHQVXQþHYRM
VYHWORVWL
‡ 9DãXUHÿDMWUHEDGDVHQDOD]LQDMPDQMHFPRGãWHGQMDND
SHüQLFD QD JDV L JUHMDþD L QDMPDQMH FP RG HOHNWULþQLK
šporeta.
‡ )ULåLGHUQLNDGDQHWUHEDNRULVWLWLQDRWYRUHQRPSURVWRUXLOL
RVWDYLWLQDNLãL
‡ .DGD VH YDã IULåLGHU SRVWDYL SRUHG ]DPU]LYDþD WUHED GD
LPDQDMPDQMHFPSURVWRUDL]PHÿXQMLKGDELVHVSUHþLOR
IRUPLUDQMHYODJHQDVSROMDãQMRMSRYUãLQL
‡ 1HPRMWH GD VWDYOMDWH QLãWD QD VYRM IULåLGHU LQVWDOLUDMWH
IULåLGHUQDSULNODGQRPHVWRWDNRGDVHQDOD]LQDMPDQMH
FPRGSODIRQD
‡ 3RGHVLYHQRåLFHWUHEDGDVHVWDELOL]XMXQDRGJRYDUDMXüRM
YLVLQL GD EL VH RPRJXüLR VWDELOQL L SUDYLOQL UDG IULåLGHUD
1RåLFHPRåHWHGDSRGHVLWHRNUHWDQMHPXVPHUXNUHWDQMD
ND]DOMNLQDVDWX LOLXVXSURWQRPVPHUX 7RWUHEDXþLQLWLSUH
VWDYOMDQMDKUDQHXIULåLGHU
‡ 3UHXSRWUHEHIULåLGHUDREULãLWHVYHGHORYHWRSORPYRGRPVD
GRGDWRPNDãLþLFRPVRGHELNDUERQH]DWLPLVSHULWHþLVWRP
YRGRPLRVXãLWH3RVWDYLWHVYHGHORYHQDNRQþLãüHQMD
‡ ,QVWDOLUDMWHGLVWDQFHU FUQLGHRQD]DGQMRMVWUDQL NUHWDQMHP
]D ƒ NDR ãWR MH SULND]DQR QD VOLFL GD EL VH VSUHþLOR GD
NRQGHQ]DWRUGRGLUXMH]LG
35(.25,âû(1-$9$â(*)5,ä,'(5$
3UHNRULãüHQMDYDãHJIULåLGHUD
‡ .DGD VH NRULVWL SR SUYL SXW LOL QDNRQ WUDQVSRUWD GUåLWH
IULåLGHUXXVSUDYQRPSRORåDMXVDWDLXNOMXþLWHJDGDELVWH
RPRJXüLOLH¿NDVDQUDG8VXSURWQRPPRåHWHGDRãWHWLWH
NRPSUHVRU
‡ 9Dã IULåLGHU PRåH LPDWL QHSULMDWDQ PLULV SR SUYRP
XNOMXþLYDQMX PLULV üH QHVWDWL NDGD YDã IULåLGHU SRþQH GD
KODGL
,QIRUPDFLMHRWHKQRORJLML12)5267
)ULåLGHUL1R)URVWVHUD]OLNXMXRGRVWDOLKVWDWLþNLKIULåLGHUDSR
VYRPSULQFLSXUDGD
8QRUPDOQLPIULåLGHULPDYODJDXOD]LXIULåLGHU]ERJRWYDUDQMD
YUDWDLYODåQRVWNRMDMHVYRMVWYHQDKUDQLX]URNXMX]DPU]DYDQMH
XRGHOMNX]DPU]LYDþD'DELVHRGOHGLRPUD]LOHGXRGHOMNX
]DPU]LYDþD WUHED GD LVNOMXþLWH IULåLGHU VPHVWLWH KUDQX NRMD
WUHED GD VH RGUåL ]DPU]QXWRP L] IULåLGHUD L XNORQLWH OHG
VNXSOMHQXRGHOMNX]DPU]LYDþD
6LWXDFLMDMHSRWSXQRGUXJDþLMDXIULåLGHULPDEH]PUD]D6XY
LKODGDQYD]GXKVHXEDFXMHXRGHOMNHIULåLGHUDL]DPU]LYDþD
KRPRJHQR L L] QHNROLNR WDþDND SRPRüX YHQWLODWRUD +ODGDQ
YD]GXK NRML VH UDVSUãXMH KRPRJHQR L UDYQRPHUQR L]PHÿX
SROLFD KODGL YDãX KUDQX MHGQDNR L UDYQRPHUQR þLPH VH
VSUHþDYDYODåQRVWL]DPU]DYDQMH
6WRJDYDPYDãIULåLGHUEH]PUD]DRPRJXüDYDMHGQRVWDYQX
XSRWUHEX SRUHG VYRJ RJURPQRJ NDSDFLWHWD L HOHJDQWQRJ
L]JOHGD
SR
121
SR
122
'(/29,9$â(*)5,ä,'(5$
1DPHQDRYHSUH]HQWDFLMHMHGDYDVREDYHVWLRGHORYLPDYDãHJNXüQRJ
aparata.
'HORYLPRJXYDULUDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHODNXüQRJDSDUDWD
'(/29,9$â(*)5,ä,'(5$
$ 2GHOMDN]DPU]LYDþD
% 2GHOMDNIULåLGHUD
3ROLFD]DEU]R]DPU]DYDQMH
/HGRPDW
3RNORSDFLODPSLFD]DPU]LYDþD
3ROLFDRGHOMND]DPU]LYDþD
&KLOOHGURRPSROLFD
3ROLFHRGHOMNDIULåLGHUD
3RNORSDFRGHOMND]DYRüHLSRYUüH
2GHOMDN]DVYHåHYRüHLSRYUüH
1RåLFD]DQLYHOLVDQMH
3ROLFDXYUDWLPD]DÀDãHXRGHOMNXIULåLGHUD
/DPSLFDLSRNORSDFXRGHOMNXIULåLGHUD
3ROLFHXYUDWLPDRGHOMNDIULåLGHUD
'UåDþ]DMDMD
3ROLFHXYUDWLPDRGHOMND]DPU]LYDþD
1DPHQDRYHSUH]HQWDFLMHMHGDYDVREDYHVWLRGHORYLPD
YDãHJNXüQRJDSDUDWD
'HORYLPRJXYDULUDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHODNXüQRJ
aparata.
SR
123
SR
124
,1)250$&,-(2.25,âû(1-8
(NUDQLNRQWUROQDWDEOD
12
5
6
13
14
7
8
9
15
10
11
1
2
3
4
,1)250$&,-(2.25,âû(1-8
2PRJXüDYDL]PHQXYUHGQRWLSRGHãDYDQMD]DPU]LYDþDLDNWLYLUDQMH
UHåLPDVXSHU]DPU]DYDQMDSRåHOML)ULåLGHUVHPRåHSRGHVLWLQD
ƒ&6)
2PRJXüDYDL]PHQXYUHGQRWLSRGHãDYDQMDIULåLGHUDLDNWLYLUDQMH
UHåLPDVXSHUKODÿHQMDSRåHOML)ULåLGHUVHPRåHSRGHVLWLQD
ƒ&6&
2PRJXüDYDDNWLYLUDQMHUHåLPD HNRQRPLþQLRGPRU SRåHOML
=DNOMXþDYDQMH]ERJGHFHLGXJPH]DLVNOMXþLYDQMHDODUPD
(NUDQ]DSRGHãDYDQMHYUHGQRVWL]DPU]LYDþD
,QGLNDWRUVXSHU]DPU]DYDQMD
6LPEROUHåLPDUDGDQDRGPRUX
6LPERO]DXSR]RUHQMH]ERJQLVNRJQDSRQD
(NUDQVDYUHPHQRPUHåLPDKODÿHQMDSLüD
(NUDQ]DSRGHãDYDQMHYUHGQRVWLIULåLGHUD
,QGLNDWRUVXSHUKODÿHQMD
6LPERODODUPD
6LPEROUHåLPD]DXãWHGXHQHUJLMH
6LPEROUHåLPD]DGHPRQVWUDFLMXUDGD
6LPERO]D]DNOMXþDYDQMH]ERJGHFH
SR
125
SR
126
,1)250$&,-(2.25,âû(1-8
5XNRYDQMHIULåLGHURP
5HåLP]DEU]R]DPU]DYDQMH
.DNRJDWUHEDNRULVWLWL"
‡ 3ULWLVQLWHGXJPH]DSRGHãDYDQMH]DPU]LYDþDGRNVHVORYD
6) QH SRMDYH QD HNUDQX =YXþQL VLJQDO üH VH DNWLYLUDWL
5HåLPüHELWLSRGHãHQ
‡ 6HJPHQW]DWHPSHUDWXUX]DPU]LYDþDüHSULND]DWLÄ6)³
8WRNXRYRJUHåLPD
‡ 0RåHWH GD SRGHãDYDWH WHPSHUDWXUX UHåLPD KODÿHQMD L
VXSHUKODÿHQMD8RYRPVOXþDMXUHåLPVXSHUKODÿHQMDVH
QDVWDYOMD
‡ 5HåLPXãWHGHLUHåLP]DRGPRUVHQHPRJXL]DEUDWL
‡ 5HåLP VXSHU ]DPU]DYDQMD VH PRåH RWND]DWL LVWLP
SRVWXSNRPNDRLNRGELUDQMD
1DSRPHQD
‡ 0DNVLPDOQD NROLþLQD VYHåH KUDQH X NLORJUDPLPD ]D
]DPU]DYDQMH X URNX RG þDVD MH SULND]DQD QD HWLNHWL
XUHÿDMD
‡ =D RSWLPDOQL XþLQDN XUHÿDMD SUL PDNVLPDOQRP NDSDFLWHW
]DPU]LYDþD SRGHVLWH XUHÿDM QD DNWLYQL UHåLP 6) VDWD
SUHVWDYOMDQMDVYHåHJUDQHX]DPU]LYDþ
‡ 1D NUDMX RYRJ SHULRGD IULåLGHU üH DNWLYLUDWL ]YXþQL VLJQDO
ãWR]QDþLGDMHVSUHPDQ
5HåLP VXSHU ]DPU]DYDQMD VH DXWRPDWVNL RWND]XMH QDNRQ þDVD LOL NDGD WHPSHUDWXUD VHQ]RUD ]DPU]LYDþD SDGQH LVSRG
ƒ&
5HåLPVXSHUKODÿHQMD
.DNRJDWUHEDNRULVWLWL"
‡ 3ULWLVQLWHGXJPH]DSRGHãDYDQMHIULåLGHUDGRNVHVORYD6&
QHSRMDYHQDHNUDQX=YXþQLVLJQDOüHVHDNWLYLUDWL5HåLP
üHELWLSRGHãHQ
‡ 6HJPHQW]DWHPSHUDWXUXIULåLGHUDüHSULND]DWLÄ6&³
8WRNXRYRJUHåLPD
‡ 0RåHWHGDSRGHãDYDWHWHPSHUDWXUXUHåLPD]DPU]DYDQMD
L VXSHU ]DPU]DYDQMD 8 RYRP VOXþDMX UHåLP VXSHU
]DPU]DYDQMDVHQDVWDYOMD
,1)250$&,-(2.25,âû(1-8
‡ 5HåLPXãWHGHLUHåLP]DRGPRUVHQHPRJXL]DEUDWL
‡ 5HåLP VXSHU KODÿHQMD VH PRåH RWND]DWL LVWLP SRVWXSNRP
NDRLNRGELUDQMD
1DSRPHQD 5HåLP VXSHU KODÿHQMD üH VH DXWRPDWVNL RWND]DWL
QDNRQGRþDVRYDX]DYLVQRVWLRGDPELMHQWDOQHWHPSHUDWXUH
LOLNDGDVHQ]RUIULåLGHUDGRVWLJQHGRYROMQRQLVNXWHPSHUDWXUX
5HåLPXãWHGHHQHUJLMH
.DNRJDWUHEDNRULVWLWL"
‡ 3ULWLVQLWHGXJPH]DUHåLPGRNVHNUXJQHSRMDYLRNRVLPEROD
]DXãWHGX
‡ $NR VH QH SRMDYL SULWLVQLWH ELOR NRMH GXJPH VHN 5HåLP
üH ELWL SRGHãHQ .UXJ üH WUHSWDWL SXWD .DGD MH UHåLP
SRGHãHQ]YXþQLVLJQDOüHVHDNWLYLUDWL
‡ 6HJPHQWL]DWHPSHUDWXUH]DPU]LYDþDLIULåLGHUDüHSULND]DWL
Ä(³
‡ .UXJRNRVLPEROD]DXãWHGXHQHUJLMHLVLPEROD(üHVYHWOHWL
GRNMHUHåLPDNWLYDQ
8WRNXRYRJUHåLPD
‡ =DPU]LYDþ VH PRåH SRGHãDYDWL .DGD UHåLP XãWHGH
HQHUJLMH WUHED RWND]DWL DNWLYLUDüH VH L]DEUDQH YUHGQRVWL
SRGHãDYDQMD
‡ )ULåLGHU VH PRåH SRGHãDYDWL .DGD UHåLP XãWHGH HQHUJLMH
WUHEDRWND]DWLDNWLYLUDüHVHL]DEUDQHYUHGQRVWLSRGHãDYDQMD
‡ 5HåLPL VXSHU KODÿHQMD L VXSHU ]DPU]DYDQMD VH PRJX
L]DEUDWL 5HåLP XãWHGH HQHUJLMH VH DXWRPDWVNL RWND]XMH L
L]DEUDQLUHåLPVHDNWLYLUD
‡ 5HåLP]DRGPRUVHPRåHL]DEUDWLQDNRQRWND]LYDQMDUHåLPD
]DXãWHGXHQHUJLMH=DWLPVHDNWLYLUDL]DEUDQLUHåLP
‡ =DRWND]LYDQMHSRWUHEQRMHGDSULWLVQHWHGXJPH]DUHåLP
5HåLP]DRGPRU
.DNRJDWUHEDNRULVWLWL"
‡ 3ULWLVQLWHGXJPH]DUHåLPGRNVHNUXJQHSRMDYLRNRVLPEROD
aviona.
‡ $NRVHQHSRMDYLSULWLVQLWHELORNRMHGXJPHVHNLUHåLP
SR
127
SR
128
,1)250$&,-(2.25,âû(1-8
‡ üH ELWL SRGHãHQ .UXJ üH WUHSWDWL SXWD .DGD MH UHåLP
SRGHãHQ]YXþQLVLJQDOüHVHDNWLYLUDWL
‡ 6HJPHQW]DWHPSHUDWXUX]DPU]LYDþDüHSULND]DWLÄ+³
‡ .UXJRNRVLPERODDYLRQDLVLPEROD+üHVYHWOHWLGRNMHUHåLP
aktivan.
8WRNXRYRJUHåLPD
‡ =DPU]LYDþVHPRåHSRGHãDYDWL.DGDUHåLP]DRGPRUWUHED
RWND]DWLDNWLYLUDüHVHL]DEUDQHYUHGQRVWLSRGHãDYDQMD
‡ )ULåLGHU VH PRåH SRGHãDYDWL .DGD UHåLP ]D RGPRU WUHED
RWND]DWLDNWLYLUDüHVHL]DEUDQHYUHGQRVWLSRGHãDYDQMD
‡ 5HåLPL VXSHU KODÿHQMD L VXSHU ]DPU]DYDQMD VH PRJX
L]DEUDWL5HåLP]DRGPRUVHDXWRPDWVNLRWND]XMHLL]DEUDQL
UHåLPVHDNWLYLUD
‡ 5HåLP]DXãWHGXHQHUJLMHVHPRåHL]DEUDWLQDNRQRWND]LYDQMD
UHåLPD]DRGPRU=DWLPVHDNWLYLUDL]DEUDQLUHåLP
‡ =DRWND]LYDQMHSRWUHEQRMHGDSULWLVQHWHGXJPH]DUHåLP
‡ 5HåLP]DRGPRUWUHEDDNWLYLUDWLNDGDVHIULåLGHUQHüHNRULVWLWL
WRNRP GXåHJ SHULRGD 1D WDM QDþLQ üHWH NRULVWLWL IULåLGHU
QD HNRQRPLþQLML QDþLQ )ULåLGHU MH SRWUHEQR X SRWSXQRVWL
LVSUD]QLWLSUHDNWLYLUDQMDUHåLPDRGPRUD
5HåLPKODÿHQMDSLüD
.DGDJDWUHEDNRULVWLWL"
‡ 2YDM UHåLP VH NRULVWL ]D KODÿHQMH SLüD WRNRP SRGHVLYRJ
SHULRGD
.DNRJDWUHEDNRULVWLWL"
‡ 3ULWLVQLWH'XJPH]DSRGHãDYDQMH]DPU]LYDþDVHNXQGH
‡ 6ORYDGFüHVHSRMDYLWLQDHNUDQX]DPU]LYDþDLüHWUHSWDWL
QDHNUDQX]DYUHGQRVWYUHPHQDXUHåLPX]DKODÿHQMHSLüD
‡ 3ULWLVQLWHGXJPH]DIULåLGHUGDELVWHSRGHVLOLYUHPH PLQXWD ‡ .DGDL]DEHUHWHYUHPHEURMHYLüHWUHSWDWLSXWDQDHNUDQXL
DNWLYLUDüHVH]YXþQLVLJQDO
‡ $NR QH SULWLVQHWH GXJPH ]D VHNXQGH YUHPH üH ELWL
SRGHãHQR
‡ 2GEURMDYDQMH SRþLQMH RG SRGHãHQRJ SHULRGD PLQXW ]D
PLQXW
,1)250$&,-(2.25,âû(1-8
‡ 3UHRVWDORYUHPHWUHSüHQDHNUDQX
‡ =DRWND]LYDQMHRYRJUHåLPDSULWLVQLWH'XJPH]DSRGHãDYDQMH
]DPU]LYDþDVHNXQGH
1DSRPHQD 3RWUHEQR MH GD SRGHVLWH YUHPH X VNODGX VD
WHPSHUDWXURPÀDãDSUHQHJRãWRLKVWDYLWHXQXWUD
‡ 1D SULPHU PRåHWH GD SRGHVLWH YUHPH NDR Ä PLQXWD³ QD
SRþHWNX1DNRQRYRJYUHPHQDDNRMHVWHSHQRKODÿHQRVWL
QHGRYROMDQPRåHWHGDSRGHVLWHGRGDWQLKLOLPLQXWD
‡ 8WRNXNRULãüHQMDRYRJUHåLPDSRWUHEQRMHGDSURYHUDYDWH
WHPSHUDWXUXÀDãDUHGRYQR.DGDVXÀDãHGRYROMQRKODGQH
SRWUHEQRMHGDLKL]YDGLWHL]XUHÿDMD
‡ 8 VOXþDMX GD RVWDYLWH ÀDãH GRN MH UHåLP KODÿHQMD SLüD
XNOMXþHQRQHPRJXHNVSORGLUDWL
5HåLPþXYDUDHNUDQD
.DNRNRULVWLWL"
‡ 2YDM UHåLP VH DNWLYLUD NDGD SULWLVQHWH GXJPH ]D UHåLP VHNXQGH
‡ $NRVHQHSULWLVQHGXJPHVHNXQGLGRNMHUHåLPDNWLYDQ
VYHWORNRQWUROQHWDEOHVHLVNOMXþXMH
‡ $NR SULWLVQHWH GXJPH NDGD MH VYHWOR NRQWUROQH WDEOH
LVNOMXþHQRWUHQXWQDSRGHãDYDQMDüHVHSULND]DWLQDHNUDQX
LRQGDPRåHWHGDXQHVHWHSRGHãDYDQMDNRMDåHOLWH$NRQH
RWNDåHWHUHåLPþXYDUDHNUDQDLQHSULWLVQHWHELORNRMHGXJPH
XURNXRGVHNXQGLNRQWUROQDWDEODüHVHRSHWLVNOMXþLWL
‡ =D RWND]LYDQMH UHåLPD þXYDUD HNUDQD SULWLVQLWH L GUåLWH
GXJPH]DUHåLPVHNXQGH
‡ .DGD MH UHåLP þXYDUD HNUDQD DNWLYDQ WDNRÿH PRåHWH GD
DNWLYLUDWH]DNOMXþDYDQMH]ERJGHFH
‡ $NRQHSULWLVQHWHQLMHGQRGXJPHVHNXQGLQDNRQ
SR
129
SR
130
,1)250$&,-(2.25,âû(1-8
‡ DNWLYLUDQMD]DNOMXþDYDQMD]ERJGHFHVYHWORNRQWUROQHWDEOH
üH VH LVNOMXþLWL =DWLP PRåHWH GD SUHJOHGDWH SUHWKRGQD
SRGHãDYDQMD D VLPERO ]D ]DNOMXþDYDQMH ]ERJ GHFH MH
DNWLYDQNDGDSULWLVQHWHELORNRMHGXJPHRYDMUHåLPPRåHWH
GDRWNDåHWHNDRãWRMHRSLVDQRXXSXWVWYX
)XQNFLMD]DNOMXþDYDQMD]ERJGHFH
.DGDJDWUHEDNRULVWLWL"
=DVSUHþDYDQMHGHFHGDVHLJUDMXGXJPDGLPDLPHQMDMXYDãD
SRGHãDYDQMD GRVWXSDQ MH UHåLP ]DNOMXþDYDQMD ]ERJ GHFH QD
YDãHPXUHÿDMX
$NWLYLUDQMH]DNOMXþDYDQMD]ERJGHFH
3ULWLVQLWH L GUåLWH GXJPDG ]D ]DNOMXþDYDQMH ]ERJ GHFH L
LVNOMXþLYDQMHDODUPDLVWRYUHPHQRWRNRPVHNXQGL
'HDNWLYLUDQMH]DNOMXþDYDQMD]ERJGHFH
3ULWLVQLWH L GUåLWH GXJPDG ]D ]DNOMXþDYDQMH ]ERJ GHFH L
LVNOMXþLYDQMHDODUPDLVWRYUHPHQRWRNRPVHNXQGL
1DSRPHQD =DNOMXþDYDQMH ]ERJ GHFH VH WDNRÿH PRåH
GHDNWLYLUDWLDNRVHGRYRGQDSDMDQMDSUHNLQHLOLVHIULåLGHULVNOMXþL
L]VWUXMH
3RGHãDYDQMDWHPSHUDWXUH
3RGHãDYDQMDWHPSHUDWXUH]DPU]LYDþD
‡ 3RþHWQD YUHGQRVW WHPSHUDWXUH ]D LQGLNDWRU SRGHãDYDQMD
]DPU]LYDþDMHƒ&
‡ 3ULWLVQLWHGXJPH]DSRGHãDYDQMH]DPU]LYDþDMHGQRP
‡ .DGD SUYL SXW SULWLVQHWH RYR GXJPH SRVOHGQMH SRGHãHQD
YUHGQRVWüHWUHSWDWLQDHNUDQX
‡ .DGD JRG SULWLVQHWH RYR GXJPH ELüH SRGHãHQD QLåD
WHPSHUDWXUD ƒ&ƒ&ƒ&ƒ&ƒ&VXSHU
]DPU]DYDQMH ‡ .DGDSULWLVQHWHGXJPH]DSRGHãDYDQMH]DPU]LYDþDGRNVH
VLPEROVXSHU]DPU]DYDQMDQDOD]LQDLQGLNDWRUXSRGHãDYDQMD
]DPU]LYDþDLDNRQHSULWLVQHWHELORNRMHGXJPHXURNXRG
,1)250$&,-(2.25,âû(1-8
SR
131
VHNXQGHVXSHU]DPU]DYDQMHüHWUHSWDWL
‡ $NRQDVWDYLWHVDSULWLVNDQMHPUHVWDUWRYDüHVHRGƒ&
‡ 9UHGQRVWWHPSHUDWXUHL]DEUDQDSUHUHåLPDRGPRUDUHåLPD
VXSHU]DPU]DYDQMDUHåLPDVXSHUKODÿHQMDLOLUHåLPDXãWHGH
HQHUJLMHüHRVWDWLLVWDDNGDVHUHåLP]DYUãLLOLRWNDåH8UHÿDM
QDVWDYOMDGDUDGLSUHPDRYRMYUHGQRVWLWHPSHUDWXUH
3RGHãDYDQMDWHPSHUDWXUHIULåLGHUD
‡ 3RþHWQD YUHGQRVW WHPSHUDWXUH ]D LQGLNDWRU SRGHãDYDQMD
IULåLGHUDMHƒ&
‡ 3ULWLVQLWHGXJPH]DSRGHãDYDQMHIULåLGHUDMHGQRP
‡ .DGDSUYLSXWSULWLVQHWHRYRGXJPHSRVOHGQMDYUHGQRVWVH
SULND]XMHQDLQGLNDWRUXSRGHãDYDQMD]DIULåLGHU
‡ .DGD JRG SULWLVQHWH RYR GXJPH ELüH SRGHãHQD QLåD
WHPSHUDWXUD ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& VXSHU
KODÿHQMH ‡ .DGD SULWLVQHWH GXJPH ]D SRGHãDYDQMH IULåLGHUD GRN VH
VLPERO VXSHU KODÿHQMD QDOD]L QD LQGLNDWRUX SRGHãDYDQMD
IULåLGHUD L DNR QH SULWLVQHWH ELOR NRMH GXJPH X URNX RG VHNXQGHVXSHUKODÿHQMHüHWUHSWDWL
‡ $NRQDVWDYLWHVDSULWLVNDQMHPUHVWDUWRYDüHVHRGƒ&
‡ 9UHGQRVWWHPSHUDWXUHL]DEUDQDSUHUHåLPDRGPRUDUHåLPD
VXSHU]DPU]DYDQMDUHåLPDVXSHUKODÿHQMDLOLUHåLPDXãWHGH
HQHUJLMHüHRVWDWLLVWDDNGDVHUHåLP]DYUãLLOLRWNDåH8UHÿDM
QDVWDYOMDGDUDGLSUHPDRYRMYUHGQRVWLWHPSHUDWXUH
2GHOMDN]DPU]LYDþD
2GHOMDN
IULåLGHUD
ƒ&
ƒ&
=DXRELþDMHQXXSRWUHEXLQDMEROMLXþLQDN
ƒ&ƒ&LOL
ƒ&
ƒ&
3UHSRUXþHQRNDGDMHDPELMHQWDOQDWHPSHUDWXUD
SUHNRƒ&
6)
ƒ&
2EDYH]QRNRULVWLWLNDGDåHOLWHGD]DPU]QHWHKUDQX
]DNUDWDNSHULRG
ƒ&ƒ&ƒ&
LOLƒ&
ƒ&
2YDSRGHãDYDQMDWHPSHUDWXUHWUHEDNRULVWLWLNDGDMH
DPELMHQWDOQDWHPSHUDWXUDSUHYLVRNDLOLVPDWUDWHGD
RGHOMDNIULåLGHUDQLMHGRYROMQRRKODÿHPMHUVHYUDWD
þHVWRRWYDUDMX
ƒ&ƒ&ƒ&
LOLƒ&
6&
2EDYH]QRNRULVWLWLNDGDMHRGHOMDNIULåLGHUDQDSXQMHQ
KUDQRPLOLNDGDMHSRWUHEQREU]RRKODGLWLKUDQX
1DSRPHQH
SR
132
,1)250$&,-(2.25,âû(1-8
8SR]RUHQMDXYH]LVDSRGHãDYDQMLPDWHPSHUDWXUH
‡ 9DãDSRGHãDYDQMDWHPSHUDWXUHVHQHEULãXNDGDGRÿHGR
QHVWDQNDQDSDMDQMD
‡ 1H SUHSRUXþXMH VH GD NRULVWLWH IULåLGHU X RNUXåHQMLPD
KODGQLMLPRGƒ&XSRJOHGXH¿NDVQRVWL
‡ 3RGHãDYDQMD WHPSHUDWXUH WUHED REDYLWL X VNODGX VD
XþHVWDORãüXRWYDUDQMDYUDWDNROLþLQRPKUDQHXIULåLGHUXL
DPELMHQWDOQRPWHPSHUDWXURP
‡ 9Dã IULåLGHU WUHED GD UDGL VDWD X VNODGX VD VREQRP
WHPSHUDWXURPEH]SUHNLGDQDNRQãWRVHSULNOMXþLGDELVH
XSRWSXQRVWLRKODGLR1HPRMWHGDRWYDUDWHYUDWDIULåLGHUD
þHVWRLQHPRMWHGDVWDYOMDWHSUHYLãHKUDQHXRYRPSHULRGX
‡ )XQNFLMD RGODJDQMD QD PLQXWD VH SULPHQMXMH GD EL VH
VSUHþLOR RãWHüHQMH NRPSUHVRUD IULåLGHUD NDGD L]YXþHWH
XWLNDþ L SRQRYR JD SULNOMXþLWH LOL NDGD GRÿH GR QHVWDQND
VWUXMH 9Dã IULåLGHU üH SRþHWL VD QRUPDOQLP UDGRP QDNRQ
PLQXWD
‡ 9Dã IULåLGHU MH SURMHNWRYDQ GD UDGL QD LQWHUYDOLPD VREQLK
WHPSHUDWXUDQDYHGHQLKXVWDQGDUGLPDXVNODGXVDNODVRP
QDYHGHQRPQDHWLNHWLVDLQIRUPDFLMDPD1HSUHSRUXþXMHPR
GDNRULVWLWHIULåLGHUL]YDQQDYHGHQLKWHPSHUDWXUDXVPLVOX
H¿NDVQRVWLKODÿHQMD
Klasa
NOLPH
$PELMHQWDOQDWHPSHUDWXUD
o
&
7
,]PHÿXL ƒ&
67
,]PHÿXL ƒ&
1
,]PHÿXL ƒ&
61
,]PHÿXL ƒ&
1DSRPHQD$NRMHDPELMHQWDOQDWHPSHUDXWUDYHüDRGƒ&
WHPSHUDWXUDRGHOMNDVHQHPRåHSRGHVLWLQDƒ&ƒ&LOL
ƒ&0RåHVHSRGHVLWLLVNOMXþLYRQDƒ&ƒ&ƒ&
ƒ&ƒ&LOLƒ&
SR
133
35(32=,9$1-$6(59,6$
3URYHULWHXSR]RUHQMD
9DãIULåLGHUYDVXSR]RUDYDNDGDVXWHPSHUDWXUH]DIULåLGHUL]DPU]LYDþ
QHRGJRYDUDMXüHLOLNDGDGRÿHGRSUREOHPDVDXUHÿDMHPâLIUHXSR]RUHQMD
VXSULND]DQHQDLQGLNDWRULPD]DPU]LYDþDLIULåLGHUD
7,3*5(â.(
=1$ý(1-(
65
Ä.YDU
8SR]RUHQMH³
=$â72"
â7$85$',7,"
3RVWRMLHGHRGHORYL
XNYDUXLOLGRãORMH 3R]RYLWHVHUYLVãWRMH
GRNYDUDXSURFHVX SUHPRJXüH
KODÿHQMD
QHPRMWHGD
]DPU]DYDWHKUDQX
NRMDMHRGUP]QXWDL
LVNRULVWLWHMHEU]R
/)
2GHOMDN
]DPU]LYDþD
1LMHGRYROMQR
KODGDQ
Ovo upozorenje
VHSULND]XMH
QDURþLWRQDNRQ
GXåHJRGVXVWYD
napajanja
3RGHVLWHWHPSHUDWXUX
]DPU]LYDþDQDQLåH
YUHGQRVWLLOLSRGHVLWH
VXSHU]DPU]DYDQMH
GRNVHRGHOMDNQH
YUDWLQDQRUPDOQX
WHPSHUDWXUX
1HPRMWHGDVWDYOMDWH
VYHåXKUDQXXWRNX
RYRJXSR]RUHQMD
/&
/)L/&
2GHOMDN
IULåLGHUD
1LMHGRYROMQR
KODGDQ
Q1LMH
GRYROMQR
KODGDQ
,GHDOQD
WHPSHUDWXUD]D
RGHOMDNIULåLGHUDMH
o&$NRYLGLWH
RYRXSR]RUHQMH
SRVWRMLUL]LNGD
GRÿHGRNYDUHQMD
KUDQH
7RMHNRPELQDFLMD
WLSDJUHãNH/)
L/&
3RGHVLWHWHPSHUDWXUX
IULåLGHUDQDQLåH
YUHGQRVWLLOLSRGHVLWH
VXSHUKODÿHQMH
GRNVHRGHOMDNQH
YUDWLQDQRUPDOQX
WHPSHUDWXUX
1HPRMWHGDRWYDUDWH
YUDWDþHVWRGRNVH
ovo upozorenje ne
LVNOMXþL
2YXJUHãNXüHWH
YLGHWLSULOLNRPSUYRJ
SRNUHWDQMDXUHÿDMD
1HVWDüHNDGDRGHOMFL
GRVWLJQXQRUPDOQX
WHPSHUDWXUX
SR
134
35(32=,9$1-$6(59,6$
+&
/232
2GHOMDN
IULåLGHUD
previše
KODGDQ
1L]DNQDSRQ
Upozorenje
+UDQDSRþLQMHGD
VH]DPU]DYDMHU
MHWHPSHUDWXUD
SUHYLãHQLVND
.DGDQDSRQ
SDGQHLVSRG
9XUHÿDMXOD]LX
VWDELOQLSRORåDM
3URYHULWHGDOLMH
XNOMXþHQUHåLPVXSHU
KODÿHQMD
6PDQMLWHYUHGQRVWL
WHPSHUDWXUHIULåLGHUD
2YRQLMHJUHãND1D
WDMQDþLQVHVSUHþDYD
RãWHüHQMHNRPSUHVRUD
2YRXSR]RUHQMHQHVWDMH
nakon povratka napona
na potrebni nivo
Probor
/HGRPDW
‡ 1DSXQLWHNXWLMX]DOHGXOHGRPDWXYRGRPLYUDWLWHMH
‡ /HGPRåHWHGDNRULVWLWHSULEOLåQRþDVDNDVQLMH
‡ %H]SRPHUDQMDNXWLMH]DOHGRNUHQLWHUXþLFXNXWLMH]DOHG
XGHVQRGRNVHVYHNRFNLFHOHGDQHLVSUD]QHXNRUSX]D
OHG
‡ 0RåHWHGDVHUYLUDWHYDÿHQMHPNRUSHLOLPRåHWHGDþXYDWH
OHGXQMRM
.RUSD ]D OHG MH QDPHQMHQD LVNOMXþLYR ]D þXYDQMH OHGD
1HPRMWHGDMHNRULVWLWH]DSURL]YRGQMXOHGDVWDYOMDQMHPYRGH
XQMX8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSXFDQMD
2GHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH
‡ .RULVWLWH RGHOMDN ]D EU]R ]DPU]DYDQMH GD ELVWH ]DPU]OL
VYHåX KUDQX 1D WDM QDþLQ PRåHWH GD RPRJXüLWH EU]R
]DPU]DYDQMH KUDQH L VSUHþDYDQMH NRQWDNWD VD YHü
]DPU]QXWRPKUDQRP.DGDVHKUDQD]DPU]QHPRåHWHMH
VWDYLWLQDGUXJHSROLFHXRGHOMNX]DPU]LYDþDWDNRãWRüHWH
MHX]HWLVDSROLFHRGHOMND]DEU]R]DPU]DYDQMH
‡ =DRWYDUDQMHYUDWDRGHOMND]DEU]R]DPU]DYDQMHGUåLWHJD
LJXUQLWHQDSUHGSRPHUDQMHPQDãLQDPDGRN]DWYDUDQMH
REDYOMDWHQDLVWLQDþLQJXUDQMHPQD]DG
‡ 3UH ]DWYDUDQMD JRUQMLK YUDWD YDãHJ IULåLGHUD SRVWDUDMWH
VH GD SRNORSDF RGHOMND ]D EU]R ]DPU]DYDQMH EXGH
]DWYRUHQ 8 VXSURWQRP QH PRåH GD REDYOMD IXQNFLMX
EU]RJ]DPU]DYDQMD
SR
135
,1)250$&,-(2.25,âû(1-8
2GHOMDN]DKODÿHQMH
3RNORSDF
'UåDQMH KUDQH X UDVKODGQRP RGHOMNX XPHVWR X RGHOMNX ]DPU]LYDþD LOL
IULåLGHUDRPRJXüDYDKUDQLGDGXåH]DGUåLVYHåLQXLDURPXþXYDMXüLQMHQ
VYHå L]JOHG .DGD UDVKODGQL SRVOXåDYQLN SRVWDQH SUOMDY XNORQLWH JD L
RSHULWHYRGRP
9RGDVH]DPU]DYDQDƒ&DOLKUDQDNRMDVDGUåLVROLLOLãHüHU]DPU]DYD
QDQLåRMWHPSHUDWXUL
2ELþQR OMXGL NRULVWH UDVKODGQL RGHOMDN ]D VLURYX ULEX ODJDQR XNLVHOMHQX
KUDQXSLULQDþLWG
0ROLPRYDVGDQHVWDYOMDWHKUDQXNRMXåHOLWH]DPU]QXWLLOLSRVOXåDYQLN]D
OHGGDELVWHSUDYLOLOHG
2WYRU]DYHQWLODFLMX
8VOXþDMXGDMHRGHOMDN]DYRÿH
LSRYUüHXSRWSXQRVWLSXQ
potrebno je otvoriti otvore za
YHQWLODFLMX1DWDMQDþLQYD]GXK
XRGHOMNX]DYRüHLSRYUüHLQLYR
YODåQRVWLüHELWLNRQWUROLVDQLL
VYHåLQDüHELWLSURGXåHQD
$NRXRþLWHNRQGHQ]DFLMXQD
VWDNOHQRMSROLFLPRUDWHGD
RWYRULWHRYXNODSQXNRMDMHL]D
SROLFH
9L]XHOQLLWHNVWXDOQLRSLVLXRGHOMNXVDSULERURPVHPRJX
UD]OLNRYDWLSUHPDPRGHOXYDãHJXUHÿDMD
SR
136
ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(
‡ 3RVWDUDMWHVHGDL]YDGLWHXWLNDþIULåLGHUDSUHSRþHWND
þLãüHQMD
‡ 1HPRMWHGDSHUHWHIULåLGHUSURVLSDQMHPYRGH
‡ 0RåHWHGDREULãHWHXQXWUDãQMHLVSROMDãQMHVWUDQHYDãHJ
XUHÿDMD PHNRP NUSRP LOL VXQÿHURP NRULVWHüL WRSOX L
VDSXQMDYXYRGX
‡ 8NORQLWH SRMHGLQDþQH GHORYH L RþLVWLWH
VDSXQMDYRP YRGRP 1HPRMWH GD
SHUHWHXPDãLQL]DSUDQMHVXÿD
‡ 1LNDGD QHPRMWH GD NRULVWLWH ]DSDOMLY HNVSOR]LYQL LOL
NRUR]LYQLPDWHULMDONDRãWRMHUD]EODåLYDþJDVLOLNLVHOLQD
]DþLãüHQMH
‡ .RQGHQ]DWRU ]DGQMD VWUDQD VD FUQLP NULOLPD WUHED
RþLVWLWLNRULVWHüLXVLVLYDþLOLVXYXþHWNXQDMPDQMHMHGQRP
JRGLãQMH7RüHSRPRüLXH¿NDVQLMHPUDGXYDãHJIULåLGHUD
LRPRJXüLüHYDPGDXãWHGLWHHQHUJLMX
SR
137
ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(
=DPHQDVLMDOLFH
=D]DPHQXVLMDOLFHXRGHOMNX]DPU]LYDþDLIULåLGHUD
,VNOMXþLWHDSDUDWL]VWUXMH
8NORQLWHSRNORSDFVYHWODIULåLGHUDSRPRüXUDYQRJãUDIFLJHUDLL]YDGLWH
SRNORSDF $
=DPHQLWHVLMDOLFXQRYRPþLMDVQDJDQHSUHOD]L: %
3RQRYRSRVWDYLWHSRNORSDFVLMDOLFHLQDNRQPLQXWDXNOMXþLWHMHGLQLFX
&
B
B
B
A
&
&
=DPHQD/('ODPSLFH DNRVHRVYHWOMHQMHGRELMDSUHNR/('WUDNH
3R]RYLWHVHUYLVHUD
/('ODPSD
SR
138
67$9/-$1-(+5$1(
*GHVPHVWLWLX
‡ =D QRUPDOQH XVORYH UDGD SRGHãDYDQMH YUHGQRVWL WHPSHUDWXUH
SUHJUDWND]DKODÿHQMHXIULåLGHUXQDƒƒ&üHELWLGRYROMQR
‡ +UDQXWUHEDVPHVWLWLXIULåLGHUX]DWYRUHQLPSRVXGDPDLOLSRNULYHQX
RGJRYDUDMXüLPPDWHULMDORP
‡ 9UXüDKUDQDLSLüHELWDNRÿHWUHEDORELWLRKODÿHQRQDVREQRMWHPSHUDWXUL
SUHQHJRãWRVHVWDYLXIULåLGHU
‡ 3RYUüHLYRüHPRåHVHVWDYLWLXRGHOMDN]DSRYUüHEH]XPRWDYDQMD
‡ .DQDOL]DYD]GXKXIULåLGHUXGLVWULEXLUDMXYD]GXKXRGHOMNXIULåLGHUD
,]EHJDYDMWHVSUHþDYDQMHSURWRNDYD]GXKDSUHNULYDQMHPRWYRUDNDQDOD
KUDQRP1HPRMWHGDSULEOLåDYDWHXSDNRYDQXKUDQXLOLSRVXGHODPSLLOL
YUDWLPDRGHOMNDIULåLGHUD
9DåQDQDSRPHQD
‡ 3RNULMWH WHþQRVWL L WHþQX KUDQX NDGD LK VWDYOMDWH X IULåLGHUD 8
VXSURWQRP NROLþLQD YODåQRVWL X IULåLGHUX VH SRYHüDYD 7R QDYRGL
IULåLGHUGDUDGLYLãH3UHNULYDQMHPKUDQHLSLüDWDNRÿHRPRJXüDYDWH
]DãWLWXQMLKRYRJXNXVDLDURPH
‡ .URPSLUFUQLOXNLEHOLOXNQHELWUHEDORþXYDWLXIULåLGHUX
3UHSRUXNH]DþXYDQMHKUDQHXIULåLGHUXVHQDOD]HLVSRG
+UDQD
3RYUüHLYRüH
0HVRLULED
6YHåLVLU
3XWHULPDUJDULQ
)ODãLUDQLSURL]YRGL
POHNRLMRJXUW
-DMD
.XYDQDKUDQD
9UHPHþXYDQMD
VHGPLFD
GRGDQD
GRGDQD
VHGPLFD
Do roka trajanja
NRMLMHSUHSRUXþHQ
RGVWUDQH
SURL]YRÿDþD
PHVHF
*GHVPHVWLWLXRGHOMNXIULåLGHUD
8RGHOMNX]DVYHåXKUDQX EH]
SRWUHEH]DXPRWDYDQMHP
3RNULYHQRSODVWLþQRPIROLMRPL
NHVDPDLOLXNXWLML]DPHVR QD
VWDNOHQRMSROLFL
8SRVHEQRMSROLFLXYUDWLPD
8SRVHEQRMSROLFLXYUDWLPD
8SRVHEQRMSROLFLXYUDWLPD
8SRVWROMX]DMDMD
6YHSROLFH
67$9/-$1-(+5$1(
2GHOMDNIULåLGHUD
‡ =D QRUPDOQH XVORYH UDGD SRGHãDYDQMH YUHGQRVWL WHPSHUDWXUH
SUHJUDWND]DPU]LYDþDXIULåLGHUXGRo&üHELWLGRYROMQR
‡ =DPU]LYDþ VH NRULVWL ]D þXYDQMH GXERNR ]DPU]QXWH LOL ]DPU]QXWH
KUDQHGXåHYUHPHLOL]DSURL]YRGQMXOHGD
‡ 1H VWDYOMDMWH VYHåX L WRSOX KUDQX QD SROLFH YUDWD ]DPU]LYDþD GD VH
]DPU]QH.RULVWLWHVDPR]DþXYDQMH]DPU]QXWHKUDQH
‡ 1HPRMWHGDVWDYOMDWHVYHåXLYUXüXKUDQXEOL]X]DPU]QXWHKUDQHMHUVH
]DPU]QXWDKUDQDPRåHRWRSLWL
‡ 'D ELVWH ]DPU]OL KUDQX NRMX SULSUHPDWH NRG NXüH NRMX WUHED
]DPU]QXWL EUåHNRULVWLWHSROLFX]DEU]R]DPU]DYDQMHMHURGHOMDN]D
EU]R]DUP]DYDQMHLPDYHüLNDSDFLWHW]D]DPU]DYDQMH
‡ .DGD ]DPU]DYDWH VYHåX KUDQX QSU PHVR ULEX L POHYHQR PHVR SRGHOLWHLKPDQMHGHORYHNRMHPRåHWHGDNRULVWLWHMHGQRP
‡ .DGD ]DPU]DYDWH VYHåX KUDQX PDNVLPDOQD NROLþLQD VYHåH KUDQH
]D]DPU]DYDQMHXURNXRGþDVDMHSULND]DQDQDHWLNHWLXUHÿDM X
NLORJUDPLPD ‡ =D LGHDOQL NDSDFLWHW XUHÿDMD NRML üH YDP RPRJXüLWL DG SRVWLJQHWH
PDNVLPDOQL NDSDFLWHW ]DPU]DYDQMD URWLUDMWH GXJPH WHUPRVWDWD
RGHOMND]D]DPU]DYDQMHQDSRORåDM0$;þDVDSUHVWDYOMDQMDVYHåH
KUDQHXRGHOMDN]DPU]LYDþD
‡ 1DNRQ VWDYOMDQMD VYHåH KUDQH X RGHOMDN ]DPU]LYDþD SHULRG RG þDVDGRNMHGXJPHQDSRORåDMX0$;MHJHQHUDOQRGRYROMQR1DNRQ
þDVDQLMHSRWUHEQRGDSRGHãDYDWHGXJPHRGHOMND]D]DPU]DYDQMH
QDSRORåDM0$;
‡ 2SUH] .DGD ]DPU]DYDWH PDOX NROLþLQX KUDQH QLMH SRWUHEQR GD
SRGHãDYDWHGXJPHRGHOMND]D]DPU]DYDQMHQDSRORåDM0$;7RüH
YDPRPRJXüLWLGDXãWHGLWHHQHUJLMX
‡ =DVNODGLãWHQMH]DPU]QXWHKUDQHSRWUHEQRMHGDVHSDåOMLYRSULGUåDYDWH
XSXWVWDYDQDSDNRYDQMLPD]D]DPU]QXWXKUDQXDNRQHPDXSXWVWYD
QDKUDQLQMXWUHEDþXYDWLPDNVLPDOQRPHVHFDRGGDWXPDNXSRYLQH
‡ .DGDNXSLWH]DPU]QXWXKUDQXSURYHULWHGDOLMHKUDQD]DPU]QXWDQD
RGJRYDUDMXüLPWHPSHUDWXUDPDLGDOLMHQMHQRSDNRYDQMHEH]EHGQR
‡ =DPU]QXWX KUDQX WUHED QRVLWL X RGJRYDUDMXüLP SRVXGDPD ]D
VNODGLãWHQMH L SRVWDYLWL X RGHOMDN ]DPU]LYDþD X XUHÿDMX ãWR MH SUH
PRJXüH
‡ $NRVHQDSDNRYDQMX]DPU]QXWHKUDQHQDOD]LYODJDLDEQRUPDOQL]QDFL
QDGXYDYDQMD YHURYDWQR GD MH ELOD VNODGLãWHQD QD QHRGJRYDUDMXüRM
SR
139
SR
140
67$9/-$1-(+5$1(
WHPSHUDWXULLQMHQVDGUåDMMHSURSDR
‡ 'DWXP LVWHND URND WUDMDQMD KUDQH ]DYLVL RG VREQH WHPSHUDWXUH
SRGHãDYDQMDWHUPRVWDWDXþHVWDORVWLRWYDUDQMDYUDWDYDãHJIULåLGHUD
WLSDKUDQHYUHPHQDRGSUHQRVDL]SURGDYQLFHGRNXüH8YHNSRãWXMWH
XSXWVWYDQDSDNRYDQMXLQHPRMWHGDSUHNRUDþLWHSHULRGVNODGLãWHQMD
9DåQDQDSRPHQD
‡ 3RNULMWH WHþQRVWL L WHþQX KUDQX NDGD LK VWDYOMDWH X IULåLGHUD 8
VXSURWQRP NROLþLQD YODåQRVWL X IULåLGHUX VH SRYHüDYD 7R QDYRGL
IULåLGHUGDUDGLYLãH3UHNULYDQMHPKUDQHLSLüDWDNRÿHRPRJXüDYDWH
]DãWLWXQMLKRYRJXNXVDLDURPH
‡ $NR ]DPU]QXWX KUDQX L]YDGLWH L] RGHOMND ]D GXERNR ]DPU]DYDQMH X
YDãHPIULåLGHUXGDQUDQLMHRQDüHSRPRüLIULåLGHUXGDVH]DPU]QH
7DNRPRåHWHGDXãWHGLWHHQHUJLMX$NRVWDYLWHPDWHULMDOL]RGHOMND]D
GXERNR]DPU]DYDQMHQDRWYRUHQRPHVWRGROD]LGRJXELWNDHQHUJLMH
1DSRPHQH
‡ 1HNL]DþLQLXSULSUHPOMHQRMKUDQL DQLVERVLOMDNPLURÿLMDVLUüHPLNV
]DþLQDÿXPELUEHOLOXNFUQLOXNVHQIPDMþLQDGXãLFDPDMRUDQFUQL
ELEHU%RORQMDNREDVLFDLWG PRJXGDWLORãXNXVQDNRQGXåHJþXYDQMD
=DWR]DPU]QXWRMKUDQLELVHWUHEDODGRGDWLPDODNROLþLQD]DþLQDLOLEL
åHOMHQL]DþLQWUHEDORGRGDWLQDNRQãWRVHKUDQDRWRSL
‡ 9UHPH þXYDQMD KUDQH ]DYLVL RG NRULãüHQRJ XOMD 0DUJDULQL WHOHüD
PDVWPDVOLQRYRXOMHLSXWHUVXSRJRGQLGRNXOMHNLNLULNLMDLVYLQMVND
PDVWQLVXSRJRGQL
‡ +UDQXXWHþQRPREOLNXELWUHEDOR]DPU]QXWLXSODVWLþQLPSRVXGDPD
DGUXJXKUDQXELWUHEDOR]DPU]QXWLXSODVWLþQLPIROLMDPDLOLNHVDPD
1HNHSUHSRUXNH]DþXYDQMHKUDQHX]DPU]LYDþXVHQDOD]HQDVWUDQL
142 i 143.
SR
141
67$9/-$1-(+5$1(
5LEDLPHVR
%LIWHN
-DJQMHüHPHVR
7HOHüHSHþHQMH
7HOHüHNRFNLFH
2YþLMHNRFNLFH
0OHYHQRPHVR
,]QXWULFH NRPDG
.REDVLFDVDODPD
3LOHWLQDLüXUND
*XVNDSDWND
-HOHQ]HFYHSDU
6ODWNRYRGQDULED
SDVWUPNDãDUDQ
VHYHUQDãWXNDVRP
3RVQDULED EUDQFLQ
UDåDULEDOLVW
0DVQDULED SUXJDVWL
WXQMVNXãDSODYDULED
LQüXQL
5DNRYL
.DYLMDU
3Xå
3ULSUHPD
Pakovano za
]DPU]DYDQMHXSULNODGQLP
SRUFLMDPD
Pakovano za
]DPU]DYDQMHXSULNODGQLP
SRUFLMDPD
Pakovano za
]DPU]DYDQMHXSULNODGQLP
SRUFLMDPD
0DOLNRPDGLüL
1DNRPDGLüH
8SULNODGQLPSRUFLMDPD
XSDNRYDQREH]]DþLQD
1DNRPDGLüH
0RUDELWLSDNRYDQRþDNL
DNRMHREORåHQRIROLMRP
Pakovano za
]DPU]DYDQMHXSULNODGQLP
SRUFLMDPD
Pakovano za
]DPU]DYDQMHXSULNODGQLP
SRUFLMDPD
3RUFLMHRGNJLEH]
NRVWL
7UHEDORELELWLRSUDQR
LRVXãHQRQDNRQãWR
VHGREURRþLVWLL]QXWUD
LL]YDJDUHSLJODYDEL
WUHEDOLELWLRGVHþHQLJGH
je to potrebno.
2þLãüHQLLVWDYOMHQLX
NHVH
8VYRPSDNRYDQMXX
DOXPLQLMVNRMLOLSODVWLþQRM
SRVXGL
8VODQRMYRGLX
DOXPLQLMVNRMLOLSODVWLþQRM
SRVXGL
9UHPH
trajanja
VNODGLãWHQMD
PHVHFL
3HULRG
RGPU]DYDQMD
na sobnoj
WHPSHUDWXUL
þDVRYL
6-10
1-2
6-8
1-2
6-10
1-2
6-10
4-8
1-2
2-3
1-3
2-3
1-3
1-2
Do otapanja
7-8
10-12
4-8
10
9-12
10-12
2
'RNVHGREURQH
otopi
4-8
'RNVHGREURQH
otopi
2-4
'RNVHGREURQH
otopi
4-6
'RNVHGREURQH
otopi
2-3
'RNVHGREURQH
otopi
3
'RNVHGREURQH
otopi
SR
142
67$9/-$1-(+5$1(
3RYUüHLYRüH
3ULSUHPD
9UHPH
trajanja
VNODGLãWHQMD
PHVHFL
.DU¿RO
%RUDQLMDIUDQFXVNL
pasulj
*UDãDN
3HþXUNHL
DVSDUDJXV
Kupus
3ODYLSDWOLGåDQ
.XNXUX]
âDUJDUHSD
3DSULND
6SDQDü
3HULRG
RGPU]DYDQMD
na sobnoj
WHPSHUDWXUL
þDVRYL
8NORQLWHOLãüHSRGHOLWHSORGQD
GYDGHODLRVWDYLWHXYRGLVD
PDORPNROLþLQRPOLPXQD
10 - 12
0RåHVHNRULVWLWL
X]DPU]QXWRP
REOLNX
,VSHULWHLKLLVHFLWHQDPDOH
GHORYH
10 - 13
0RåHVHNRULVWLWL
X]DPU]QXWRP
REOLNX
2OMXãWLWHLRSHULWH
12
0RåHVHNRULVWLWL
X]DPU]QXWRP
REOLNX
,VSHULWHLKLLVHFLWHQDPDOH
GHORYH
6-9
0RåHVHNRULVWLWL
X]DPU]QXWRP
REOLNX
1DþLVWQDþLQ
6-8
2
,VHFLWHQDGHORYHRGFP
nakon pranja
10 - 12
2GYRMLWHSRVXGH
MHGQXRGGUXJH
2þLVWLWHLXSDNXMWHXNOLSXLOL
zrnu
12
0RåHVHNRULVWLWL
X]DPU]QXWRP
REOLNX
2þLVWLWHLLVHFLWHQDNULãNH
12
0RåHVHNRULVWLWL
X]DPU]QXWRP
REOLNX
8NORQLWHVWDEOMLNXSRGHOLWHQD
GYDGHODLL]GYRMLWHVHPH
8 - 10
0RåHVHNRULVWLWL
X]DPU]QXWRP
REOLNX
,VSUDQR
6-9
2
-DEXNDLNUXãND
,VHFLWHQDNULãNHOMXãWHüLNRåLFX
8 - 10
8]DPU]LYDþX .DMVLMDLEUHVNYD
3RGHOLWHQDSRORYLQHLL]YDGLWH
VHPH
4-6
8]DPU]LYDþX -DJRGDLPDOLQD
,VSHULWHLRþLVWLWH
8 - 12
2
8SRVXGLVDGRGDWQRP
ãHüHUD
12
4
,VSHULWHLXNORQLWHVWDEOMLNH
8 - 12
5-7
.XYDQRYRüH
âOMLYHWUHãQMH
YLãQMH
SR
143
67$9/-$1-(+5$1(
Pakovano
KRPRJHQL]RYDQR POHNR
3ULSUHPD
8VYRPSDNRYDQMX
6LU RVLPEHORJVLUD
8REOLNXNULãNL
3XWHUPDUJDULQ
8VYRPSDNRYDQMX
-DMH
%HODQFH
7UDMDQMH
VNODGLãWHQMD
PHVHFL
8VORYLþXYDQMD
2-3
6DPRKRPRJHQL]RYDQR
POHNR
6-8
0RJXVHRVWDYLWLX
RULJLQDOQLPSDNRYDQMLPD
]DNUDWNRYUHPH
VNODGLãWHQMD7UHEDREDYLWL
XSODVWLþQXIROLMX]D
GXJRWUDMQRVNODGLãWHQMH
6
10 - 12
JUWRJDMHGQDNR
MHGQRåXPDQFH
6PHãDRG
MDMD EHODQFH
åXPDQFH
'REURVHSURPHãD
GRGDVHSUVWRKYDW
VROLLOLãHüHUDGDELVH
VSUHþLORGDSRVWDQH
SUHYLãHJXVWR
10
JUWRJDMHGQDNR
MHGQRåXPDQFH
äXPDQFH
'REURVHSURPHãD
GRGDVHSUVWRKYDW
VROLLOLãHüHUDGDELVH
VSUHþLORGDSRVWDQH
SUHYLãHJXVWR
8 - 10
JUWRJDMHGQDNR
MHGQRåXPDQFH
8]DWYRUHQRMSRVXGL
0OHþQLSURL]YRGLL
NRODþL
1HELVHVPHOR]DPU]DYDWLXVYRMLPOMXVNDPD%HODQþHYLQHLåXPDQFHWUHED
]DPU]QXWLLQGLYLGXDOQRLOLXSRWSXQRVWLSRPHãDWL
9UHPH
trajanja
VNODGLãWHQMD
3HULRGRGPU]DYDQMD 7UDMDQMHRGPU]DYDQMDX
na sobnoj
UHUQL PLQXWD
WHPSHUDWXUL þDVRYD
PHVHFL
+OHE
4-6
2-3
ƒ&
%LVNYLWL
3-6
ƒ&
3LWD
1-3
2-3
ƒ&
3-4
ƒ&
)LORSHFLYR
2-3
ƒ&
3L]]D
2-3
2-4
.RODþ]DYRüHP
ƒ&
SR
144
75$163257,3520(1$32/2ä$-$
‡ 2ULJLQDOQR SDNRYDQMH L SHQD VH PRJX ]DGUåDWL ]ERJ
SRQRYQRJWUDQVSRUWD RSFLRQR ‡ 7UHEDGDSULþYUVWLWHVYRMIULåLGHUVDGHEHOLPSDNRYDQMHP
WUDNRPLOLVQDåQLPNDEORYLPDLSUDWLWHXSXWVWYD]DWUDQVSRUW
na pakovanju.
‡ 8NORQLWH SRNUHWQH GHORYH SROLFH GRGDWNH SRVXGH ]D
SRYUüH LWG LOL LK SULþYUVWLWH X IULåLGHUX ]ERJ XGDUDFD
NRULVWHüLWUDNHWRNRPSUHPHãWDQMDLWUDQVSRUWD
)ULåLGHUQRVLWHXXVSUDYQRPSRORåDMX
3URPHQDSRORåDMDYUDWD
‡ 1LMHPRJXüHSURPHQLWLVPHURWYDUDQMDYUDWDIULåLGHUDNRVX
UXþNHQDEUDWLPDSRVWDYOMHQHQDSUHGQMRMSRYUãLQLYUDWD
‡ 0RJXüH MH SURPHQLWL VPHU RWYDUDQMD YUDWD QD PRGHOLPD
EH]GUãNH
‡ $NR VH VPHU RWYDUDQMD YUDWD QD YDãHP IULåLGHUX PRåH
SURPHQLWL WUHED GD NRQWDNWLUDWH QDMEOLåL RYODãüHQL VHUYLV
GDELVWHSURPHQLOLVPHURWYDUDQMDYUDWD
35(32=,9$1-$6(59,6$
3URYHULWHXSR]RUHQMD
9DãIULåLGHUYDVXSR]RUDYDNDGDVXWHPSHUDWXUH]DIULåLGHUL]DPU]LYDþ
QHRGJRYDUDMXüH LOL NDGD GRÿH GR SUREOHPD VD XUHÿDMHP âLIUH
XSR]RUHQMDVXSULND]DQHQDLQGLNDWRULPD]DPU]LYDþDLIULåLGHUD
$NRYDãIULåLGHUQLMHXNOMXþHQ
‡ 'DOLMHGRãORGRHOHNWULþQRJNYDUD"
‡ 'DOLMHXWLNDþSUDYLOQRSRVWDYOMHQXXWLþQLFX"
‡ 'DOLMHRVLJXUDþXWLþQLFHQDNRMXMHXWLNDþSULNOMXþHQSUHJRUHR"
‡ 'DOLMHSRGHãDYDQMHWHPSHUDWXUHQDRGJRYDUDMXüHPQLYRX"
‡ 3RVWRML OL ELOR NDNDY NYDU QD XWLþQLFL" 8WYUGLWH WR SULNOMXþLYDQMHP
IULåLGHUDQDXWLþQLFX]DNRMXVWHVLJXUQLGDUDGL
$NRYDãIULåLGHUQHKODGLGRYROMQR
‡ 'DOLMHSRGHãDYDQMHWHPSHUDWXUHQDRGJRYDUDMXüHPQLYRX"
‡ 'D OL VH YUDWD IULåLGHUD þHVWR RWYDUDMX L RVWDYOMDMX RWYRUHQD GXåH
YUHPH"
‡ 'DOLVHYUDWDIULåLGHUDSUDYLOQR]DWYDUDMX"
‡ 'DOLVWHVWDYLOLSRVXGXLOLKUDQXQDIULåLGHUWDNRGDMHXNRQWDNWXVD
]DGQMLP]LGRPIULåLGHUDLVSUHþDYDFLUNXODFLMXYD]GXKD"
‡ 'DOLMHYDãIULåLGHUSUHNRPHUQRSRSXQMHQ"
‡ 'D OL SRVWRML RGJRYDUDMXüD UD]GDOMLQD L]PHÿX IULåLGHUD L ]DGQMHJ L
ERþQLK]LGRYD"
‡ 'DOLMHDPELMHQWDOQDWHPSHUDWXUDL]PHÿXYUHGQRVWLQD]QDþHQLKX
SULUXþQLNX]DNRULãüHQMH"
$NRMHKUDQDXRGHOMNXIULåLGHUDSUHNRPHUQRRKODÿHQD
‡ 'D OL MH SRGHãDYDQMH WHPSHUDWXUH RGJRYDUDMXüH" 'D OL MH QLYR
WHPSHUDWXUHIULåLGHUD6&"
‡ 'DOLMHQHGDYQRPQRJRKUDQHVWDYOMHQRXRGHOMDN]D]DPU]DYDQMH"
$NRMHVWHYDãIULåLGHUPRåHGDSUHNRPHUQRRKODGLKUDQXXRGHOMNX
IULåLGHUDMHUüHUDGLWLGXåH
$NRYDãIULåLGHUUDGLSUHYLãHEXþQR
8 FLOMX RGUåDYDQMD QLYRD KODÿHQMD NRPSUHVRU VH PRåH DNWLYLUDWL V
YUHPHQD QD YUHPH %XND L] YDãHJ IULåLGHUD X WR YUHPH MH QRUPDOQD L
UD]ORJMHQMHJRYUDG.DGDVHSRWUHEQLQLYRKODÿHQMDSRVWLJQHEXNDüH
VHDXWRPDWVNLVPDQMLWL$NREXNDLGDOMHWUDMH
SR
145
SR
146
35(32=,9$1-$6(59,6$
‡ 'DOLMHYDãXUHÿDMVWDELODQ"'DOLVXQRåLFHSRGHãHQH"
‡ 'DOLLPDQHþHJDL]DYDãHJIULåLGHUD"
‡ 'D OL SROLFH LOL VXGRYL QD SROLFDPD YLEULUDMX" 3URPHQLWH SRORåDM
SROLFDLLOLVXGRYDXWRPVOXþDMX
‡ 'DOLSUHGPHWLQDYDãHPIULåLGHUXYLEULUDMX"
1RUPDOQDEXND
=YXNSXFNHWDQMD SXFNHWDQMHOHGD ‡ 7RNRPDXWRPDWVNRJRGPU]DYDQMD
‡ .DGDVHXUHÿDMKODGLLOL]DJUHMDYD XVOHGãLUHQMDPDWHULMDODXUHÿDMD .UDWNR SXFNHWDQMHýXMH VH NDGD WHUPRVWDW XNOMXþXMH LOL LVNOMXþXMH
NRPSUHVRU
%XND NRPSUHVRUD QRUPDOQD EXND PRWRUD %XND ]QDþL GD
NRPSUHVRU UDGL QRUPDOQR .RPSUHVRU PRåH GD L]D]RYH YLãH EXNH
WRNRPNUDüHJSHULRGDNDGDVHDNWLYLUD
%XNDVOLþQDPHKXULüLPDLSUVNDQMX2YXEXNXL]D]LYDSURWRNJDVD
]DKODÿHQMHXFHYLPDVLVWHPD
%XND VOLþQD WRNX YRGH 1RUPDOQD EXND SURWRND YRGH GR RGHOMND
]D LVSDUDYDQMH WRNRP RGPU]DYDQMD 2YD EXND VH PRåH þXWL WRNRP
RGPU]DYDQMD
%XND XVOHG SURWRND YD]GXKD QRUPDOQD EXND YHQWLODWRUD 2YD EXND VH PRåH þXWL X IULåLGHUX VD WHKQRORJLMRP 1R)URVW WRNRP
QRUPDOQRJUDGDVLVWHPDXVOHGFLUNXODFLMHYD]GXKD
$NRVHYODåQRVWQDJRPLODXIULåLGHUX
‡ 'DOLMHKUDQD]DSDNRYDQDLVSUDYQR"'DOLVXSRVXGHELOHVXYHSUH
XEDFLYDQMDXIULåLGHU"
‡ 'DOLVHYUDWDIULåLGHUDRWYDUDMXþHVWR"9ODåQRVWL]SURVWRULMHXOD]LX
IULåLGHUNDGDVHYUDWDRWYRUH1DJRPLODYDQMHYODåQRVWLELüHEUåHDNR
þHãüHRWYDUDWHYUDWDQDURþLWRDNRMHYODåQRVWXSURVWRULMLYLVRND
‡ 1DJRPLODYDQMHNDSOMLFDYRGHQD]DGQMHP]LGXQDNRQDXWRPDWVNRJ
RGPU]DYDQMDMHQRUPDOQR NRGVWDWLþNLKPRGHOD
$NRVHYUDWDQHRWYDUDMXL]DWYDUDMXSUDYLOQR
‡ 'DOLSDNRYDQMDKUDQHVSUHþDYDMX]DWYDUDQMHYUDWD"
‡ 'DOLVXRGHOMFLXYUDWLPDSROLFHL¿RNHSRVWDYOMHQLSUDYLOQR"
‡ 'DOLVX]DSWLYDþLYUDWDSRORPOMHQLLOLSRNLGDQL"
‡ 'DOLVHYDãIULåLGHUQDOD]LQDUDYQRMSRYUãLQL"
35(32=,9$1-$6(59,6$
$NRVXLYLFHIULåLGHUDVDNRMLPDYUDWDGROD]HXNRQWDNWWRSOL
1DURþLWROHWL WRSORYUHPH SRYUãLQHVSRMDVHPRJX]DJUHMDWLXVOHGUDGD
NRPSUHVRUDLWRMHQRUPDOQR
9$ä1(1$320(1(
‡ 7HUPDOQL RVLJXUDþ ]D ]DãWLWX NRPSUHVRUD üH VH DNWLYLUDWL QDNRQ
L]QHQDGQRJQHVWDQNDVWUXMHLOLQDNRQLVNOMXþLYDQMDXUHÿDMDL]XWLþQLFH
]ERJ WRJD ãWR JDV X VLVWHPX KODÿHQMD MRã QLMH VWDELOL]RYDQ 9Dã
IULåLGHUüHSRþHWLVDUDGRPQDNRQLOLPLQXWDQHWUHEDWHEULQXWLQL
]ERJþHJD
‡ -HGLQLFD ]D KODÿHQMH YDãHJ IULåLGHUD MH VNULYHQD X ]DGQMHP ]LGX
6WRJD NDSOMLFH YRGH LOL PUD] VH PRJX MDYLWL QD ]DGQMRM SRYUãLQL
IULåLGHUD XVOHG UDGD NRPSUHVRUD X RGUHÿHQLP LQWHUYDOLPD 7R MH
QRUPDOQR 1HPD SRWUHEH ]D REDYOMDQMHP UDGQMH RGOHÿLYDQMD RVLP
DNRSRVWRMLSUHNRPHUQDNROLþLQDOHGD
‡ $NRQHüHWHNRULVWLWLYDãIULåLGHUWRNRPGXåHJYUHPHQD QSU]DYUHPH
OHWQMLKSUD]QLND LVNOMXþLWHJD1DNRQRGOHÿLYDQMDRþLVWLWHYDãIULåLGHU
LRVWDYLWHYUDWDRWYRUHQDGDVSUHþLWHYODåQRVWLPLULV
‡ $NRSUREOHPLGDOMHSRVWRMLQDNRQãWRVWHVOHGLOLVYDJRUHQDYHGHQD
XSXWVWYDPROLPRSRVDYHWXMWHVHVDQDMEOLåLPRYODãüHQLPVHUYLVRP
‡ 8UHÿDM NRML VWH NXSLOL MH GL]DMQLUDQ ]D NXüQX XSRWUHEX L PRåH ELWL
NRULãüHQ VDPR X NXüL L ]D QDYHGHQH VYUKH 1LMH SULNODGDQ ]D
NRPHUFLMDOQXLOLXRELþDMHQXXSRWUHEX$NRSRWURãDþNRULVWLXUHÿDMQD
QDþLQNRMLQLMHXVNODGXVDRYLPNDUDNWHULVWLNDPDQDJODãDYDPRGD
SURL]YRÿDþ L WUJRYDF QHüH ELWL RGJRYRUQL ]D ELOR NDNDY SRSUDYDN L
NYDUXJDUDQWQRPURNX
,QIRUPDFLMHRXVNODÿHQRVWL
‡ 2YDM XUHÿDM MH SURMHNWRYDQ ]D XSRWUHEX QD VREQRM WHPSHUDWXUL X
RSVHJXƒ&ƒ&
‡ 8UHÿDM MH SURMHNWRYDQ X VNODGX VD VWDQGDUGLPD ,(& ,(&(&
SR
147
SR
148
6$9(7,=$8â7('8(1(5*,-(
1– ,QVWDOLUDMWH XUHÿDM X KODGQRM GREUR SURYHWUHQRM SURVWRULML DOL QH QD
GLUHNWQRM VXQþHYRM VYHWORVWL L QH X EOL]LQL L]YRUD WRSORWH UDGLMDWRU
ãWHGQMDNLWG 8VXSURWQRPNRULVWLWHSORþX]DL]RODFLMX
2–'R]YROLWHKUDQLLSLüXGDVHRKODGLYDQXUHÿDMD
3–3ULOLNRPRGPU]DYDQMD]DOHÿHQHKUDQHVWDYLWHMHXRGHOMDNIULåLGHUD
1LVNDWHPSHUDWXUD]DPU]QXWHKUDQHüHSRPRüLNRGKODÿHQMDRGHOMND
IULåLGHUD GRN VH RWDSD 7LPH VH SRVWLåH XãWHGD HQHUJLMH $NR VH
]DPU]QXWDKUDQDL]YDGLWRL]D]LYDJXELWDNHQHUJLMH
4–3ULOLNRPVPHãWDQMDSLüDLSRPLMHPRUDMXELWLSRNULYHQL8VXSURWQRP
SRYHüDYD VH YODåQRVW X XUHÿDMX 6WRJD UDGQR YUHPH SRVWDMH GXåH
7DNRÿH SRNULYDQMH SLüD L SRPLMD SRPDåH X RWNODQMDQMX QHSULMDWQRJ
PLULVDLXNXVD
5– .DGD VWDYOMDWH KUDQX L SLüH YUDWD XUHÿDMD RWYDUDMWH ãWR MH PRJXüH
NUDüH
6– =DWYRULWH SRNORSFH RGHOMDND VD UD]OLþLWRP WHPSHUDWXURP X XUHÿDMX
RGHOMDN]DVYHåXKUDQX]DEU]RKODÿHQMHLWG 7–=DSWLYDþQDYUDWLPDPRUDGDEXGHþLVWLJLEDN=DPHQLWH]DSWLYDþH
DNRVHSRKDEDMX
SL
149
Index
PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA .................... 151
Splošna opozorila ................................................................... 151
6WDULLQQHGHOXMRþLKODGLOQLNL..................................................... 153
Varnostna opozorila ................................................................ 154
1DPHVWLWHYLQGHORYDQMHYDãHJDKODGLOQLND ............................. 155
3UHGXSRUDERYDãHJDKODGLOQLND ............................................. 156
,QIRUPDFLMHRWHKQRORJLMLEUH]OHGX 12)5267 .................... 156
DELI VAŠEGA HLADILNIKA ......................................... 157
INFORMACIJE O UPORABI .......................................... 159
=DVORQLQQDG]RUQDSORãþD ...................................................... 159
'HORYDQMHYDãHJDKODGLOQLND ................................................... 161
1DþLQVXSHU]DPU]RYDQMD ................................................... 161
1DþLQVXSHUKODMHQMD ......................................................... 161
9DUþQLQDþLQ ........................................................................ 162
1DþLQSRþLWQLFH ................................................................... 162
1DþLQ]DKODGQHSLMDþH ........................................................ 163
1DþLQRKUDQMHYDOQLND]DVORQD ............................................. 164
)XQNFLMD]DNOHSD]DRWURNH ................................................. 165
Nastavitve temperature........................................................... 165
1DVWDYLWYHWHPSHUDWXUH]DPU]RYDOQLND .............................. 165
1DVWDYLWYHWHPSHUDWXUHKODGLOQLND ...................................... 166
2SR]RULODRQDVWDYLWYDKWHPSHUDWXUH ...................................... 167
PRED KLICANJEM SERVISERJA ................................ 168
'RGDWNL.................................................................................... 170
Ledomat .............................................................................. 170
3UHGHO]DKLWUR]DPU]RYDQMH ............................................... 170
3UHGHO]DKODMHQMH ............................................................... 171
2VYHåHYDOHF ........................................................................... 171
ý,âý(1-(,19='5ä(9$1-( ...................................... 172
=DPHQMDYDåDUQLFH ................................................................. 173
SL
150
5$=325(-$1-(+5$1( ............................................. 174
Kam postaviti v ....................................................................... 174
3UHGHO]DPU]RYDOQLND ............................................................. 175
35(9$ä$1-(,135(0,.$1-( ................................... 180
Premestitev vrat ...................................................................... 180
1$69(7,=$9$5ý(9$1-(=(1(5*,-2 ................... 184
PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA
Splošna opozorila
232=25,/2 9HQWLODFLMVNH RGSUWLQH Y RKLãMX
QDSUDYHDOLYREGDQL]DãþLWLQDMERGREUH]RYLU
232=25,/2 1H XSRUDEOMDMWH PHKDQLþQLK QDSUDY
DOL GUXJLK VUHGVWHY ]D SRVSHãHYDQMH SURFHVD
RGPU]RYDQMDUD]HQWHJDNDUSULSRURþDSURL]YDMDOHF
232=25,/21HXSRUDEOMDMWHHOHNWULþQLKQDSUDYY
QRWUDQMRVWLGHORYQDSUDYH]DVKUDQMHYDQMHåLYLO
UD]HQþHVRWDNãQHYUVWHNLMLKSULSRURþDSURL]YDMDOHF
232=25,/21HSRãNRGXMWHKODGLOQHJDVLVWHPD
232=25,/2 Da bi se izognili nevarnosti zaradi
QHVWDELOQHQDSUDYHMRPRUDWHQDPHVWLWLYVNODGX]
navodili.
‡ýH YDãD QDSUDYD XSRUDEOMD KODGLOQR VUHGVWYR
5WHSRGDWNHVLODKNRSUHEHUHWH]HWLNHWHQD
KODGLOQLNX PRUDWH ELWL SUHYLGQL PHG SUHYR]RP
LQ PRQWDåR GD VH KODGLOQL HOHPHQWL Y YDãHP
DSDUDWXQHSRãNRGXMHMRýHSUDYMH5DRNROMX
SULMD]HQ SDMH]HPHOMVNL SOLQ NLMHHNVSOR]LYHQ
LQ]DWRYSULPHUXXKDMDQMDSOLQDNLVHMHSRMDYLO
]DUDGLSRãNRGEKODGLOQLKHOHPHQWRYSUHPDNQLWH
VYRMKODGLOQLNYVWUDQRGRGSUWHJDRJQMDDOLYLURY
WRSORWH WHU ]D QHNDM PLQXW SUH]UDþLWH VRER NMHU
VHQDKDMDQDSUDYD
‡0HGSUHYDåDQMHPLQQDPHVWLWYLMRKODGLOQLNDQLNDU
QHSRãNRGXMWHKODGLOQLKHOHPHQWRYKODGLOQLND
‡9 WHM QDSUDYL QH KUDQLWH HNVSOR]LYQLK VQRYL NRW
VR SORþHYLQNH DHURVROD ] YQHWOMLYLP SRJRQVNLP
plinom.
‡Aparat je namenjen samo za uporabo v
gospodinjstvu.
SL
151
SL
152
PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA
‡ýH VH YWLþQLFD QH XMHPD ] YWLþHP KODGLOQLND JD
mora zamenjati proizvajalec, serviser ali podobna
usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.
‡2VHEH YNOMXþXMH WXGL RWURNH NL LPDMR ]PDQMãDQH
WHOHVQHþXWQHDOLXPVNH]PRåQRVWLDOLVREUH]L]NXãHQM
LQ]QDQMDQHVPHMRXSRUDEOMDWLDSDUDWDUD]HQþHVRSRG
nadzorom ali so bile usposobljene za uporabo aparata s
VWUDQLRVHEHNLMHRGJRYRUQD]DQMLKRYRYDUQRVW2WURFL
morajo biti pod nadzorom, da se ne igrajo z napravo.
‡1D QDSDMDOQL NDEHO YDãHJD KODGLOQLND MH ELO SRYH]DQ
SRVHEHQ R]HPOMHQL YWLþ 7D YWLþ VH PRUD XSRUDEOMDWL ]
R]HPOMHQRYWLþQLFRV$PSHULýHYYDãLKLãLQLWDNãQH
YWLþQLFHQDMYDPMRQDPHVWLXVSRVREOMHQLHOHNWULþDU
‡7R QDSUDYR ODKNR XSRUDEOMDMR RWURFL VWDUL OHW DOL YHþ
LQRVHEHNLLPDMR]PDQMãDQHWHOHVQHþXWQHDOLXPVNH
]PRåQRVWL DOL VR EUH] L]NXãHQM LQ ]QDQMD þH VR SRG
nadzorom ali so prejele navodila za varno uporabo
QDSUDYH LQ UD]XPHMR YSOHWHQD WYHJDQMD 2WURFL VH
QH VPHMR LJUDWL ] QDSUDYR 2WURFL QH VPHMR RSUDYOMDWL
þLãþHQMDDOLY]GUåHYDQMDQDSUDYHEUH]QDG]RUD
‡ýH MH QDSDMDOQL NDEHO SRãNRGRYDQ JD PRUD ]DPHQMDWL
proizvajalec, serviser ali podobna usposobljena oseba,
da bi se izognili tveganjem.
PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA
6WDULLQQHGHOXMRþLKODGLOQLNL
‡ ýH LPD YDã VWDUL KODGLOQLN NOMXþDYQLFR MR ]ORPLWH DOL MR
RGVWUDQLWHSUHGHQJD]DYUåHWHVDMVHODKNRRWURFLXMDPHMR
YDQMNDUODKNRSRY]URþLQHVUHþR
‡ 6WDUL KODGLOQLNL LQ ]DPU]RYDOQLNL YVHEXMHMR L]RODFLMVNL
PDWHULDOLQKODGLOQRVUHGVWYRV&)&MHP=DWRSD]LWHGD
QHãNRGXMHWHRNROMXNRVHYDãLVWDULKODGLOQLNL]DYUåHMR
‡ 3URVLPRGDVHSRVYHWXMWHVVYRMLPREþLQVNLPRUJDQRP
R RGVWUDQMHYDQMX 2((2 ]D QDPHQH SRQRYQH XSRUDEH
UHFLNOLUDQMDLQSUHGHODYH
2SRPEH
‡ 3URVLPR VNUEQR SUHEHULWH QDYRGLOD ]D XSRUDER SUHG
namestitvijo in uporabo vaše naprave. Naše podjetje ne
RGJRYDUMD]DQDVWDORãNRGR]DUDGLQDSDþQHXSRUDEH
‡ Sledite vsem navodilom na napravi in navodilom
SULURþQLND]DXSRUDERLQWDSULURþQLNKUDQLWHQDYDUQHP
PHVWXGDUHãLWHWHåDYHNLVHODKNRSRMDYLMRYSULKRGQRVWL
‡ 7DQDSUDYDMHSURL]YHGHQD]DXSRUDERYKLãDKLQVHODKNR
XSRUDEOMDOHYKLãLLQ]DWHGRORþHQHQDPHQH1LSULPHUQD
]D SRVORYQR DOL VNXSQR XSRUDER 7DNãQD QHQDPHQVND
XSRUDEDSUHNLQHMDPVWYR]DQDSUDYRLQQDãHSRGMHWMHQH
RGJRYDUMD]DPRåQRãNRGR
‡ 7D QDSUDYD MH SURL]YHGHQD ]D XSRUDER Y KLãDK LQ MH
SULPHUQDOH]DKODMHQMHVKUDQMHYDQMHKUDQH1LSULPHUQD
]D SRVORYQR DOL VNXSQR XSRUDER LQDOL ]D VKUDQMHYDQMH
VQRYL UD]HQ ]D KUDQR 1DãH SRGMHWMH QH RGJRYDUMD ]D
ãNRGRNLVHYQDVSURWQHPSULPHUXODKNR]JRGL
SL
153
SL
154
PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA
Varnostna opozorila
‡ 1HXSRUDEOMDMWHYHþGHOQLKYWLþQLFDOLSRGDOMãND
‡ 1H XSRUDEOMDMWH YWLþHY NDWHULK NDEHO MH SRãNRGRYDQ
strgan ali obrabljen.
‡ 1HYOHFLWH]YLMDMWHLQQHSRãNRGXMWHNDEOD
‡ 7D L]GHOHN MH QDPHQMHQ ]D XSRUDER V VWUDQL RGUDVOLK
prosimo, ne pustite, da se otroci igrajo z napravo in se
REHãDMR]URNDPLQDYUDWD
‡ 9WLþDL]YWLþQLFHQLNROLQHYOHFLWH]PRNULPLURNDPLGDQH
SULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUD
‡ 1LNROL QH SRVWDYOMDMWH SLMDþ Y VWHNOHQLFDK LQ SORþHYLQNDK
Y SUHGHO ]D JORERNR ]DPU]RYDQMH YDãHJD KODGLOQLND
6WHNOHQLFHLQSORþHYLQNHODKNRHNVSORGLUDMR
‡ =DUDGLYDãHYDUQRVWSURVLPRGDQHSRVWDYOMDMWHQREHQLK
HNVSOR]LYQLKLQYQHWOMLYLKVQRYLYKODGLOQLN3LMDþH]YLVRNR
YVHEQRVWMR DONRKROD SRVWDYLWH Y KODGLOQHP SUHGHOX
QDSUDYHWHVQR]DSUWH]QMLKRYLPLSRNURYLLQYQDYSLþQHP
SRORåDMX
‡ ,]RJLEDMWHVHVWLNXURN]L]Y]HWLPOHGRPNLMHELOXVWYDUMHQ
YSUHGHOX]DJORERNR]DPU]RYDQMHVDMODKNROHGSRY]URþL
RSHNOLQHLQDOLYUH]QLQH
‡ 1HGRWLNDMWHVH]DPU]QMHQLKåLYLO]JROLPLURNDPL1HMHMWH
VODGROHGD LQ NRFN OHGX WDNRM ]D WHP NR VWH MLK Y]HOL L]
SUHGHOD]DJORERNR]DPU]RYDQMH
‡ 1H]DPU]XMWHSRQRYQRSUHM]DPU]QMHQRKUDQRNRVHMH
åHVWDOLOD7RMHODKNRQHYDUQR]DYDãH]GUDYMHVDMODKNR
SRY]URþLWHåDYHNRWMH]DVWUXSLWHYVKUDQR
‡ 1HSRNULYDMWHRKLãMHLQDOL]JRUQMRVWUDQKODGLOQLNDVþLSNR
7RERQHJDWLYQRYSOLYDORQDGHORYDQMHKODGLOQLND
‡ =DYDUXMWH GRGDWNH Y KODGLOQLNX GD EL SUHSUHþLOL QMLKRYR
SRãNRGERPHGWHPNRJDSUHPLNDWH
PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA
1DPHVWLWHYLQGHORYDQMHYDãHJDKODGLOQLND
3UHG ]DþHWNRP XSRUDEH YDãHJD KODGLOQLND XSRãWHYDMWH
QDVOHGQMHWRþNH
‡ 'HORYQD QDSHWRVW YDãHJD KODGLOQLND MH 9 LQ Hz.
‡ 3RVHEHM R]HPOMHQL YWLþ MH SULNOMXþHQ QD QDSDMDOQL NDEHO
YDãHJD KODGLOQLND 7D YWLþ PRUD XSRUDEOMDWL SRVHEHM
R]HPOMHQRYWLþQLFR]DDPSHURYýHQLWDNãQHYWLþQLFH
Y YDãL KLãL YDV SURVLPR GD JD QDPHVWL XVSRVREOMHQL
HOHNWULþDU
‡ 1DãHSRGMHWMHQHRGJRYDUMD]DãNRGRNLODKNRQDVWDQH
]DUDGLXSRUDEHEUH]QDPHãþHQHR]HPOMLWYH
‡ 3RVWDYLWH VYRM KODGLOQLN QD SULPHUQR PHVWR GD QH ER
L]SRVWDYOMHQQHSRVUHGQLVRQþQLVYHWOREL
‡ Vaša naprava bi morala biti vsaj 50 cm stran od
NXKDOQLNRY SOLQVNLK SHþLF LQ UDGLDWRUMHY WHU YVDM FP
VWUDQRGHOHNWULþQLKSHþLF
‡ 9DãKODGLOQLNVHQHVPHXSRUDEOMDWLQDSURVWHPLQQHVPH
VWDWLQDGHåMX
‡ ýHMHYDãKODGLOQLNYEOLåLQL]DPU]RYDOQLNDPRUDWHSXVWLWL
SURVWRUYVDMFPPHGQMLPDGDELSUHSUHþLOLNRQGHQ]DFLMR
QD]XQDQMLKSRYUãLQDK
‡ 1H SRVWDYOMDMWH WHåNLK SUHGPHWRY QD YDã KODGLOQLN LQ
SRVWDYLWHKODGLOQLNQDSULPHUQRPHVWRWDNRGDERQDYUKX
prostora za minimalno 15 cm.
‡ 'D EL ]DJRWRYLOL GHORYDQMH YDãHJD KODGLOQLND QHPRWHQR
in brez vibracij, morajo biti nastavljive sprednje nogice
nastavljene na primerno višino in vzajemno poravnane.
7RODKNR]DJRWRYLWH]REUDþDQMHPQRJLFYVPHULXULQHJD
ND]DOFD DOLYQDVSURWQLVPHUL 7DSURFHVRSUDYLWHSUHGHQ
SRORåLWHåLYLORYKODGLOQLN
‡ 3UHGXSRUDERKODGLOQLNDREULãLWHYVHGHOHVWRSORYRGR
NLMLGRGDWHHQRåOLþNRMHGLOQHVRGHQDWRSDMLKVSHULWHV
þLVWRYRGRLQSRVXãLWH3R]DNOMXþHQHPþLãþHQMXSRVWDYLWL
vse dele nazaj na svoje mesto.
‡ 'D SUHSUHþLWH NRQGHQ]DWRUMX þUQL HOHPHQW V NULOFL QD
]DGQML VWUDQL GD VH GRWLND VWHQH QDPHVWLWH SODVWLþQL
GLVWDQþQLNQDPHVWR]URWDFLMR]DƒNRWSULND]XMHVOLND
SL
155
SL
156
PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA
3UHGXSRUDERYDãHJDKODGLOQLND
‡ 0HG SUYLP GHORYDQMHP DOL ]D ]DJRWRYLWHY XþLQNRYLWHJD
GHORYDQMD QDSUDYH SR SUHPHãþDQMX GRYROLWH YDãHPX
KODGLOQLNX GD RVWDQH QHGHMDYHQ ]D XUH Y QDYSLþQHP
SRORåDMX QDWRYVWDYLWHYWLNDþYYWLþQLFR9QDVSURWQHP
SULPHUXODKNRSRãNRGXMHWHNRPSUHVRU
‡ 3UYLþ NR GHOXMH YDã KODGLOQLN ODKNR YRQMDWH VPUDG 7D
YRQMPRUDL]JLQLWLNR]DþQHYDãKODGLOQLNKODMHQMH
,QIRUPDFLMHRWHKQRORJLMLEUH]OHGX 12)5267
1RIURVWKODGLOQLNLVHUD]OLNXMHMRRGGUXJLKVWDWLþQLKKODGLOQLNRY
YQDþLQXGHORYDQMD
9RELþDMQLKKODGLOQLNLKYODåQRVWSULYVWRSXYKODGLOQLN]DUDGL
RGSUWMDYUDWLQYODJDNLMHGHOKUDQHSRY]URþDQDELUDQMHOHGX
v zamrzovalnem predelu. Za odmrzovanje nastalega ledu in
OHGXYSUHGHOX]DPU]RYDOQLNDVHRGYDVREþDVQR]DKWHYD
GDL]NORSLWHKODGLOQLNSUHPHVWLWHKUDQRNLMRMHWUHEDKUDQLWL
]DPU]QMHQR Y ORþHQR RKODMHQL SURVWRU LQ RGVWUDQLWH QDEUDQL
led iz zamrzovalnega predela.
7D VLWXDFLMD MH SRYVHP GUXJDþQD Y QRIURVW KODGLOQLNLK 6XK
LQKODGHQ]UDNVHYSLKXMHYKODGLOQLNLQSUHGHO]DPU]RYDOQLND
KRPRJHQR LQ HQDNRPHUQR ] YHþ WRþN SUHNR YHQWLODWRUMD
+ODGHQ ]UDN NL VH UD]SUãL KRPRJHQR LQ HQDNRPHUQR PHG
SROLFDPLKODGLYVRYDãRKUDQRHQDNRPHUQRNDUSUHSUHþXMH
YODåQRVWLQ]DPU]QLWHY
=DWR YDP QRIURVW KODGLOQLN RPRJRþD HQRVWDYQR XSRUDER
poleg ogromne zmogljivosti in elegantnega videza.
DELI VAŠEGA HLADILNIKA
7DSUHGVWDYLWHYMHVDPR]DLQIRUPLUDQMHRGHOLKQDSUDYH
'HOLVHODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQDPRGHOQDSUDYH
SL
157
SL
158
DELI VAŠEGA HLADILNIKA
$ 3UHGHO]DPU]RYDOQLND
% 3UHGHOKODGLOQLND
3ROLFD]DKLWUR]DPU]RYDQMH
/HGRPDW
/XþNDLQSRNURY]DPU]RYDOQLND
3ROLFDSUHGHOD]DPU]RYDOQLND
3ROLFD]DKODMHQMH
3ROLFHSUHGHODKODGLOQLND
3RNURYRVYHåHYDOFD
2VYHåHYDOHF
,]UDYQDOQHQRJLFH
3ROLFD ]D VWHNOHQLFH QD YUDWLK SUHGHOD
KODGLOQLND
/XþNDLQSRNURYSUHGHOD]DPU]RYDOQLND
3ROLFDQDYUDWLKSUHGHODKODGLOQLND
1RVLOHFMDMF
3ROLFDQDYUDWLKSUHGHOD]DPU]RYDOQLND
7DSUHGVWDYLWHYMHVDPR]DLQIRUPLUDQMHRGHOLKQDSUDYH
'HOLVHODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQDPRGHOQDSUDYH
SL
159
INFORMACIJE O UPORABI
=DVORQLQQDG]RUQDSORãþD
12
5
6
13
14
7
8
9
15
10
11
1
2
3
4
SL
160
INFORMACIJE O UPORABI
6WHPODKNRVSUHPHQLWHYUHGQRVWQDVWDYLWYH]DPU]RYDOQLNDLQ
DNWLYLUDWHQDþLQVXSHU]DPU]RYDQMDþHåHOLWH=DPU]RYDOQLNODKNR
QDVWDYLWHQDƒ&6)
6WHPODKNRVSUHPHQLWHYUHGQRVWQDVWDYLWYHKODGLOQLNDLQDNWLYLUDWH
QDþLQVXSHUKODMHQMDþHåHOLWH+ODGLOQLNODKNRQDVWDYLWHQD
ƒ&6&
6WHPODKNRDNWLYLUDWHQDþLQH YDUþQLSRþLWQLFHLWG þHåHOLWH
*XPE]D]DNOHS]DRWURNHLQL]NORS]YRþQHJDDODUPD
=DVORQQDVWDYOMHQHYUHGQRVWL]DPU]RYDOQLND
,QGLNDWRUVXSHU]DPU]RYDQMD
6LPEROQDþLQDSRþLWQLFH
2SR]RULOQLVLPERO]DQL]NRQDSHWRVW
=DVORQþDVRYQHYUHGQRVWLQDþLQD]DKODGQRSLMDþR
=DVORQQDVWDYOMHQHYUHGQRVWLKODGLOQLND
,QGLNDWRUVXSHUKODMHQMD
6LPERODODUPD
6LPEROYDUþQHJDQDþLQD
6LPEROSUHVNXVQHJDQDþLQD
6LPERO]DNOHSD]DRWURNH
INFORMACIJE O UPORABI
'HORYDQMHYDãHJDKODGLOQLND
1DþLQVXSHU]DPU]RYDQMD
.DNRVHXSRUDEOMD"
‡ 3ULWLVQLWH LQ GUåLWH JXPE ]D QDVWDYLWHY ]DPU]RYDOQLND
GRNOHU VH QD ]DVORQX QH SULNDåH 6) %UHQþDOR ]DSLVND
1DþLQMHQDVWDYOMHQ
‡ 6HJPHQWWHPSHUDWXUH]DPU]RYDOQLNDERND]DOª6)©
9WHPQDþLQX
‡ 3ULODJRGLWH ODKNR WHPSHUDWXUR QDþLQD KODMHQMD LQ VXSHU
KODMHQMD 9 WHP SULPHUX VH QDþLQ VXSHU ]DPU]RYDQMD
nadaljuje.
‡ 9DUþQHJDQDþLQDLQQDþLQSRþLWQLFQLPRJRþHL]EUDWL
‡ 1DþLQ VXSHU ]DPU]RYDQMD ODKNR SUHNOLþHWH ] LVWLP
SRVWRSNRPL]ELUDQMD
2SRPED
‡ 1DMYHþMDNROLþLQDVYHåLKåLYLO YNJ NLVHODKNR]DPU]QH
YXUDKMHQDYHGHQDQDHWLNHWLQDSUDYH
‡ =DRSWLPDOQRGHORYDQMHQDSUDYH]QDMYHþMR]PRJOMLYRVWMR
]DPU]RYDOQLND QDVWDYLWH QDSUDYR QD QDþLQ 6) XUH
SUHGHQY]DPU]RYDOQLNSRORåLWHVYHåDåLYLOD
‡ 1DNRQFXWHJDREGREMDKODGLOQLNRGGD]YRþQRRSR]RULOR
NLR]QDQMDGDMHSULSUDYOMHQ
1DþLQVXSHU]DPU]RYDQMDVHVDPRGHMQRSUHNOLþHSRXUDK
DOL NR VH WHPSHUDWXUD VHQ]RUMD ]DPU]RYDOQLND VSXVWL SRG
ƒ&
1DþLQVXSHUKODMHQMD
.DNRVHXSRUDEOMD"
‡ 3ULWLVQLWH LQ GUåLWH JXPE ]D QDVWDYLWHY KODGLOQLND GRNOHU
VH QD ]DVORQX QH SULNDåH 6& %UHQþDOR ]DSLVND 1DþLQ
je nastavljen.
‡ 6HJPHQWWHPSHUDWXUHKODGLOQLNDERND]DOª6&©
9WHPQDþLQX
‡ 3ULODJRGLWH ODKNR WHPSHUDWXUR QDþLQD ]DPU]RYDQMD
LQ VXSHU ]DPU]RYDQMD 9 WHP SULPHUX VH QDþLQ VXSHU
KODMHQMDQDGDOMXMH
‡ 9DUþQHJDQDþLQDLQQDþLQSRþLWQLFQLPRJRþHL]EUDWL
SL
161
SL
162
INFORMACIJE O UPORABI
‡ 1DþLQ VXSHU KODMHQMD ODKNR SUHNOLþHWH ] LVWLP SRVWRSNRP
izbiranja.
2SRPED1DþLQVXSHUKODMHQMDVHVDPRGHMQRSUHNOLþHSRDOL
XUDKRGYLVQRRGWHPSHUDWXUHRNROMDDOLNRVHQ]RUKODGLOQLND
GRVHåHGRYROMQL]NRWHPSHUDWXUR
9DUþQLQDþLQ
.DNRVHXSRUDEOMD"
‡ 3ULWLVQLWHLQGUåLWHªJXPE]DL]ELURQDþLQD©GRNOHUVHRNROL
VLPEROD]DYDUþQLQDþLQQHSRMDYLNURJHF
‡ ýH VHNXQGR QH SULWLVQHWH QREHQHJD JXPED 1DþLQ MH
QDVWDYOMHQ.URJHFXWULSQHWULNUDW.RMHQDþLQQDVWDYOMHQ
EUHQþDOR]DSLVND
‡ 6HJPHQWD WHPSHUDWXUH ]DPU]RYDOQLND LQ KODGLOQLND
SULNDåHWDª(©
‡ .URJHF VLPEROD ]D YDUþQL QDþLQ LQ ( VYHWLWD GRNOHU VH
QDþLQQH]DNOMXþL
9WHPQDþLQX
‡ 3ULODJRGLWHODKNR]DPU]RYDOQLN.RSUHNOLþHWHYDUþQLQDþLQ
se izbrane vrednosti nastavitve nadaljujejo.
‡ 3ULODJRGLWHODKNRKODGLOQLN.RSUHNOLþHWHYDUþQLQDþLQVH
izbrane vrednosti nastavitve nadaljujejo.
‡ ,]EHUHWHODKNRQDþLQDVXSHUKODMHQMDLQVXSHU]DPU]RYDQMD
9DUþQL QDþLQ VHVDPRGHMQR SUHNOLþH LQ DNWLYLUD VHL]EUDQL
QDþLQ
‡ 1DþLQSRþLWQLFHODKNRL]EHUHWHNRSUHNOLþHWHYDUþQLQDþLQ
1DWRVHDNWLYLUDL]EUDQLQDþLQ
‡ =DSUHNOLFSULWLVQLWHJXPE]DL]ELURQDþLQD
1DþLQSRþLWQLFH
.DNRVHXSRUDEOMD"
‡ 3ULWLVQLWHLQGUåLWHªJXPE]DL]ELURQDþLQD©GRNOHUVHRNROL
VLPERODOHWDODQHSRMDYLNURJHF
‡ ýH VHNXQGR QH SULWLVQHWH QREHQHJD JXPED VH QDþLQ
QDVWDYL .URJHF XWULSQH WULNUDW .R MH QDþLQ QDVWDYOMHQ
EUHQþDOR]DSLVND
INFORMACIJE O UPORABI
‡ 6HJPHQWWHPSHUDWXUH]DPU]RYDOQLNDERND]DOª+©
‡ .URJHF VLPEROD OHWDOD LQ + VYHWLWD GRNOHU VH QDþLQ QH
]DNOMXþL
9WHPQDþLQX
‡ 3ULODJRGLWH ODKNR ]DPU]RYDOQLN .R SUHNOLþHWH QDþLQ
SRþLWQLFHVHL]EUDQHYUHGQRVWLQDVWDYLWYHQDGDOMXMHMR
‡ 3ULODJRGLWHODKNRKODGLOQLN.RSUHNOLþHWHQDþLQSRþLWQLFH
se izbrane vrednosti nastavitve nadaljujejo.
‡ ,]EHUHWH ODKNR QDþLQD VXSHU KODMHQMD LQ VXSHU
]DPU]RYDQMD 1DþLQ SRþLWQLFH VH VDPRGHMQR SUHNOLþH LQ
DNWLYLUDVHL]EUDQLQDþLQ
‡ 9DUþQLQDþLQODKNRL]EHUHWHNRSUHNOLþHWHQDþLQSRþLWQLF
1DWRVHDNWLYLUDL]EUDQLQDþLQ
‡ =DSUHNOLFSULWLVQLWHJXPE]DL]ELURQDþLQD
‡ 1DþLQ SRþLWQLF DNWLYLUDMWH NR KODGLOQLN GOMH þDVD QH ER Y
XSRUDEL 6 WHP ERVWH XSRUDEOMDOL VYRM KODGLOQLN QD EROM
YDUþHQQDþLQ3UHGHQDNWLYLUDWHQDþLQSRþLWQLFHMHWUHED
KODGLOQLNSRSROQRPDL]SUD]QLWL
1DþLQ]DKODGQHSLMDþH
.DNRVHXSRUDEOMD"
‡ 7D QDþLQ VH XSRUDEOMD ]D KODMHQMH SLMDþ Y QDVWDYOMHQHP
þDVX
.DNRVHXSRUDEOMD"
‡ 3ULWLVQLWHLQGUåLWHJXPE]DQDVWDYLWHY]DPU]RYDOQLND]D
VHNXQGH
‡ 1D ]DVORQX ]DPU]RYDOQLND VH SULNDåHWD þUNL GF QD
]DVORQXþDVRYQHYUHGQRVWLQDþLQD]DKODMHQMHSLMDþHSD
utripa 05.
‡ 3ULWLVQLWHJXPEKODGLOQLNDLQSULODJRGLWHþDV PLQXW ‡ .R L]EHUHWH þDV ãWHYLONH NUDW ]DVYHWLMR QD ]DVORQX LQ
]DVOLãLVHSLVN
‡ ýHYVHNXQGDKQHSULWLVQHWHQREHQHJDJXPEDMHþDV
nastavljen.
‡ 2GãWHYDQMHVH]DþQHRGQDVWDYOMHQHJDþDVDPLQXWR]D
minuto.
‡ 3UHRVWDOLþDVXWULSDQD]DVORQX
SL
163
SL
164
INFORMACIJE O UPORABI
‡ =D SUHNOLF SULWLVQLWH LQ GUåLWH JXPE ]D QDVWDYLWHY
]DPU]RYDOQLND]DVHNXQGH
2SRPED ýDV PRUDWH QDVWDYLWL JOHGH QD WHPSHUDWXUR
VWHNOHQLFSUHGHQMLKSRORåLWHYKODGLOQLN
‡ 1D SULPHU QD ]DþHWNX ODKNR QDVWDYLWH þDV ª PLQXW©
ýH KODMHQMH QL ]DGRVWQR SR SUHWHNX WHJD þDVD ODKNR
QDVWDYLWHãHGRGDWQLKDOLPLQXW
‡ .R XSRUDEOMDWH WD QDþLQ PRUDWH UHGQR SUHYHUMDWL
WHPSHUDWXURVWHNOHQLF.RVRVWHNOHQLFHGRYROMRKODMHQH
MLKPRUDWHY]HWLL]QDSUDYH
‡ 9SULPHUXGDSXVWLWHVWHNOHQLFHYQDSUDYLNRMHQDþLQ]D
KODMHQMHSLMDþYNORSOMHQODKNROHWHHNVSORGLUDMR
1DþLQRKUDQMHYDOQLND]DVORQD
.DNRXSRUDEOMDWL"
‡ 7D QDþLQ VH DNWLYLUDWH NR SULWLVQHWH LQ GUåLWH JXPE ]D
L]ELURQDþLQDVHNXQGH
‡ ýHYVHNXQGDKQHSULWLVQHWHQREHQHJDJXPEDNRMHWD
QDþLQDNWLYHQOXþLQDG]RUQHSORãþHXJDVQHMR
‡ ýHSULWLVQHWHNDWHULNROLJXPENRVROXþLQDG]RUQHSORãþH
XJDVQMHQHVHQD]DVORQXSULNDåHWUHQXWQDQDVWDYLWHYLQ
QDWRODKNRRSUDYLWHåHOHQRSULODJRGLWHYýHQHSUHNOLþHWH
QDþLQD RKUDQMHYDOQLND ]DVORQD LQ þH Y VHNXQGDK QH
SULWLVQHWH QREHQHJD JXPED VH GR QDG]RUQD SORãþD
ponovno ugasnila.
‡ =D SUHNOLF QDþLQD RKUDQMHYDOQLND ]DVORQD SULWLVQLWH LQ
GUåLWHJXPE]DL]ELURQDþLQD]DVHNXQGH
‡ .RQDþLQRKUDQMHYDOQLND]DVORQDGHOXMHODKNRSUDYWDNR
DNWLYLUDWH]DNOHS]DRWURNH
‡ ýHVHNXQGQHSULWLVQHWHQREHQHJDJXPEDSRWHPNR
VWH DNWLYLUDOL ]DNOHS ]D RWURNH VH OXþL QDG]RUQH SORãþH
XJDVQHMR 1DWR ODKNR YLGLWH SUHGKRGQH QDVWDYLWYH LQ
VLPERO]DNOHSD]DRWURNHVHDNWLYLUDþHSULWLVQHWHNDWHUL
NROL JXPE =DNOHS ]D RWURNH SD ODKNR SUHNOLþHWH NRW MH
RSLDVDQRYQDGRYLOLK]DWDQDþLQ
INFORMACIJE O UPORABI
)XQNFLMD]DNOHSD]DRWURNH
.DNRVHXSRUDEOMD"
ýH QRþHWH GD VH RWURFL LJUDMR ] JXPEL LQ VSUHPLQMDMR YDãH
QDVWDYLWYHLPDWHQDYROMR]DNOHS]DRWURNH
9NORS]DNOHSD]DRWURNH
,VWRþDVQR SULWLVQLWH LQ GUåLWH JXPE ]D ]DNOHS ]D RWURNH LQ
JXPE]DL]NORS]YRþQHJDDODUPD]DVHNXQG
,]NORS]DNOHSD]DRWURNH
,VWRþDVQR SULWLVQLWH LQ GUåLWH JXPE ]D ]DNOHS ]D RWURNH LQ
JXPE]DL]NORS]YRþQHJDDODUPD]DVHNXQG
2SRPED =DNOHS ]D RWURNH ER L]NORSOMHQ WXGL þH SULGH GR
L]SDGDHOHNWULNHDOLKODGLOQLNL]NOMXþLWHL]YWLþQLFH
Nastavitve temperature
1DVWDYLWYHWHPSHUDWXUH]DPU]RYDOQLND
‡ 3UYRWQD WHPSHUDWXUQD YUHGQRVW ]D LQGLNDWRU QDVWDYLWYH
]DPU]RYDOQLNDMHƒ&
‡ (QNUDWSULWLVQLWHJXPE]DQDVWDYLWHY]DPU]RYDOQLND
‡ .R SUYLþ SULWLVQHWH WD JXPE QD ]DVORQX XWULSD ]DGQMD
nastavljena vrednost.
‡ .DGDUNROL SULWLVQHWH QD WD JXPE ER QDVWDYOMHQD QLåMD
WHPSHUDWXUD ƒ&ƒ&ƒ&ƒ&ƒ&VXSHU
]DPU]RYDQMH ‡ .RSULWLVQHWHLQGUåLWHJXPE]DQDVWDYLWHY]DPU]RYDOQLND
GRNOHU VH QH SRMDYL VLPERO VXSHU ]DPU]RYDQMD QD
LQGLNDWRUMX QDVWDYLWYH ]DPU]RYDOQLND LQ þH Y VHNXQGL
QHSULWLVQHWHNDWHUHJDNROLGUXJHJDJXPEDXWULSDOXþ]D
super zamrzovanje.
‡ ýHERVWHSULWLVNDOLãHQDSUHMVHSRQRYQR]DþQHRGƒ&
‡ 7HPSHUDWXUQD YUHGQRVW NL VWH MR L]EUDOL SUHG YNORSRP
QDþLQDSRþLWQLFQDþLQDVXSHU]DPU]RYDQMDQDþLQDVXSHU
KODMHQMD DOL YDUþQHJD QDþLQD RVWDQH LVWD NR VH QDþLQ
]DNOMXþL DOL SUHNOLþH 1DSUDYD ãH QDSUHM GHOXMH SUL WHM
temperaturni vrednosti.
SL
165
SL
166
INFORMACIJE O UPORABI
1DVWDYLWYHWHPSHUDWXUHKODGLOQLND
‡ 3UYRWQD WHPSHUDWXUQD YUHGQRVW ]D LQGLNDWRU QDVWDYLWYH
KODGLOQLNDMHƒ&
‡ (QNUDWSULWLVQLWHJXPE]DQDVWDYLWHYKODGLOQLND
‡ .R SUYLþ SULWLVQHWH WD JXPE VH QD LQGLNDWRUMX QDVWDYLWYH
KODGLOQLNDSULNDåH]DGQMDYUHGQRVW
‡ .DGDUNROL SULWLVQHWH QD WD JXPE ER QDVWDYOMHQD QLåMD
WHPSHUDWXUD ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& VXSHU
KODMHQMH ‡ .RSULWLVQHWHLQGUåLWHJXPE]DQDVWDYLWHYKODGLOQLNDGRNOHU
VHQHSRMDYLVLPEROVXSHUKODMHQMDQDLQGLNDWRUMXQDVWDYLWYH
KODGLOQLND LQ þH Y VHNXQGL QH SULWLVQHWH NDWHUHJD NROL
GUXJHJDJXPEDXWULSDOXþ]DVXSHUKODMHQMH
‡ ýHERVWHSULWLVNDOLãHQDSUHMVHSRQRYQR]DþQHRGƒ&
‡ 7HPSHUDWXUQD YUHGQRVW NL VWH MR L]EUDOL SUHG YNORSRP
QDþLQDSRþLWQLFQDþLQDVXSHU]DPU]RYDQMDQDþLQDVXSHU
KODMHQMD DOL YDUþQHJD QDþLQD RVWDQH LVWD NR VH QDþLQ
]DNOMXþL DOL SUHNOLþH 1DSUDYD ãH QDSUHM GHOXMH SUL WHM
temperaturni vrednosti.
Particija
]DPU]RYDOQLND
Predel
KODGLOQLND
ƒ&
ƒ&
=DRELþDMQRXSRUDELLQQDMEROMãH
delovanje.
ƒ&ƒ&DOL
ƒ&
ƒ&
3ULSRURþHQRNRWHPSHUDWXUDRNROMD
SUHVHåHƒ&
6)
ƒ&
8SRUDELWHNRåHOLWH]DPU]QLWLKUDQRY
NUDWNHPþDVX
ƒ&ƒ&ƒ&
DOLƒ&
ƒ&
7HQDVWDYLWYHWHPSHUDWXUHMHWUHED
XSRUDEOMDWLSULYLVRNLWHPSHUDWXULRNROMD
DOLþHPLVOLWHGDSUHGHOKODGLOQLND
QLGRYROMKODGHQ]DUDGLSRJRVWHJD
odpiranja vrat.
ƒ&ƒ&ƒ&
DOLƒ&
6&
8SRUDEOMDMWHNRMHSUHGHOKODGLOQLND
SUHREUHPHQMHQVKUDQRDOLNRLPDWH
KUDQRNLMRMHWUHEDRKODGLWLWDNRM
2]QDNH
INFORMACIJE O UPORABI
2SR]RULODRQDVWDYLWYDKWHPSHUDWXUH
‡ 9DãHQDVWDYLWYHWHPSHUDWXUHVHQHL]EULãHMRþHSULGHGR
L]SDGDHOHNWULNH
‡ =DUDGL QMHJRYH XþLQNRYLWRVWL KODGLOQLND QL SULSRURþHQR
XSRUDEOMDWLYRNROMLKNLVRKODGQHMãDRGƒ&
‡ 7HPSHUDWXUR MH WUHED SULODJRGLWL JOHGH QD SRJRVWRVW
RGSLUDQMD YUDW NROLþLQR KUDQH NL MR KUDQLWH Y KODGLOQLNX
LQWHPSHUDWXURRNROMDYNDWHUHPVHQDKDMDYDãKODGLOQLN
‡ 9DãKODGLOQLNPRUDGHORYDWLGRXUJOHGHQDWHPSHUDWXUR
RNROMDEUH]SUHNLQLWHYSRWHPNRVWHJDYNOMXþLOLGDVH
SRSROQRPDRKODGL9WHPþDVXQHRGSLUDMWHYUDWKODGLOQLND
SUHSRJRVWRLQYDQMQHSRODJDMWHSUHYHþKUDQH
‡ )XQNFLMD PLQXWQH ]DNDVQLWYH VH XSRUDEOMD ]D
SUHSUHþHYDQMH RNYDUH NRPSUHVRUMD KODGLOQLND NR JD
L]NOMXþLWH LQ QDWR SRQRYQR YNOMXþLWH DOL SD NR SULGH GR
L]SDGDHOHNWULNH9DãKODGLOQLNER]DþHOQRUPDOQRGHORYDWL
SRPLQXWDK
‡ 9Dã KODGLOQLN MH REOLNRYDQ ]D GHORYDQMH Y LQWHUYDOLK
WHPSHUDWXUH RNROMD NL VR QDYHGHQL Y VWDQGDUGLK JOHGH
QD UD]UHG SRGQHEMD NL MH QDYHGHQ QD HWLNHWL V SRGDWNL
=DUDGL XþLQNRYLWRVWL YDãHJD KODGLOQLND QL SULSRURþHQR
XSRUDEOMDWL]XQDMQDYHGHQLKWHPSHUDWXUQLKRPHMLWHY
Razred
podnebja
7HPSHUDWXUDRNROMDoC
T
0HGLQ ƒ&
ST
0HGLQ ƒ&
N
0HGLQ ƒ&
SN
0HGLQ ƒ&
2SRPED ýH MH WHPSHUDWXUD RNROMD YLãMD RG ƒ&
WHPSHUDWXURSUHGHODQLPRJRþHQDVWDYLWLQDƒ&ƒ&DOL
ƒ&1DVWDYLWHMRODKNROHQDƒ&ƒ&ƒ&ƒ&
ƒ&DOLƒ&
SL
167
SL
168
PRED KLICANJEM SERVISERJA
3UHYHULWHRSR]RULOD
9DãKODGLOQLNYDVRSR]RULþHVRWHPSHUDWXUHKODGLOQLNDLQ]DPU]RYDOQLND
QHSULPHUQHDOLþHSULGHGRWHåDYYQDSUDYL1DLQGLNDWRUMLK]DPU]RYDOQLND
LQKODGLOQLNDVHSULNDåHMRRSR]RULOQHNRGH
VRSTA
MOTNJE
POMEN
SR
ª2SR]RULORR
RNYDUL
=$.$-"
.$-6725,7,"
1HNDWHULGHOLMH
3RNOLþLWHVHUYLVHUMD]D
VRYRNYDULDOLSDMH
SRPRþYQDMNUDMãHP
QDSDNDYKODGLOQHP
PRåQHPþDVX
procesu.
1H]DPU]XMWHåLYLOD
NLVHRGWDOLMRLQMLK
XSRUDELWHYNUDWNHP
þDVRYQHPREGREMX
LF
Predeli
]DPU]RYDOQLND
Ni dovolj
KODMHQMD
7RRSR]RULOR
bomo videli
še posebej po
GROJRURþQHP
izpadu
HOHNWULþQHJD
energije.
2. Nastavite
temperaturo
]DPU]RYDOQLNDQD
KODGQHMãHYUHGQRVWL
ali nastavite super
zamrzovanje,
GRNOHUQHGREL
SUHGHORELþDMQR
temperaturo.
3. Ne dodajajte
VYHåHKUDQH
GRNOHUWDPRWQMDQL
odstranjena.
LC
Predeli
KODGLOQLND
Ni dovolj
KODMHQMD
Idealna
temperatura za
SUHGHOKODGLOQLND
MHo&ýHYLGLWH
to opozorilo,
obstaja tveganje,
GDVHYDãDKUDQD
SRNYDUL
1. Nastavite
temperaturo
KODGLOQLNDQD
KODGQHMãHYUHGQRVWL
DOLQDVWDYLWHQDþLQ
KODMHQMDGRNOHUQH
GRELSUHGHORELþDMQR
temperaturo.
1HRGSLUDMWHSUHYHþ
YUDWGRNOHUWDPRWQMD
ni odstranjena.
SL
169
PRED KLICANJEM SERVISERJA
LF in LC
ni dovolj
KODMHQMD
7RMHNRPELQDFLMD
/)LQ/&]DYUVWR
motnje.
HC
Predeli
KODGLOQLNDVR
SUHKODGQL
äLYLOD]DþHQMDMR
]DPU]RYDWLNHU
je temperatura
SUHQL]ND
LOPO
1L]ND
napetost
2SR]RULOR
Ko napajanje
pade pod 170 V
naprava preide v
mirovanje.
7RQDSDNRERVWHYLGHOL
ob prvem zagonu
QDSUDYH7DVHER
L]NORSLODNRUD]GHONL
GRELMRRELþDMQR
temperaturo.
3UHYHULWHþHMHQDþLQ
VXSHUKODMHQMDYNORSOMHQ
2. Zmanjšanje
vrednosti temperature
KODGLOQLND
7RQLPRWQMD7R
SUHSUHþXMHPRUHELWQH
SRãNRGEHQD
NRPSUHVRUMX7R
opozorilo bo ugasnilo,
NRVHSRYLãDQDSHWRVW
na potrebno raven.
SL
170
PRED KLICANJEM SERVISERJA
'RGDWNL
Ledomat
‡ Pladenj za izdelavo ledu napolnite z vodo in ga namestite
nazaj v ledomat.
‡ 9DãOHGERSULSUDYOMHQSULEOXULNDVQHMH
‡ 3ODGQMD]DL]GHODYROHGXQHSUHPLNDMWHLQREUQLWHQRVLOHF
SODGQMDYGHVQRGDL]SDGHMRYVHNRFNHOHGXYSRVRGR]D
led.
‡ /HGODKNRSRVWUHåHWHWDNRGDSRVRGR]DOHGY]DPHWHYHQ
DOLSDVKUDQLWHOHGWDP
3RVRGD ]D OHG MH QDPHQMHQD OH VKUDQMHYDQMX OHGX 1H
QDSROQMXMWH SRVRGH ]D OHG ] YRGR GD EL ] QMR L]GHORYDOL OHG
/DKNRVH]ORPL
3UHGHO]DKLWUR]DPU]RYDQMH
‡ 8SRUDELWH SUHGHO ]D KLWUR ]DPU]RYDQMH ]D ]DPU]RYDQMH
VYHåLK åLYLO 7DNR ODKNR KLWUHMH ]DPU]QHWH åHOHQR KUDQR
LQ SUHSUHþLWH QMHQ VWLN ] åH ]DPU]QMHQLPL åLYLOL .R MH
KUDQD ]DPU]QMHQD MR ODKNR RGVWUDQLWH V SROLFH ]D KLWUR
]DPU]RYDQMH LQ MR SRORåLWH QD GUXJH SROLFH Y SUHGHOX
]DPU]RYDOQLND
‡ ýH åHOLWH RGSUHWL YUDWD SUHGHOD ]D KLWUR ]DPU]RYDQMH MLK
ODKNR GUåLWH LQ SRWLVQHWH QDSUHM WDNR MLK SUHPLNDWH SR
WLUQLFDK =DSUHWH MLK WDNR GD MLK QD LVWL QDþLQ SRYOHþHWH
nazaj.
‡ 3RVNUELWHGDSRNURYSUHGHOD]DKLWUR]DPU]RYDQMH]DSUHWH
SUHGHQ]DSUHWHYUDWDYDãHJDKODGLOQLND'UXJDþHQHPRUH
LPHWLGRYROMPRþL]DKLWUR]DPU]RYDQMH
SL
171
INFORMACIJE O UPORABI
3UHGHO]DKODMHQMH
.OLN
6KUDQMHYDQMH KUDQH Y KODGLOQHP QDPHVWR Y SUHGDOX ]DPU]RYDOQLND DOL
KODGLOQLNDRPRJRþDGDKUDQDRKUDQLVYHåLQRLQRNXVGOMHKNUDWLSDRKUDQL
VYRMR VYHå YLGH] .R SRVWDQH KODGLOQL SODGHQM XPD]DQ JD RGVWUDQLWH LQ
sperite z vodo.
9RGD]PU]QHSULƒ&åLYLODNLYVHEXMHMRVROLDOLVODGNRUSD]DPU]QHMRSUL
ãHQLåMLWHPSHUDWXUL 2ELþDMQR OMXGMH XSRUDEOMDMR KODGLOQL SUHGHO ]D VXURYH ULEH ODKNRWQH
PDULQDGHULåLWG
1HQDSROQMXMWHVKUDQR]D]DPU]QLWHYDOLSODGQMH]DOHGGDELL]GHORYDOL
led.
2VYHåHYDOHF
ýHMHRVYHåLOQLNSROQPRUDELWL
RGSUW2VYHåHYDOHFVHQDKDMD
SUHGRVYHåLOQLNRP6SRPRþMR
WHJDQDG]RUXMHWH]UDNY
RVYHåLOQLNXLQVWRSQMRYODåQRVWL
Y]GUåOMLYRVWSDVHSRYHþD
ýHYLGLWHNRQGHQ]DFLMRQD
VWHNOHQLSROLFLMHWUHEDWDGHO
odpreti.
,]JOHGLQEHVHGLOQLRSLVLYSRJODYMXGRGDWNRYVHODKNR
UD]OLNXMHMRJOHGHQDPRGHOYDãHQDSUDYH
SL
172
ý,âý(1-(,19='5ä(9$1-(
‡ 2GNORSLWHKODGLOQLNL]QDSDMDQMDSUHGVDPLPþLãþHQMHP
‡ 1HþLVWLWHQDSUDYH]YOLYDQMHPYRGH
‡ 1RWUDQMHLQ]XQDQMHVWUDQLYDãHQDSUDYHODKNRREULãHWH]
PHKNRNUSRDOLJRELFRLQWRSORPLOQLFR
‡ 3RVDPH]QRRGVWUDQLWHGHOHLQMLKRþLVWLWH
z milnico. Ne perite v pomivalnem stroju.
‡ =DþLãþHQMHQLNROLQHXSRUDEOMDMWHYQHWOMLYLKHNVSOR]LYQLKDOL
NRUR]LYQLKVQRYLNRWVRUD]UHGþLORSOLQNLVOLQD
‡ .RQGHQ]DWRU þUQL HOHPHQW V þUQLPL NULOFL RþLVWLWH V
VHVDOFHPDOLVXKRNUWDþRYVDMHQNUDWQDOHWR7DNRERVWH
]DJRWRYLOL YDUþHYDQMH ] HQHUJLMR LQ YHþMR XþLQNRYLWRVW
YDãHJDKODGLOQLND
SL
173
ý,âý(1-(,19='5ä(9$1-(
=DPHQMDYDåDUQLFH
=DPHQMDYDåDUQLFHYSUHGHOLK]DPU]RYDOQLNDLQKODGLOQLND
,]NORSLWHHQRWRL]QDSDMDQMD
2GVWUDQLWHSRNURYåDUQLFHKODGLOQLND]L]YLMDþHPLQJDY]HPLWHYHQ
$
=DPHQMDMWHREVWRMHþRåDUQLFR]QRYRNLQLPDYHþNRW:
=DPHQMDMWHSRNURYOXþLLQSRPLQXWDKþDNDQMDYNOMXþLWHHQRWR &
B
B
B
A
&
&
=DPHQMDYD /(' OXþL þH MH RVYHWOLWHY RPRJRþHQD SUHNR /('
WUDNX
3URVLPRSRNOLþLWHVHUYLVHUMD
/HGOXþ
SL
174
5$=325(-$1-(+5$1(
Kam postaviti v
‡ 3UL QRUPDOQLK SRJRMLK GHORYDQMD MH GRYROM QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH
SUHGHODKODGLOQLNDQDƒƒ&
‡ +UDQR GDMWH Y KODGLOQLN Y ]DSUWLK SRVRGDK DOL SRNULWR ] XVWUH]QLP
materialom.
‡ 9URþDKUDQDLQSLMDþDVHQDMRKODGLQDVREQRWHPSHUDWXURSUHGHQVH
GDYKODGLOQLN
‡ 6DGMH LQ ]HOHQMDYD ODKNR VH SRVWDYL QHSRVUHGQR Y SUHGDOþHN ]D
]HOHQMDYRQHGDELMLKPRUDOL]DYLMDWL
‡ =UDþQDFHYKODGLOQLNDUD]SRUHMDKODGQL]UDNYSUHGHOKODGLOQLND%RGLWH
SR]RUQL GD QH SRVWDYLWH KUDQH SUHG ]UDþQR FHY LQ WDNR EORNLUDWH
SUHWRN]UDND(PEDOLUDQHKUDQHLQSRVRGQHSRVWDYOMDMWHSUHGOXþDOL
YUDWDSUHGHODKODGLOQLND
3RPHPEQDRSRPED
‡ 7HNRþLQRLQREDUHSRNULWHNRMLKGDVWHYKODGLOQLN'UXJDþHVHNROLþLQD
YODåQRVWL Y KODGLOQLNX SRYHþD ,Q KODGLOQLN PRUD GOMH GHORYDWL 6
SRNULYDQMHPKUDQHLQSLMDþSUDYWDNRRKUDQLWHQMLKRYRVYHåLQRLQRNXV
‡ .URPSLUþHEXORLQþHVHQUDMHQHKUDQLWHYKODGLOQLNX
6SRGDM ODKNR YLGLWH QHNDWHUD SULSRURþLOD ]D VKUDQMHYDQMH YDãLK åLYLO Y
SUHGHOXKODGLOQLND
Hrana
=HOHQMDYDLQVDGMH
ýDVKUDQMHQMD
Kam postaviti v predel
KODGLOQLND
1 teden
9RVYHåLOQLN EUH]]DYLMDQMD
Meso in ribe
2 do 3 dni
3RNULWRVSODVWLþQRIROLMRLQY
YUHþNDKDOLYSURVWRU]DPHVR QD
VWHNOHQLSROLFL
6YHåLVLU
3 do 4 dni
1DSRVHEQRSROLFRQDYUDWLK
1 teden
1DSRVHEQRSROLFRQDYUDWLK
'RL]WHNDURND
NLJDSULSRURþD
proizvajalec
1DSRVHEQRSROLFRQDYUDWLK
1 mesec
V predal za jajca
Maslo in margarina
8VWHNOHQLþHQLL]GHONL
POHNRLQMRJXUW
Jajca
.XKDQDKUDQD
Vse police
5$=325(-$1-(+5$1(
3UHGHO]DPU]RYDOQLND
‡ 3UL QRUPDOQLK SRJRMLK GHORYDQMD MH GRYROM QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH
SUHGHOD]DPU]RYDOQLNDQDo&
‡ =DPU]RYDOQLNVHXSRUDEOMD]DVKUDQMHYDQMHJORERNR]DPU]QMHQLKåLYLO
DOL]DPU]QMHQDåLYLOD]DGROJRREGREMHLQL]GHODYRNRFNOHGX
‡ 1HGDMDMWHVYHåHLQWRSOHKUDQHQDSROLFHQDYUDWLK]DPU]RYDOQLNDGD
]DPU]QH8SRUDEOMDMWHOH]DVKUDQMHYDQMH]DPU]QMHQLKåLYLO
‡ 1H GDMDMWH VYHåH LQ WRSOH KUDQH RE ]DPU]QMHQD åLYLOD VDM ODKNR WD
RGWDOL]DPU]QMHQRKUDQR
‡ 8SRUDELWHSROLFR]DKLWUR]DPU]RYDQMH]DKLWUHMãR]DPU]QLWHYGRPDþH
NXKDQHKUDQH NLMRåHOLWH]DPU]QLWL NMHUMHYHþMDPRþ]DPU]RYDQMD
‡ 0HGWHPNR]DPU]XMHWHVYHåDåLYLOD QSUPHVRULEHLQPOHWRPHVR MLKUD]GHOLWHYWDNãQHNRVHGDMLKERVWHODKNRXSRUDELOLQDHQNUDW
‡ 0HGWHPNR]DPU]XMHWHVYHåDåLYLODMHQDMYHþMDNROLþLQDVYHåLKåLYLO
YNJ NLVHODKNR]DPU]QHYXUDKQDYHGHQDQDHWLNHWLQDSUDYH
‡ =DRSWLPDOQRGHORYDQMHQDSUDYH]DGRVHJDQMHQDMYHþMH]PRJOMLYRVWL
]DPU]RYDQMDSDYNORSLWHJXPEWHUPRVWDWD]DPU]RYDOQLNDQDMYHþ
XUSUHGYQDãDQMHPVYHåHKUDQHYSUHGHO]DPU]RYDOQLND
‡ .DGDU YVWDYOMDWH VYHåD åLYLOD Y SUHGHO ]DPU]RYDOQLND MH ]D QDMYHþML
SRORåDMJXPEDGRYROMXU3RXUDKQLSRWUHEQRSUHVWDYOMDWLJXPED
WHUPRVWDWD]DPU]RYDOQLNDQDQDMYHþMLSRORåDM
‡ 3R]RU NR ]DPU]XMHWH PDMKQH NROLþLQH KUDQH QL WUHED SUHVWDYOMDWL
JXPED WHUPRVWDWD ]DPU]RYDOQLND QD QDMYHþML SRORåDM 7DNR ERVWH
SULKUDQLOLHQHUJLMR
‡ =D VKUDQMHYDQMH ]DPU]QMHQLK åLYLO VNUEQR VOHGLWH QDYRGLORP QD
HPEDODåL]DPU]QMHQHKUDQHLQþHQLVRQDYHGHQHLQIRUPDFLMHRKUDQL
VHWDQHVPHKUDQLWLYHþNRWPHVHFHRGGDWXPDQDNXSD
‡ 3ULQDNXSX]DPU]QMHQLKåLYLOVHSUHSULþDMWHGDVRELOHWH]DPU]QMHQH
SULXVWUH]QLKWHPSHUDWXUDKLQGDMHSDNLUDQMHQHSRãNRGRYDQR
‡ =DPU]QMHQD åLYLOD VH QDM SUHYDåDMR Y XVWUH]QLK SRVRGDK GD VH
RKUDQL NDNRYRVW åLYLO LQ MLK YUQLWH Y SUHGHO ]DPU]RYDOQLND QDSUDYH Y
QDMNUDMãHPPRåQHPþDVX
‡ ýH SDNHW ]DPU]QMHQH KUDQH NDåH ]QDNH YODåQRVWL LQ QHQRUPDOQH
QDSLKQMHQRVWLMHYHUMHWQRGDMHåHWDSUHMELODVKUDQMHQSULQHXVWUH]QLK
WHPSHUDWXUDKLQGDVHMHVWDQMHYVHELQHSRVODEãDOR
‡ 5RNWUDMDQMD]DPU]QMHQLKåLYLOMHRGYLVHQRGWHPSHUDWXUHYSURVWRUX
QDVWDYLWYHWHUPRVWDWDNDNRSRJRVWRVHRGSLUDMRYUDWD]DPU]RYDOQLND
YUVWHKUDQHLQþDVDNLMHSRWUHEHQ]DSUHYR]SURL]YRGRYRGWUJRYLQH
SL
175
SL
176
5$=325(-$1-(+5$1(
GRYDãHJDGRPD9HGQRXSRãWHYDMWHQDYRGLODQDWLVQMHQDQDHPEDODåL
LQQLNROLQHSUHVHJDMWHURNDWUDMDQMD
3RPHPEQDRSRPED
‡ 7HNRþLQRLQREDUHSRNULWHNRMLKGDVWHYKODGLOQLN'UXJDþHVHNROLþLQD
YODåQRVWL Y KODGLOQLNX SRYHþD ,Q KODGLOQLN PRUD GOMH GHORYDWL 6
SRNULYDQMHPKUDQHLQSLMDþSUDYWDNRRKUDQLWHQMLKRYRVYHåLQRLQRNXV
‡ ýH]DPU]QMHQRKUDQRNLVWHMRY]HOLL]SUHGHOD]DJORERNR]DPU]RYDQMH
YDãHJD KODGLOQLND SRORåLWH Y SUHGHO KODGLOQLND HQ GDQ SUHM ER OHWD
SRPDJDOD KODGLWL KODGLOQLN 7DNR ODKNR SULKUDQLWH HQHUJLMR ýH GDVWH
JORERNR ]DPU]QMHQL PDWHULDO QD RGSUWR REPRþMH SULGH GR L]JXEH
energije.
2SRPEH
‡ 2NXV QHNDWHULK ]DþLPE NL MLK QDMGHPR Y NXKDQLK MHGHK MDQHå
ED]LOLNDNUHãDNLVUD]OLþQH]DþLPEHLQJYHUþHVHQþHEXODJRUþLFD
WLPLMDQ PDMDURQ SRSHU ERORQMVND RPDND LWG VH VSUHPHQL þH VR
VKUDQMHQH ]D GDOMãH REGREMH =DWR GRGDMWH ]DPU]QMHQL KUDQL PDOR
NROLþLQR]DþLPEDOLSDåHOHQH]DþLPEHGRGDMWHSRWHPNRMHELODKUDQD
odmrznjena.
‡ 2EGREMH VNODGLãþHQMD KUDQH MH RGYLVQR RG XSRUDEOMHQHJD ROMD
3ULPHUQDROMDVRPDUJDULQDPDãþREDWHOHWDROLYQRROMHLQPDVORLQ
QHSULPHUQDROMDVRDUDãLGRYRROMHLQVYLQMVNDPDVW
‡ +UDQRYWHNRþLREOLNLMHWUHED]DPU]QLWLYSODVWLþQLKVNRGHOLFDKGUXJD
åLYLODSDMHWUHED]DPU]QLWLYSODVWLþQLKIROLMDKDOLYUHþNDK
=D VKUDQMHYDQMH YDãLK åLYLO Y SUHGHOX ]DPU]RYDOQLND VR QHNDWHUD
SULSRURþLODGRORþHQDQDVWUDQHKLQ
SL
177
5$=325(-$1-(+5$1(
Ribe in meso
Priprava
ýDV
KUDQMHQMD
PHVHFL
3DNLUDQR]D]DPU]RYDQMH
*RYHML]UH]HN
YSULPHUQLKNROLþLQDK
3DNLUDQR]D]DPU]RYDQMH
Meso jagnjetine
YSULPHUQLKNROLþLQDK
3DNLUDQR]D]DPU]RYDQMH
7HOHþMDSHþHQND
YSULPHUQLKNROLþLQDK
.RVLWHOHþMHJDPHVD
9PDMKQLKNROLþLQDK
.RFNHRYþHWLQH
9NRãþNLK
9SULURþQLKSRUFLMDK
Mleto meso
SDNLUDQRQHGDELELOR
]DþLQMHQR
'URERYLQD NRV
9NRãþNLK
0RUDELWL]DSDNLUDQR
Klobase/salame
þHSUDYMH¿OPVNR
REORåHQD
3DNLUDQR]D]DPU]RYDQMH
3LãþDQHFLQSXUDQ
YSULPHUQLKNROLþLQDK
3DNLUDQR]D]DPU]RYDQMH
*RVNDUDFD
YSULPHUQLKNROLþLQDK
3RUFLMHSRNJLQEUH]
Srnjad - zajec - merjasec
NRVWL
6ODGNRYRGQHULEH
SRVWUYNUDSVHYHUQD
7UHEDRSUDWLLQSRVXãLWL
ãþXNDVRP
NRMRGREURRþLVWLWH
3XVWDULED PRUVNL
znotraj in odstranite
EUDQFLQUREHFPRUVNL
OXVNHUHSLQJODYR
OLVW
RGUHåLWHþHMHWR
0DVWQHULEH SDODPLGD potrebno.
VNXãDPRGUDULED
VDUGRQL
5DNL
Kaviar
3ROå
2þLãþHQLLQGDQLYYUHþNH
9ODVWQLHPEDODåL]QRWUDM
DOXPLQLMDVWHDOLSODVWLþQH
VNRGHOLFH
V slani vodi, znotraj
DOXPLQLMDVWHDOLSODVWLþQH
VNRGHOLFH
ýDVRGPU]RYDQMD
pri sobni
temperaturi
-ur-
Do odmrznitve
10
2
'RNOHUQLGREUR
odtajano
'RNOHUQLGREUR
odtajano
'RNOHUQLGREUR
odtajano
'RNOHUQLGREUR
odtajano
'RNOHUQLGREUR
odtajano
3
'RNOHUQLGREUR
odtajano
SL
178
5$=325(-$1-(+5$1(
=HOHQMDYDLQVDGMH
Priprava
ýDV
KUDQMHQMD
PHVHFL
ýDV
odmrzovanja
pri sobni
temperaturi
-ur-
&YHWDþD
6WURþML¿åRO¿åRO
*UDK
Gobe in beluši
=HOMH
2GVWUDQLWHOLVWHUD]GHOLWHMHGUR
YGHOHLQJDSXVWLWHYYRGLNL
vsebuje malo dodane limone
/DKNRVH
uporablja v
]DPU]QMHQLREOLNL
2SHUHPRLQQDUHåHPRQD
PDMKQHNRãþNH
/DKNRVH
uporablja v
]DPU]QMHQLREOLNL
2OXSLPRLQJDRSHUHPR
12
/DKNRVH
uporablja v
]DPU]QMHQLREOLNL
2SHUHPRLQQDUHåHPRQD
PDMKQHNRãþNH
/DKNRVH
uporablja v
]DPU]QMHQLREOLNL
2þLãþHQR
2
1DUH]DQQDFPNRVHSRWHP
NRVPRJDVSUDOL
/RþLWHSORãþH
med seboj
2þLVWLWHMRLQSDNLUDMWHV
VWRUåHPDOLY]UQMX
12
/DKNRVH
uporablja v
]DPU]QMHQLREOLNL
2SHUHPRLQQDUHåHPRQD
rezine.
12
/DKNRVH
uporablja v
]DPU]QMHQLREOLNL
2GVWUDQLWHVWHEODUD]GHOLWHJD
QDGYRMHLQORþLWHVHPHQD
/DKNRVH
uporablja v
]DPU]QMHQLREOLNL
2SUDQD
2
-DERONDLQKUXãND
1DUHåLWHQDUH]LQHLQROXSLWH
Y
]DPU]RYDOQLNX Marelice in
EUHVNYH
5D]GHOLWHQDSROLQRGVWUDQLWH
semena
Y
]DPU]RYDOQLNX 8PLMHPRLQRþLVWLPR
2
.XKDQRVDGMH
9ORQþNX]GRGDQLPL
VODGNRUMD
12
4
6OLYHþHãQMH
višnje
2SHULWHMLKLQRGVWUDQLWHNRãþLFH
-DMþHYHF
Koruza
.RUHQþHN
Poper
âSLQDþD
Jagode in maline
SL
179
5$=325(-$1-(+5$1(
3DNLUDQR
KRPRJHQL]LUDQR POHNR
Priprava
9ODVWQLHPEDODåL
6LU UD]HQEHOHJD
VLUD
9REOLNLUH]LQ
Maslo, margarina
9ODVWQLHPEDODåL
-DMFD
Bela jajca
ýDV
KUDQMHQMD
PHVHFL
3RJRMLKUDQMHQMD
/HKRPRJHQL]LUDQRPOHNR
/DKNRMLKSXVWLPRYODVWQL
RULJLQDOQLHPEDODåL]D
NUDWHNþDVVNODGLãþHQMD
=DGROJRURþQRKUDPERMLK
]DYLMWHYSODVWLþQRIROLMR
6
JUMHHQDNRYUHGQR
HQHPUXPHQMDNX
-DMþQD]PHV
EHOMDNUXPHQMDN
Ko je dobro zmešano,
GRGDMWHãþHSHFVROL
DOLVODGNRUMDGDVHQH
]JRVWLSUHYHþ
10
JUMHHQDNRYUHGQR
HQHPUXPHQMDNX
-DMþQLUXPHQMDN
Ko je dobro zmešano,
GRGDMWHãþHSHFVROL
DOLVODGNRUMDGDVHQH
]JRVWLSUHYHþ
JUMHHQDNRYUHGQR
HQHPUXPHQMDNX
9]DSUWLVNRGHOLFL
0OHþQLL]GHONLLQ
¿QDSHFLYD
1HVPHVH]DPU]QLWL]QMHQLPLOXSLQDPL%HOMDNLQUXPHQMDNMHWUHED]DPU]QLWL
ORþHQRDOLVNXSDMNRMHGREURSUHPHãDQR
ýDVKUDQMHQMD ýDVRGPU]RYDQMDSUL
sobni temperaturi
PHVHFL
XUH
ýDVRGPU]RYDQMDY
SHþLFL PLQXWH
.UXK
ƒ&
.HNVL
ƒ&
ƒ&
ƒ&
9OHþHQRWHVWR
Pica
Pita
6DGQLNRODþ
ƒ&
ƒ&
SL
180
35(9$ä$1-(,135(0,.$1-(
‡ 2ULJLQDOQRHPEDODåRLQSHQRMHGREURVKUDQLWL]DSRQRYQL
SUHYR] RSFLMVNR ‡ 3ULWUGLWH YDã KODGLOQLN ] GHEHOR HPEDODåR SDVRYL DOL
PRþQLK YUYPL LQ VOHGLWH QDYRGLORP ]D SUHYR] Y HPEDODåL
za ponovni prevoz.
‡ 2GVWUDQLWH SUHPLþQH GHOH SROLFH GRGDWNH SRVRGH ]D
]HOHQMDYRLWG DOLSDMLK]DYDUXMWHYKODGLOQLNXSUHGXGDUFL]
XSRUDERWUDNRYSULSRQRYQHPSUHPLNDQMXLQSUHYR]X
9DãKODGLOQLNQRVLWHYSRNRQþQHPSRORåDMX
Premestitev vrat
‡ 6PHU RGSLUDQMD YUDW YDãHJD KODGLOQLND QL PRJRþH
VSUHPLQMDWL þH VR URþDML YUDW QD YDãHP KODGLOQLNX
QDPHãþHQLQDVSUHGQMLSRYUãLQLYUDW
‡ 6PHURGSLUDQMDYUDWMHPRJRþHVSUHPHQLWLSULPRGHOLKEUH]
URþDMHY
‡ ýH VH VPHU RGSLUDQMD YUDW YDãHJD KODGLOQLND ODKNR
VSUHPHQL NRQWDNWLUDMWH QDMEOLåML VHUYLV GD YDP VSUHPHQL
smer odpiranja vrat.
PRED KLICANJEM SERVISERJA
3UHYHULWHRSR]RULOD
9DãKODGLOQLNYDVRSR]RULþHVRWHPSHUDWXUHKODGLOQLNDLQ]DPU]RYDOQLND
QHSULPHUQHDOLþHSULGHGRWHåDYYQDSUDYL1DLQGLNDWRUMLK]DPU]RYDOQLND
LQKODGLOQLNDVHSULNDåHMRRSR]RULOQHNRGH
ýHYDãKODGLOQLNQHGHOXMH
‡ $OLREVWDMDL]SDGHOHNWULþQHJDWRND"
‡ -HYWLNDþSUDYLOQRYNOMXþHQYYWLþQLFR"
‡ -HSUHJRUHWDYDURYDOND]DYWLþQLFRQDNDWHURMHSULNOMXþHQYWLþDOLSD
JODYQDYDURYDOND"
‡ -HWHPSHUDWXUDQDVWDYOMHQDQDXVWUH]QRVWRSQMR"
‡ $OL REVWDMD NDNãQD QDSDND Y YWLþQLFL" 'D EL WR SUHYHULOL SULNOMXþLWH
YDãKODGLOQLNYYWLþQLFRNL]DJRWRYRGHOXMH
ýHYDãKODGLOQLNQHKODGLGRYROM
‡ -HWHPSHUDWXUDQDVWDYOMHQDQDXVWUH]QRVWRSQMR"
‡ 6HYUDWDYDãHJDKODGLOQLNDSRJRVWRRGSLUDMRDOLVRRGSUWDGOMHþDVD"
‡ $OLVRYUDWDKODGLOQLNDXVWUH]QR]DSUWD"
‡ $OLVWHGDOLKUDQRYKODGLOQLNWDNRGDVHGRWLND]DGQMHVWHQHKODGLOQLND
LQSUHSUHþXMHSUHWRN]UDND"
‡ $OLMHYDãKODGLOQLNSUHWLUDQRQDSROQMHQ"
‡ -H]DGRVWQDUD]GDOMHPHGYDãLPKODGLOQLNRPLQ]DGQMRWHUVWUDQVNR
VWHQR"
‡ -HWHPSHUDWXUDSURVWRUDPHGYUHGQRVWPLGRORþHQLPLYQDYRGLOLK]D
XSRUDER"
ýHVHKUDQDYYDãHPKODGLOQLNXSUHWLUDQRRKODMD
‡ -H WHPSHUDWXUQD QDVWDYLWHY XVWUH]QD" -H VWRSQMD QDVWDYLWYH
WHPSHUDWXUHKODGLOQLND6&"
‡ $OLVWHQHGDYQRGRGDOLYHOLNRKUDQHYSUHGHO]DPU]RYDOQLND"ýHVWH
ODKNRKODGLOQLNSUHWLUDQRKODGLKUDQR]QRWUDMSUHGHODKODGLOQLNDVDM
ERGHORYDOGOMHþDVDGDRKODGLWRKUDQR
ýHYDãKODGLOQLNJODVQRGHOXMH
=DRKUDQMDQMHQDVWDYOMHQHVWRSQMHKODMHQMDVHODKNRRGþDVDGR þDVD
YNORSLNRPSUHVRU7RMHQRUPDOHQKUXSLQSRPHQLGDNRPSUHVRUGHOXMH
QRUPDOQR.RVHGRVHåH]DKWHYDQDVWRSQMDKODMHQMDVHKUXSVDPRGHMQR
]PDQMãDýHKUXSQHL]JLQH
SL
181
SL
182
PRED KLICANJEM SERVISERJA
‡ -HYDãDQDSUDYDVWDELOQD"6RQRJLFHSULODJRMHQH"
‡ $OLMHNDM]DKODGLOQLNRP"
‡ $OLSROLFHDOLSRVRGDQDSROLFDKYLEULUD"9WHPSULPHUXSUHPHVWLWH
SROLFHLQDOLSRVRGH
‡ $OLSUHGPHWLNLVRSRVWDYOMHQLQDYDãKODGLOQLNYLEULUDMR"
2ELþDMQL]YRNL
=YRNSUDVNHWDQMD SRNDQMHOHGX ‡ 7RVHVOLãLPHGSRVWRSNRPVDPRGHMQHJDRGWDMDQMD
‡ .RVHQDSUDYDRKODGLDOLVHJUHMH ]DUDGLãLULWYHYPDWHULDOXQDSUDYH .UDWHNKUXSSRNDQMD7RVHVOLãLNRWHUPRVWDWYNORSLL]NORSLNRPSUHVRU
+UXS NRPSUHVRUMD QRUPDOHQ KUXS PRWRUMD 7R MH QRUPDOHQ KUXS
PRWRUMD 7D KUXS SRPHQL GD NRPSUHVRU GHOXMH QRUPDOQR .HU VH
NRPSUHVRU]DJDQMDODKNR]DNUDWHNþDVGHOXMHPDOREROMKUXSQR
=YRNåXERUHQMDLQEUERWDQMD7DKUXSQDVWDMDNRKODGLOQDWHNRþLQD
WHþHVNR]LFHYLVLVWHPD
=YRNSUHWDNDQMDYRGH7RMHQRUPDOQL]YRNYRGHNLWHþHYL]SDULOQR
SRVRGRPHGSRVWRSNRPRGWDMDQMD7D]YRNODKNRVOLãLWHPHGSRVWRSNRP
odtajanja.
=YRNSLKDQMD]UDND QRUPDOHQ]YRNYHQWLODWRUMD 7D]YRNMHODKNR
VOLãLWH ]DUDGL NURåHQMH ]UDND Y KODGLOQLNLK V IXQNFLMR 1R)URVW NDGDU
sistem deluje normalno.
ýHVHYKODGLOQLNXQDELUDYODJD
‡ -H ELOD KUDQD XVWUH]QR SDNLUDQD" 6WH VNRGHOLFH GREUR RVXãLOL
SUHGHQVWHMLKGDOLYKODGLOQLN"
‡ 6RYUDWDKODGLOQLNDSRJRVWRRGSUWD".RVHRGSUHMRYUDWDYODåQRVWY
]UDNXSURVWRUDYVWRSLYKODGLOQLNâHSRVHEHMþHMHVWRSQMDYODåQRVWL
Y SURVWRUX SUHYLVRND VH SUL SRJRVWHMãHP RGSLUDQMX YUDW KLWUHMH
nabira vlaga.
‡ 1DELUDQMHYRGQLKNDSOMLFQD]DGQMLVWHQLSRSRVWRSNXVDPRGHMQHJD
RGWDMDQMDMHQRUPDOQR SULVWDWLþQLKPRGHOLK ýHVHYUDWDQHGDMRSUDYLOQRRGSUHWLLQ]DSUHWL
‡ $OLSDNHWLKUDQHSUHSUHþXMHMRYUDWRP]DSLUDQMH"
‡ 6RELOLSUHGHOLQDYUDWLKSROLFHLQSUHGDOLSUDYLOQRQDPHãþHQL"
‡ 6RWHVQLODYUDWRNYDUMHQDDOLUD]WUJDQD"
‡ $OLYDãKODGLOQLNVWRMLQDUDYQLSRGODJL"
PRED KLICANJEM SERVISERJA
ýHVRURERYLRKLãMDKODGLOQLNDQDNDWHUHPWHVQLMRYUDWDYURþL
âH SRVHEHM Y SROHWQLK PHVHFLK Y YURþHP YUHPHQX ODKNR SULGH GR
VHJUHYDQMD QD SRYUãLQDK Y VWLN V WHVQLORP KODGLOQLND NR NRPSUHVRU
deluje in to je povsem normalno.
320(0%1(2320%(
‡ 7HUPLþQDYDURYDOND]DãþLWHNRPSUHVRUMDERSUHJRUHODREQHQDGQHP
L]NORSXQDSDMDQMDDOLL]NORSXQDSUDYHVDMSOLQYKODGLOQHPVLVWHPX
ãHQLVWDELOL]LUDQ1LþQHVNUELWHVDMERYDãKODGLOQLN]DþHOGHORYDWL
SRDOLPLQXWDK
‡ +ODGLOQD HQRWD YDãHJD KODGLOQLND MH VNULWD QD ]DGQML VWHQL =DWR VH
ODKNR QD ]DGQML SRYUãLQL YDãHJD KODGLOQLND SRMDYLMR NDSOMLFH YRGH
DOL OHG ]DUDGL GHORYDQMD NRPSUHVRUMD Y GRORþHQLK LQWHUYDOLK 7R MH
RELþDMQR3RVWRSHNRGWDMDQMDOHGXQLSRWUHEHQUD]HQþHMHNROLþLQD
ledu pretirana.
‡ ýH GOMH þDVD QH ERVWH XSRUDEOMDOL YDãHJD KODGLOQLND QSU SROHWQH
SRþLWQLFH JDL]NORSLWHL]QDSDMDQMD3RRGWDMDQMXRþLVWLWHKODGLOQLNLQ
SXVWLWH YUDWD RGSUWD GD SUHSUHþLWH QDELUDQMH YODJH LQ QHSULMHWQHJD
vonja.
‡ ýH WHåDYD ãH QL RGSUDYOMHQD SRWHP NR VWH VOHGLOL YVHP ]JRUQMLP
QDYRGLORPVHREUQLWHQDQDMEOLåMLSRREODãþHQLVHUYLV
‡ 1DSUDYDNLVWHMRNXSLOLMHQDPHQMHQDVDPR]DGRPDþRXSRUDERLQ
]DQDYHGHQHQDPHQH1LSULPHUQD]DSRVORYQRDOLVNXSQRXSRUDER
ýHSRWURãQLNXSRUDEOMDQDSUDYRQDQDþLQNLQLYVNODGXVWRIXQNFLMR
poudarjamo, da proizvajalec in trgovec nista odgovorna za popravila
LQRNYDUHYJDUDQFLMVNHPURNX
,QIRUPDFLMHRVNODGQRVWL
‡ 1DSUDYDMHREOLNRYDQD]DXSRUDERYRNROMXVWHPSHUDWXURPHGƒ&
ƒ&
‡ 1DSUDYDMHQDUHMHQDVNODGQRVVWDQGDUGL,(&,(&
(6
SL
183
SL
184
1$69(7,=$9$5ý(9$1-(=(1(5*,-2
1– 1DPHVWLWH QDSUDYR Y KODGQR GREUR SUH]UDþHYDQR VRER YHQGDU QH
SRGQHSRVUHGQRVRQþQRVYHWORERLQQHYEOLåLQRYLURYWRSORWH UDGLDWRU
ãWHGLOQLNLWG 9QDVSURWQHPSULPHUXXSRUDELWHL]ROLUQRSORãþR
2–'RYROLWHGDVHREGHODQDKUDQDLQSLMDþDRKODGL]XQDMQDSUDYH
3– .R RGWDMDWH ]DPU]QMHQR KUDQR MR SRVWDYLWH Y SUHGDO KODGLOQLND
1L]NHWHPSHUDWXUH]DPU]QMHQLKåLYLOERGRSRPDJDOHKODGLWLSUHGHOY
KODGLOQLNX NR VH ERGR RGWDMDOH7R RPRJRþD YDUþHYDQMH ] HQHUJLMR
ýHMH]DPU]QMHQDKUDQDGDQDYHQSRY]URþD]DSUDYOMDQMHHQHUJLMH
4–ýHGDMHWHQRWHUSLMDþHLQWHNRþLQHMLK]DSULWH9QDVSURWQHPSULPHUX
VHYQDSUDYLSRYHþDYODJD=DWRVHGHORYQLþDVRKODMHYDQMDSRGDOMãD
3RNULWRVW SLMDþ LQ WHNRþLQ SRPDJD SUHSUHþLWL YRQMDYH LQ VSUHPHPEH
RNXVRY
5–.RYQDãDWHKUDQRLQSLMDþRRGSULWHYUDWD]DQDMNUDMãLPRåQLþDV
6–9VHSRNURYH]DUD]OLþQHWHPSHUDWXUQHSUHGHOHQDSUDYHLPHMWH]DSUWD
RVYHåHYDOQLNKODGLOQLSUHGHOLWG 7–7HVQLOR YUDW PRUD ELWL þLVWR LQ SURåQRVW =DPHQMDMWH WHVQLOR þH MH WR
obrabljeno
Gorenje, d.d.
Partizanska 12
SI – 3503 Velenje, Slovenija
[email protected], www.gorenje.com.
52154850
">